Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seit Anbeginn der Zeit
kommt in Weihnachtsmärchen oft ein Schneemann vor, der zum Leben erwacht,
um der richtigen Person seine Magie zu bringen.
Aber diese Märchen wurden noch nie so wie dieses erzählt.
Vergesst an diesem schönen Morgen hier in Hope Springs nicht,
mit den Kindern
zum jährlichen Schneeskulpturenwettbewerb zu gehen, der endlich begonnen hat.
MECHANIKER HEUTE ANRUFEN!
WILLKOMMEN IN HOPE SPRINGS
JÄHRLICHER SCHNEESKULPTURENWETTBEWERB EINE HOPE-SPRINGS-TRADITION
Guten Morgen.
HOLLY JOLLY VIBES FROHE WEIHNACHTEN
Guten Morgen, Isaac.
Guten Morgen, Kathy.
Heute ist viel los. Ich hoffe, du hast Kaffee getrunken.
-Hast du deine Heizung repariert? -Ich rufe ihn heute an.
Du verpasst Weihnachten, wenn du vorher zu Eis wirst.
Ich kümmere mich um meine Heizung, du um den Speck.
Und wenn du erfrierst…
Von wem kriege ich mein Gehalt?
Schön, dich zu sehen. Komm rein.
Guten Morgen.
Wie geht's deiner Mom?
Guten Appetit.
Möchtest du noch Kaffee?
Meine Lieblingskundin.
-Guten Morgen, Kathy. -Guten Morgen, Jan.
Gibt es heute Schoko-Pfannkuchen?
Guten Morgen, Miss Megan.
Die gibt's zum Sonntagsbrunch, aber ich mache dir welche,
wenn's deine Mom erlaubt.
Wir können eine Ausnahme machen.
Danke, Miss Kathy.
Aber gerne.
Setz dich.
Das sieht toll aus.
Morgen, Kathy.
WILLKOMMEN BEI RECLAIMED RAGS VON MEL & THEO
Hallo.
Kathy, was machst du hier?
Ihr habt wegen des Wettbewerbs zu tun und keine Zeit zum Mittagessen.
Hier sind ein Putensandwich ohne Mayo und ein Putensandwich mit ganz viel Mayo.
-Pute! -Danke.
Du kennst mich zu gut.
Wie geht's dir, Süße?
Gut. Ja, sehr gut. Das Diner hält mich auf Trab.
Und abseits von der Arbeit?
Ja, es geht mir gut.
Als ich jünger war,
wollte meine Mutter, dass ich jemanden kennenlerne.
Sie sagte immer:
"Du wirst Wärme nur finden, wenn du dich raus in die Kälte wagst."
Also beschloss ich an einem Weihnachten genau das zu tun.
Mit meinem roten Lieblingsschal ging ich in die örtliche Kneipe,
und siehe da, an jenem Abend traf ich den Mann meiner Träume.
Liebling, bringst du mir…
Was ist los?
Der kam gestern rein,
und er erinnert mich an den Abend, an dem ich Theo kennenlernte.
Als ich ihn sah, wusste ich, er ist nicht grundlos hier.
Dann kamst du rein.
Das ist süß, aber ich brauche ihn nicht.
Sie lässt dich ohne ihn nicht gehen. Glaub mir.
Draußen in der Kälte warten tolle Dinge auf einen, Kathy.
Danke.
Gut gemacht.
Du hast deine Liegestützen gemacht.
Weißt du, was?
Behalte ihn.
Pinkelt der Hund nicht gleich, tausche ich ihn für einen Goldfisch ein.
Hallo!
Hallo.
Was war das?
Ich bin mir nicht sicher.
Sehen wir mal nach.
Kleidung!
Ich habe Arme und kann sie bewegen.
Ich kann meinen Mund bewegen. Ich kann reden!
Ich liebe es, zu reden.
Es ist unglaublich toll!
Dir kann es wie mir passieren.
Entschuldigung.
Hi.
Hi. Du bist es.
Sieh mal, was mit mir passiert ist.
Was ist passiert?
Ich bestand aus Schnee,
und jetzt bestehe ich nicht aus Schnee.
-Kannst du das glauben? -Nein, das kann ich nicht glauben.
-Ist dir nicht kalt? Es sieht so aus. -Nein, mir ist nicht kalt.
Ich fühle mich gut.
Ich habe da drüben ein Diner.
Willst du reinkommen? Und ich kann dir was zu essen geben.
Ich habe noch nie was gegessen.
Ist das ok?
-Toll. Ich habe Essen. Gehen wir. -Ok.
-Wer ist das denn? -Ich weiß nicht.
Er stand da draußen ohne Mantel und redete mit den Schneeskulpturen.
Und du bringst ihn rein?
Ich konnte ihn nicht dort lassen, Isaac. Er hat Wahnvorstellungen.
Soll ich die Cops rufen?
Nein, Sheriff Hunter darf nichts wissen. Er übertreibt immer.
-Er hat mal jemanden im Kino verhaftet. -Wofür?
Lautes Bonbon-Auspacken.
Lärmbelästigung. Wir müssen das für uns behalten.
Und wenn er gefährlich ist?
Dein Freund isst die Götterspeise.
Danke.
Er sieht echt nicht gefährlich aus.
Was ist hier passiert?
Es war wohl ein Schaufenstereinbruch.
-Was gestohlen? -Overalls, Stiefel.
Die Stiefel waren nicht mal zum Verkauf. Sie gehörten Theo.
Hey. Mel. Theo.
Guten Morgen, Hunter.
Ich habe gestern Abend mein Gelübde gebrochen,
zu beschützen und zu dienen.
Es tut mir so leid.
Ich stelle eine Sondereinheit zusammen. Wir werden den Täter finden.
Oh nein. Tu das nicht. Es ist ok.
Ich wollte sowieso neue Stiefel.
Niemand sollte in meiner Stadt Fenster einschlagen.
Jerry aus Winchester
bringt uns ein großes Stück Sperrholz aus seinem Garten,
so bleibt es innen warm.
Wie geht's der Familie?
Frühstücken wir bei Kathy? Wir laden dich ein.
Ihr könnt mich nicht einladen.
Das könnte die Ermittlungen beeinflussen. Ihr könntet selbst eingebrochen sein.
-Warum sollten wir das tun? -Versicherungsbetrug.
-Der Versicherung sind Stiefel egal. -Ich verdächtige euch nicht, nur…
Hoffentlich. Wir kennen dich seit 30 Jahren.
Ich bin nur…
Ich kümmere mich um den Fall, ok?
Das wird Konsequenzen haben.
-Schöner Schafspelz. -Er soll die Stiefel behalten.
Wie heißt du?
Keine Ahnung.
Ok, heißt du Jack?
Es steht da. Jack. Bist du das?
Es könnte sein.
-Der Name ist toll. Klingt er nicht cool? -Ja, echt cool.
Jack, sehr erfreut.
Ok. Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst?
An dich.
Gestern Abend hast du mich angestarrt und mir den Schal umgelegt.
Ich glaube, das hat mich zum Leben erweckt.
Und dann hast du mich angeblitzt.
Ok. Ist das ein Streich?
Ok, gut. Dein Schneemann sieht so aus wie du.
Ist es das?
-Ich fühle mich seltsam. -Woher weißt du was von dem Foto?
-Gehört das zum Witz? -Mir ist heiß.
Sehr heiß?
Nein, sehr kalt.
Ok, du bist wohl unterkühlt.
-Gehen wir. -Gehen wir.
-Steh auf. Gehen wir. -Wohin?
Zur Ärztin gegenüber. Sie weiß, was zu tun ist.
Ok.
Verbrechen zahlt sich nicht aus Nicht hier, nicht heute
Nicht hier in Hope Springs
-Verzeihung. Können Sie lauter sprechen? -Hab die Kaution
Denn wir bringen dich Hier in Hope Springs in den Knast
Nein, wir…
Ok.
Boss!
-Gefällt's dir? -Sehr.
-Es gab noch ein Verbrechen. -Noch eins?
Flitzen.
Ein Mann rannte um eins nackt auf dem Platz herum.
Mortimer und Ethel Jennings führten gerade ihren Hund aus.
Beschreibung?
-Klein, flauschig, spitze Nase. -Der Flitzer.
Morty hatte keine Brille auf, er sah ihn nicht.
Und Ethel?
Sie hat nur darauf bestanden, dass es ein öffentlicher Dienst war.
Wie würden mich die Leute beschreiben, Ed?
Nervig? Machthungrig?
Paranoid? Dramatisch?
Hart gegen das Verbrechen.
Die Leute respektieren das.
Seit Monaten mussten wir keinen Strafzettel ausstellen.
Und jetzt,
sechs Wochen vor meiner Wiederernennung zum Sheriff,
gibt es eine Verbrechensserie?
Zufall oder Verschwörung?
Was meinst du, Nate?
Der Bürgermeister hasst mich, seit ich sein Auto abschleppen ließ.
-Welches Mal? -Das dritte Mal.
Als er Geschenke zum Kinderkrankenhaus brachte?
Wohltätigkeit entschuldigt Falschparken nicht.
Ich glaube nicht, dass er flitzte. Er hat eine kaputte Hüfte.
Einen Mann definieren seine Taten, Ed.
Und jetzt ist es Zeit, zu handeln.
Zieh diesen Mann zur Rechenschaft.
Was ist…
Wer ist das?
Das ist Jack. Ich traf ihn heute Morgen.
Er hat mit den Schneeskulpturen geredet. Ich weiß nicht, wie lange er draußen war.
-Hi, Jack. -Hi.
-Wie geht's dir? -Gut.
Du bist kalt.
Er sagt, er erinnert sich an nichts vor gestern.
Das ist nicht gut.
Ich war ein Schneemann.
Das ist definitiv nicht gut.
Halt das mal kurz.
Das schmeckt komisch.
Iss es nicht. Halt nur still.
Seltsam.
-Was ist los? -Ein Fehler.
Vielleicht die Batterie. Keine Ahnung.
Schon gut.
Beide Thermometer sagen, seine Temperatur ist unter null Grad.
Er ist eiskalt, scheint aber zu schwitzen.
Vielleicht schmilzt er.
Das war ein Witz. Das meinst du nicht ernst.
Einen Augenblick.
Er sagt, dass er der sei?
Und er wurde lebendig?
Ja. Und der Schneemann ist nicht mehr da.
Vielleicht stimmt es.
Klar. Und ich bin die Königin von Aldovia.
Ach Dottie. Du bist Ärztin. Was denkst du?
Die Wissenschaftlerin in mir weiß, dass es all den Weihnachtskram nicht gibt,
den Weihnachtsmann, Elfen, fliegende Rentiere.
Aber wäre die Welt nicht besser, wenn es sie gäbe?
Du bist unglaublich.
-Was ist die einfachste Erklärung? -Er ist ein Herumtreiber mit Amnesie.
Und der Schneemann?
Er hat ihn vernichtet und den Schal geklaut.
Was ist mit dem Foto?
-Zufall. -Seine untermenschliche Temperatur?
Serienfehler der Thermometer-Firma.
Oder…
-Er ist ein Schneemann. -Und wie cool wäre das?
Wie dem auch sei, er kann nicht allein rausgehen.
Es ist eiskalt. Er braucht Hilfe. Kannst du was tun?
Jack, sieh mich an.
Willst du bei mir bleiben, Jack? Ich kümmere mich um dich.
Als Ärztin.
-Ich will bei Kathy bleiben. -Was? Nein. Auf keinen Fall.
Nein. Kathy kümmert sich kaum um sich selbst.
-Nichts für ungut. -Schon ok.
Aber ich vertraue ihr.
-Komm schon. Wieso vertraust du mir? -Weil du mir den Schal umgelegt hast.
Und ich bin mir sicher, das hält mich am Leben.
Also kenne ich dich mein Leben lang.
Genau.
Wäre dir ein schönes Krankenhausbett nicht lieber?
Warum sieht er mich so an?
Ok.
Danke. Ich liebe dich.
-Nein, tust du nicht. -Doch.
-Nein. -Doch. Ich liebe dich.
Wir sind da. Das ist mein Haus.
Du kannst hier im Gästezimmer schlafen.
Im Kühlschrank ist Essen. Und du kannst fernsehen.
Bitte sehr.
Was ist das?
Das ist eine…
Weißt du, was? Setz dich.
Ja. Setz dich doch dahin.
Hier. Ok.
Sie soll mich rauslassen.
Das würden wir gern machen,
aber wir müssen herausfinden, wer Sie sind.
Was meinen Sie damit?
Ich weiß, wer ich bin.
So was. Sie sieht aus wie eine aus meiner Oberstufe.
Ich heiße…
…mit kräftigen, gewagten, originellen Aromen, nimmt man…
Ok. Hier ist die Fernbedienung. Das ist der Ein-/Ausschalter.
Mit dem Knopf wechselt man den Kanal.
Hier ändert man die Lautstärke. Und hier hält man an und spult zurück.
Das machst du.
Kochen.
Du meinst… Ja, ich…
Ja, früher.
Als wir das Diner eröffneten, half ich dem Koch oft.
Ich schrieb sogar Rezepte.
An Heiligabend gibt's einen Süßkartoffelauflauf.
Alle lieben ihn.
Ja. Das kam von mir.
Ich will da arbeiten. Ich will wie du Leuten helfen.
Ok, aber nicht heute. Du musst erst mal hierbleiben.
Ich weiß nicht, was wir tun, aber das wird schon.
-Ok. -Ok.
Ich freue mich so, hier bei dir zu sein.
Ich liebe dieses Haus,
und ich liebe dich.
-Du liebst mich nicht. -Doch.
Nein.
Man kann sagen, man liebt ein Haus oder eine Suppe, das sind Dinge,
aber wenn man sagt, man liebt eine Person, bedeutet das mehr.
Wenn man allen sagt, dass man sie liebt,
hört es auf, besonders zu sein.
Und so funktioniert das nicht. Man liebt jemanden nicht sofort.
Es dauert lange, bis einem das klar wird.
Sorry.
Schon ok.
Sieh einfach fern und…
Weißt du, was? Dabei kann man viel lernen.
Darf ich was sagen?
Ja?
Es ist sehr heiß hier.
Kann ich das hiermit ändern?
Hier. Ich…
Ok. Ich gehe jetzt mal. Bitte raub mich nicht aus.
Danke.
Kathy?
Ich weiß noch nicht, wie das alles passiert ist, aber…
Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.
Danke.
Gerne.
-Hey, Dottie. Hast du deinen Tee? -Ja.
Und du musst mir alles erzählen.
Er ist bei mir zu Hause. Er sieht fern.
Heute Mittag kaufe ich ihm bei Mel und Theo neue Kleidung.
-Morgen, Ladys. -Hey, Nate. Willst du einen Kaffee?
Sorry. Offizielle Polizeiangelegenheiten.
Gestern Abend wurde uns ein fremder Mann auf der Jagd gemeldet.
Er flitzte vor der armen Ethel Jennings.
Er brach bei Reclaimed Rags ein und stahl Kleidung.
Wer das getan hat, muss neu in der Stadt sein,
sonst wüsste er, wie streng ich das Gesetz in Hope Springs durchsetze.
Ich dulde keine Faxen.
Das wissen wir. Du hast nie Spaß.
Ganz genau.
Wenn ihr also Fremde seht, tut das Richtige:
Meldet sie sofort in meinem Büro.
Glaubst du, dieser Verbrecher ist gefährlich?
Es gibt nichts Gefährlicheres, als Gesetz und Ordnung zu missachten.
Keine Sorge. Er hat niemanden verletzt oder Geld genommen.
Wahrscheinlich wollte er nur seine Kumpel beeindrucken.
Das haben wir alle gemacht, stimmt's?
Klar.
Schatz!
Ich muss gehen.
Willkommen.
Ich zeige euch, wie man einen cremigen, leckeren Eggnog für die Feiertage macht.
Und jetzt legt man die Salami im Kreis darauf,
man macht eine Spirale…
GEPLANTE OPERATION CHEMOTHERAPIE BEGINNT SOFORT
Hallo, ich bin wieder da.
Hallo?
Jack?
Hast du meinen Fernseher geklaut?
Jack?
Bist du hier?
Das war sehr beängstigend.
-Ich hatte fast einen Herzinfarkt. -Sorry.
Alles ok?
-Sorry. Ich wollte nicht schreien. -Sorry.
Ok. Was ist in der Tasche?
Ich habe dir bei Mel und Theo Kleidung gekauft.
Ich dachte, du brauchst welche.
Aber probier sie an, denn ich wusste deine Größe nicht,
und es gibt verschiedene…
Wow. Nein, nicht jetzt. Nicht…
Man zieht sich vor Leuten nicht um. Warte, bis du allein bist.
Verstanden.
-Toll. -Ich will dir was in der Küche zeigen.
Ja. Ich habe eine Frage.
Hattest du in der ersten Nacht Kleidung an, Jack?
Natürlich. Den Schal von dir.
Richtig. Aber den Overall und die Stiefel, hast du…
Hast du sie geklaut?
Ok. Bist du…
Bist du vor Mortimer Jennings geflitzt?
Geflitzt?
Ja. Bist du ohne Hose vorbeigelaufen?
Ja.
Ja? Toll. Ok, das geht nicht.
Ja. Ok. Der Sheriff kam heute zu mir.
Und die Kleidung, die du geklaut hast, er…
Er sucht nach dir.
Kein Problem. Ich gebe sie zurück.
Er wäre dir dankbar, aber darum geht es nicht.
Zumindest ihm nicht. Wir verstecken dich.
Er sucht mich?
Ja, du musst erst mal untertauchen.
-Jetzt? -Ja.
Untertauchen…
Nein.
"Untertauchen" heißt, keine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Ok? Und wenn er nicht weiß, wer du bist oder wo du bist, dann bist du sicher.
Ok. Bist du sauer auf mich?
Nein. Ich will nur, dass meine Version schlüssig ist.
Ok. Küche?
-Ja. -Ok.
-Ich bringe das in dein Zimmer. -Ok.
Ok. Was ist der große…
Was ist hier los?
Was ist das?
Ich koche für dich. Pizza. Das Rezept habe ich aus dem Fernsehen.
Du hattest keine Salami, aber Schinken. Ich hoffe, das ist ok.
Wie hast du das gemacht?
Ich lerne schnell.
Was ist das?
Eggnog.
Ich sah mir ein Programm über Weihnachtsessen an.
Ich weiß nicht, was ein Nog ist, aber es schmeckt toll.
Das ist sehr…
Es ist sehr seltsam.
Oh nein. Habe ich den Nog falsch gemacht?
Nein, dein Nog ist… Es ist ein fantastischer Nog.
Du bist in meiner Küche.
Heute Morgen funktioniertest du kaum, jetzt kochst du für mich.
-Und die Schneemann-Sache. -Wann wurdest du das letzte Mal bekocht?
Von Isaac im Diner. Er kocht fast jeden Abend für mich.
Ich erinnere mich nicht, wann ich zuletzt gekocht habe.
Darf ich dich was fragen?
Natürlich. Ja.
Ok, ich habe das Haus vorhin nach Vampiren abgesucht.
Ok.
Und ich ging nach unten…
Was ist Krebs?
Jack, es ist…
Es ist nichts Gutes, das manchen Leuten passiert.
Und das ist Paul passiert?
Ja.
Und es ging so schnell. Weißt du?
Ich bin dankbar dafür, weil er nicht leiden musste, aber…
Mensch, ich… Man denkt, man hat mehr Zeit.
Es tut mir leid, Kathy.
Und all das Zeug da unten. Gehört das ihm?
Ja.
Er machte Hausreparaturen.
Deshalb ist dieses Haus so schön.
Deshalb…
Deshalb fällt es auseinander, seit er weg ist, aber…
Wie alles andere auch.
Hoffentlich fällt die Pizza nicht auseinander,
denn ich habe hart an ihr gearbeitet.
Kannst du sie in den Ofen tun? Ich habe vorhin den Ofen angemacht.
Und ich mag den Ofen nicht.
HEISS!
Toll. Sie sieht fantastisch aus.
-Ich schneide dir was ab. -Nein, danke.
Ich habe meine Übungspizza probiert, und mein Mund schmolz, aber ich habe das.
-Ich weiß nicht, wie sie schmeckt… -Kalte Pizza ist lecker. Uni-Essen.
Hawaii ist ein tropisches Paradies für einen unvergesslichen Urlaub.
Ist das nicht toll?
Fahren wir hin.
-Nach Hawaii? -Ja.
Ok.
Man macht keinen Urlaub mit Leuten, die man kaum kennt.
Warum nicht?
Das macht man einfach nicht.
Und es ist sehr teuer und…
Du sagst, du bist ein Schneemann? Hawaii?
Es ist echt warm. Super warm, selbst zur Weihnachtszeit.
Aber ich bin sicher, irgendwann wirst du es dorthin schaffen.
Du lernst schnell.
-Danke, Kathy. -Kein Ding.
Ich mag Umarmungen nicht.
Sorry. Das wusste ich nicht.
Nein. Du musst dich nicht entschuldigen.
-Ich nehme das. Ich räume auf. -Schon gut. Ich mach's.
-Wirklich? -Ja.
Danke. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Was soll ich morgen machen?
Du kannst einfach fernsehen, und…
Tu, was du willst, aber bleib hier, fall nicht auf.
-Ok. -Ja?
-Ja. -Ok. Danke.
Gute Nacht.
Dieses Video zeigt Schritt für Schritt, wie man sein Dach selbst repariert.
Wir werden das beschädigte Sperrholz ersetzen und installieren,
und auch die Asphaltschindeln und die Lüftung.
Lieber Himmel.
Ma'am!
Ma'am.
Ma'am, alles ok?
Ich kriege das hin.
Na ja…
Sie scheinen festzustecken.
Soll ich sie von hinten anschieben?
Ja.
Ok.
-Sind Sie bereit für mich? -Ja.
-Los geht's. -Ok.
-Ja. -Wie läuft's?
Es klappt.
Ok, toll. Gut.
Wenn die Mädels mich jetzt sehen würden.
-Ok. Versuchen Sie, zu fahren. -Ok. Ja.
Bitte sehr!
Ok.
-Ich bin außer Atem. -Ja. Ich auch.
Fahren Sie vorsichtig, und ich gehe zurück an die Arbeit.
-Bist du ein Freund von Kathy? -Ja.
Ich bleibe bei ihr, solange ich darf.
Kathy hat Glück.
Kennst du dich mit Elektrizität aus?
Ich kann im Fernsehen darüber lernen.
Ich muss dieses neue Licht montieren.
Ich wohne in der Nähe,
und du scheinst handwerklich sehr geschickt zu sein.
Wenn du es aufhängen könntest,
wäre ich sehr dankbar.
Ich soll das Haus eigentlich nicht verlassen.
Ich kenne Kathy seit ihrer Geburt.
Jeder, der bei ihr willkommen ist, ist es auch bei mir.
Außerdem bin ich eine ältere Dame, die gerade einen Unfall hatte.
Du solltest mich nach Hause bringen.
Sie sind nicht so alt.
Du kommst mit mir nach Hause.
Ok, klar. Ich ziehe mir ein Hemd an.
Mist.
Ich hätte heute meine Blutdruck-Medikamente nehmen sollen.
Schöner Schal, Jack.
Danke.
Ok.
Ok, kann ich noch was für Sie tun?
Na ja…
Mein Sohn Brendon ist Rektor der Mittelschule.
Sie haben kein Wartungspersonal und brauchen Hilfe mit dem Weihnachtsball.
Das wäre toll.
Aber es müsste morgen sein,
weil ich noch bei Kathy zu tun habe.
Sie hat Glück, dass sie dich hat.
Danke. Ich habe das Gefühl, ich habe Glück.
Apropos Kathy, könnte mich jemand zum Diner fahren?
-Ja. Toll. -Absolut.
Kein Problem!
Vielen Dank.
Ich bitte dich.
-Ich sagte, du solltest zu Hause bleiben. -Ich war hauptsächlich dort.
Aber Jane hatte einen Autounfall,
und ich musste ihre Lampe aufhängen, dann machten sie Eiersalat, und…
Ich…
Es ist heiß hier drin, oder?
Können wir ein Fenster aufmachen? Und kann ich mehr Eis haben?
Danke.
Hör zu, du kannst nicht so herumrennen.
Leute suchen dich.
-Wer, zum Beispiel? -Der Sheriff.
Der Sheriff?
Hallo, Fremder.
Sprich lauter. Er kann dich durch das Glas nicht hören.
Ok, folge mir.
Nein, folge meinem Beispiel. Ok, also…
Alles, was ich sage, ist wahr, ok? Tu einfach so.
Hey, Nate.
-Und wie geht's euch, Jungs? -Gut, Kathy. Und dir?
Gut, mir geht es gut.
Es stimmt, es geht ihr gut.
Stell uns deinen Freund vor.
-Meine Freunde nennen mich Jack. -Freut mich. Ich bin Ed.
Toller Schal. Ist das ein Perl- oder ein Rippenmuster?
-Schatz. -Ja.
Jemand hat den Frieden in dieser Stadt gestört.
So wie er das Schaufenster zerstört hat.
-Hier ist dein Eis. -Danke, Nicole.
Ich muss Jack zu dem Termin bringen, also…
Frag die Jungs, ob sie etwas möchten.
Wir haben einen leckeren Hackbraten.
Klar, gern. Hackbraten klingt toll. Danke.
Warum trinken Sie nichts mit dem Eis,
Jack?
Weil ich gern Eis esse, Sheriff.
Sie schwitzen.
-Ist es Ihnen hier zu heiß? -Ja. Siehst du? Er versteht es.
Ich weiß, wir sind spät dran.
Sehr erfreut, Jack.
-Ich kenne nicht mal Ihren vollen Namen. -Wir sehen uns bald.
Immer ein Vergnügen. Wirklich.
Ein Vergnügen.
Er wirkt nett.
Schwitzen nette Kerle, wenn die Polizei sie befragt?
Kerle mit Drüsenproblemen schon.
Das fühlt sich so gut an.
Du bist echt in der Klemme. Er ist der, von dem ich dir erzählt habe.
Er sollte dich mögen.
Das, was du getan hast, das Flitzen, den Kleidungsraub…
Er will den Täter ins Gefängnis bringen.
Aber vielleicht sollte ich dann ins Gefängnis?
Nein. Du hältst es nicht mal in einem lauwarmen Diner aus.
Würde ich dort schmelzen?
Das ist eine sehr kleine Stadt. Jeder kennt jeden. Hi.
-Hi. -Hör auf, Hallo zu sagen.
-Du darfst nicht auffallen. -Ok. Verstanden.
Und bleib morgen zu Hause, ernsthaft.
Das geht nicht. Ich mache die Wartung an der Mittelschule.
Wie hast du…
Ich habe so viele Fragen.
Und sie sind egal. Du musst es absagen.
Was?
Das geht nicht. Ich hab's versprochen.
-Na und? -Sie brauchen meine Hilfe.
Sie müssen sich jemand anderen suchen.
Warum bist du so sauer? Ich will nur helfen. So wie du.
Es ist anders.
Wieso?
Weil mich niemand wegen Einbruchs sucht. Weil ich nicht behaupte, aus Eis zu sein.
Tausend Gründe!
Es tut mir leid, Kathy. Ich gehe morgen zu der Schule.
Weißt du, was? Ok. Schmilz doch im Gefängnis.
Egal. Ich kenne dich seit anderthalb Tagen.
Stell dir alle Sterne am Himmel vor.
-Die unzähligen Konstellationen. -Herein.
Du hast das Dach repariert. Warum?
Es war kaputt.
Und die Stufe und die Weihnachtsdeko?
Ich habe nur das getan, was ich im Fernsehen sah.
Jack.
Danke.
Ich weiß auch nicht, was los ist, Kathy.
Ich könnte morgen aufwachen und eine Pfütze sein.
Also…
Also will ich die Zeit ausnutzen, die ich hier habe.
Ok.
Ok…
Ok.
"Ok" ok?
"Ok" ok.
Ok!
-Ok, aber es gibt ein paar Regeln. -Ok.
Ich fahr dich hin und hol dich ab. Du bleibst dort.
Gib dich nicht als Schneemann aus, und sag ja niemandem,
dass der Sheriff dich sucht.
Fall nicht auf. Verstanden?
Verstanden.
Hilfst du uns? Kady, kennst du Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Ok, arbeitet zusammen daran. Danke.
Es sieht toll aus.
Oh, hey.
Ok! Bis später, Emma. Tschüs, Todd. Tschüs, Tina.
Doug, Daryl, rennt nicht, bevor ihr draußen seid.
Draußen könnt ihr rennen.
Tschüs!
Verabschiedest du nicht ihren Cousin oder dessen Cousins?
-Ich kenne sie nicht. Sind sie nett? -Was?
Was? Was ist so lustig?
Es ist nur so absurd. Was mache ich hier?
Du holst mich ab.
Nein, ich meine, was mache ich hier? Das Universum soll es mir erklären.
Ich sollte arbeiten, bin aber bei jemandem,
der sich für einen Schneemann hält, und ich sollte wohl abhauen.
-Aber er ist nett, sieht gut aus… -Moment!
Ich…
-Du findest, ich sehe gut aus? -So wie alle. Die ganze Stadt liebt dich.
Echt? Sie kennen mich noch nicht lange. Ich dachte, es dauert, sich zu verlieben.
Wenn mich die ganze Stadt liebt und du in der Stadt bist…
Stopp! Hör auf.
Sorry, das war das falsche Wort.
Was… Sieh mal.
Finde ich dich nett? Ja, natürlich.
Finde ich es toll, dass du allen hilfst? Absolut.
Aber das Wort "Liebe" ist gerade nicht in meinem Vokabular.
Warum nicht?
Darum. Deshalb.
Das ist kein Grund.
Du willst einen Grund?
Mein Leben ist ein Chaos.
Ich kümmere mich nicht um mich, mein Haus, mein Privatleben,
seit Paul.
Und jeder weiß das.
Dottie und das Personal, sie nerven mich schon seit Monaten.
Selbst wenn ich dich liebte…
Was ich nicht tue. Du bist mein Mieter. Damit das klar ist.
…weiß ich nicht, ob ich gerade jemanden lieben kann, weil…
Ich weiß noch nicht, wie ich mich ohne Paul lieben kann.
Ich weiß, es klingt echt übel, wenn ich es laut sage, aber…
…ich hab's noch nicht verdaut.
Ich fange an, zu glauben,
Paul sah dieselbe unglaubliche Person, die ich sehe.
Und ich glaube, er würde wollen, dass diese unglaubliche Person weiß,
dass sie ganz unglaublich ist.
Ein Schneemann macht Trauertherapie.
Nein, du redest nur mit einem Freund.
Einem Mieter, sorry.
Nein.
Das Erste hat gepasst.
Benutz deine Knie, Theo.
Stopp! Das neue Glas ist da!
Warte. Jack!
Komm her.
Hattest du etwas mit dem Glas zu tun?
Ja, da ist diese Seite auf dem Computer,
auf der man alles bestellen kann.
Es ist toll.
Ok. Wie hast du es bezahlt?
Sie haben nicht gefragt, es war wohl geschenkt.
Ich weiß nicht, aber es ist gut, weil das Glas nicht billig war.
Mein Computer hat meine Kreditkartendaten. Wenn du also meinen Computer benutzt…
Oh nein.
-Ja. -Ich schuld's dir. Sorry.
Nein, es ist ok. Schon ok. Du hast das Dach repariert.
Wir sind quitt. Aber du hast nur das bestellt, oder?
Ich muss los.
Warte! Denk daran…
Nein, ich weiß. Nicht auffallen.
Ich war es.
Ich habe Ihr Fenster zerbrochen, die Kleidung gestohlen,
und ich handelte allein,
und ich war nackt.
Ich dachte, Sie sollten es wissen. Der Schaden tut mir leid.
Ich hoffe, das Glas hilft. Ich montiere es auch für Sie.
-Du hast das Glas gebracht? -Ja.
Gewissermaßen.
Ich habe es nicht bezahlt, aber geholfen. Gewissermaßen.
-Und ich bringe die Kleidung morgen. -Behalte sie.
Sie sind nicht böse?
An Weihnachten ist man nicht böse.
Du brauchtest Hilfe. Du hast getan, was nötig war.
-Und jetzt bringst du's in Ordnung. -Ist alles ok?
Ja. Kathy kümmert sich um mich.
Ok, lass uns reingehen.
-Hi, Kathy. -Hey, Ed.
-Hi. -Hi.
Gemäß Mortimers Beschreibung ließ ich ein Phantombild des Flitzers anfertigen.
-Hat Ethel ihn nicht beschrieben? -Doch, aber es ging uns um sein Gesicht.
Ich muss feststellen, dass er deinem Freund sehr ähnelt.
Komm schon, ich… Glaubst du mir nicht?
Doch, Kathy. Doch. Klar.
Aber Nate tobt. Du kennst ihn.
Der Sheriff denkt, Jack hatte was damit zu tun?
Ich meine, ja.
Ich muss es dir sagen, Kathy, wenn Jack es war, kannst du es mir sagen.
-Es ist ok, ok? -Vielen Dank. Wie klingt eine Suppe?
Wie klingt eine Suppe? Vielleicht…
Wenn sie dick ist, könnte…
Möchtest du eine Suppe?
Ich verstehe, was du meinst. Ja. Nicht zu cremig, wegen der Laktose.
-Mal sehen, was wir haben. -Chowder?
-Iss eine Suppe. -Ich würde für Grütze ein Baby verhaften.
Das neue Glas sieht gut aus. Keine Sorge. Wir finden den Täter.
Denn man kann das Glas ersetzen,
aber nicht den Schmerz.
Welchen Schmerz? Es war ganz schmerzlos.
Nein, den Schmerz
des Verlustes.
Den Schmerz.
Warum sollte es schmerzhaft sein?
Es ist eine Metapher.
Wofür?
Er meint, eine Hyperbel.
Nein, das ist es nicht. Es ist eine Metapher. Eine Metapher…
Ich weiß, was ich meinte. Darum geht's.
Überlass mir die Metaphern, ok, Mel?
Übrigens, wer hat es installiert?
Jack. Kathys Freund.
Warum hat er das wohl getan?
Weil er nett ist.
Weil manche Leute anderen in Not zuhören
und sie fragen, was sie wollen,
anstatt missliche Lagen zu nutzen, um ihre eigenen Ziele voranzutreiben.
Oder er verbirgt etwas.
Chef.
Oder vielleicht…
…verbirgt er was.
Das sieht toll aus.
Sieh dir die Eiszapfen an der Decke an.
Ja, das war meine Idee.
Ich wollte fragen, ob jemand…
Gehst du mit jemandem zum Ball?
Toll. Nein, nicht toll.
Würdest du vielleicht gern mit mir gehen?
Das würde mir gefallen, ja.
Cool.
Gehen wir zurück zum Unterricht?
Das muss ich leider.
Ja, genau. Stimmt.
Cool.
-Was soll das Garn? -Es ist ein verworrenes Netz.
Ich muss den Kontext sehen.
Ich wünschte, ich hätte ein Foto von Jack. Nur…
Er hat was damit zu tun, ich weiß es.
Hallo zusammen, gut Sie zu sehen.
Jack, hey, wie geht's?
Was? Sie sollten nicht hier im Allerheiligsten sein.
Cooles Kunstprojekt.
Sie machen Fotos von allen in der Stadt?
Ja.
Soll ich Sie fotografieren?
Das wäre toll.
Wo soll ich stehen? Hier.
Das ist perfekt.
-Danke. -Danke.
Ich würde gern mit Ihnen reden, während Kathy das Diner zumacht.
Haben Sie Zeit?
Ja. Natürlich. Los geht's. Ja.
Wir haben genau das, was wir wollten.
-Hast du was gesagt? -Nein.
-Mit wem hast du geredet? -Nur… Weihnachten.
Ich brauche Hilfe.
Ich habe ein Date. Oder ich will ein Date mit Kathy.
Und ich glaube, ich weiß, wie ich fragen will, aber es ist so…
Ich hatte noch nie ein Date.
Wieso hatten Sie noch nie ein Date?
Sie sind eine Zehn, Mann.
Eine Zehn?
Was Attraktivität angeht. Sie verdienen 10 von 10 Punkten.
-Die Bestnote. Ganz oben. -Danke, Schatz.
Sie sehen auch nicht schlecht aus.
Hören Sie auf. Ich bin nicht auf Ihrem Niveau.
Was? Ist das ein Witz?
Mit diesem Lächeln und Ihrem Schnurrbart, die untere Hälfte.
So selbstbewusst.
-Ja. Danke. -Geschweige denn die Uniform.
Das ist eine tolle Uniform.
-Ja. -Ich hab sie ausgesucht.
-Was? Im Ernst? -Ja.
Ja. Die dunkelbraunen Aufschlagtaschen sind von mir.
Die dunkelbraunen Aufschlagtaschen heben Ihre Brust perfekt hervor.
Das sagte ich. Genau das sagte ich auch.
Jede Frau hätte Glück mit Ihnen. Deshalb brauche ich Ihre Hilfe mit Kathy.
Ich bin kein Don Juan oder so, ok?
Aber wenn Sie Spaß haben
und sicherstellen, dass sie Spaß hat,
liegen Sie richtig.
Ok.
Und was ist mit Küssen?
-Woher weiß ich, sie will mich küssen? -Bei mir ist es auch eine Weile her.
Ich meine, Frauen zu küssen. Aber es läuft so:
Sie beugt sich etwas vor, ok?
Ok? Sie wird ein Gesicht machen.
-Das Gesicht? -Das Gesicht.
Das "Ich will dich küssen"-Gesicht.
Und dann…
Man erkennt es, wenn man es sieht. Man weiß, wann es so weit ist.
Ok. Ja. Ich will es nur gut machen.
Sie werden es gut machen. Das klappt.
Ok. Ich hatte gehofft, dass Sie mir noch was zeigen können.
Was Sie wollen.
Was in Gottes Namen?
Jack?
Ich muss dir eine lustige Geschichte erzählen.
-Hey. Wie war die Arbeit? -Du glaubst nicht, was passiert ist.
-Mrs. Johnson wollte das Mittagsgericht… -Sorry, aber ich muss dich was fragen.
Ich dachte, ich wüsste, wie, aber ich bin nervös, also lege ich los.
Kathy, gehst du bitte mit mir zum Schulweihnachtsball?
Moment, was? Du gehst zum Ball?
Ja. Ich bin eine Aufsichtsperson. Das ist mein Job.
Das ist so süß. Ich…
Jack, ich…
Natürlich. Du gehst schon mit jemand anderem?
Ich wurde sehr lange zu keinem Schulball eingeladen,
und ich meine, ich…
Kathy.
Ich habe versucht, nicht aufzufallen, wie du es die ganze Zeit wolltest,
aber ich will ausnahmsweise mal auffallen.
Mit dir.
Zumindest einen Abend.
Bitte?
Ja.
Ja?
-Ja. -Ja!
-Ich komme mit. -Wirklich?
Ja. Ein Weihnachtsball der Mittelschule klingt total verrückt.
Es ist ein Date.
-Ein Date. Es ist ein Date. -Ja.
-Ok, toll. -Was sollen wir anziehen?
Ich habe ein Kleid, aber was ist mit dir?
Wie wäre es mit einem Einkaufsbummel?
Eine Fliege zu binden,
mag schwierig erscheinen, aber mit etwas Übung ist es ganz leicht.
Hier ist eine Anleitung. Schritt eins…
Bist du fertig?
Danke. Es ist nur ein Kleid.
Draußen ist es sicher wärmer als hier.
-Sorry, soll ich… -Ja, danke.
Natürlich.
Los.
Fertig?
Nicht ganz. Du hast gefragt, ob ich noch was gekauft habe.
Ja.
Ich habe noch was online gekauft.
Jack.
Ich dachte, das erinnert dich an unsere gemeinsame Zeit.
Es ist eine Schneeflocke, weil ich ein Schneemann bin.
Das hatte ich verstanden.
Ja.
Ich… Es ist…
Sie war teuer, also wenn ich sie zurückgeben soll…
-Hör auf, ich behalte sie. -Wirklich?
Sie ist…
Sie ist echt schön, danke.
-Kannst du mir helfen? -Ja.
Darf ich…
Hier.
Danke.
Gerne.
Gehen wir?
Ja.
Sieh dir das an. Es ist unglaublich.
-Es ist wunderschön. -Erinnert er dich an jemanden?
Hey, Jack.
Brendan. Hey. Hey, Clare.
Bereit für später?
Ja, ich bin bereit.
Wofür bereit?
Was? Ach, nichts.
Es ist nur eine ganz normale Ballsache.
Hey, willst du etwas Punsch?
-Klar. -Toll.
Sieh dir das an. Ohne ihn hätte ich's nicht geschafft.
Er ist ein Segen. Und die Kinder lieben ihn.
Das sehe ich.
Du hast Punsch im Gesicht.
Danke.
Alles ok?
Ja, ich bin nur…
Ich bin etwas nervös, weil ich mit einem Date hier bin.
Toll. Wer ist sie?
Sie steht da. Die Erwachsene.
Toll.
Hast du ein Date?
Ja, sie ist da drüben.
Fragst du sie, ob sie tanzen will?
Würde ich, aber ich weiß nicht, wie man tanzt.
Mein schicker, schnurrbärtiger Freund hat es mir gerade beigebracht.
Fragen wir sie zusammen. Ich zeige es dir auf dem Weg.
-Ja? Ok. -Ok. Ja.
Ganz deiner Meinung.
Kathy, willst du tanzen?
Das wäre schön.
Ja. Los.
Redet man beim Tanzen?
Das muss man nicht. Wir können es einfach genießen.
Komm näher, wenn du willst.
Ich will nicht schmelzen. Du strahlst viel Hitze aus.
-Wirklich? -Ja.
Ich will dich nicht gefährden.
Es ist das Risiko wert.
-Danke für den Tanz. -Wir sind noch nicht fertig.
Ok, seid ihr bereit? Nein? Ja? Bereit? Ok, wir machen es!
Oh nein.
Gehen wir raus und schnappen frische Luft.
-Tschüs! -Los.
Tschüs, Leute. Gehen wir.
Da ist eine Tür, ok?
Das war aber ein Riesenspaß!
Du musst aufpassen. Du warst nass.
Nein, ich hatte noch nie so viel Spaß.
Ich meine, Tanzen ist so toll.
Mit der Musik und den Lichtern…
Und mit dir.
-Du siehst so toll aus. -Nein, ich sehe aus, als wäre mir kalt.
Hier.
Hilft das?
Es würde helfen, wenn deine Körpertemperatur normal wäre.
Soll ich aufhören?
Das habe ich nicht gesagt.
Was?
Bringen wir dich rein.
Habe ich was Falsches gesagt?
Jack.
Nein.
Nein, ich…
Das war der beste Abend meines Lebens.
Aber die Wahrheit ist, ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt.
Und obwohl ich jede Minute davon mit dir
füllen will,
habe ich…
…habe ich das Gefühl, als wäre ich egoistisch.
Inwiefern?
Du kennst den Schmerz, wenn jemand geht.
Je mehr ich mich in dich verliebe,
desto klarer wird mir, ich könnte dir nie so wehtun.
Tut mir leid, ich habe "verlieben" gesagt.
Es ist mir rausgerutscht. Ich…
Schon gut.
Für jemanden, der keine Beziehungserfahrung hat,
bist du ein echter Romantiker.
Du magst Umarmungen nicht.
Ich mache eine Ausnahme.
Wer bist du?
Ein jugendlicher Schelm?
Oder bist du ein Perversling,
den die eisige Kälte auf seinem nackten Fleisch stimuliert,
der die Gesichter der Senioren sehen will,
entsetzt von dem Anblick seiner Genitalien?
Sorry. Frohe Weihnachten. Das gefällt dir, oder?
Du Monster.
Ist da eine Kamera drin?
Hat dieser Geldautomat eine Kamera?
Jetzt hab ich dich, du Mist…
-Ok, bereit fürs Eggnog. -Darf ich es bitte selbst rausbringen?
-Es ist ein reines Dampfbad. -Ja, aber ich will allen Hallo sagen.
Ok. Gut. Aber nur eine Minute.
Alle zusammen, ich würde gern kurz was sagen.
Danke.
Ich danke euch allen, dass ihr hergekommen seid,
denn das ist meine Lieblingstradition geworden,
so viele von euch an Heiligabend zu sehen.
Hier sind Familie, Freunde, Kollegen.
Verbrecher.
Wir haben uns alle gefragt, wer die Verbrechen begangen hat.
Trug er eine Sonnenbrille auf der Toilette?
-Wie lange war er dort? -Er wollte einen großen Auftritt.
Genug!
Alle zusammen,
ich arbeite jeden Tag für euch da draußen.
Ich beschütze euch. Und was bekomme ich?
Kein Dankeschön.
Immer Gekicher.
Eine herablassende Bemerkung.
Seit ich Sheriff bin, gab es keinen Mord in Hope Springs.
Es gab seit 100 Jahren keinen Mord in Hope Springs.
Gern geschehen!
Unser Freund hier, Mr. Ich-Bin-Neu-Hier,
flitzte vor zwei Wochen.
-Er war vorsichtig. -Flitzen?
Er wich allen Überwachungskameras aus,
aber er vergaß den Geldautomaten.
Ich habe Aufnahmen von dir nackt auf der Straße.
Du bist verhaftet.
-Was? Nein! Komm schon, Nate. -Nein!
Das muss nicht hier und jetzt passieren.
Es ist Heiligabend.
Verbrechen kennt keine Ferien, Kathy.
-Ich auch nicht. -Nein, komm schon.
Das ist lächerlich.
-Komm schon. -Komm schon.
Hey.
Schon gut.
Meine Entschuldigung reicht nicht.
Ich habe das Gesetz gebrochen, und ich muss die Folgen auf mich nehmen.
Tu's nicht. Du musst das nicht tun.
Schon ok, Kathy.
Er ist anders als wir, Nate.
Was meinst du mit "anders"?
Er ist ein Schneemann, der lebendig wurde.
Der muskulöse Schneemann vom Schneeskulpturenfest?
Er kam mir doch bekannt vor.
Das erklärt, warum er gern ohne Hemd rumläuft.
Also, ihr…
Ihr…
Ihr glaubt, dass er ein Schneemann ist?
Es ist Weihnachten.
Ein so süßer Mann muss einfach magisch sein, oder?
Ja.
Ja. Ich denke schon.
NICHT RUNTERDREHEN
Es ist heiß hier. Könnten wir ein Fenster öffnen?
Bitte?
Keine Fingerabdrücke.
Das kann nur eins heißen.
Du hast sie weggebrannt.
Nein, ich wurde so geboren.
Du wurdest gut ausgebildet.
Du bist auch fast entkommen.
Aber mir entkommst du dich nicht, Amigo.
Könnten wir die Temperatur herunterdrehen?
Das hättest du wohl gern, was?
Um unter Druck cool zu bleiben, um dich nicht zu enttarnen.
Aber hier in meinem Haus
mögen wir es heiß.
Nathan Aloysius Hunter, was machst du?
Wirst du wirklich mein bestes Verhör unterbrechen?
Sag mir, wie hoch die Kaution ist, damit wir weitermachen können.
Zweitausend Dollar.
Zweitausend? Machst du Witze?
-Er ist ein Schläfer. -Was?
Keine Fingerabdrücke, kein Name, kein Geldbeutel.
-Hör auf. -Keine Kreditkarten.
Weißt du, was? Ich sehe nach, ob ich genug im Safe habe.
Ich gehe heim. Du kannst ihn am 26. rausholen.
Aber das ist in zwei Tagen.
Er ist extrem hitzeempfindlich.
-Er schafft's nicht bis zum 26. -Du wusstest, dass er der Verbrecher war.
Ich könnte dich wegen Strafvereitelung einsperren.
Ich könnte dir eine runterhauen.
Sei ruhig sauer auf mich.
Du hast einen Spion nach Hope Springs gelassen.
Ich hole das FBI her.
Sieh mich an. Hi.
Vielleicht wird daraus ein Podcast gemacht.
-Kann ich bitte Wasser haben? -Da ist ein Waschbecken.
-Er braucht Eiswasser. Er schwitzt. -Schläfer steuern ihre Körperfunktionen.
Er ist kein Spion!
Er stirbt.
Hör zu. Du musst durchhalten, ok?
Ich gehe, aber ich komme gleich zurück. Versprochen.
Kathy, ich glaube, ich habe das nicht durchdacht.
Aber falls ich es nicht schaffe…
Nein, hör zu. Spar dir dein "aber falls", ok?
Ich bin gleich zurück.
Entschuldigung.
Komm schon.
Was ist los?
Nate hat eine Kaution von 2000 Dollar festgelegt.
Ich hab nicht genug.
Hey. Ich habe es gerade mitbekommen.
Ich wollte nach dir sehen.
Es geht ihm schlecht. Er schafft's nicht bis zum 26. Bitte!
Ist er irgendwie krank?
Er ist aus Schnee.
-Ist das eine Metapher? -Ich habe ihn gesehen.
Du musst mir helfen, ihn da rauszuholen.
Ok. Ja, komm mit. Reden wir mit Nate.
Was soll das mit der Kaution, Nate? Du machst das an Heiligabend?
Er hat keine Vergangenheit, keine Fingerabdrücke. Er ist gefährlich.
Du hast ihn gesehen. Er schmilzt.
Verbrecher schwitzen, wenn sie gefasst werden. Schuldgefühle.
Komm schon. Das ist alles, was ich habe. Bitte.
Komm schon, Nate.
Bitte.
Was ist das? Eine Bande?
Es ist die ganze Stadt, Nate,
die hofft, dass du das Richtige tust.
Ich lasse ihn gern heute frei.
Aber mir sind die Hände gebunden. Ohne Kaution geht es nicht.
Komm schon.
Ok. Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
Ich habe 80 Dollar.
Wirklich, Ed?
-Reich ihn rum. -Bitte sehr.
-Danke. -Ja.
-Vielen Dank. -Weiter.
Danke, Leute.
-Danke. -Ok.
Vielen Dank.
Hier. Nimm das.
Das ist deine Stadt,
das sind deine Wähler,
die dich bitten, das anzunehmen.
Lass ihn raus, Nate. Bitte.
Kann er rauskommen, während du zählst?
Ich verzähle mich noch.
Toll.
Es fehlen noch 10 Dollar.
-Matthew, was machst du hier? -Ich helfe, Dad.
Dieser Mann hat etwas Schlimmes getan. Warum hilfst du ihm?
Er ist mein Freund.
Warum beschließen so viele Leute, Weihnachten mit einem Typ zu vergeuden,
der vor nicht mal zwei Wochen herkam?
Seit er hier ist, hat er alles getan, um unser Leben zu verbessern.
Ein Mann wird durch seine Taten definiert.
Du hast die Chance, dass dich deine definieren.
Gib allen ihr Geld zurück.
Ich lass ihn frei.
Gut gemacht.
-Ich habe deinem Dad 200 Dollar gegeben. -Klappe. Du hast ihm einen gegeben.
Jack?
Jack.
Nein. Jack. Der Schnee. Er muss raus in den Schnee.
-Halte durch. -Vorsicht.
-Er tropft zu stark. -Lass uns raus.
Hier. Bring ihn her.
Hier.
Ach Jack.
Komm schon, du bist Ärztin. Tu was.
Was denn? Man kann keinen Schneemann defibrillieren.
Es tut mir leid. Ich hab's nicht geglaubt. Es tut mir leid.
Jack.
Ich weiß, du wolltest nicht lebendig werden.
Aber ich wollte auch keine Gefühle haben.
Es ist verrückt, es waren nur zwei Wochen, und ich bin rational.
Aber ich…
Ich verliebe mich in dich.
Es ist mir egal, wenn es nicht ewig hält.
Ich will das Beste daraus machen, während du hier bist.
Kathy, er ist tot.
Komm.
Komm schon.
Gehen wir, Süße, Sheriff Hunter kümmert sich darum.
Kathy?
Jack.
Ich dachte, du wärst tot.
Nein, das bin ich nicht.
Aber ich fühle mich komisch.
-Hast du gezittert? -Ich weiß nicht, was los ist.
Meine Haut ist taub, aber sie tut auch weh. Als wäre mir…
Dir ist…
Dir ist kalt.
Es ist magisch.
Ihm ist kalt.
-Ihm ist kalt. -Mir ist kalt.
Klappe, Mortimer.
Mir ist kalt. Glaubst du es?
Heißt das…
Ich weiß nicht. Ich glaube, es heißt, dass ich echt bin.
RICHTIG HEIMWERKEN!
DEINE ZWEITE WAHRE LIEBE SOLLTEST… DU SEIN IN LIEBE, JACK
Danke.
Ich weiß, wo ich anfange.
Ok, versuch es jetzt.
Es hat geklappt.
Ich hab's geschafft.
Geschafft!
Gute Arbeit.
Was?
Du bist dran.
Hawaii?
Für uns beide? Zusammen?
Frohe Weihnachten, Jack.
Frohe Weihnachten, Kathy.
Bist du bereit?
Ja.
ENDE
-Wir erzählen alle eine Geschichte. -Über unsere Stadt.
-Die Stadt Hope Springs. Das gefällt mir. -Los.
Verbrechen zahlt sich nicht aus Nicht hier, nicht heute
Hier in Hope Springs
Brich nicht das Gesetz Es wird dein tragischer Fehler sein
Hier in Hope Springs
Letzte Stelle.
Du machst das an Silvester? Es ist Heiligabend, nicht Silvester.
An Silvester wäre es ein anderer Film.
Du machst das an Heiligabend?
Das war Absicht.
Sonst wüsste er, wie streng ich das Gesetz in Hope Streams durchsetze. Verdammt.
Ich hatte es fast.
Was ist damit passiert? Hope Springs.
Sorry, ich habe meinen Text vermasselt. Können wir von da anfangen, Jer?
Was ist der Text? Lori?
Danke, Lori.
-Und er wurde lebendig? -Ja, und jetzt…
Vertrauen.
Das war eine Mücke. Sorry.
Wenn du alte Klamotten willst Geh zu Mel und Theo
Hier in Hope Springs, ja
Und Ethel und Mortimer Haben einen Hund voller Fell
Hier in Hope Springs
Ja. Sie haben einen.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist…
Ok.
Sehr erfreut, Jack. Ich kenne nicht mal…
Chef?
-Ich kann das nicht. Es tut mir leid. -Das war ein Kichern.
Wir werden dieses Lied singen Bis ihr alle mitsingt
Alle zusammen!
Hier in Hope Springs
-Hier in Hope Springs -Hier in Hope Springs
Hier in Hope Springs
Hope Springs.
Wir müssen es noch mal machen, ok?
Jerry!
Schnitt.
Untertitel von: Laura Hatry