Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sejak dahulu kala,
dongeng Natal sering mengisahkan keajaiban manusia salju yang menjadi hidup
dan ditakdirkan memberi keajaibannya kepada orang yang tepat.
Namun, dongeng itu belum pernah diceritakan seperti ini.
Pagi yang indah lagi di Hope Springs
sambil kami ingatkan kalian untuk ajak anak-anak
pergi ke kompetisi mematung salju tahunan
yang akhirnya diselenggarakan.
HUBUNGI TUKANG REPARASI HARI INI!
SELAMAT DATANG DI HOPE SPRINGS
KOMPETISI MEMATUNG SALJU TAHUNAN TRADISI WARGA HOPE SPRINGS
Selamat pagi.
SUASANA CERIA SELAMAT NATAL
Selamat pagi, Isaac.
Selamat pagi, Kathy.
Pasti hari ini sibuk. Semoga kau sudah minum kopi.
Pemanasmu sudah diperbaiki?
Belum. Akan kuhubungi tukang hari ini.
Kau takkan bisa rayakan Natal jika kau membeku sebelum itu.
Cemaskan saja bakonnya, biar aku yang cemaskan itu.
Kalau kau mati kedinginan…
Siapa yang akan menandatangani cekku?
Hei, senang bertemu denganmu. Ayo masuk.
Selamat pagi.
Hei, apa kabar ibumu?
Nikmatilah.
Mau kuambilkan kopi lagi?
Pelanggan favoritku.
- Selamat pagi, Kathy. - Selamat pagi, Jan.
Apa ada panekuk butir cokelat hari ini?
Selamat pagi, Nn. Megan.
Panekuk butir cokelat itu menu sarapan siang hari Minggu,
tapi akan kubuatkan jika ibumu mengizinkan.
Baiklah, kita bisa buat pengecualian.
- Terima kasih, Nn. Kathy. - Sama-sama. Silakan duduk.
Bagus sekali.
Pagi, Kathy.
SELAMAT DATANG DI RECLAIMED RAGS OLEH MEL & THEO
Halo.
Kathy, ada apa kau ke sini?
Kurasa kalian sibuk mengurus kompetisi mematung salju
sampai tak sempat makan siang.
Jadi, ini satu roti lapis kalkun, tanpa mayones,
dan satu roti lapis kalkun, bejibun mayones.
- Kalkun! - Terima kasih.
Kau tahu betul kesukaanku.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Baik. Amat baik. Restorannya membuatku sangat sibuk.
Kalau di luar pekerjaan?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tahu, saat aku masih muda,
ibuku selalu ingin aku bertemu seseorang.
Dia selalu bilang, "Kau takkan menemukan kehangatan
jika tak pernah berani keluar saat cuaca dingin."
Jadi, pada suatu Natal, aku memutuskan untuk melakukannya.
Dengan mengenakan syal merah favoritku, pergi ke pub setempat,
dan ternyata, aku bertemu dengan pria impianku malam itu juga.
Sayang, bisakah kau bawakan…
Ada apa?
Jadi, ini baru datang kemarin,
dan ini mengingatkanku pada malam aku bertemu Theo.
Saat melihatnya, aku tahu pasti ada alasannya ini datang padaku.
Kemudian kau datang.
Baik sekali, tapi aku tak butuh itu.
Dia takkan biarkan kau pergi tanpa syalnya. Percayalah.
Hal baik akan mendatangimu jika kau keluar saat cuaca dingin.
Terima kasih.
Kau hebat.
Kau jelas sering melakukan push-up.
Tahukah kau?
Untukmu saja.
Jika anjing ini tak kencing juga,
akan kutukar dengan ikan mas hias.
Halo!
Hai.
Apa itu?
Entahlah.
Ayo kita selidiki.
Pakaian!
Aku pun punya lengan, dan aku bisa menggerakkan lenganku.
Aku bisa menggerakkan mulutku. Aku bisa bicara!
Aku suka bicara.
Ini… Ini luar biasa!
Jika bisa terjadi padaku, bisa terjadi juga padamu.
Permisi.
Hai.
Hai. Kau rupanya.
- Lihat. Lihat apa yang terjadi padaku. - Maaf, apa yang terjadi?
Yah, aku tadinya terbuat dari salju,
dan kini aku terbuat dari… bukan salju.
Bisa kau percaya?
Tidak, aku sungguh tak bisa memercayainya.
Kau tak kedinginan? Kau tampak kedinginan.
Tidak, aku tidak kedinginan.
Aku merasa baik.
Aku punya restoran di sana.
Apa kau mau… Masuklah dan aku bisa memberimu makanan.
Aku belum pernah makan.
Apa itu boleh?
- Bagus. Aku punya makanan. Ayo. - Baiklah.
- Siapa orang itu? - Entahlah.
Kutemukan dia di luar, tak pakai mantel dan bicara pada patung salju.
Lalu kau bawa ke dalam?
Tak bisa kubiarkan dia di luar.
Dia jelas sedang berhalusinasi.
Perlu kuhubungi polisi?
Tidak, jangan beri tahu Sherif Hunter. Reaksinya selalu berlebihan.
- Dia pernah menangkap orang di bioskop. - Alasannya?
Membuka bungkus permen berlebihan. Itu pelanggaran kebisingan.
Kita harus rahasiakan ini.
Bagaimana jika dia berbahaya?
Temanmu memakan selainya.
Terima kasih.
Aku tidak merasakan aura berbahaya.
- Ada apa ini? - Pembobolan.
- Perampokan dan penjarahan. - Yang dicuri?
Baju terusan, sepatu bot. Bahkan bukan sepatu bot toko.
Hanya sepatu bot Theo.
Hei. Mel. Theo.
Selamat pagi, Hunter.
Aku bersumpah untuk melindungi dan melayani,
tapi aku gagal menepati sumpah itu semalam.
Maafkan aku.
Aku akan membentuk satuan tugas.
Kita akan menemukan pelakunya.
Jangan lakukan itu. Ini akan baik-baik saja.
Aku memang mau beli sepatu baru juga.
Tak ada yang baik jika ada pembobol jendela di kotaku.
Jerry di Winchester akan memberi kami sepotong kayu lapis besar dari halamannya,
dan itu akan menahan panas.
Apa kabar keluargamu?
Mau menyarap di restoran Kathy? Kami traktir.
Jangan mentraktirku sarapan.
Itu bisa memengaruhi penyelidikan.
Yang kutahu, kalian membobol toko sendiri.
- Untuk apa kami lakukan itu? - Penipuan asuransi.
Untuk apa asuransi peduli sepatu botku?
Bukan itu… Kurasa bukan kalian pelakunya.
Kuharap begitu. Kami sudah kenal kau 30 tahun.
Aku hanya…
Aku sedang menangani kasus ini, paham?
Akan ada konsekuensinya.
- Mantel kulit dombanya bagus. - Suruh dia pakai saja sepatunya.
Siapa… Siapa namamu?
Entahlah.
Baiklah, apakah namamu… Jack?
- Seperti yang tertulis. Jack. Itu namamu? - Oh, bisa jadi.
Aku suka nama itu. Terdengar keren, bukan?
Ya, keren sekali.
Jack, salam kenal.
Baiklah. Apa hal terakhir yang kau ingat?
Kau. Tadi malam.
Menatapku. Memakaikanku syal.
Kurasa itulah yang membuatku hidup.
Lalu kau menyorotkan cahaya ke wajahku.
Baiklah. Apa ini lelucon?
Aku paham. Oke. Kau membuat manusia salju yang mirip denganmu.
Begitukah ini?
Aku merasa aneh.
Kok tahu aku memfoto? Kau mengikutiku? Ini lelucon juga?
Aku merasa panas.
- Amat panas? - Tidak, amat dingin.
Mungkin kau terkena hipotermia.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Bangun. Ayo pergi. - Ke mana?
Ada dokter di seberang. Dia tahu harus bagaimana.
Baiklah.
Kejahatan tidak membuahkan hasil Oh, tidak di sini, tidak hari ini
Di sini, di Hope Springs
- Tidak - Maaf, keraskan suaramu.
- Lebih keras lagi. - Siapkanlah jaminan
Sebab kami akan membawamu ke penjara Di sini, di Hope Springs
Tidak, kami…
Baiklah.
Bos!
- Suka lagunya? - Ya.
- Ada kejahatan lagi semalam. - Lagi?
Berlari telanjang.
Seorang pria berlari telanjang di alun-alun pukul 01.00.
Mortimer dan Ethel Jennings lihat dia saat berjalan dengan anjing.
Ciri-cirinya?
- Kecil, berbulu halus, hidungnya mancung. - Pelari telanjang itu, Ed.
Morty tak pakai kacamata, jadi tak terlihat jelas.
- Kalau Ethel? - Tak menyebutkan apa pun.
Hanya bersikeras bilang pria itu melakukan pelayanan publik.
Apa hal pertama yang orang gambarkan tentangku?
Menjengkelkan? Haus kekuasaan?
Paranoid? Dramatis?
Keras pada kejahatan.
Orang-orang menghormati itu.
Sudah lama kita tak perlu mencatat surat tilang parkir.
Lalu sekarang,
enam minggu sebelum aku diangkat lagi menjadi sherif,
kita harus menangani kejahatan?
Kebetulan atau konspirasi?
Apa maksudmu, Nate?
Kurasa Wali Kota memusuhiku sejak kuderek mobilnya.
- Kapan? - Yang ketiga kalinya.
Saat dia memberi hadiah di rumah sakit anak?
Beramal bukanlah alasan untuk parkir di zona bongkar muatan.
Mustahil Wali Kota berlari telanjang. Pinggangnya sakit.
Seorang pria dinilai dari tindakannya.
Dan kini, saatnya bertindak.
Bawa pria ini ke pengadilan.
Jadi, apa yang…
Siapa temanmu ini?
Ini Jack. Aku bertemu dengannya pagi ini.
Sebenarnya kutemukan dia berbicara pada patung salju.
Ya. Entah berapa lama dia di luar sana.
- Hai, Jack. - Hai.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Kau dingin.
Dia bilang tak ingat apa pun sebelum tadi malam.
Itu gawat.
Aku tadinya manusia salju.
Itu jelas gawat sekali.
Kulum ini sebentar.
Rasanya aneh.
Jangan dimakan. Kulum saja.
Aneh.
- Kenapa? - Hanya malafungsi.
Mungkin butuh baterai baru. Entahlah.
Tidak apa-apa.
Menurut kedua termometer,
suhunya minus satu.
Dia sedingin es, tapi terlihat berkeringat.
Mungkin dia meleleh.
Aku bercanda. Kau pasti tak serius.
Permisi sebentar.
Jadi, dia bilang ini dia?
Dan dia menjadi hidup?
Ya. Manusia salju itu pun kini hilang.
Mungkin dia berkata jujur.
Tentu saja. Benar. Dan aku ratu Aldovia.
Ayolah, Dottie. Kau dokter. Apa pendapatmu sebenarnya?
Dengar, segala hal terkait Natal, Sinterklas, peri, dan rusa terbang,
jiwa ilmuwanku tahu bahwa mereka seharusnya tidak ada.
Tapi bukankah dunia jadi lebih baik jika mereka ada?
Bisa-bisanya kau.
- Apa penjelasan sederhananya? - Dia gelandangan yang hilang ingatan.
- Manusia salju yang hilangnya? - Dia buang. Benar? Dia curi syalnya.
- Kalau fotonya? - Kebetulan.
Suhu di bawah manusianya?
Cacat pabrik di perusahaan termometer.
Atau…
Dia manusia salju.
Dan betapa kerennya itu?
Bagaimanapun, kita tak bisa biarkan dia mencari jalan di luar sendirian.
Cuacanya dingin. Dia butuh bantuan. Apa kau bisa?
Jack, lihat aku.
Kau mau tinggal bersamaku? Aku bisa merawatmu.
Sebagai profesional medis.
- Aku mau tinggal bersama Kathy. - Apa?
Tunggu, tidak. Tentu saja tidak.
Dia tak bisa merawatmu. Merawat dirinya saja sulit.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Tapi aku memercayainya.
Ayolah. Bagaimana bisa kau memercayaiku?
Karena kau memakaikan syal padaku.
Aku pun yakin itulah yang membuatku tetap hidup.
Jadi, bisa dibilang aku kenal kau seumur hidupku.
Benar.
Kau lebih suka ranjang rumah sakit yang nyaman, bukan?
Kenapa dia menatapku begitu?
Ya sudah.
- Terima kasih. Aku mencintaimu. - Jangan.
- Ya. Aku mencintaimu. - Tidak.
Ya. Aku mencintaimu.
Jadi, kita sudah sampai. Ini rumahku.
Kau bisa tidur di kamar cadangan.
Ada makanan di kulkas.
Kau juga bisa menonton TV.
Ini.
Apa ini?
Yah, itu…
Kau benar-benar… Kau tahu? Duduklah.
Ya. Kau duduklah di sana.
Ini. Oke.
Bisa tolong suruh dia mengeluarkanku?
Nona, kami ingin bisa melakukan itu,
tapi kami harus tahu dulu siapa kau.
Apa maksudmu, siapa aku?
Aku tahu siapa diriku.
Lucu. Dia mirip gadis yang kukenal di SMA.
Namaku…
…dengan rasa yang khas, kental, orisinal, ambillah…
Baiklah. Ini remotnya.
Itu tombol daya, nyala dan mati. Jika mau ganti saluran, tekan tombol ini.
Untuk mengatur volume, atas atau bawah, di sana.
Lalu ada jeda serta mundur, dan…
Ini yang kau lakukan.
Oh, memasak.
Oh, maksudmu… Ya, aku…
Ya, dulu.
Saat aku dan suamiku membuka restoran, aku selalu membantu koki.
Bahkan menulis beberapa resep.
Ada kaserol ubi jalar yang kami buat tiap Malam Natal.
Semua orang menyukainya.
Ya. Begitulah aku dulu.
Aku ingin bekerja di restoran. Aku ingin membantu orang sepertimu.
Oke, tapi tidak, jangan hari ini. Kau harus tetap di sini sekarang.
Entah harus apa, tapi kita akan cari solusinya.
- Oke. - Baiklah.
Aku amat senang berada di sini bersamamu.
Aku mencintai rumah ini,
dan aku mencintaimu.
- Kau tak mencintaiku. - Ya. Aku mencintaimu.
Tidak.
Saat kau bilang mencintai rumah atau sup, itu benda mati, tak apa,
tapi saat kau bilang mencintai seseorang, artinya jauh lebih dalam.
Jangan asal bilang kau mencintai orang itu
karena itu menjadikannya tidak istimewa lagi.
Tak berjalan begitu, kita tak bisa langsung mencintai seseorang.
Perlu waktu yang lama untuk menyadarinya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Silakan menonton TV saja dan…
Ya. Kau bisa belajar banyak dari TV.
Boleh bilang sesuatu?
Ya?
Di sini sangat panas.
Bisakah aku mengubahnya pakai ini?
Di sini. Aku akan…
Baiklah. Jadi, aku akan pergi sekarang, dan tolong jangan merampok rumahku.
Terima kasih.
Kathy?
Aku masih tak mengerti bagaimana semua ini terjadi, tapi…
Aku sangat senang bahwa kaulah yang menemukanku.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Hei, Dottie. Sudah dapat tehmu? - Ya.
Dan aku mau kau menceritakannya.
Yah, dia ada di rumahku, sedang menonton TV.
Makan siang nanti aku akan ke toko Mel dan Theo
membelikannya baju baru.
- Pagi, Nona-nona. - Hei, Nate. Mau pesan kopi?
Maaf, Kathy. Urusan resmi kepolisian.
Semalam, ada laporan mengenai seorang pria asing yang berkeliaran.
Berlari telanjang di depan Ethel Jennings yang malang.
Lalu membobol Reclaimed Rags dan mencuri pakaian.
Siapa pun pelakunya pasti dia orang baru di kota ini
karena jika sebaliknya, dia pasti tahu ketegasanku dalam menegakkan hukum
di Hope Springs.
Aku tidak akan menoleransi kekonyolan.
Kami tahu, Nate.
- Kau bukan orang yang konyol. - Betul sekali.
Jadi, jika kalian melihat orang asing, lakukan hal yang benar,
laporkan ke kantorku secepatnya.
Apa menurutmu penjahat ini berbahaya?
Tak ada yang lebih berbahaya
daripada blak-blakan melanggar hukum dan ketertiban.
Jangan khawatir. Dia tak menyakiti orang atau mencuri uang.
Mungkin hanya pria yang berlari telanjang untuk membuat temannya terkesan.
Banyak yang pernah melakukannya, 'kan?
Tentu.
Schatz!
Aku harus pergi.
Selamat datang. Akan kutunjukkan cara membuat
eggnog yang mudah, kental, dan lezat, cocok untuk liburan.
Sekarang, taruh pepperoninya secara melingkar,
mengelilingi…
OPERASI AKAN DIJADWALKAN KEMOTERAPI AKAN SEGERA DIMULAI
Halo, aku pulang.
Halo?
Jack?
Apa kau mencuri TV-ku?
Jack?
Apa kau di sini?
Itu menakutkan sekali.
- Aku hampir kena serangan jantung. - Maaf.
Kau tak apa?
- Maaf. Bukan maksudku berteriak. - Maaf.
Baiklah.
Apa isi tas itu?
Aku membelikanmu pakaian dari toko Mel dan Theo.
Kurasa kau membutuhkan pakaian.
Tapi kau harus mencobanya karena aku ragu soal ukurannya
dan ada berbagai…
Tidak, jangan sekarang. Bukan…
Jangan ganti baju di depan orang lain. Tunggu sampai tak ada orang.
Paham.
Bagus.
Ada yang mau kutunjukkan di dapur.
Ya. Aku punya pertanyaan.
Malam pertama, Jack, apa kau memakai pakaian?
Tentu. Aku memakai syal darimu.
Baik. Tapi baju terusan dan sepatu botnya, apa kau…
Apa kau mencurinya?
Baik. Apa kau…
Apa kau berlari telanjang di depan Mortimer Jennings?
Berlari telanjang?
Ya. Kau tahu, apa kau lewat tanpa pakai celana?
Ya.
Begitu, ya? Baiklah, kita tak boleh begitu.
Ya. Oke. Jadi, Sherif datang menemuiku hari ini
dan pakaian yang kau curi, dia…
Dia mencarimu.
Tak masalah. Aku akan mengembalikannya saja.
Dia akan hargai itu, tapi bukan begitu masalahnya.
Bukan begitu baginya. Kita harus menjauhkanmu dari radarnya.
Aku masuk radarnya?
Ya, aku ingin kau sembunyi.
- Sekarang? - Ya.
Sembunyi saja…
Bukan.
Maksudku jangan menarik perhatian.
Itu artinya "sembunyi".
Paham? Jika dia tak tahu siapa kau,
dia tak tahu di mana kau,
kau aman.
Baik.
Kau marah padaku?
Tidak. Aku hanya memastikan kau paham penjelasanku.
Baiklah.
- Dapur? - Ya.
- Oke. - Kutaruh ini di kamarmu.
Baik.
Baiklah. Jadi, apa yang…
Ada apa ini?
Apa ini?
Aku membuatkanmu makan malam. Piza.
Aku dapat resepnya dari wanita di TV,
tapi kau tak punya pepperoni, adanya ham.
Semoga tak masalah.
- Kok bisa kau melakukannya? - Aku cepat belajar.
Apa itu?
Eggnog.
Ada acara khusus suguhan Natal yang kutonton.
Aku tak tahu apa sebenarnya nog itu, tapi rasanya enak.
Ini sangat…
Hanya saja… Ini sangat aneh.
Gawat. Apa aku salah membuatnya?
Tidak, nog ini…
Rasanya luar biasa enak.
Tapi kau ada di dapurku
padahal kau linglung pagi ini, serta kau memasak untukku,
dan tak usah bahas soal manusia saljunya.
Kapan terakhir kali orang membuatkanmu makan malam?
Isaac di restoran.
Dia membuatkan makan malam hampir tiap malam.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku memasak untukku sendiri.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja. Ya.
Oke, jadi, tadi pagi, aku memeriksa rumah untuk mencari vampir.
Baik.
Lalu aku ke lantai bawah…
Apa itu kanker?
Jack, itu…
Itu bukan hal bagus yang terjadi pada beberapa orang.
Itulah yang terjadi pada Paul?
Ya.
Itu terjadi begitu cepat, paham?
Yang aku syukuri itu, karena dia tak perlu menderita, tapi…
Astaga, aku hanya…
Hanya berharap masih ada waktu.
Aku turut sedih, Kathy.
Barang-barang di bawah, semuanya punya dia?
Ya.
Dia yang memperbaiki rumah.
Pasti itu sebabnya rumah ini sangat indah.
Itu sebabnya juga rumah ini…
Itu sebabnya rumah ini hancur sejak dia wafat, tapi…
Kau tahu, seperti hal lainnya.
Yah, semoga piza ini tak hancur berantakan
karena aku berusaha keras membuatnya.
Bisa bantu memasukkannya ke oven?
Karena aku menyalakan ovennya pagi ini,
dan aku tidak suka oven.
PANAS!
Bagus. Ini terlihat sangat lezat.
Kupotongkan untukmu.
Tak perlu. Aku sudah coba piza latihanku tadi
dan rasanya mulutku jadi meleleh. Tapi kulakukan ini.
Entah bagaimana rasanya…
Piza dingin enak. Aku sering memakannya di kampus.
Hawaii adalah surga tropis yang menawarkan liburan tak terlupakan.
Bukankah itu luar biasa?
Ayo pergi.
- Ke Hawaii? - Ya.
Oke. Begini masalahnya.
Orang yang baru bertemu tidak pergi berlibur bersama.
Kenapa?
Yah, karena memang tidak saja.
Ditambah, itu sangat mahal, dan…
Kau pun bilang kau manusia salju, bukan? Hawaii?
Cuacanya hangat. Sangat hangat, bahkan saat Natal.
Tapi aku yakin kau bisa ke sana kelak, entah bagaimana.
Kau cepat belajar.
- Terima kasih, Kathy. - Ya.
Maaf, aku kurang suka pelukan.
Maaf, aku tidak tahu.
Tidak, tak apa-apa. Kau tak perlu minta maaf.
- Kuambil ini. Akan kucuci. - Jangan. Biar aku saja.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. Selamat malam. - Malam.
Jadi, apa yang harus kulakukan besok?
Hanya menonton TV dan…
Lakukan yang kau mau, tapi tetap di rumah dan sembunyi.
- Baik. - Paham?
- Ya. - Baiklah. Terima kasih.
Malam.
Di video ini, kami akan menunjukkan tahapan cara memperbaiki atap sendiri.
Kami akan menunjukkan cara mengganti dan memasang dek kayu lapis yang rusak,
sirap aspal, dan ventilasi loteng yang bocor.
Astaga.
Bu!
Bu.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Yah…
Mobilmu tersangkut lumayan parah di sana.
Mau aku ke belakang dan mendorongmu?
Ya.
Baiklah.
- Kau siap untukku? - Aku siap.
- Aku mulai. - Oke.
- Ya. - Bagaimana itu?
Ini berhasil.
Baiklah, bagus. Bagus.
Andai saja para gadis bisa melihatku sekarang.
Coba kemudikan sekarang.
Baik. Ya.
Itu dia!
Baiklah.
- Aku terengah-engah. - Ya. Aku juga.
Yah, mengemudilah dengan aman, dan aku akan kembali bekerja.
- Kau teman Kathy? - Ya. Benar.
Aku tinggal bersamanya selama dia mengizinkan.
Beruntungnya Kathy.
Dengar, apa kau bisa menangani kelistrikan?
Jika ada di TV, aku bisa mempelajarinya.
Aku punya lampu baru yang perlu dipasang.
Aku tinggal di dekat sini,
dan kau tampak terampil dengan tanganmu.
Jika kau bisa mampir dan menggantungnya,
aku akan amat berterima kasih.
Begini, aku seharusnya tak boleh pergi dari rumah.
Aku kenal Kathy sejak dia lahir.
Siapa pun tamunya akan diterima di rumahku.
Lagi pula,
aku wanita lansia yang baru mengalami kecelakaan.
Kau harus pastikan aku pulang dengan selamat.
Kau tak terlihat setua itu.
Kau pasti akan pulang bersamaku.
Baiklah, ya. Aku pakai baju dulu.
Sialan.
Seharusnya aku minum obat hipertensiku pagi ini.
- Syal yang bagus, Jack. - Terima kasih.
Sudah.
Jadi, ada lagi yang bisa kubantu?
Yah…
Sebenarnya, putraku, Brendan, dia kepala sekolah di SMP.
Staf pemeliharaan mereka baru keluar
dan mereka perlu bantuan untuk pesta dansa Natal.
Itu bagus.
Tapi harus besok karena aku harus pulang dan bereskan rumah Kathy lagi.
Dia beruntung memilikimu.
Terima kasih, tapi kurasa aku yang beruntung.
Omong-omong soal Kathy, maukah kalian memberiku tumpangan ke restoran?
- Ya. Bagus. - Tentu saja.
Tak masalah!
Terima kasih banyak.
Yang benar saja!
- Sudah kusuruh kau tetap di rumah. - Aku di rumah, kebanyakannya.
Tapi lalu Jane menabrakkan mobilnya,
lalu dia perlu memasang lampu, dan mereka membuat selada telur, serta…
Aku…
Agak panas di sini, 'kan?
Apa jendelanya boleh dibuka? Dan boleh minta es lagi?
Terima kasih.
Dengar, jangan berkeliaran begini.
Ada orang-orang yang mencarimu.
Misalnya siapa?
Misalnya, Sherif.
Misalnya, Sherif itu?
Halo, Orang Asing.
Berteriaklah. Dia tak bisa dengar kau lewat kaca.
Baiklah, ikuti aku.
Bukan, ikuti arahanku.
Baiklah, hanya…
Semua ucapanku benar, ya? Anggaplah benar.
Hei, Nate.
Apa kabar kalian?
- Baik, Kathy. Kau sendiri? - Bagus. Aku baik-baik saja.
Benar, dia baik-baik saja.
Mau kenalkan temanmu?
Teman-temanku memanggilku Jack.
Salam kenal. Aku Ed.
Aku suka syal itu.
Polanya seed stitch atau rib stitch?
- Schatz. - Ya.
Seseorang memecahkan kedamaian yang kuhadirkan ke kota ini.
Sama seperti dia memecahkan jendela toko malang itu.
- Ini esmu, Jack. - Terima kasih, Nicole.
Aku harus antar Jack ke janji temu itu, jadi…
Mungkin kau bisa tahu mereka mau makan apa.
Ada meatloaf yang lezat hari ini.
Ya, aku mau. Kedengarannya enak. Terima kasih.
Kenapa tidak ada minuman di es itu, Jack?
Karena aku suka makan es, Sherif.
Kau berkeringat.
- Agak panas di sini bagimu? - Ya!
- Lihat? Dia mengerti. - Ya. Kita sudah telat.
Salam kenal, Jack.
- Aku belum tahu nama lengkapmu. - Kita pasti akan segera bertemu lagi.
Selalu menyenangkan. Sungguh menyenangkan.
Dengan senang hati.
Dia kelihatannya baik.
Apa orang baik banjir keringat saat ditanyai polisi, Ed?
Jika kelenjar keringatnya bermasalah, ya.
Rasanya enak sekali.
Kau tak sadar gawatnya masalahmu.
Ingat pria yang kuceritakan? Dia orangnya.
Jangan sampai kau buat dia kesal.
Perbuatanmu, berlari telanjang lewat alun-alun, mencuri pakaian.
Dia ingin temukan pelakunya dan menjebloskannya ke penjara.
Tapi jika kulakukan itu, mungkin aku patut dipenjara?
Kau takkan kuat di penjara. Diam di restoran hangat saja tak bisa.
Maksudmu aku akan meleleh di sana?
Ini kota yang kecil.
- Semua saling kenal. - Hai.
- Hai.
Jangan… Berhentilah menyapa. Aku mau kau sembunyi.
Oke, sembunyi. Paham.
Besok, saat kusuruh diam di rumah, aku serius.
Tapi aku tidak bisa karena ada pekerjaan pemeliharaan di SMP.
Bagaimana kau…
Aku punya banyak pertanyaan,
tapi itu tidak penting.
Kau batalkan itu.
Apa?
Tidak bisa. Aku sudah janji.
- Siapa peduli? - Aku peduli. Mereka butuh bantuan.
Mereka harus cari orang lain.
Kenapa kau marah?
Aku hanya berusaha membantu orang sepertimu.
Ini berbeda.
Kenapa?
Karena aku bukan buronan atas pembobolan masuk.
Karena aku tak mengaku terbuat dari es. Ada banyak alasan!
Maafkan aku, Kathy.
Aku akan tetap ke sana besok.
Baiklah. Melelehlah saja di sel penjara.
Apa peduliku? Aku baru kenal kau satu setengah hari.
Bayangkan semua bintang di langit.
- Rasi bintang yang tak terhingga. - Masuk.
Kau memperbaiki atapnya. Kenapa?
Perlu perbaikan.
Kalau tangga dan dekorasi Natalnya?
Hanya melakukan yang kulihat di TV.
Jack.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa yang terjadi seperti halnya kau.
Aku bisa saja bangun besok dan menjadi genangan air.
Jadi…
Aku hanya ingin memanfaatkan waktu yang kupunya selagi aku di sini.
Oke.
Oke…
Oke.
"Oke" oke?
"Oke" oke.
Oke!
- Oke, tapi ada aturannya. - Oke.
Aku antar jemput kau. Jangan tinggalkan sekolah.
Jangan bilang kau manusia salju
dan tentu saja jangan bilang kaulah orang yang dicari Sherif.
Sembunyi. Mengerti?
Mengerti.
Mau bantu kami? Kady, apa kau kenal Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Oke, kalian kerjakan itu bersama. Terima kasih.
Terlihat bagus sekali.
Oh, hei.
Baiklah!
Sampai jumpa, Emma.
Dah, Todd. Dah, Tina.
Hei, Doug, Daryl, jangan lari sampai kalian keluar dari pintu.
Setelah itu larilah sepuasnya.
Dah!
Tak mau pamitan ke sepupunya atau sepupu sepupunya?
- Aku belum bertemu mereka. Mereka baik? - Apa?
Kenapa? Apa yang lucu?
Ini hanya konyol sekali. Sedang apa aku di sini?
Kau sedang menjemputku.
Bukan, maksudku, sedang apa aku di sini?
Aku sungguh meminta penjelasan pada semesta.
Aku seharusnya bekerja, bukan nongkrong dengan pria
yang mengira dirinya manusia salju hidup,
dan mungkin seharusnya aku menghindar.
- Tapi dia baik, dia tampan… - Tunggu!
Aku…
Menurutmu aku tampan?
Semua orang berpikir begitu. Seluruh kota mencintaimu.
Seluruh kota mencintaiku? Mereka belum lama mengenalku
dan kau bilang perlu waktu lama untuk jatuh cinta.
Jadi, jika seluruh kota mencintaiku,
dan kau ada di kota…
Hentikan! Hentikan itu.
Maaf, aku pakai kata yang salah.
Apa… Dengar.
Apa menurutku kau baik? Ya, tentu saja.
Apa aku cinta melihat… Suka melihatmu membantu semuanya?
Tentu saja. Tapi kata "cinta" tidak ada dalam kamusku sekarang.
Kenapa tak ada?
Karena. Itu sebabnya.
Itu bukan alasan.
Mau alasan sebenarnya?
Karena hidupku berantakan sekarang.
Aku tak lagi merawat diri sendiri, rumah, dan kehidupan pribadiku
sejak Paul tiada.
Semuanya tahu itu.
Dottie dan para staf sudah lama mengingatkan aku soal ini.
Sekalipun kau orang yang kucintai…
Padahal bukan, kau penyewa rumahku.
Agar lebih jelas.
…aku tak yakin bisa benar-benar mencintai seseorang saat ini karena…
aku tak yakin sudah mengetahui cara mencintai diriku sendiri tanpa Paul.
Aku tahu ini terdengar buruk saat kukatakan dengan lantang,
tapi aku hanya…
belum temukan cara melangkah maju.
Kau tahu, menurutku,
Paul melihat orang yang sama mengagumkannya dengan yang kulihat.
Menurutku juga, Paul tak ingin orang yang mengagumkan ini berpikir
bahwa dirinya kurang mengagumkan.
Aku dapat konseling duka dari manusia salju.
Tidak. Kau hanya curhat dengan teman.
Penyewa, maaf.
Bukan.
Sebutan pertamamu benar.
Gunakan lututmu, Theo.
Berhenti!
Kaca barunya sudah datang!
Tunggu. Jack!
Kemarilah.
Kau ada kaitannya dengan kaca baru itu?
Ya, jadi ada sebuah situs di komputer
tempat kita bisa pesan apa pun semaunya untuk orang lain. Itu bagus.
Bagaimana kau membayarnya?
Mereka tak bertanya, jadi pasti semacam hadiah.
Entahlah, tapi itu bagus karena kaca itu tidak murah.
Masalahnya, komputerku berisi informasi kartu kreditku,
jadi saat kau menggunakannya…
Astaga.
- Ya. - Aku berutang padamu. Maaf.
Sungguh, tidak apa-apa. Kau memperbaiki atapnya. Kita impas.
Tapi hanya itu yang kau pesan, 'kan?
Aku harus pergi.
Tunggu! Ingat…
Ya, aku tahu. Sembunyi.
Aku pelakunya.
Aku memecahkan jendela kalian dan mencuri pakaian kalian.
Serta aku sendirian
dan telanjang.
Kupikir kalian harus tahu.
Jadi, aku minta maaf soal kerusakannya.
Kuharap kaca itu bisa membantu. Akan kupasangkan untuk kalian.
- Kau membelikan kami kacanya? - Ya.
Yah, kurang lebih begitu.
Aku tidak membayarnya, tapi aku membantu.
Begitulah. Juga, akan kukembalikan pakaiannya besok.
Untukmu saja.
Kalian tidak marah?
Tak ada yang bisa marah saat Natal.
Kau butuh bantuan, kau lakukan yang harus kau lakukan,
dan kini kau memperbaikinya.
- Kini kau baik-baik saja? - Ya. Kathy merawatku.
Oke, sekarang mari naikkan ke sana.
- Hai, Kathy. - Hei, Ed.
- Hai. - Hai.
Kuminta seniman polisi menggambar sketsa si pelari telanjang
berdasarkan deskripsi Mortimer.
- Ethel tak bisa deskripsikan dia? - Bisa.
Tapi kami butuh deskripsi wajahnya.
Aku merasa perlu menunjukkan kemiripannya dengan temanmu ini.
Ayolah, aku tak… Kau tak percaya padaku?
Aku percaya kau, Kathy. Aku percaya. Tentu.
Tapi Nate mengamuk. Kau kenal dia.
Sherif mengira Jack terlibat soal ini, 'kan?
Yah, maksudku, ya.
Aku merasa perlu bilang, Kathy.
Jika Jack pelakunya, kau bisa beri tahu aku.
Kau tahu itu tak apa, 'kan?
Kuhargai itu. Bagaimana sup kedengarannya?
Bagaimana sup kedengarannya? Mungkin begini…
Jika kental, mungkin begini…
Kau mau semangkuk sup, Ed?
Aku baru paham maksudmu.
Ya. Jangan kekentalan. Aku ada masalah laktosa.
- Ayo lihat menunya. - Adakah sup kental?
- Makanlah sup. - Aku rela tangkap bayi demi beef barley.
Kaca barunya bagus.
Tenang. Akan kita temukan pembobolnya.
Karena kacanya bisa diganti,
tapi jengkelnya tidak.
Kami sudah ganti jendelanya. Ini semuanya kaca baru.
Bukan. Jengkel.
Dieja J-E-N-G-K-E-L.
Jengkelnya.
Untuk apa aku mengganti jengkel?
Itu metafora.
Untuk apa?
- Mungkin maksudnya permainan kata. - Bukan.
Bukan permainan kata, tapi metafora. Metafora…
Aku paham maksudku. Itu yang penting.
Serahkan saja metaforanya padaku, paham, Mel?
Omong-omong, siapa yang pasang ini?
Jack. Teman Kathy.
Kenapa dia lakukan itu? Aku penasaran.
Karena dia orang yang baik.
Karena sebagian orang mendengarkan orang lain yang membutuhkan
dan menanyakan yang mereka inginkan
bukannya memanfaatkan situasi merugikan demi mempercepat agenda pribadi.
Atau ada yang dia sembunyikan.
Bos.
Atau mungkin…
ada yang dia sembunyikan.
Ini bagus sekali.
Lihat es di langit-langitnya.
Ya, itu ideku.
Jadi,
aku ingin tahu apakah seseorang sudah…
Apa kau akan pergi ke pesta dansa bersama seseorang?
Oh, bagus.
Tunggu, bukan, tidak bagus.
Apa kau mungkin tertarik untuk pergi bersamaku?
Aku sangat suka itu, ya.
Mantap.
Jadi, mau kembali ke kelas?
Harus, pada akhirnya.
Ya, benar. Benar sekali.
Mantap.
- Apa maksud benang ini? - Ini jaring yang kusut.
Aku harus lihat gambaran lebih besarnya.
Seandainya aku punya foto Jack. Hanya…
Entah bagaimana dia terlibat, aku tahu itu.
Hei, Semua. Senang bertemu kalian.
Jack, hei, apa kabar?
Apa? Kau dilarang ke sini. Ini tempat sakral.
Proyek seni yang keren.
Kalian memotret semua orang di kota?
Benar.
Kau mau aku memotretmu?
Aku mau sekali.
Aku harus berdiri di mana? Di sini saja.
Itu sempurna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, aku sebenarnya mau bicara denganmu selagi Kathy mau menutup restoran.
Kau ada waktu?
Ya, tentu. Tentu saja. Ayo pergi. Ya.
Kau tepat di tempat yang kami inginkan.
- Apa kau bilang sesuatu? - Tidak.
- Kau bicara dengan siapa? - Hanya… Natal.
Aku butuh saran.
Aku ada kencan.
Atau aku ingin berkencan dengan Kathy.
Aku yakin tahu cara mengajaknya, tapi ini masalahnya…
Aku sebenarnya belum pernah berkencan.
Bagaimana bisa belum pernah berkencan?
Nilaimu sepuluh, Bung.
Sepuluh?
Dalam hal ketampanan.
Dari sepuluh, kau dapat nilai sepuluh. Nilai tertinggi. Jauh di atas.
Terima kasih, Schatz. Nilaimu juga tak seburuk itu.
Tolong hentikan.
Aku tak selevel denganmu, ya?
Apa? Kau bercanda?
Dengan senyuman itu,
lalu kumismu yang seperti hanya tumbuh di bagian bawah.
Begitu percaya diri.
- Ya. Terima kasih. - Belum lagi seragammu.
Memang seragam yang bagus.
- Benar. - Aku membantu memilihnya.
- Apa? Serius? - Ya.
Ya. Kerah saku cokelat tua ini? Aku yang pilih.
Kerah saku cokelat tua itu
fitur sempurna untuk menonjolkan dada bagian bawah.
Itu maksudku. Itu persis sekali maksudku.
Gadis mana pun di kota ini beruntung memilikimu.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu soal Kathy.
Dengar, aku bukan Don Juan atau siapalah, ya?
Tapi jika kau bergembira
dan memperhatikan untuk memastikan dia bergembira,
kau akan berhasil.
Baik.
Lalu, bagaimana soal
berciuman?
Bagaimana aku tahu dia mau cium aku?
Baiklah, dengar, ini juga sudah lama bagiku, ya?
Maksudku, mencium wanita. Tapi inilah yang terjadi.
Tubuhnya akan condong sedikit, ya?
Paham? Ekspresi wajahnya akan begini.
- Ekspresinya begitu? - Ya.
Ini ekspresi ingin bercumbu. Paham?
Kemudian…
Kau akan tahu saat melihatnya. Kau akan tahu kapan harus bergerak.
Oke. Ya. Aku cuma berharap jago melakukannya.
Kau pasti jago, oke? Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Ada lagi yang kuharap kau bisa tunjukkan padaku.
Apa pun itu.
Ya Tuhan, apa-apaan itu?
Jack?
Aku punya cerita yang sangat lucu. Kau di mana?
- Hei. Bagaimana pekerjaannya? - Kau takkan menyangka yang terjadi.
Bu Johnson pesan makan siang spesial hari ini…
Maaf menyela, tapi aku harus bertanya padamu
dan kukira aku tahu cara menanyakannya,
tapi aku gugup, jadi akan kukatakan saja.
Kathy, maukah kau pergi ke pesta dansa Natal sekolah bersamaku?
Tunggu, apa?
Kau mau pergi ke pesta dansa?
Ya. Aku chaperon.
Itu pekerjaanku.
Itu manis sekali. Aku…
Jack, aku…
Tentu. Kau akan pergi dengan orang lain, ya?
Sudah lama sekali aku tak diajak ke pesta dansa sekolah
dan maksudku, aku…
Kathy.
Aku sudah berusaha bersembunyi seperti keinginanmu selama ini, tapi…
Untuk sekali ini, aku hanya ingin merasa bangga.
Bersamamu.
Meski hanya untuk semalam.
Kumohon?
Ya.
Ya?
- Ya. - Ya!
- Aku mau. - Kau mau?
Ya. Meski kedengarannya gila seperti pergi ke pesta dansa Natal SMP,
ini kencan.
- Kencan. Ini kencan. - Ya.
- Oke, bagus. - Tapi kita akan pakai apa?
Aku mungkin punya gaun, tapi kau bagaimana?
Bagaimana menurutmu kalau kita pergi berbelanja?
Mengikat dasi kupu-kupu tampak rumit pada awalnya.
Tapi dengan beberapa latihan, kalian akan bisa menguasainya.
Ini metode langkah demi langkah. Langkah pertama…
Kau siap?
Terima kasih. Ini berkat gaunnya.
Mungkin lebih hangat di luar daripada di sini.
- Maaf, apa kau mau aku… - Ya, terima kasih.
Tentu saja.
Sudah.
Siap?
Belum. Ingat saat kau tanya apa lagi yang kubeli di Internet?
Ya.
Ada hal lain yang kubeli di Internet.
Jack.
Kupikir ini mungkin bagus untuk mengenang kebersamaan kita.
Ini kepingan salju karena aku manusia salju.
Aku paham soal itu.
Ya.
Aku… Ini…
Ini lumayan mahal, jadi jika kau mau aku mengembalikannya, aku…
Hentikan, akan kusimpan ini.
Sungguh?
Ini…
Ini indah sekali, terima kasih.
- Ya. - Bisa bantu aku?
Bolehkah aku…
Ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo pergi?
Ayo.
Lihat ini. Ini luar biasa. Indah sekali.
Jadi ingat seseorang, tidak?
Hei, Jack.
Brendan. Hei. Hei, Clare.
Siap untuk malam ini?
Ya, tentu, aku siap.
Siap untuk apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Hanya ada tarian yang biasa saja.
Hei, kau mau minum punch?
- Tentu. - Bagus.
Lihat tempat ini? Aku takkan bisa merampungkannya tanpa dia.
Dia anugerah. Anak-anak pun menyukainya.
Aku paham itu.
Ada minuman di wajahmu.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya…
Aku agak gugup karena membawa teman kencan ke sini.
Bagus. Yang mana orangnya?
Dia di sana, orang dewasa itu.
Bagus.
Kau bawa teman kencan?
Ya, dia di sana.
Kau mau mengajaknya berdansa?
Aku mau, tapi tak tahu cara berdansa dengan seseorang.
Aku baru meminta teman berkumis modisku mengajariku,
jadi ayo ajak mereka sama-sama dan kutunjukkan caranya sambil berdansa.
- Ya? Oke. - Baiklah. Ya.
Aku setuju.
Kathy, mau berdansa?
Aku mau.
Ya. Ayo.
Jadi, apa kita harus mengobrol saat berdansa?
Tidak perlu. Kita bisa menikmati momennya.
Rangkul aku lebih dekat jika mau.
Aku tak mau meleleh. Kau mengeluarkan banyak hawa panas sekarang.
- Begitu, ya? - Ya.
Aku tidak ingin membahayakanmu.
Kurasa risikonya setimpal.
- Terima kasih dansanya. - Tidak, kita belum selesai.
Oke, kalian siap? Tidak? Ya? Sudah siap? Baiklah, ayo lakukan!
Gawat.
Ayo keluar dan cari udara segar.
Kita harus cari udara segar.
- Dah! - Ayo pergi.
Dah, Semuanya. Ayo pergi.
Ada pintu di sini, oke?
Itu menyenangkan sekali.
Kau harus hati-hati. Kau basah kuyup.
Aku tahu, tapi aku baru sesenang itu.
Maksudku, menari itu ternyata sangat luar biasa.
Dengan musiknya, lampunya, dan…
Dan kau.
Kau tampak cantik sekali.
Tidak, mungkin aku tampak kedinginan.
Kemarilah.
Apa ini membantu?
Ya, jika kau
memiliki suhu tubuh normal.
Kau mau aku berhenti?
Aku tidak bilang begitu.
Kenapa?
Ayo masuk ke dalam.
Apa ada perkataanku yang salah?
Jack.
Tidak.
Tidak, aku…
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Tapi kenyataannya, aku tak tahu berapa lama lagi waktu yang tersisa.
Meski aku ingin mengisi setiap menitnya
bersamamu,
aku hanya…
Aku tak bisa menahan perasaan bahwa aku egois.
Kenapa begitu?
Karena kau tahu sakitnya ditinggalkan.
Dan makin aku jatuh cinta padamu,
makin aku tahu aku tak bisa menyakitimu begitu.
Maaf, aku bilang "cinta".
Itu cuma keceplosan, aku…
Tidak apa-apa.
Untuk seseorang yang tak punya pengalaman berpacaran,
kau luar biasa romantis.
Kukira kau tak suka pelukan.
Ini pengecualian.
Siapa kau?
Seorang pemuda iseng?
Atau kau orang menyimpang
yang terstimulasi oleh dinginnya udara pada tubuh telanjangmu
dan rindu melihat wajah-wajah para lansia
yang ngeri akan area bawahmu yang terbuka?
Maaf. Selamat Natal.
Kau suka itu, bukan? Dasar monster.
Apa benda itu ada kameranya?
Apa mesin ATM ini punya kamera?
Kena kau sekarang, dasar bereng…
Baiklah, siap untuk eggnog-nya.
Boleh aku mengantarnya sendiri?
Di sana panas sekali.
Aku tahu, tapi aku ingin sekali menyapa semuanya.
Ya sudah. Baiklah. Tapi sebentar saja.
Semuanya, ada yang mau kusampaikan sebentar.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih atas kehadiran kalian
karena ini sudah menjadi tradisi favoritku,
bisa melihat kalian pada malam sebelum Natal.
Kita didampingi keluarga, teman-teman, rekan kerja…
Dan penjahat.
Kita semua bertanya-tanya siapa yang melakukan kejahatan itu.
Apa dia pakai kacamata hitam di kamar mandi?
- Berapa lama kau di kamar mandi? - Dia ingin masuk dengan heboh.
Cukup!
Semuanya,
aku di luar sana setiap hari berkerja untuk kalian.
Menjaga kalian tetap aman. Apa yang kudapat?
Tak ada yang pernah berterima kasih.
Selalu ada yang cekikikan.
Komentar yang merendahkan.
Sejak aku jadi sherif, tak ada satu pun pembunuhan di Hope Springs.
Tak pernah ada pembunuhan di Hope Springs dalam seratus tahun.
Sama-sama!
Teman kita ini, Pak Wajah Baru di Kota,
berlari telanjang dua minggu lalu.
- Dia waspada. - Berlari telanjang?
Menghindari semua kamera keamanan,
tapi lupa ATM-nya.
Aku punya rekaman kau telanjang di jalan, Kawan.
Kau ditahan.
- Apa? Tidak! Ayolah, Nate. - Tidak, Nate!
Ini tak perlu diselesaikan di sini dan sekarang.
Ini Malam Natal.
Kejahatan tak kenal hari libur, Kathy.
Aku juga.
Tidak, ayolah.
Ini konyol.
- Ayo. - Ayo, Nate.
Hei.
Tidak apa-apa.
Permintaan maafku tidaklah cukup.
Aku melanggar hukum dan…
Harus kuterima konsekuensinya.
Jack, jangan lakukan ini. Ini tak perlu.
Aku akan baik-baik saja.
Dia berbeda dari kita, Nate.
Apa maksudmu "berbeda"?
Dia manusia salju yang dengan ajaib menjadi hidup.
Ingat manusia salju berotot dari festival mematung salju itu?
Sudah kuduga dia tampak tak asing.
Pantas dia begitu nyaman tanpa memakai kaus.
Jadi, kalian semua…
Kalian hanya…
Kalian percaya begitu saja dia manusia salju?
Ini Natal.
Pria semanis itu pasti ajaib, bukankah begitu?
Ya.
Ya. Kurasa begitu.
JANGAN DITURUNKAN
Di sini agak panas. Boleh jendelanya dibuka?
Kumohon?
Tidak ada sidik jari.
Hanya berarti satu hal.
Kau membakarnya.
Tidak, aku terlahir begini.
Kau sudah terlatih, kuakui itu.
Kau hampir luput dari perhatian juga.
Tapi kau tak bisa luput dari perhatianku, Kawan.
Andai kita bisa menurunkan suhunya.
Kau pasti suka itu, bukan?
Agar tetap tenang di bawah tekanan sehingga kedokmu tak terbongkar.
Tapi di sini, di kantorku,
kami suka hawa panas.
Nathan Aloysius Hunter, sedang apa kau?
Kau sungguh menyela pekerjaan interogasi terbaikku begini?
Katakan saja berapa jaminannya
agar kita bisa bereskan yang kau coba buktikan ini.
Dua ribu dolar.
Dua ribu? Kau bercanda?
Dia agen tidur.
- Apa? - Dia tidak punya sidik jari.
Tak punya nama, dompet.
- Ayolah. - Tak punya kartu kredit.
Aku akan ke restoran, mengecek apa aku punya $2.000 di brankas.
Aku mau pulang. Kau bisa jamin dia tanggal 26.
Tapi itu masih dua hari lagi.
Dia sangat sensitif terhadap panas. Dia takkan bisa bertahan.
Kau tahu selama ini dia penjahatnya.
Kau mujur tak kutahan karena menghalangi keadilan.
Kau mujur tak kutinju wajahmu.
Marahlah padaku sesukamu.
Kau membiarkan mata-mata masuk ke Hope Springs.
Akan kusuruh FBI ke sini secepatnya.
Lihat aku. Hai.
Mereka mungkin akan buat siniar soal ini.
- Boleh minta air? - Ada wastafel di sana.
Dia butuh air es. Dia berkeringat.
Agen tidur terlatih mengatur fungsi tubuh.
Dia bukan mata-mata!
Dia sekarat.
Dengar. Aku ingin kau terus bertahan, ya?
Aku akan pergi, tapi aku segera kembali. Aku janji.
Kathy, kurasa aku tak pernah memikirkan ini.
Tapi seandainya aku tak bertahan…
Tidak. Dengar, hentikan pengandaianmu itu, ya?
Aku segera kembali.
Permisi.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Nate meminta jaminan $2.000, dan aku…
Uangku tak cukup.
Hei. Aku baru dengar kabarnya.
Jadi, aku datang mau mengecek keadaanmu.
Kondisinya parah. Dia takkan bertahan sampai tanggal 26. Tolong!
Apa dia punya semacam penyakit?
Dia terbuat dari salju!
Apa itu metafora?
Aku melihatnya, paham?
Aku butuh bantuanmu untuk mengeluarkannya.
Oke. Ya, ikut aku. Ayo bicara pada Nate.
Kenapa jaminannya sebesar itu?
Kau lakukan ini di malam Natal?
Dia tak punya masa lalu dan sidik jari. Dia orang berbahaya.
Kau lihat dia di dalam. Dia meleleh.
Penjahat berkeringat saat tertangkap.
Itulah rasa bersalah.
Ayolah, Nate. Hanya ini yang kupunya. Tolong.
Ayolah, Nate.
Kumohon.
Apa ini? Pasukan pembantu?
Ini semua orang di kota, Nate,
berharap kau memutuskan melakukan hal yang benar.
Aku senang bisa membebaskannya malam ini,
tapi aku tak berdaya.
Tak bisa kubiarkan tersangka bebas tanpa jaminan.
Ayolah.
Baiklah, Nate. Tak kusangka kulakukan ini.
Aku punya 80 dolar.
Serius, Ed?
- Sebarkan. - Itu dia.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Teruskan.
Terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih. - Oke.
Terima kasih banyak.
Ini. Ambil ini.
Ini kotamu,
ini konstituenmu,
memintamu untuk menerima ini.
Bebaskan dia, Nate. Kumohon.
Boleh kami keluarkan dia sambil kau menghitung itu?
- Kau membuatku lupa hitungannya. - Baik.
Masih kurang sepuluh dolar.
Matthew, sedang apa di sini?
Membantu, Ayah.
Pria ini melakukan hal buruk. Kenapa kau membantunya?
Karena dia temanku.
Kenapa begitu banyak orang memutuskan menyia-nyiakan Natal
demi pria yang baru datang ke sini kurang dari dua minggu lalu?
Karena sejak datang ke sini,
dia berupaya untuk membuat hidup kita lebih baik.
Seorang pria dinilai dari tindakannya.
Ini kesempatan bagimu untuk dinilai dari tindakanmu.
Kembalikan uang mereka.
Kubebaskan dia.
Bagus, Nate.
Hei, Nak. Aku memberi $200.
Diam, Morty. Kau memberi satu dolar.
Jack?
Jack!
Gawat. Jack. Salju. Kita harus bawa dia ke salju.
- Bertahanlah, Jack. - Hati-hati.
- Dia mencair parah. - Biarkan kami keluar.
Ke sini. Bawa dia ke sini.
Di sini.
Oh, Jack.
Ayolah, kau dokter. Lakukan sesuatu.
Lakukan apa? Manusia salju tak bisa diberi tindakan defibrilasi.
Aku minta maaf.
Aku tak percaya. Aku minta maaf.
Jack!
Dengar, aku tahu kau tak meminta jadi hidup.
Tapi aku juga tak memintamu untuk membuatku peduli.
Rasanya gila, ini sudah dua minggu,
dan aku tahu aku orang yang rasional.
Tapi aku…
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tak peduli berapa lama itu, betapa singkatnya itu.
Aku cuma ingin memanfaatkannya sebaik mungkin selagi kau di sini.
Kathy, dia sudah tiada.
Ayo.
Ayo, Sayang, biar Sherif Hunter yang mengurus ini.
Kathy?
Jack!
Kupikir kau sudah meninggal.
Tidak. Belum.
Tapi aku merasa… aneh.
Apa kau menggigil?
Entah apa yang terjadi.
Rasanya kulitku mati rasa, tapi juga agak menyakitkan. Bagaikan aku…
Kau…
Kau kedinginan.
Ini ajaib.
Dia kedinginan.
- Dia kedinginan. - Dia kedinginan.
- Aku kedinginan. - Diam, Mortimer.
Aku kedinginan. Kau percaya ini?
Apa ini berarti…
Aku tidak tahu.
Kurasa itu berarti aku nyata.
MEMAHAMI PERBAIKAN RUMAH!
KUTAHU SIAPA YANG HARUS JADI CINTA SEJATI KEDUAMU… KAU
SALAM CINTA, JACK
Terima kasih.
Aku tahu harus mulai dari mana.
Baiklah, coba sekarang.
Ini berfungsi.
Aku berhasil.
Kita berhasil!
Bagus.
Kenapa?
Giliranmu.
Hawaii?
Untuk kita berdua? Bersama-sama?
Selamat Natal, Jack.
Selamat Natal, Kathy.
Kau siap?
Siap.
TAMAT
- Kita ceritakan sedikit cerita. - Cerita tentang kota kita.
- Kota Hope Springs. Aku suka ide itu. - Ayo lakukan.
Kejahatan tidak membuahkan hasil Tidak di sini, tidak hari ini
Di sini, di Hope Springs
Jangan coba-coba melanggar hukum Itu akan jadi kesalahan tragismu
Di sini, di Hope Springs
Markah terakhir.
Kau begini di malam tahun baru?
Bukan malam tahun baru. Ini Malam Natal.
Bagaimana jika ini Tahun Baru? Filmnya akan berbeda.
Kau lakukan ini di malam Natal?
Pikirmu kurencanakan itu?
Jika sebaliknya, dia pasti tahu ketegasanku dalam menegakkan hukum
di Hope Streams. Sial.
Hampir berhasil.
Kenapa pula itu? Hope Springs.
Maafkan aku. Aku sungguh mengacaukan dialognya.
Bisa rekam dari dialog itu, Jer?
Bagaimana dialognya? Lori?
Terima kasih, Lori.
Dan dia menjadi hidup?
Ya, dan kini…
Percaya.
Ada nyamuk. Maafkan aku.
Jika kau ingin pakaian kuno Pergilah ke toko Mel dan Theo
Di sini, di Hope Springs, ya
Lalu Ethel dan Mortimer Punya anjing penuh bulu
Di sini, di Hope Springs
Ya. Itu benar.
Aku tak tahu ada apa denganmu…
Baiklah.
Salam kenal, Jack. Oh, aku belum tahu…
Bos?
Aku tak bisa. Tak bisa. Maaf.
Itu cekikikan. Itu cekikikan.
Kami akan terus menyanyikan lagu ini Sampai kalian ikut bernyanyi
Semuanya!
Di sini, di Hope Springs
- Di sini, di Hope Springs - Di sini, di Hope Springs
Di sini, di Hope Springs
- Di sini, di Hope Springs - Di sini, di Hope Springs
Di sini, di Hope Springs
Hope Springs.
Kurasa kita harus ulangi lagi, ya?
Jerry!
Cut.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani