1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,875 --> 00:00:17,625
クリスマスのおとぎ話の
定番と言えば

4
00:00:17,708 --> 00:00:22,583
雪だるま(スノーマン)に命が宿り
奇跡をもたらす物語

5
00:00:30,708 --> 00:00:34,583
でも これは全く新しい
スノーマンのお話

6
00:00:34,666 --> 00:00:38,208
スノーマンに恋して

7
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
おはようございます

8
00:00:53,083 --> 00:00:59,375
今日は町の雪像コンテスト
ふるってご参加ください

9
00:01:29,041 --> 00:01:32,458
“今日中に修理業者に電話”

10
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
〝ホープ･スプリングスへ
ようこそ〞

11
00:02:16,041 --> 00:02:20,750
〝毎年恒例の伝統行事
雪像コンテスト〞

12
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
おはよう

13
00:02:29,250 --> 00:02:35,875
〝キャシーズ･カフェ〞

14
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
おはよう アイザック

15
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
やあ キャシー

16
00:02:42,916 --> 00:02:45,833
今日は忙しくなりそうよ

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,791
暖房の修理は？

18
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
今日中に電話する

19
00:02:51,250 --> 00:02:54,666
クリスマスまでに
凍えちまうよ

20
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
心配ない　なんとかする

21
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
君が凍え死んだら

22
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
誰が給料を払う？

23
00:03:04,333 --> 00:03:07,250
いらっしゃい　どうぞ

24
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
おはよう

25
00:03:09,458 --> 00:03:10,791
お母さんは？

26
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
どうぞ

27
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
おかわりは？

28
00:03:15,791 --> 00:03:17,458
待ってたわよ

29
00:03:17,541 --> 00:03:18,625
おはよう

30
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
ジャン

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,791
チョコのパンケーキある？

32
00:03:22,875 --> 00:03:26,958
日曜限定のメニューだけど
作れるわ

33
00:03:27,041 --> 00:03:29,625
ママがいいって言ったらね

34
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
今日だけ特別よ

35
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
ありがとう

36
00:03:33,541 --> 00:03:35,833
いいのよ　どうぞ

37
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
すてきね

38
00:04:00,750 --> 00:04:01,791
おはよう

39
00:04:04,333 --> 00:04:07,125
“メルとセオの古着店”

40
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
どうも

41
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
あら キャシー

42
00:04:11,541 --> 00:04:16,125
大忙しかと思って
サンドイッチを持ってきた

43
00:04:16,208 --> 00:04:18,375
ターキー マヨ抜き

44
00:04:18,458 --> 00:04:21,041
こっちはマヨたっぷり

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,250
私の好みが分かってるな

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,916
最近どう？

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,958
店はすごくにぎわってる

48
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
仕事以外は？

49
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
別に普通よ

50
00:04:33,625 --> 00:04:38,916
若い頃 いつも母に
恋をしなさいと言われてた

51
00:04:39,000 --> 00:04:44,625
“寒くても外に出ないと
ぬくもりは見つからない”と

52
00:04:44,708 --> 00:04:49,333
あるクリスマスに
その言葉どおりにした

53
00:04:49,416 --> 00:04:53,041
赤いマフラーを巻いてパブへ

54
00:04:53,125 --> 00:04:58,041
そしたら
その夜 運命の人に出会った

55
00:04:59,041 --> 00:05:00,791
あなた アレを

56
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
何？

57
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
昨日 入ってきた品よ

58
00:05:13,833 --> 00:05:17,541
セオに出会った夜を
思い出した

59
00:05:18,041 --> 00:05:23,041
このマフラーを見た瞬間
運命だと確信したの

60
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
そこへあなたが

61
00:05:25,583 --> 00:05:27,750
気持ちだけ受け取るわ

62
00:05:27,833 --> 00:05:30,958
妻は絶対に諦めないよ

63
00:05:31,041 --> 00:05:34,666
寒くても外へ出れば
いいことがある

64
00:05:43,708 --> 00:05:44,708
ありがとう

65
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
さすがだよ

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,666
鍛え上げてるのね

67
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
これを

68
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
あげるわ

69
00:08:50,250 --> 00:08:54,583
さっさと用を足さないと
金魚と交換するぞ

70
00:08:56,125 --> 00:08:57,375
やあ！

71
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
どうも

72
00:09:01,125 --> 00:09:01,958
何だ？

73
00:09:02,041 --> 00:09:03,916
何かしらね

74
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
調べましょ

75
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
服だ！

76
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
“ジャック”

77
00:10:02,458 --> 00:10:07,416
僕には腕がある
しかも動かせるぞ

78
00:10:07,500 --> 00:10:10,166
口もある　しゃべれる

79
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
しゃべるの大好き

80
00:10:12,583 --> 00:10:14,833
すごいことが起きた

81
00:10:15,541 --> 00:10:17,750
君にも起きるかも

82
00:10:17,833 --> 00:10:19,041
あの…

83
00:10:19,791 --> 00:10:20,750
どうも

84
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
ああ 君か

85
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
僕に起きたことを見て

86
00:10:26,916 --> 00:10:28,250
何の話？

87
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
僕は雪で できてた

88
00:10:31,208 --> 00:10:35,750
でも今は雪じゃなくなった
信じられる？

89
00:10:36,625 --> 00:10:40,166
信じられない　本当にね

90
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
すごく寒そうよ

91
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
寒くなんかないさ

92
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
すごくいい気分だ

93
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
私の店 そこなの

94
00:10:54,458 --> 00:10:57,875
よかったら
中で何か食べない？

95
00:10:57,958 --> 00:11:01,333
食べ物は初めてなんだけど
いい？

96
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
もちろんよ

97
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
よかった

98
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
誰だい？

99
00:11:10,416 --> 00:11:11,208
さあ

100
00:11:11,291 --> 00:11:15,125
上着も着ずに
外で雪像と話してた

101
00:11:15,208 --> 00:11:16,708
そいつを店に？

102
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
ほっとけないわ

103
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
明らかに錯乱してる

104
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
通報する？

105
00:11:22,416 --> 00:11:25,500
ダメよ
あの保安官は大げさでしょ

106
00:11:25,583 --> 00:11:27,666
映画館で逮捕者も

107
00:11:27,750 --> 00:11:28,666
何の罪？

108
00:11:28,750 --> 00:11:31,916
お菓子を開封して
騒音を立てた

109
00:11:32,000 --> 00:11:33,541
だから内密に

110
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
危険なヤツかも

111
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
ジャム食べてる

112
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
どうも

113
00:11:42,791 --> 00:11:45,291
危険そうには見えない

114
00:11:49,166 --> 00:11:50,583
何があった？

115
00:11:50,666 --> 00:11:53,291
不法侵入と窃盗だ

116
00:11:53,375 --> 00:11:56,750
盗まれたのは商品のつなぎと

117
00:11:56,833 --> 00:11:58,500
セオの長靴

118
00:11:58,583 --> 00:12:00,666
やあ メル セオ

119
00:12:00,750 --> 00:12:02,458
おはよう ハンター

120
00:12:03,416 --> 00:12:06,000
町を守るという誓いを

121
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
昨夜 破ってしまった

122
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
申し訳ない

123
00:12:13,125 --> 00:12:17,541
捜査班を設置して
犯人を見つけ出す

124
00:12:17,625 --> 00:12:20,041
そこまでしなくても

125
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
ボロ靴だったしな

126
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
この町で窓を割るなど
言語道断

127
00:12:26,500 --> 00:12:31,333
ジェリーがベニヤ板を
持って来てくれるから

128
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
寒さはしのげるわ

129
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
家族は元気？

130
00:12:34,791 --> 00:12:37,250
朝食をどうだ？　おごるよ

131
00:12:37,791 --> 00:12:39,375
それはマズい

132
00:12:39,875 --> 00:12:41,791
捜査に影響する

133
00:12:42,500 --> 00:12:45,041
自作自演ってこともある

134
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
何のために？

135
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
保険金詐欺

136
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
自分の長靴で？

137
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
君たちがやったとは…

138
00:12:52,250 --> 00:12:54,791
30年来のつきあいよ

139
00:12:54,875 --> 00:12:56,083
とにかく

140
00:12:56,583 --> 00:12:58,583
捜査に取りかかる

141
00:12:59,375 --> 00:13:01,166
罪を償わせるんだ

142
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
いい羊皮だ

143
00:13:06,625 --> 00:13:08,333
長靴は返却不要だ

144
00:13:09,458 --> 00:13:11,125
お名前は？

145
00:13:12,291 --> 00:13:13,166
さあ

146
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
ジャックじゃない？

147
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
服に書いてある

148
00:13:20,166 --> 00:13:21,125
かもね

149
00:13:21,791 --> 00:13:23,833
カッコいいよね？

150
00:13:23,916 --> 00:13:27,250
ええ とても
よろしくね　ジャック

151
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
最後に覚えてることは？

152
00:13:30,833 --> 00:13:33,666
君だよ
昨夜 僕を見つめてた

153
00:13:33,750 --> 00:13:36,250
マフラーをくれたよね

154
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
あれで
命を吹き込まれたのかも

155
00:13:39,333 --> 00:13:42,125
それから僕の顔に
光を当てた

156
00:13:51,291 --> 00:13:53,041
イタズラなの？

157
00:13:54,333 --> 00:13:58,500
自分そっくりの
雪像を作ったんでしょ？

158
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
変な気分だ

159
00:14:00,291 --> 00:14:02,833
なぜ写真のことを？

160
00:14:02,916 --> 00:14:04,125
体が熱い

161
00:14:07,416 --> 00:14:08,458
熱い？

162
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
冷たいわ

163
00:14:09,625 --> 00:14:11,541
低体温症かも

164
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
行きましょう

165
00:14:13,583 --> 00:14:14,375
どこに？

166
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
向かいの病院で診てもらうの

167
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
いいよ

168
00:14:20,000 --> 00:14:24,125
この町じゃ
　　犯罪は割に合わない

169
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
それがホープ･スプリングス

170
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
もう少し大きな声で

171
00:14:29,291 --> 00:14:31,000
何です？

172
00:14:31,083 --> 00:14:33,166
確実に刑務所送り

173
00:14:33,250 --> 00:14:36,541
それがホープ･スプリングス

174
00:14:37,041 --> 00:14:37,916
いえ…

175
00:14:41,666 --> 00:14:43,708
ボス！　ボス！

176
00:14:43,791 --> 00:14:44,375
どう？

177
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
名曲だ　昨夜も事件が

178
00:14:46,666 --> 00:14:47,541
また？

179
00:14:48,166 --> 00:14:52,250
モーティマーとエセルが
犬の散歩中に

180
00:14:52,333 --> 00:14:55,250
広場で全裸の男に遭遇した

181
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
特徴は？

182
00:14:57,166 --> 00:14:58,791
小型でフワフワ

183
00:14:58,875 --> 00:15:00,291
男の特徴だ

184
00:15:01,041 --> 00:15:03,708
眼鏡を忘れて見えなかったと

185
00:15:03,791 --> 00:15:04,625
エセルは？

186
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
公共の利益になる行為だと
主張するばかりで

187
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
私は どんな人間だ？

188
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
しゃくに障る 権力欲が強い
大げさ？

189
00:15:18,958 --> 00:15:22,708
犯罪に厳しい
だから尊敬されてる

190
00:15:22,791 --> 00:15:27,250
何か月も
駐車違反すらなかったのに…

191
00:15:28,541 --> 00:15:31,916
保安官再任命の６週間前に

192
00:15:32,000 --> 00:15:34,125
犯罪が急増だと？

193
00:15:34,208 --> 00:15:37,125
偶然か　それとも陰謀か

194
00:15:38,208 --> 00:15:39,708
何だって？

195
00:15:41,958 --> 00:15:44,833
町長は車を撤去されて
お怒りだ

196
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
何回目？

197
00:15:46,125 --> 00:15:46,958
３回目

198
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
小児病院に贈り物を届けてた

199
00:15:49,666 --> 00:15:52,458
慈善活動でも違反は許されん

200
00:15:53,625 --> 00:15:57,375
町長が全裸で走り回るか？
腰が悪いのに

201
00:15:57,458 --> 00:15:59,958
人の真価は行動で決まる

202
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
今こそ行動の時だ

203
00:16:06,291 --> 00:16:08,291
犯人を裁きにかける

204
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
今日は…

205
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
お友達？

206
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
ジャックよ　今朝会った

207
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
雪像に話しかけてたの

208
00:16:24,666 --> 00:16:27,208
いつから外にいたのか…

209
00:16:27,916 --> 00:16:29,541
気分はどう？

210
00:16:29,625 --> 00:16:30,708
悪くない

211
00:16:33,166 --> 00:16:35,416
キンキンに冷えてる

212
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
昨夜以前の記憶がないそうよ

213
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
それは心配ね

214
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
僕は雪像だった

215
00:16:42,166 --> 00:16:44,833
かなり問題あり

216
00:16:44,916 --> 00:16:47,625
これを くわえてて

217
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
変な味がする

218
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
食べちゃダメよ

219
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
変ね

220
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
何が？

221
00:16:56,416 --> 00:16:57,333
故障かも

222
00:16:57,416 --> 00:16:59,583
電池切れかしら

223
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
大丈夫よ

224
00:17:10,750 --> 00:17:14,583
マイナス１度を下回ってる

225
00:17:15,166 --> 00:17:18,375
氷のように冷たいのに
汗をかいてる

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
溶けてるのかも

227
00:17:22,541 --> 00:17:24,708
冗談よ　ありえない

228
00:17:25,625 --> 00:17:26,875
少しいい？

229
00:17:28,416 --> 00:17:32,166
この雪像が自分だって
言ってるの？

230
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
しかも この雪像は消えた

231
00:17:36,500 --> 00:17:38,208
本当の話かも

232
00:17:38,291 --> 00:17:40,666
本気で言ってる？

233
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
ドッティ
医師としてどう思う？

234
00:17:45,708 --> 00:17:49,916
サンタもエルフも
空飛ぶトナカイも

235
00:17:50,000 --> 00:17:53,583
科学の上では
存在しないと分かってる

236
00:17:54,500 --> 00:17:57,541
でも実在したら
すてきじゃない？

237
00:17:58,708 --> 00:17:59,875
冗談でしょ

238
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
他に説明がつく？

239
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
記憶喪失の放浪者

240
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
雪像は？

241
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
彼が壊してマフラーを盗んだ

242
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
写真は？

243
00:18:09,583 --> 00:18:10,416
偶然よ

244
00:18:10,500 --> 00:18:11,791
低体温は？

245
00:18:11,875 --> 00:18:14,291
体温計工場の欠陥

246
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
もしくは…

247
00:18:19,583 --> 00:18:20,708
彼は雪像

248
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
だとしたら最高ね

249
00:18:23,041 --> 00:18:26,291
この寒空の中 放置できない

250
00:18:26,375 --> 00:18:29,250
どうにか助けられない？

251
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
ねえ ジャック

252
00:18:37,791 --> 00:18:40,958
私が面倒見ることもできる

253
00:18:41,041 --> 00:18:42,458
医師としてね

254
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
キャシーといたい

255
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
え？　そんなの絶対ダメ

256
00:18:47,416 --> 00:18:50,000
彼女に他人の世話は無理

257
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
悪気はない

258
00:18:51,208 --> 00:18:51,916
そう

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,416
でも信頼してる

260
00:18:54,000 --> 00:18:56,375
なぜ信頼できるの？

261
00:18:56,458 --> 00:18:58,541
マフラーをくれた

262
00:18:58,625 --> 00:19:01,541
だから僕は命を得た

263
00:19:01,625 --> 00:19:04,041
生まれた時から知ってる

264
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
そうだけど

265
00:19:06,500 --> 00:19:09,583
病院のベッドのほうが快適よ

266
00:19:13,750 --> 00:19:15,416
なぜあんな顔を？

267
00:19:20,291 --> 00:19:21,166
分かった

268
00:19:21,750 --> 00:19:23,083
愛してる

269
00:19:23,166 --> 00:19:23,875
まさか

270
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
本当だよ

271
00:19:25,583 --> 00:19:26,875
君を愛してる

272
00:19:33,833 --> 00:19:36,416
着いた　ここが私の家

273
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
予備の寝室を使って

274
00:19:40,500 --> 00:19:44,125
食べ物は冷蔵庫
テレビも見ていい

275
00:19:44,625 --> 00:19:45,583
はい

276
00:19:46,458 --> 00:19:47,625
これ何？

277
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
何って…

278
00:19:48,791 --> 00:19:52,166
本当に知らないの？　座って

279
00:19:52,250 --> 00:19:53,708
ほら 早く

280
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
こうするの

281
00:19:57,833 --> 00:19:59,666
退院させるよう言って

282
00:19:59,750 --> 00:20:04,416
そうしたいが
あなたの身元が分からない

283
00:20:04,500 --> 00:20:05,875
私の身元？

284
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
そんなの分かる

285
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
高校の同級生に似てる

286
00:20:10,500 --> 00:20:11,708
私の名前は…

287
00:20:12,583 --> 00:20:15,916
大胆で独創的な味…

288
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
はい これがリモコンよ

289
00:20:19,083 --> 00:20:20,500
電源はここ

290
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
これが選局ボタン

291
00:20:22,916 --> 00:20:25,041
音量の調節はここ

292
00:20:25,125 --> 00:20:27,291
停止と巻き戻しも

293
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
君の仕事だ

294
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
料理？

295
00:20:31,166 --> 00:20:33,041
ええ まあ

296
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
以前はね

297
00:20:35,875 --> 00:20:39,625
夫と店を始めた頃は
よく手伝ってた

298
00:20:39,708 --> 00:20:41,500
レシピも考えた

299
00:20:41,583 --> 00:20:46,000
毎年クリスマスイブに出す
キャセロールは

300
00:20:46,083 --> 00:20:47,458
私のレシピよ

301
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
僕も店で働いて
人の役に立ちたい

302
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
今日はダメよ　ここにいて

303
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
先のことは今夜考えましょう

304
00:20:58,583 --> 00:20:59,541
分かった

305
00:21:00,125 --> 00:21:02,625
君といられてうれしいよ

306
00:21:03,375 --> 00:21:06,750
この家も君のことも愛してる

307
00:21:06,833 --> 00:21:07,791
違うわ

308
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
本当だよ

309
00:21:09,583 --> 00:21:10,500
いいえ

310
00:21:11,125 --> 00:21:15,083
家やスープが好きと言うのと

311
00:21:15,166 --> 00:21:18,625
人に愛してると言うのでは
重みが違う

312
00:21:18,708 --> 00:21:24,125
“愛してる”なんて
誰にでも軽々しく言わないで

313
00:21:24,208 --> 00:21:27,833
誰かを愛してると気付くには

314
00:21:27,916 --> 00:21:31,541
長い時間がかかるものなのよ

315
00:21:33,416 --> 00:21:34,291
ごめん

316
00:21:34,375 --> 00:21:35,333
いいの

317
00:21:36,000 --> 00:21:38,750
テレビでも見てて

318
00:21:39,541 --> 00:21:41,791
いろいろ学べるわ

319
00:21:41,875 --> 00:21:43,375
ちょっといい？

320
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
何？

321
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
すごく暑い

322
00:21:47,291 --> 00:21:50,250
リモコンで変えられる？

323
00:21:53,083 --> 00:21:54,208
それなら

324
00:21:54,291 --> 00:21:55,708
もう行くわ

325
00:21:55,791 --> 00:22:00,208
家のものを全部盗んで
消えたりしないでね

326
00:22:00,291 --> 00:22:01,416
キャシー

327
00:22:03,541 --> 00:22:08,041
まだ夢みたいで
理解が追いつかないけど

328
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
僕を見つけたのが
君でよかった

329
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
ありがとう

330
00:22:13,750 --> 00:22:14,625
いいのよ

331
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
おはよう ドッティ

332
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
それで

333
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
どうなった？

334
00:22:32,500 --> 00:22:34,875
家でテレビを見てる

335
00:22:34,958 --> 00:22:38,416
昼休みに古着店で
彼の服を買う

336
00:22:38,500 --> 00:22:39,416
おはよう

337
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
コーヒーでいい？

338
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
悪いが 今日は仕事で来た

339
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
昨夜 不審な男が目撃された

340
00:22:48,250 --> 00:22:50,833
エセルの前を全裸で疾走

341
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
古着店に侵入し 服を盗んだ

342
00:22:54,333 --> 00:22:57,583
おそらく犯人は
地元の人間じゃない

343
00:22:57,666 --> 00:23:02,416
我々の取り締まりの厳しさを
分かってない

344
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
バカげたマネは許さん

345
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
バカ真面目だものね

346
00:23:07,625 --> 00:23:09,166
そのとおり

347
00:23:09,250 --> 00:23:15,333
怪しい人物を見かけたら
すぐに通報するように

348
00:23:16,250 --> 00:23:19,583
その犯人って危険なの？

349
00:23:19,666 --> 00:23:23,750
法と秩序の無視ほど
危険なものはない

350
00:23:25,708 --> 00:23:29,375
誰も傷つけてないし
お金も盗んでない

351
00:23:29,458 --> 00:23:32,750
仲間内の悪ふざけさ
心配要らない

352
00:23:32,833 --> 00:23:35,166
誰でも一度はやるだろ

353
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
そうね

354
00:23:36,500 --> 00:23:37,416
シャッツ

355
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
それじゃ

356
00:23:40,583 --> 00:23:46,541
簡単でクリーミーな
エッグノッグの作り方です

357
00:23:53,458 --> 00:23:57,750
ペパロニを円形に
並べていきます

358
00:24:58,708 --> 00:25:01,958
〝手術 化学療法
放射線治療〞

359
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
ただいま

360
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
いないの？

361
00:25:12,958 --> 00:25:13,958
ジャック？

362
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
テレビを盗んだ？

363
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
ジャック？

364
00:25:25,208 --> 00:25:26,166
どこ？

365
00:25:29,416 --> 00:25:31,500
驚かせないでよ

366
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
心臓に悪い

367
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
ごめん

368
00:25:35,541 --> 00:25:36,416
大丈夫？

369
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
どなったりしてごめん

370
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
それは？

371
00:25:41,500 --> 00:25:45,041
メルとセオの店で
服を買ってきた

372
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
必要かと思って

373
00:25:47,458 --> 00:25:52,333
着てみてくれる？
サイズが分からなくて…

374
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
ダメよ　待って…

375
00:25:55,416 --> 00:25:58,500
普通 人前では着替えない

376
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
なるほど

377
00:25:59,833 --> 00:26:00,750
お願いね

378
00:26:01,375 --> 00:26:03,083
見せたいものが

379
00:26:03,166 --> 00:26:04,625
その前に教えて

380
00:26:04,708 --> 00:26:07,833
最初の夜 服は着てた？

381
00:26:08,625 --> 00:26:10,791
マフラーをしてた

382
00:26:10,875 --> 00:26:14,666
だけど
そのつなぎと長靴は？

383
00:26:14,750 --> 00:26:16,166
盗んだの？

384
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
そう

385
00:26:18,875 --> 00:26:21,208
全裸で走り回った？

386
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
全裸？

387
00:26:22,250 --> 00:26:25,791
パンツをはかずに
うろついた？

388
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
うん

389
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
してはいけないことなの

390
00:26:31,041 --> 00:26:34,041
今日 保安官が私の所に来た

391
00:26:34,125 --> 00:26:36,791
その服を盗んだ犯人を

392
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
捜してる

393
00:26:39,250 --> 00:26:41,958
問題ないよ　返すから

394
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
返して済む問題じゃないの

395
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
あなたを隠さないと

396
00:26:48,416 --> 00:26:50,833
隠す？　何から？

397
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
身を潜めていてってこと

398
00:26:53,791 --> 00:26:54,500
今？

399
00:26:54,583 --> 00:26:55,250
そう

400
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
潜める…

401
00:26:57,708 --> 00:26:58,916
いや…

402
00:27:00,250 --> 00:27:03,750
人目に付かないでってこと

403
00:27:03,833 --> 00:27:07,833
あなたの素性と居場所が
知られなければ

404
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
安全よ

405
00:27:09,083 --> 00:27:10,041
分かった

406
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
怒ってる？

407
00:27:11,708 --> 00:27:15,625
いいえ　確認したかっただけ

408
00:27:15,708 --> 00:27:17,458
キッチンへ？

409
00:27:17,958 --> 00:27:18,833
いいわ

410
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
服を置いてくる

411
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
分かった

412
00:27:22,166 --> 00:27:23,875
さて 何を…

413
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
驚いた

414
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
何をしてるの？

415
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
夕食のピザ作り

416
00:27:30,375 --> 00:27:32,583
テレビで作り方を見た

417
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
ペパロニがないから
ハムを使った

418
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
全部あなたが？

419
00:27:38,291 --> 00:27:39,666
覚えが早いんだ

420
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
それは？

421
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
エッグノッグ

422
00:27:45,791 --> 00:27:48,833
クリスマス料理の番組だった

423
00:27:48,916 --> 00:27:51,916
よく分からないけど
味はおいしい

424
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
なんだか…

425
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
すごく変な感じ

426
00:27:59,166 --> 00:28:01,625
作り方を間違えた？

427
00:28:01,708 --> 00:28:05,541
いいえ　このノッグは絶品よ

428
00:28:07,000 --> 00:28:12,583
今朝は何もできなかった人が
今は夕食を作ってる

429
00:28:12,666 --> 00:28:14,666
しかも正体は雪像

430
00:28:14,750 --> 00:28:17,208
前回は誰が夕食を？

431
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
アイザックよ
ほぼ毎晩作ってくれる

432
00:28:21,041 --> 00:28:24,375
最後に自炊したのは
いつかしら

433
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
質問しても？

434
00:28:26,541 --> 00:28:27,458
どうぞ

435
00:28:27,541 --> 00:28:31,875
吸血鬼がいないか
家じゅうを調べてたんだ

436
00:28:31,958 --> 00:28:33,000
それで？

437
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
地下室に行った

438
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
がんって何？

439
00:28:41,791 --> 00:28:43,000
それは…

440
00:28:45,375 --> 00:28:48,666
人に起こる
よくないことなの

441
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
ポールも がんに？

442
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
ええ

443
00:28:54,500 --> 00:28:57,625
本当に あっという間だった

444
00:28:58,208 --> 00:29:02,625
苦しまずに済んだのは
よかったけど…

445
00:29:04,166 --> 00:29:07,416
もっと時間があると思ってた

446
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
つらいね

447
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
地下室の工具は彼の？

448
00:29:14,541 --> 00:29:15,375
ええ

449
00:29:16,000 --> 00:29:17,666
家の修理をしてた

450
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
すてきな家だ

451
00:29:19,666 --> 00:29:21,916
今は崩れかけてる

452
00:29:23,333 --> 00:29:26,041
彼がいなくなったから

453
00:29:27,166 --> 00:29:29,250
家以外も全部ね

454
00:29:30,708 --> 00:29:33,916
ピザは崩れないといいな

455
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
頑張って作ったから

456
00:29:39,666 --> 00:29:42,041
オーブンに入れてくれる？

457
00:29:42,125 --> 00:29:45,875
電源を入れたら
ひどい目に遭った

458
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
“熱い”

459
00:29:51,375 --> 00:29:54,833
すごくおいしそうに焼けてる

460
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
切るわね

461
00:29:56,125 --> 00:29:56,958
僕はいい

462
00:29:57,041 --> 00:30:00,708
試作品を食べて
口が溶けるかと

463
00:30:00,791 --> 00:30:02,541
だからこうした

464
00:30:05,125 --> 00:30:06,666
味はどうかな

465
00:30:06,750 --> 00:30:09,083
絶品よ　昔よく食べた

466
00:30:17,250 --> 00:30:21,166
南国の楽園ハワイで
忘れられない休暇を…

467
00:30:21,250 --> 00:30:22,666
きれいだね

468
00:30:23,291 --> 00:30:24,250
行こう

469
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
ハワイに？

470
00:30:27,083 --> 00:30:31,916
知り合ったばかりの人とは
旅行に行かない

471
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
なぜ？

472
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
そういうものなの

473
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
それに高いし…

474
00:30:38,708 --> 00:30:41,166
雪像なんでしょ？

475
00:30:41,250 --> 00:30:44,666
ハワイは暑いの　真冬でもね

476
00:30:46,541 --> 00:30:50,666
でも いつかきっと
行けると思う

477
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
覚えが早いから

478
00:30:52,750 --> 00:30:54,375
ありがとう

479
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
ごめんね　ハグは苦手で

480
00:31:05,958 --> 00:31:07,875
ごめん　知らなくて

481
00:31:07,958 --> 00:31:10,791
いいの　謝らないで

482
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
片づけるわね

483
00:31:13,000 --> 00:31:14,708
僕がやるよ

484
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
いいの？

485
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
ありがとう

486
00:31:20,083 --> 00:31:21,000
おやすみ

487
00:31:21,541 --> 00:31:24,125
明日は何をすれば？

488
00:31:25,500 --> 00:31:30,833
テレビでも見てて
絶対に家から出ないでね

489
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
分かった

490
00:31:32,291 --> 00:31:33,791
よろしくね

491
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
おやすみ

492
00:31:42,125 --> 00:31:47,166
屋根の修理方法を
順を追って紹介します

493
00:31:47,250 --> 00:31:51,625
傷んだ板の張り替えや
屋根材の取り付け方

494
00:31:51,708 --> 00:31:54,750
雨漏りの直し方を説明します

495
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
ヤダ

496
00:32:24,958 --> 00:32:25,791
ねえ！

497
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
ちょっと！

498
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
あの…

499
00:32:30,208 --> 00:32:31,375
大丈夫？

500
00:32:31,458 --> 00:32:33,333
ええ　たぶんね

501
00:32:33,416 --> 00:32:34,375
でも…

502
00:32:35,958 --> 00:32:38,291
ハマっちゃってる

503
00:32:39,541 --> 00:32:41,666
後ろから押そうか？

504
00:32:43,083 --> 00:32:43,916
お願い

505
00:32:44,000 --> 00:32:44,916
頼むわ

506
00:32:48,208 --> 00:32:49,291
いくよ

507
00:32:49,791 --> 00:32:50,666
いい？

508
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
もちろん

509
00:32:51,708 --> 00:32:52,416
押すよ

510
00:32:52,500 --> 00:32:53,250
いいわ

511
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
どう？

512
00:32:54,791 --> 00:32:55,625
いい感じ

513
00:32:55,708 --> 00:32:57,833
そりゃよかった

514
00:32:57,916 --> 00:33:00,833
みんなに見せてやりたい

515
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
踏んでみて

516
00:33:04,916 --> 00:33:06,416
分かった

517
00:33:06,958 --> 00:33:07,833
よし！

518
00:33:10,458 --> 00:33:11,333
ばっちり

519
00:33:15,708 --> 00:33:16,791
息が切れた

520
00:33:16,875 --> 00:33:18,375
そう 私もよ

521
00:33:18,875 --> 00:33:23,000
じゃあ 気をつけてね
僕は仕事に戻る

522
00:33:23,625 --> 00:33:24,791
キャシーの友達？

523
00:33:24,875 --> 00:33:25,666
ああ

524
00:33:25,750 --> 00:33:28,500
しばらく泊めてもらってる

525
00:33:29,000 --> 00:33:30,375
彼女は幸運ね

526
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
ねえ 電気工事は得意？

527
00:33:35,833 --> 00:33:38,166
テレビで見れば覚えられる

528
00:33:38,666 --> 00:33:41,083
新しいライトを付けたいの

529
00:33:41,166 --> 00:33:42,791
うちは近いわ

530
00:33:42,875 --> 00:33:46,250
あなた 手先が器用そうね

531
00:33:46,833 --> 00:33:51,166
取り付けに来てくれたら
すごく助かる

532
00:33:51,250 --> 00:33:54,125
キャシーが家から出るなと

533
00:33:54,208 --> 00:33:56,625
キャシーとは旧知の仲なの

534
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
彼女のお客さんなら大歓迎

535
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
それに…

536
00:34:01,750 --> 00:34:07,291
事故を起こしたお年寄りを
家まで送らなくていいの？

537
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
若いでしょ？

538
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
絶対に うちに来て

539
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
分かった　シャツを着る

540
00:34:17,208 --> 00:34:18,125
もう！

541
00:34:22,000 --> 00:34:25,458
血圧の薬を
のんでくればよかった

542
00:34:27,625 --> 00:34:28,875
いいマフラーね

543
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
どうも

544
00:34:31,250 --> 00:34:32,125
よし

545
00:34:41,083 --> 00:34:43,166
他に何かある？

546
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
そうね

547
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
息子が校長をしてる中学校で

548
00:34:49,250 --> 00:34:53,250
クリスマスダンスの準備に
人手が要るの

549
00:34:53,333 --> 00:34:56,041
いいよ　でも明日ね

550
00:34:56,125 --> 00:34:58,958
キャシーの家の修理が途中だ

551
00:35:00,083 --> 00:35:02,291
彼女は幸運な人ね

552
00:35:02,375 --> 00:35:04,916
幸運なのは僕のほうさ

553
00:35:05,875 --> 00:35:10,083
そうだ　誰かカフェまで
送ってくれる？

554
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
もちろんよ

555
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
任せといて

556
00:35:13,958 --> 00:35:15,291
お安い御用

557
00:35:28,708 --> 00:35:29,750
ありがとう

558
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
ウソでしょ

559
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
なぜ外に出たの？

560
00:35:35,041 --> 00:35:37,416
家にいたんだけど

561
00:35:37,500 --> 00:35:39,708
ジェーンが事故って

562
00:35:39,791 --> 00:35:43,250
ライトの取り付けを
頼まれて…

563
00:35:49,791 --> 00:35:50,625
ごめん

564
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
なんか暑いね

565
00:35:56,916 --> 00:36:00,500
窓 開けない？　氷を追加で

566
00:36:00,583 --> 00:36:01,541
よろしく

567
00:36:01,625 --> 00:36:05,916
うろついちゃダメよ
あなたを捜してる人がいるの

568
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
誰だい？

569
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
保安官とか

570
00:36:10,375 --> 00:36:11,708
あの人？

571
00:36:13,625 --> 00:36:15,916
やあ 不審者君

572
00:36:17,041 --> 00:36:19,875
ガラス越しじゃ聞こえない

573
00:36:23,750 --> 00:36:25,541
私に続いて

574
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
そうじゃなくて

575
00:36:34,166 --> 00:36:36,875
私の話に合わせてってこと

576
00:36:37,791 --> 00:36:39,291
いらっしゃい

577
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
調子はどう？

578
00:36:41,000 --> 00:36:42,875
いいよ　君は？

579
00:36:42,958 --> 00:36:44,333
いい感じよ

580
00:36:44,416 --> 00:36:46,250
そう いい感じ

581
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
お友達かい？

582
00:36:50,208 --> 00:36:51,666
僕はジャック

583
00:36:51,750 --> 00:36:54,791
エドだ　いいマフラーだね

584
00:36:54,875 --> 00:36:57,041
編み方が凝ってる

585
00:36:57,125 --> 00:36:58,166
シャッツ

586
00:36:58,708 --> 00:37:01,625
何者かに町の平和が破られた

587
00:37:02,791 --> 00:37:05,750
あの古着店の窓のように

588
00:37:05,833 --> 00:37:07,166
追加の氷よ

589
00:37:07,250 --> 00:37:08,125
どうも

590
00:37:08,208 --> 00:37:10,958
ジャックは通院の時間よ

591
00:37:11,458 --> 00:37:13,916
ご注文なら彼女に

592
00:37:15,416 --> 00:37:17,625
おすすめはミートローフ

593
00:37:18,291 --> 00:37:20,875
いいね　いただくよ

594
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
なぜ氷だけ頼んだんだ？

595
00:37:27,458 --> 00:37:31,416
氷を食べるのが好きだからさ

596
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
汗だくだな

597
00:37:57,791 --> 00:37:59,166
暑いのか？

598
00:37:59,250 --> 00:38:01,750
そうなんだよ
分かってくれた

599
00:38:01,833 --> 00:38:03,541
急がないと

600
00:38:03,625 --> 00:38:04,708
またな

601
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
フルネームを聞いてない

602
00:38:07,083 --> 00:38:08,958
またすぐ会える

603
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
いつでも歓迎するわ

604
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
本当よ

605
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
いいヤツだ

606
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
警察に質問されて
汗をかく人間が？

607
00:38:19,375 --> 00:38:21,166
汗腺の病気かも

608
00:38:27,833 --> 00:38:29,625
ああ 涼しい

609
00:38:29,708 --> 00:38:31,708
かなりマズい状況よ

610
00:38:31,791 --> 00:38:33,916
あれが例の保安官

611
00:38:34,000 --> 00:38:35,750
敵に回すと面倒よ

612
00:38:35,833 --> 00:38:38,916
裸で走り回り
服を盗んだ犯人を

613
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
刑務所に入れたがってる

614
00:38:43,250 --> 00:38:46,166
だったら入るべきでは？

615
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
あなたが
耐えられる場所じゃない

616
00:38:50,208 --> 00:38:51,958
溶けるってこと？

617
00:38:52,041 --> 00:38:55,291
みんな顔見知りの小さな町よ

618
00:38:55,375 --> 00:38:58,250
あいさつしないで
目立つでしょ

619
00:38:58,333 --> 00:38:59,958
分かったよ

620
00:39:00,041 --> 00:39:02,250
明日は家から出ないで

621
00:39:03,375 --> 00:39:07,125
それは無理だ
中学校で仕事がある

622
00:39:07,208 --> 00:39:08,416
仕事って…

623
00:39:09,083 --> 00:39:13,750
質問は山ほどあるけど
とにかく断って

624
00:39:15,041 --> 00:39:15,916
断る？

625
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
でも約束したんだ

626
00:39:20,875 --> 00:39:21,666
だから？

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
僕の助けが要る

628
00:39:23,375 --> 00:39:25,625
別の人に頼めばいい

629
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
なぜ怒る？

630
00:39:27,750 --> 00:39:30,500
君みたいに人の役に立ちたい

631
00:39:30,583 --> 00:39:31,958
私とは違う

632
00:39:32,708 --> 00:39:33,666
なぜ？

633
00:39:33,750 --> 00:39:35,458
分からない？

634
00:39:35,541 --> 00:39:38,416
私は不法侵入なんてしないし

635
00:39:38,500 --> 00:39:41,041
氷でできてるとか言わない

636
00:39:44,750 --> 00:39:48,208
悪いけど 明日は学校に行く

637
00:39:50,250 --> 00:39:52,833
刑務所で溶ければいい

638
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
１日半しか知らない人よ

639
00:41:00,375 --> 00:41:02,333
想像してください

640
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
空に輝くすべての星を

641
00:41:07,041 --> 00:41:09,166
数え切れない…

642
00:41:09,250 --> 00:41:10,125
どうぞ

643
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
なぜ屋根の修理を？

644
00:41:21,208 --> 00:41:22,333
壊れてた

645
00:41:22,833 --> 00:41:25,625
階段の修理と部屋の飾りも

646
00:41:27,041 --> 00:41:29,875
テレビのマネをしただけ

647
00:41:31,125 --> 00:41:32,083
ジャック

648
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
ありがとう

649
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
先のことは分からない

650
00:41:51,291 --> 00:41:55,458
明日 目覚めたら
水たまりになってるかも

651
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
だから…

652
00:41:59,958 --> 00:42:03,916
ここにいる間に
できるだけのことをしたい

653
00:42:11,333 --> 00:42:12,208
分かった

654
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
え？

655
00:42:14,958 --> 00:42:16,000
いいわ

656
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
本当？

657
00:42:17,125 --> 00:42:18,041
本当よ

658
00:42:18,125 --> 00:42:19,250
やった！

659
00:42:19,333 --> 00:42:20,916
でもルールがある

660
00:42:21,708 --> 00:42:24,416
送迎するから
学校から出ないで

661
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
雪像だってことも

662
00:42:26,375 --> 00:42:30,666
保安官が捜してるのが
自分だってことも秘密よ

663
00:42:30,750 --> 00:42:32,416
目立たないでね

664
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
了解

665
00:43:00,708 --> 00:43:03,291
ケイディ 手伝ってくれる？

666
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
この子はマシュー

667
00:43:05,208 --> 00:43:08,208
ここは君たちに任せるよ

668
00:43:08,291 --> 00:43:09,666
いい感じ

669
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
やあ！

670
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
それじゃ またね エマ

671
00:44:23,708 --> 00:44:25,125
トッド ティナ

672
00:44:25,208 --> 00:44:28,125
ダグとダリル
中では走らない

673
00:44:28,208 --> 00:44:29,958
好きなだけ走れ

674
00:44:30,041 --> 00:44:31,708
じゃあね

675
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
彼女の親戚全員に挨拶を？

676
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
まだ会ってないよ

677
00:44:38,250 --> 00:44:40,041
なぜ笑うの？

678
00:44:40,125 --> 00:44:43,916
なんだかおかしくて
私 何してるんだろう

679
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
迎えに来た

680
00:44:45,583 --> 00:44:49,916
そうじゃなくて
どんな運命のいたずら？

681
00:44:50,000 --> 00:44:54,583
仕事の時間なのに
生きた雪像と一緒にいる

682
00:44:54,666 --> 00:44:58,500
逃げ出すべきなのに
親切で美男子で…

683
00:44:58,583 --> 00:44:59,375
待って

684
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
僕が美男子？

685
00:45:03,291 --> 00:45:05,833
ええ　みんなに愛されてる

686
00:45:05,916 --> 00:45:10,875
でも誰かを愛するには
時間がかかるんでしょ？

687
00:45:10,958 --> 00:45:14,416
みんなが僕を
愛してるってことは

688
00:45:14,500 --> 00:45:16,041
つまり君も…

689
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
待って

690
00:45:17,583 --> 00:45:19,458
言葉を間違えた

691
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
つまりね…

692
00:45:21,625 --> 00:45:28,208
あなたは親切だと思うし
人助けをする姿は すてきよ

693
00:45:28,291 --> 00:45:32,000
でも 今は
“愛してる”とは言えない

694
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
どうして？

695
00:45:33,583 --> 00:45:34,750
どうしても

696
00:45:36,500 --> 00:45:38,166
理由になってない

697
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
理由が欲しい？

698
00:45:44,958 --> 00:45:47,166
人生がめちゃくちゃなの

699
00:45:47,250 --> 00:45:52,041
ポールがいなくなってから
自分も家もほったらかし

700
00:45:52,625 --> 00:45:53,916
周知の事実よ

701
00:45:54,666 --> 00:45:58,416
友達にも店のスタッフにも
心配されてる

702
00:45:58,958 --> 00:46:03,708
はっきりさせておくけど
あなたは単なる居候よ

703
00:46:04,500 --> 00:46:09,000
それに今は誰かを
本気で愛するのは無理

704
00:46:11,083 --> 00:46:14,625
ポールがいなきゃ
自分も愛せない

705
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
こうして言葉にすると
本当に悲惨だけど

706
00:46:24,583 --> 00:46:26,333
まだ前に進めない

707
00:46:33,125 --> 00:46:34,875
きっとポールも

708
00:46:35,875 --> 00:46:39,625
君が すばらしい人だと
分かってた

709
00:46:43,208 --> 00:46:47,541
なのに 君自身が
そう思えないなんて

710
00:46:49,333 --> 00:46:51,708
彼は悲しむと思うよ

711
00:47:04,708 --> 00:47:06,833
雪像に慰められてる

712
00:47:06,916 --> 00:47:09,916
友達として話してるだけさ

713
00:47:10,708 --> 00:47:12,250
居候だったね

714
00:47:13,125 --> 00:47:14,041
いいえ

715
00:47:15,833 --> 00:47:16,666
違うわ

716
00:47:19,583 --> 00:47:21,333
あなたが正しい

717
00:47:24,791 --> 00:47:26,916
ひざを使って セオ

718
00:47:33,541 --> 00:47:34,875
止めて！

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,666
窓ガラスが届いた

720
00:47:37,166 --> 00:47:40,125
ジャック　待って！

721
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
あれは あなたが？

722
00:47:42,708 --> 00:47:46,708
パソコンで
いいサイトを見つけた

723
00:47:46,791 --> 00:47:49,833
欲しいものを
何でも注文できる

724
00:47:50,750 --> 00:47:52,375
支払いは？

725
00:47:52,458 --> 00:47:55,250
聞かれなかったから無料さ

726
00:47:55,333 --> 00:47:59,375
結構高かったから
ラッキーだったね

727
00:47:59,458 --> 00:48:03,750
パソコンで買い物すると
私のカードで支払われる

728
00:48:05,583 --> 00:48:08,041
なんてこった

729
00:48:08,125 --> 00:48:08,750
そう

730
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
ごめん

731
00:48:09,916 --> 00:48:13,916
屋根を直してくれたし
おあいこよ

732
00:48:14,000 --> 00:48:15,666
他にも買い物を？

733
00:48:17,125 --> 00:48:17,958
あとでね

734
00:48:18,458 --> 00:48:20,083
待って　約束よ

735
00:48:20,166 --> 00:48:22,625
分かってる　目立たない

736
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
僕がやったんだ

737
00:48:25,166 --> 00:48:28,458
お店の窓を割って服を盗んだ

738
00:48:28,541 --> 00:48:31,291
僕は独りぼっちで

739
00:48:31,375 --> 00:48:32,541
裸だった

740
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
伝えておきたくて

741
00:48:35,125 --> 00:48:38,250
迷惑をかけて ごめんなさい

742
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
あの窓ガラスは
おわびの印だ

743
00:48:42,083 --> 00:48:43,500
買ったの？

744
00:48:43,583 --> 00:48:44,208
ええ

745
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
注文は僕が

746
00:48:46,541 --> 00:48:49,958
お金を払ったのは
僕じゃないけど

747
00:48:50,458 --> 00:48:52,791
服は明日返しに来る

748
00:48:52,875 --> 00:48:54,041
あげるよ

749
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
怒らないの？

750
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
クリスマスだもの

751
00:48:58,833 --> 00:49:03,750
困ってたんでしょ？
それに こうして償ってる

752
00:49:03,833 --> 00:49:04,750
今は？

753
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
キャシーの所に

754
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
もう少し持ち上げて

755
00:49:14,541 --> 00:49:15,958
やあ キャシー

756
00:49:16,041 --> 00:49:17,000
どうも

757
00:49:17,083 --> 00:49:21,583
モーティマーの証言を元に
犯人の似顔絵を作成した

758
00:49:23,625 --> 00:49:24,916
エセルは？

759
00:49:25,000 --> 00:49:28,958
体に目が行って
顔を見てなかった

760
00:49:29,041 --> 00:49:33,708
君のお友達に似てると
言わざるを得ない

761
00:49:34,416 --> 00:49:36,833
私を信じてないの？

762
00:49:36,916 --> 00:49:39,541
もちろん信じてるとも

763
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
だがハンターは血眼だ

764
00:49:42,833 --> 00:49:45,625
ジャックを疑ってるのね？

765
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
まあ そうなるね

766
00:49:47,750 --> 00:49:50,708
言いにくいんだけど

767
00:49:50,791 --> 00:49:54,041
ジャックが犯人なら
そう言っていい

768
00:49:54,125 --> 00:49:56,625
お気遣いどうも　スープは？

769
00:49:56,708 --> 00:49:59,791
スープ？　こんな音かな？

770
00:50:03,583 --> 00:50:04,958
濃いのは…

771
00:50:06,375 --> 00:50:08,291
スープはいかが？

772
00:50:09,458 --> 00:50:10,833
ああ なるほど

773
00:50:10,916 --> 00:50:13,625
あっさり系がいいな

774
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
メニューを見て

775
00:50:15,958 --> 00:50:19,458
牛肉と大麦のスープには
目がなくてね

776
00:50:30,708 --> 00:50:32,000
いいガラスだ

777
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
犯人は必ず捜し出す

778
00:50:34,416 --> 00:50:38,458
窓ガラスは交換できても
痛み(ペイン)は消えない

779
00:50:38,541 --> 00:50:41,750
窓ガラス(ペイン)なら交換したわよ

780
00:50:41,833 --> 00:50:43,375
そうじゃない

781
00:50:43,958 --> 00:50:47,458
“窓”じゃなくて
“痛み”のペイン

782
00:50:47,541 --> 00:50:49,583
どこも痛くないわ

783
00:50:49,666 --> 00:50:50,958
比喩だよ

784
00:50:51,583 --> 00:50:52,416
何の？

785
00:50:53,166 --> 00:50:54,583
ダジャレかも

786
00:50:54,666 --> 00:50:58,375
ダジャレじゃなくて比喩だ

787
00:50:58,458 --> 00:51:00,708
分からないならいい

788
00:51:01,500 --> 00:51:04,166
比喩のことなら私に任せろ

789
00:51:04,250 --> 00:51:06,333
誰が窓の設置を？

790
00:51:07,541 --> 00:51:09,708
ジャックよ　キャシーの友達

791
00:51:10,708 --> 00:51:12,916
なぜ あの男が？

792
00:51:13,416 --> 00:51:16,416
彼が親切な人だからよ

793
00:51:16,500 --> 00:51:22,375
困ってる人の声に耳を傾け
本当に必要な支援をする

794
00:51:22,458 --> 00:51:27,541
他人の不幸を
都合よく利用する人とは違う

795
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
裏があるかも

796
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
ボス

797
00:51:33,583 --> 00:51:34,708
裏が…

798
00:51:36,833 --> 00:51:38,333
あるかも

799
00:51:55,250 --> 00:51:57,000
すごくすてきね

800
00:51:57,083 --> 00:51:59,375
天井のつららもきれい

801
00:51:59,458 --> 00:52:01,916
それは僕のアイデア

802
00:52:04,125 --> 00:52:09,916
あのさ 君はもう…

803
00:52:10,000 --> 00:52:14,958
ダンスの相手って
決まってたりする？

804
00:52:16,083 --> 00:52:17,458
よかった

805
00:52:17,541 --> 00:52:19,416
いや よくないか

806
00:52:21,125 --> 00:52:27,625
もし よかったら
僕とダンスに行かない？

807
00:52:28,791 --> 00:52:30,750
喜んで

808
00:52:31,458 --> 00:52:33,375
よっしゃ いいね

809
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
そろそろ教室に戻ろうか

810
00:52:36,958 --> 00:52:38,916
戻らないとね

811
00:52:39,000 --> 00:52:41,166
だよね　しかたない

812
00:52:59,750 --> 00:53:01,833
よっしゃ いいね

813
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
これは？

814
00:53:05,666 --> 00:53:07,458
複雑な相関図だ

815
00:53:07,541 --> 00:53:09,416
全容を把握したい

816
00:53:09,916 --> 00:53:12,500
ジャックの写真さえあれば

817
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
必ず つながってるはず

818
00:53:15,750 --> 00:53:17,916
やあ ２人とも

819
00:53:18,500 --> 00:53:20,000
やあ ジャック

820
00:53:20,083 --> 00:53:22,791
入ってくるな　内部機密だ

821
00:53:22,875 --> 00:53:24,458
面白いアートだね

822
00:53:24,541 --> 00:53:26,791
町の人たちの写真？

823
00:53:27,916 --> 00:53:29,125
そうだ

824
00:53:29,208 --> 00:53:31,208
君も撮ろうか？

825
00:53:31,833 --> 00:53:32,916
いいの？

826
00:53:33,791 --> 00:53:36,458
どこで撮る？　ここがいい

827
00:53:38,166 --> 00:53:40,250
まさに完璧だよ

828
00:53:42,916 --> 00:53:43,666
どうも

829
00:53:43,750 --> 00:53:44,750
こちらこそ

830
00:53:45,500 --> 00:53:50,500
キャシーを待つ間に
話したいことがあるんだ

831
00:53:51,125 --> 00:53:53,500
もちろん聞くとも

832
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
自分から入るとはな

833
00:54:04,166 --> 00:54:05,208
はい？

834
00:54:05,291 --> 00:54:07,041
なんでもない

835
00:54:07,125 --> 00:54:07,833
何て？

836
00:54:07,916 --> 00:54:10,375
クリスマスっていいよな

837
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
助言が欲しい

838
00:54:12,208 --> 00:54:16,583
キャシーと
デートがしたいんだ

839
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
誘い方は分かってる

840
00:54:19,250 --> 00:54:20,291
ただ…

841
00:54:21,083 --> 00:54:23,958
デートをしたことがない

842
00:54:24,041 --> 00:54:26,500
デートが初めて？

843
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
10点の男なのに？

844
00:54:28,833 --> 00:54:30,000
10点？

845
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
魅力度が
10点満点ってことだよ

846
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
最高ランク

847
00:54:35,625 --> 00:54:39,416
ありがとう
君だって負けてない

848
00:54:40,250 --> 00:54:44,833
よしてくれよ
君とは比べものにならない

849
00:54:44,916 --> 00:54:46,166
冗談でしょ？

850
00:54:46,250 --> 00:54:47,666
その笑顔も

851
00:54:47,750 --> 00:54:52,041
口ひげもすごくいい
自信に満ちてる

852
00:54:52,125 --> 00:54:54,708
制服だってキマってる

853
00:54:54,791 --> 00:54:56,750
いい制服だろ

854
00:54:56,833 --> 00:54:58,083
私が選んだ

855
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
ホントに？

856
00:54:59,666 --> 00:55:02,666
この濃い茶色は私のアイデア

857
00:55:02,750 --> 00:55:06,875
そのポケットが
胸元を引き立ててる

858
00:55:06,958 --> 00:55:09,333
私も そう言ったんだ

859
00:55:10,166 --> 00:55:12,375
誰もが君にほれる

860
00:55:12,458 --> 00:55:14,583
だから君の助けが要る

861
00:55:14,666 --> 00:55:17,208
参考になるか分からんが

862
00:55:17,291 --> 00:55:21,583
彼女が楽しそうにしてるか
よく見て行動すれば

863
00:55:22,208 --> 00:55:23,333
ばっちりさ

864
00:55:23,416 --> 00:55:24,291
そうか

865
00:55:24,375 --> 00:55:25,625
それで…

866
00:55:25,708 --> 00:55:26,958
その…

867
00:55:27,666 --> 00:55:30,458
いつキスすればいい？

868
00:55:30,541 --> 00:55:34,875
私も 女性とのキスは
ご無沙汰なんだがね

869
00:55:34,958 --> 00:55:36,041
いいかい？

870
00:55:36,125 --> 00:55:39,125
まず彼女が体を寄せてくる

871
00:55:39,875 --> 00:55:42,333
そしてこんな顔をする

872
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
その顔？

873
00:55:44,666 --> 00:55:48,083
“キスして”って顔だ
そして…

874
00:55:48,958 --> 00:55:52,958
この顔をしたら
その時だって分かる

875
00:55:53,041 --> 00:55:55,666
分かった　うまくできるかな

876
00:55:55,750 --> 00:55:58,208
きっとうまくいくよ

877
00:55:58,291 --> 00:56:01,875
もう１つ
教えてほしいことがある

878
00:56:01,958 --> 00:56:02,833
いいとも

879
00:56:13,500 --> 00:56:15,750
一体 何をしてる？

880
00:56:17,333 --> 00:56:18,208
ジャック

881
00:56:19,000 --> 00:56:21,916
面白いことがあったの

882
00:56:22,000 --> 00:56:24,166
やあ　おかえり

883
00:56:24,250 --> 00:56:27,875
今日 店で
ジョンソンさんがね…

884
00:56:27,958 --> 00:56:30,625
ごめん 先に質問させて

885
00:56:30,708 --> 00:56:34,708
緊張してきた
単刀直入に聞くよ

886
00:56:34,791 --> 00:56:39,541
僕とクリスマスダンスに
行ってくれる？

887
00:56:41,333 --> 00:56:44,916
中学校のダンスに行くの？

888
00:56:45,000 --> 00:56:48,541
生徒たちの
見守り役をするんだ

889
00:56:48,625 --> 00:56:50,333
そう すてきね

890
00:56:51,166 --> 00:56:52,583
ジャック 私…

891
00:56:53,916 --> 00:56:56,541
他の人と行くんだね

892
00:56:57,458 --> 00:57:03,000
ダンスに誘われるなんて
すごく久しぶりで…

893
00:57:03,083 --> 00:57:04,041
キャシー

894
00:57:05,833 --> 00:57:10,541
ずっと言われたとおり
目立たないようにしてた

895
00:57:10,625 --> 00:57:15,916
でも 今回だけは
堂々と過ごしたいんだ

896
00:57:17,083 --> 00:57:18,000
君と

897
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
たった一晩でも

898
00:57:22,333 --> 00:57:23,208
頼むよ

899
00:57:27,000 --> 00:57:27,833
いいわ

900
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
いいの？

901
00:57:30,375 --> 00:57:31,125
ええ

902
00:57:31,791 --> 00:57:32,500
行くわ

903
00:57:32,583 --> 00:57:33,250
本当？

904
00:57:33,333 --> 00:57:37,916
大人が中学校のダンスって
クレイジーだけど

905
00:57:38,458 --> 00:57:39,333
デートね

906
00:57:39,416 --> 00:57:41,583
そう　デートだよ

907
00:57:42,125 --> 00:57:42,958
よかった

908
00:57:43,041 --> 00:57:44,208
何 着てく？

909
00:57:44,291 --> 00:57:46,666
私はドレスがあるけど

910
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
ねえ 買い物に行かない？

911
00:59:18,250 --> 00:59:20,833
最初は難しく見えても

912
00:59:20,916 --> 00:59:24,250
練習すれば
結べるようになります

913
00:59:24,333 --> 00:59:27,166
順を追って説明を…

914
00:59:28,875 --> 00:59:29,958
行ける？

915
00:59:37,458 --> 00:59:39,500
ありがとう　大げさね

916
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
外のほうが暖かいかも

917
00:59:45,000 --> 00:59:45,750
結ぶ？

918
00:59:45,833 --> 00:59:47,166
お願い

919
00:59:47,708 --> 00:59:48,666
任せて

920
00:59:56,833 --> 00:59:57,791
できた

921
00:59:58,916 --> 00:59:59,750
行く？

922
00:59:59,833 --> 01:00:03,875
僕が窓ガラスを
買った時のこと覚えてる？

923
01:00:03,958 --> 01:00:05,166
ええ

924
01:00:05,250 --> 01:00:07,791
もう１つ買ったものがある

925
01:00:14,750 --> 01:00:15,625
ジャック

926
01:00:17,333 --> 01:00:20,750
一緒に過ごした記念に
なればと思って

927
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
雪の結晶だよ
僕が雪像だから

928
01:00:26,166 --> 01:00:27,791
だと思った

929
01:00:29,250 --> 01:00:31,125
これは…

930
01:00:34,083 --> 01:00:37,166
高かったし
返品したければ…

931
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
もらうわ

932
01:00:38,625 --> 01:00:39,541
本当？

933
01:00:40,833 --> 01:00:44,166
とてもきれいね　ありがとう

934
01:00:45,250 --> 01:00:47,041
つけてくれる？

935
01:00:58,208 --> 01:00:59,875
ちょっといい？

936
01:01:00,375 --> 01:01:01,375
こうかな

937
01:01:06,958 --> 01:01:08,208
ありがとう

938
01:01:09,291 --> 01:01:10,208
いいんだ

939
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
行こうか

940
01:01:13,041 --> 01:01:13,875
そうね

941
01:01:36,125 --> 01:01:39,500
すごいわ　本当にきれいね

942
01:01:40,291 --> 01:01:41,708
誰かに似てる？

943
01:01:46,750 --> 01:01:47,916
ジャック

944
01:01:48,000 --> 01:01:50,541
ブレンダン　クレア

945
01:01:54,916 --> 01:01:55,916
準備は？

946
01:01:57,500 --> 01:01:59,125
ああ　できてる

947
01:01:59,208 --> 01:02:00,125
準備？

948
01:02:00,208 --> 01:02:02,125
いや 何でもない

949
01:02:02,208 --> 01:02:05,000
単なるダンスの話さ

950
01:02:05,083 --> 01:02:06,750
飲み物 要る？

951
01:02:06,833 --> 01:02:07,541
ええ

952
01:02:07,625 --> 01:02:08,333
よし

953
01:02:09,416 --> 01:02:12,458
見事だろ？　彼のおかげだ

954
01:02:12,541 --> 01:02:15,291
子供たちにも好かれてる

955
01:02:16,208 --> 01:02:17,458
そのようね

956
01:02:25,250 --> 01:02:26,791
顔にジュースが

957
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
どうも

958
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
大丈夫？

959
01:02:30,291 --> 01:02:32,000
ああ ただ…

960
01:02:32,083 --> 01:02:35,375
女性を連れてきたから
緊張してる

961
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
いいね　どの人？

962
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
あそこにいる人

963
01:02:41,041 --> 01:02:41,916
いいね

964
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
君の相手は？

965
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
あの子だよ

966
01:02:48,291 --> 01:02:50,000
彼女と踊るの？

967
01:02:50,083 --> 01:02:53,416
そうしたいけど
やり方が分からない

968
01:02:54,166 --> 01:02:58,250
さっきオシャレな友人に
教わったんだ

969
01:02:58,333 --> 01:03:01,625
一緒に行こう
やり方を教えるよ

970
01:03:01,708 --> 01:03:03,125
分かった

971
01:03:07,166 --> 01:03:08,583
ええ 同感よ

972
01:03:08,666 --> 01:03:11,125
キャシー 踊らない？

973
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
喜んで

974
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
その調子

975
01:03:25,708 --> 01:03:28,708
ダンスの最中って
何か話すべき？

976
01:03:28,791 --> 01:03:31,791
いいえ
雰囲気を楽しめばいいの

977
01:03:33,541 --> 01:03:35,500
もっと近づいて

978
01:03:37,833 --> 01:03:40,833
今の君は熱くて溶けそうだ

979
01:03:40,916 --> 01:03:42,250
そう？

980
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
溶けたら困るわね

981
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
溶けてもいい

982
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
楽しかった

983
01:04:13,666 --> 01:04:15,416
まだ終わってない

984
01:04:24,375 --> 01:04:27,791
みんな 準備はいい？
始めるよ

985
01:04:57,250 --> 01:04:58,125
ヤダ

986
01:05:03,708 --> 01:05:06,791
外の空気に当たらない？

987
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
じゃあね みんな

988
01:05:10,375 --> 01:05:11,875
行きましょう

989
01:05:12,750 --> 01:05:14,583
ドアはこっちよ

990
01:05:20,875 --> 01:05:22,875
最高に楽しかったね

991
01:05:24,375 --> 01:05:26,416
気をつけて　汗だくよ

992
01:05:26,500 --> 01:05:28,916
こんなに楽しいの初めてだ

993
01:05:29,000 --> 01:05:33,208
ダンスって
なんてすばらしいんだ

994
01:05:33,291 --> 01:05:36,750
音楽も照明も…

995
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
君も

996
01:05:39,208 --> 01:05:40,625
すごくきれいだ

997
01:05:40,708 --> 01:05:42,750
でも凍えちゃう

998
01:05:43,375 --> 01:05:44,333
ほら

999
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
温かい？

1000
01:05:49,916 --> 01:05:53,708
あなたが
普通の体温だったらね

1001
01:05:57,041 --> 01:05:58,291
やめようか？

1002
01:06:01,541 --> 01:06:03,375
そうは言ってない

1003
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
何？

1004
01:06:24,625 --> 01:06:26,208
中に入ろう

1005
01:06:37,750 --> 01:06:40,250
何か気に障った？

1006
01:06:42,041 --> 01:06:42,958
ジャック

1007
01:06:46,583 --> 01:06:47,500
いや

1008
01:06:50,458 --> 01:06:51,500
違うんだ

1009
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
人生最高の夜だよ

1010
01:07:01,958 --> 01:07:06,166
でも 僕の命は
いつまで続くか分からない

1011
01:07:09,375 --> 01:07:14,583
許されるなら最後の一瞬まで
君と一緒にいたい

1012
01:07:15,541 --> 01:07:16,458
でも…

1013
01:07:17,791 --> 01:07:20,791
それは自分勝手だと思うんだ

1014
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
なぜ？

1015
01:07:26,708 --> 01:07:28,833
残される者はつらい

1016
01:07:31,125 --> 01:07:36,541
君への愛が募るほど
悲しませたくないと思う

1017
01:07:42,250 --> 01:07:46,500
また“愛”とか言ってごめん
つい口走って…

1018
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
いいの

1019
01:07:57,291 --> 01:08:03,666
恋愛経験がないくせに
すごくロマンチックな人ね

1020
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
ハグは苦手では？

1021
01:08:07,541 --> 01:08:08,833
今回は特別

1022
01:08:13,916 --> 01:08:15,458
お前は誰だ？

1023
01:08:16,833 --> 01:08:18,541
いたずら好き？

1024
01:08:19,333 --> 01:08:20,666
変質者？

1025
01:08:21,791 --> 01:08:25,333
冷気に誘われて
下半身を露出し

1026
01:08:25,416 --> 01:08:30,708
お年寄りを驚かせて
喜んでいるのか？

1027
01:08:31,750 --> 01:08:32,916
失礼

1028
01:08:33,000 --> 01:08:36,500
そういう趣味なんだな？
極悪人め

1029
01:08:40,958 --> 01:08:42,625
監視カメラ？

1030
01:08:43,375 --> 01:08:46,916
このＡＴＭには
カメラがある？

1031
01:08:50,750 --> 01:08:52,916
もう逃がさんぞ

1032
01:09:08,291 --> 01:09:10,041
エッグノッグ完成

1033
01:09:10,125 --> 01:09:12,041
僕に運ばせて

1034
01:09:12,125 --> 01:09:13,458
外はサウナよ

1035
01:09:13,541 --> 01:09:15,916
みんなに挨拶したい

1036
01:09:17,000 --> 01:09:19,625
分かった　１分だけよ

1037
01:09:28,791 --> 01:09:31,500
みんな 少しいいかしら？

1038
01:09:32,500 --> 01:09:33,375
どうも

1039
01:09:34,458 --> 01:09:37,333
今夜はご来店ありがとう

1040
01:09:37,416 --> 01:09:40,291
こうして毎年
クリスマスイブに

1041
01:09:40,375 --> 01:09:44,416
みんなと会えるのが
とても楽しみなの

1042
01:09:44,500 --> 01:09:47,416
家族や友達や同僚とね

1043
01:09:47,500 --> 01:09:48,416
犯罪者も

1044
01:09:56,208 --> 01:10:01,916
一連の事件の犯人が誰なのか
町じゅうが気になってた

1045
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
トイレでもサングラスを？

1046
01:10:04,708 --> 01:10:06,166
いつから中に？

1047
01:10:06,250 --> 01:10:07,791
目立ちたがりだな

1048
01:10:08,375 --> 01:10:09,625
もういい！

1049
01:10:11,500 --> 01:10:12,750
あんまりだ

1050
01:10:13,666 --> 01:10:20,208
みんなのために身を粉にして
町を守ってるというのに

1051
01:10:20,291 --> 01:10:22,000
礼も言われない

1052
01:10:22,500 --> 01:10:25,583
いつだって嘲笑の的だ

1053
01:10:28,875 --> 01:10:30,625
小ばかにされて

1054
01:10:32,041 --> 01:10:36,375
私が保安官になってから
殺人は１件もない

1055
01:10:36,458 --> 01:10:39,875
殺人なんて
100年も起きてない

1056
01:10:39,958 --> 01:10:41,291
私の功績だ

1057
01:10:42,125 --> 01:10:44,875
そこにいる新入り君は

1058
01:10:45,541 --> 01:10:48,291
２週間前 全裸でうろついた

1059
01:10:49,541 --> 01:10:53,875
用心深いことに
防犯カメラの死角でな

1060
01:10:54,583 --> 01:10:59,750
だがＡＴＭの存在を
忘れていたようだ

1061
01:11:00,833 --> 01:11:03,625
町を全裸で走る映像が
残ってた

1062
01:11:06,208 --> 01:11:07,750
君を逮捕する

1063
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
ウソでしょ　やめて

1064
01:11:10,208 --> 01:11:12,666
なにも今じゃなくても

1065
01:11:12,750 --> 01:11:13,916
今夜はイブよ

1066
01:11:14,000 --> 01:11:16,583
犯罪に休みなどない

1067
01:11:16,666 --> 01:11:17,583
私にもな

1068
01:11:17,666 --> 01:11:18,791
待ってよ

1069
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
バカげてる

1070
01:11:20,333 --> 01:11:21,833
ひどすぎるわ

1071
01:11:21,916 --> 01:11:23,666
ちょっと待って

1072
01:11:24,541 --> 01:11:25,375
大丈夫

1073
01:11:28,958 --> 01:11:32,083
謝っても済まないことはある

1074
01:11:33,541 --> 01:11:37,791
法律を破ったんだ
報いは受けるよ

1075
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
こんなのおかしい

1076
01:11:40,833 --> 01:11:42,083
僕は大丈夫

1077
01:11:45,666 --> 01:11:48,083
彼は普通の人じゃないの

1078
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
どういうこと？

1079
01:11:53,916 --> 01:11:56,500
彼は命を吹き込まれた雪像

1080
01:11:59,291 --> 01:12:02,958
広場にマッチョの雪像が
あったでしょ？

1081
01:12:03,041 --> 01:12:05,458
どうりで見覚えが

1082
01:12:06,208 --> 01:12:08,833
だから暑がりなのね

1083
01:12:08,916 --> 01:12:11,458
それじゃ みんなは…

1084
01:12:11,541 --> 01:12:15,541
彼が雪像だって話を
信じるの？

1085
01:12:17,208 --> 01:12:18,875
クリスマスだもの

1086
01:12:24,416 --> 01:12:28,333
あんなにすてきな人
奇跡以外にありえる？

1087
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
そうね

1088
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
確かにそうだわ

1089
01:12:43,500 --> 01:12:44,916
“弱めるな”

1090
01:12:45,000 --> 01:12:47,958
暑いな　窓を開けない？

1091
01:12:49,958 --> 01:12:50,833
ダメ？

1092
01:13:02,291 --> 01:13:03,750
指紋がない

1093
01:13:04,958 --> 01:13:06,500
分かったぞ

1094
01:13:07,291 --> 01:13:08,500
焼いたんだろ

1095
01:13:09,416 --> 01:13:11,000
生まれつきだ

1096
01:13:12,041 --> 01:13:14,541
よく訓練されてるな

1097
01:13:14,625 --> 01:13:17,666
危うく見逃すところだった

1098
01:13:21,541 --> 01:13:24,291
だが私からは逃げられん

1099
01:13:24,375 --> 01:13:26,958
もっと温度を下げて

1100
01:13:27,041 --> 01:13:28,958
下げてほしいか？

1101
01:13:29,041 --> 01:13:33,208
ボロを出さぬよう
頭を冷やす作戦か

1102
01:13:33,291 --> 01:13:37,291
だが 私は暑いのが
好きなんだ

1103
01:13:37,375 --> 01:13:39,625
一体 何してるの？

1104
01:13:39,708 --> 01:13:42,625
最高の尋問を邪魔する気か？

1105
01:13:42,708 --> 01:13:46,583
釈金の金額は？
早く終わらせたいの

1106
01:13:46,666 --> 01:13:48,250
2000ドルだ

1107
01:13:48,333 --> 01:13:50,458
冗談でしょ？

1108
01:13:50,541 --> 01:13:51,708
潜伏スパイだ

1109
01:13:51,791 --> 01:13:52,416
はあ？

1110
01:13:52,500 --> 01:13:53,916
指紋がない

1111
01:13:54,000 --> 01:13:57,250
名前も財布もカードもない

1112
01:13:57,750 --> 01:14:01,375
店に戻ってお金を取ってくる

1113
01:14:01,458 --> 01:14:04,250
私は帰る　保釈は26日に

1114
01:14:04,333 --> 01:14:06,791
でも それ２日後よ

1115
01:14:06,875 --> 01:14:08,875
暑さに極端に弱いの

1116
01:14:08,958 --> 01:14:11,041
26日までもたない

1117
01:14:11,125 --> 01:14:13,250
君は知ってたんだろ？

1118
01:14:13,333 --> 01:14:15,666
逮捕しないだけマシだ

1119
01:14:15,750 --> 01:14:17,833
殴らないだけマシ

1120
01:14:17,916 --> 01:14:19,541
好きなだけ恨め

1121
01:14:19,625 --> 01:14:22,458
君は町にスパイを引き入れた

1122
01:14:22,541 --> 01:14:24,125
ＦＢＩを呼ぶ

1123
01:14:24,208 --> 01:14:25,458
ジャック

1124
01:14:26,208 --> 01:14:28,625
取材が殺到するかも

1125
01:14:28,708 --> 01:14:31,125
水をもらえない？

1126
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
そこだ

1127
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
氷水が要る

1128
01:14:33,708 --> 01:14:35,958
スパイは体温調節できる

1129
01:14:36,041 --> 01:14:37,291
彼は違う

1130
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
死ぬわ

1131
01:14:43,541 --> 01:14:46,583
いい？　諦めちゃダメよ

1132
01:14:47,083 --> 01:14:50,208
すぐにお金を取ってくる

1133
01:14:50,291 --> 01:14:53,250
僕の考えが甘かったよ

1134
01:14:53,916 --> 01:14:57,166
もしも僕が死んだら…

1135
01:14:57,250 --> 01:15:00,375
ダメよ　そんな話しないで

1136
01:15:02,583 --> 01:15:03,791
すぐ戻る

1137
01:15:13,958 --> 01:15:14,916
通して

1138
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
足りて

1139
01:15:32,375 --> 01:15:33,583
どうしたの？

1140
01:15:34,500 --> 01:15:37,041
保釈金は2000ドルなの

1141
01:15:37,583 --> 01:15:38,666
足りない

1142
01:15:39,250 --> 01:15:41,666
話は聞いたよ

1143
01:15:41,750 --> 01:15:43,541
大丈夫かい？

1144
01:15:43,625 --> 01:15:46,583
彼は危険な状態よ
保釈を急いで

1145
01:15:46,666 --> 01:15:48,541
何か持病でも？

1146
01:15:48,625 --> 01:15:50,083
雪でできてる

1147
01:15:50,166 --> 01:15:51,541
何かの比喩？

1148
01:15:51,625 --> 01:15:52,833
この目で見た

1149
01:15:53,750 --> 01:15:56,500
とにかく彼を出してあげて

1150
01:15:57,083 --> 01:15:59,208
よし 一緒に来て

1151
01:16:03,125 --> 01:16:04,833
どういうことだ？

1152
01:16:04,916 --> 01:16:07,375
クリスマスイブだぞ

1153
01:16:07,458 --> 01:16:11,041
身元不明で指紋もない
危険人物だ

1154
01:16:11,125 --> 01:16:12,875
溶けかけてるの

1155
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
犯人は捕まると汗をかく

1156
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
罪の意識だ

1157
01:16:17,916 --> 01:16:20,875
全財産よ　これで許して

1158
01:16:21,375 --> 01:16:22,333
頼むよ

1159
01:16:25,583 --> 01:16:26,458
お願い

1160
01:16:41,375 --> 01:16:43,625
抗議でもするつもりか？

1161
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
町のみんなが集まった

1162
01:16:46,458 --> 01:16:48,916
正しい決断を願ってる

1163
01:16:49,000 --> 01:16:53,250
今夜にでも釈放したいが
そうもいかない

1164
01:16:53,333 --> 01:16:56,166
保釈金がなければ
釈放は無理だ

1165
01:16:56,250 --> 01:16:57,333
そんな

1166
01:17:00,208 --> 01:17:02,958
自分でも信じられないが

1167
01:17:03,041 --> 01:17:04,583
80ドルある

1168
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
本気か？

1169
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
回して

1170
01:17:11,291 --> 01:17:12,416
助かるわ

1171
01:17:13,166 --> 01:17:14,750
ありがとう

1172
01:17:15,791 --> 01:17:16,625
どうも

1173
01:17:20,375 --> 01:17:21,958
本当にありがとう

1174
01:17:23,250 --> 01:17:24,541
受け取って

1175
01:17:25,541 --> 01:17:31,000
あなたの町の有権者が
こうして頼んでるの

1176
01:17:31,083 --> 01:17:33,625
彼を保釈して　お願い

1177
01:17:38,291 --> 01:17:40,875
数えてる間に彼を出して

1178
01:17:40,958 --> 01:17:42,666
今 話しかけるな

1179
01:17:42,750 --> 01:17:43,916
分かった

1180
01:17:44,000 --> 01:17:47,083
まだ10ドル不足してる

1181
01:17:54,083 --> 01:17:55,625
マシュー 何を？

1182
01:17:55,708 --> 01:17:57,166
人助けさ 父さん

1183
01:17:57,250 --> 01:18:00,666
彼は悪事を働いた
なぜ助ける？

1184
01:18:00,750 --> 01:18:02,083
友達だから

1185
01:18:04,875 --> 01:18:08,916
２週間前に
フラッと現れた男のために

1186
01:18:09,000 --> 01:18:11,958
なぜクリスマスをなげうつ？

1187
01:18:12,041 --> 01:18:16,083
彼は 町のみんなに
尽くしてくれた

1188
01:18:17,708 --> 01:18:20,208
人の真価は行動で決まる

1189
01:18:21,375 --> 01:18:24,250
行動で示すチャンスよ

1190
01:18:31,208 --> 01:18:32,666
みんなに返せ

1191
01:18:37,083 --> 01:18:37,916
釈放する

1192
01:18:41,541 --> 01:18:42,375
いいぞ

1193
01:18:45,208 --> 01:18:47,875
わしは200ドル出した

1194
01:18:47,958 --> 01:18:49,833
１ドルでしょ

1195
01:18:49,916 --> 01:18:52,833
ジャック？　大丈夫？

1196
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
ジャック

1197
01:18:55,166 --> 01:18:58,583
雪の中に連れて行かなきゃ

1198
01:18:58,666 --> 01:19:00,125
しっかりしろ

1199
01:19:00,208 --> 01:19:02,541
ひどく溶け出してる

1200
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
気をつけて

1201
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
こっちへ

1202
01:19:14,291 --> 01:19:15,458
かわいそうに

1203
01:19:26,750 --> 01:19:28,750
医者だろ 何とかしろ

1204
01:19:28,833 --> 01:19:31,958
何を？
雪像に除細動器は使えない

1205
01:19:34,125 --> 01:19:37,458
君を信じるべきだった
すまない

1206
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
ジャック

1207
01:19:46,458 --> 01:19:49,916
意図せず命を宿したのよね？

1208
01:19:51,333 --> 01:19:53,666
私も意図せず恋に落ちた

1209
01:19:55,250 --> 01:19:57,458
もう２週間たつのね

1210
01:19:57,541 --> 01:19:59,500
私は理性的な人間よ

1211
01:20:00,375 --> 01:20:01,541
だけど…

1212
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
あなたに恋をした

1213
01:20:08,083 --> 01:20:13,458
どんなに短い時間でも
あなたと精いっぱい生きたい

1214
01:20:24,375 --> 01:20:26,541
彼は もういないわ

1215
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
さあ

1216
01:20:31,708 --> 01:20:32,750
立って

1217
01:21:05,791 --> 01:21:09,666
あとは保安官に任せて
行きましょう

1218
01:21:30,083 --> 01:21:31,166
キャシー？

1219
01:21:41,833 --> 01:21:42,791
ジャック

1220
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
よかった

1221
01:21:54,583 --> 01:21:56,416
死んだと思った

1222
01:21:58,625 --> 01:22:01,000
いや 死んでない

1223
01:22:01,083 --> 01:22:04,125
なんだか変な感じがする

1224
01:22:05,041 --> 01:22:06,250
今 震えた？

1225
01:22:06,791 --> 01:22:08,208
なんだろう

1226
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
肌がしびれて 少し痛い
まるで…

1227
01:22:13,083 --> 01:22:14,083
まるで…

1228
01:22:16,208 --> 01:22:17,541
寒いみたい

1229
01:22:22,500 --> 01:22:23,583
寒いのね

1230
01:22:25,083 --> 01:22:26,000
奇跡よ

1231
01:22:26,083 --> 01:22:27,333
寒がってる

1232
01:22:27,416 --> 01:22:28,708
寒いのか

1233
01:22:28,791 --> 01:22:29,458
まさか

1234
01:22:29,541 --> 01:22:30,208
寒いぞ

1235
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
黙ってて

1236
01:22:32,916 --> 01:22:35,041
寒いんだ　信じられる？

1237
01:22:36,583 --> 01:22:37,833
これって…

1238
01:22:38,625 --> 01:22:43,041
分からないけど
人間になれたのかも

1239
01:23:28,583 --> 01:23:29,750
〝「家の修理」〞

1240
01:23:29,833 --> 01:23:33,166
〝自分を愛して
ジャック〞

1241
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
ありがとう

1242
01:23:36,583 --> 01:23:38,208
まずはアレね

1243
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
電源を入れてみて

1244
01:23:48,458 --> 01:23:49,541
直った

1245
01:23:50,916 --> 01:23:51,916
やったわ

1246
01:23:53,416 --> 01:23:54,291
直った！

1247
01:23:58,375 --> 01:23:59,625
やったね

1248
01:24:03,250 --> 01:24:04,166
何？

1249
01:24:08,541 --> 01:24:09,500
開けて

1250
01:24:13,166 --> 01:24:14,250
ハワイ？

1251
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
一緒に行けるの？

1252
01:24:16,375 --> 01:24:17,958
メリークリスマス

1253
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
メリークリスマス

1254
01:24:30,291 --> 01:24:31,291
準備は？

1255
01:24:31,833 --> 01:24:32,625
ばっちり

1256
01:24:55,625 --> 01:24:59,333
終わり

1257
01:25:00,541 --> 01:25:02,625
小ばなしをしよう

1258
01:25:02,708 --> 01:25:04,041
この町のな

1259
01:25:04,125 --> 01:25:06,125
ホープ･スプリングスのね

1260
01:25:06,208 --> 01:25:07,041
始めよう

1261
01:25:07,125 --> 01:25:12,041
この町じゃ
　　犯罪は割に合わない

1262
01:25:12,666 --> 01:25:17,041
それがホープ･スプリングス

1263
01:25:18,791 --> 01:25:24,000
法を破る者には
　　　悲劇が訪れる

1264
01:25:24,083 --> 01:25:26,250
それがホープ･スプリングス

1265
01:25:26,333 --> 01:25:27,458
最終テイク

1266
01:25:27,541 --> 01:25:29,041
大みそかだぞ

1267
01:25:29,125 --> 01:25:30,916
クリスマスイブだ

1268
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
全く違う映画になっちまう

1269
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
クリスマスイブだぞ

1270
01:25:37,791 --> 01:25:39,125
わざとだよ

1271
01:25:39,208 --> 01:25:43,916
ホープ･ストリームスの
厳しさを…　ダメだ

1272
01:25:44,000 --> 01:25:45,083
惜しい

1273
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
どうしちまったんだ？

1274
01:25:47,750 --> 01:25:50,875
ごめんなさい
セリフを間違えた

1275
01:25:50,958 --> 01:25:52,666
やり直させて

1276
01:25:52,750 --> 01:25:54,041
何だっけ？

1277
01:25:54,125 --> 01:25:55,416
ありがとう

1278
01:25:58,708 --> 01:26:00,000
雪像に命が？

1279
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
ええ…

1280
01:26:02,666 --> 01:26:03,541
大丈夫

1281
01:26:06,541 --> 01:26:08,375
虫よ　ごめんなさい

1282
01:26:09,875 --> 01:26:15,166
古着のことなら
　　メルとセオにお任せ

1283
01:26:15,250 --> 01:26:19,208
それがホープ･スプリングス

1284
01:26:21,375 --> 01:26:26,166
エセルとモーティマーは
　　フワフワの犬を飼ってる

1285
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
それがホープ･スプリングス

1286
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
間違いない

1287
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
まだ状況が…

1288
01:26:41,416 --> 01:26:42,291
お待たせ

1289
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
またな

1290
01:26:43,583 --> 01:26:45,916
フルネームを…

1291
01:26:49,208 --> 01:26:50,083
ボス？

1292
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
ごめんなさい

1293
01:27:07,708 --> 01:27:09,500
笑っちゃったね

1294
01:27:11,250 --> 01:27:15,208
みんなも一緒に歌ってくれよ

1295
01:27:15,291 --> 01:27:16,166
全員で！

1296
01:27:16,250 --> 01:27:19,000
それがホープ･スプリングス

1297
01:27:19,083 --> 01:27:21,916
それがホープ･スプリングス

1298
01:27:22,000 --> 01:27:24,916
それがホープ･スプリングス

1299
01:27:25,000 --> 01:27:27,791
それがホープ･スプリングス

1300
01:27:27,875 --> 01:27:34,875
それがホープ･スプリングス

1301
01:27:39,625 --> 01:27:40,791
ホープ･スプリングス

1302
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
もう１テイクやろう

1303
01:27:44,041 --> 01:27:45,000
監督！

1304
01:27:45,083 --> 01:27:46,000
カット