Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
С незапамятных времен
существуют рождественские сказки про оживших снеговиков,
дарящих свою магию тем, кто в ней нуждается.
Но так эти сказки еще никто не рассказывал.
ИДЕАЛЬНО СЛЕПЛЕННЫЙ МУЖЧИНА
В Хоуп-Спрингс сегодня прекрасное утро,
так что берите детей и поспешите
на ежегодный конкурс снежных скульптур,
который уже стартовал.
СЕГОДНЯ ЖЕ ВЫЗВАТЬ РЕМОНТНИКА!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОУП-СПРИНГС
ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС СНЕЖНЫХ СКУЛЬПТУР ТРАДИЦИЯ СООБЩЕСТВА ХОУП-СПРИНГС
Доброе утро.
ЗАКУСОЧНАЯ «У КЭТИ»
АТМОСФЕРА ПРАЗДНИКА ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА
Доброе утро, Айзек.
Доброе утро, Кэти.
Сегодня будет полно народу. Ты уже пил кофе?
Починила обогреватель?
Да, знаю, позвоню сегодня.
Ты превратишься в ледышку и не доживешь до Рождества.
Занимайся беконом, а я займусь обогревателем.
Но если ты замерзнешь…
Кто выдаст мне зарплату?
Привет, рада вас видеть. Заходите.
Доброе утро.
Как ваша мама?
Пожалуйста.
Принести вам еще кофе?
Мой любимый клиент.
- Доброе утро, Кэти. - Доброе утро, Джен.
А сегодня у тебя есть блинчики с шоколадом?
Привет, мисс Меган.
Блинчики мы подаем на воскресный бранч,
но если мама разрешит, я их тебе приготовлю.
Думаю, мы можем сделать исключение.
Спасибо, мисс Кэти.
Не за что, зайка. Садитесь.
Как здорово!
Доброе утро, Кэти.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТРЯПИЧНУЮ ЛАВКУ МЭЛ И ТЕО
Привет.
Кэти, что ты здесь делаешь?
Я подумала, что из-за конкурса снежных скульптур
вам некогда будет обедать.
Это сэндвич с индейкой без майонеза,
а это — с индейкой, утопающей в майонезе.
- Индейка! - Спасибо.
- Ты слишком хорошо меня знаешь. - Как дела, Кэти?
Хорошо. Всё отлично. В закусочной уйма дел.
А помимо работы?
Да тоже неплохо.
Знаешь, когда я была моложе,
мама очень хотела, чтобы я кого-нибудь встретила.
Она всегда говорила:
«Тепла не обретешь, пока не выйдешь на холод».
Поэтому как-то на Рождество я именно так и сделала.
Закуталась в любимый красный шарф и пошла в местный паб,
где — о, чудо! — в тот же вечер встретила мужчину своей мечты.
Дорогой, можешь принести…
Что такое?
Мы получили его только вчера,
и он сразу напомнил мне тот вечер, когда я встретила Тео.
Лишь только увидев его, я поняла, что он оказался здесь не просто так.
И тут зашла ты.
Очень мило, но он мне не нужен.
Она не отпустит тебя без шарфа, поверь.
Всё хорошее приходит, когда на сердце холодно, Кэти.
Спасибо.
Умница.
Да ты явно завсегдатай спортзала.
Знаешь что?
Это тебе.
ХОЛОД НЕ СТРАШЕН С ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДОЙ «ОМЕЛА»
Если эта собака сейчас не пописает,
сменяю ее на золотую рыбку.
Привет!
Приветик.
Что это было?
Я не разглядела. Давай-ка посмотрим.
Одежда!
ДЖЕК
У меня есть руки, и я могу ими двигать.
Я могу шевелить губами. Я могу говорить!
Мне нравится говорить!
Это невероятно!
Со мной случилось, и с тобой может.
Прошу прощения.
Привет.
Здравствуй.
Привет. Это ты.
Смотри, что получилось. Видишь, что со мной?
А что случилось?
Ну, меня слепили из снега,
а теперь я из не снега.
Представляешь?
Нет, вообще-то совершенно не представляю.
Тебе не холодно? Похоже, ты замерз.
Нет, не холодно.
Мне очень хорошо.
Вон там моя закусочная.
Не хочешь… Давай-ка зайдем, и я тебя накормлю.
Я никогда раньше не ел.
Это ничего?
Ничего. Там есть еда. Идем.
Ладно.
- Это еще кто? - Не знаю.
Он стоял на улице без пальто
и болтал со снеговиком.
И ты привела его сюда?
Не бросать же его там, Айзек.
Парень явно не в себе.
Вызвать копов?
Не говори шерифу Хантеру. Он слишком остро реагирует.
Кого-то арестовал даже в кино.
За что?
Чрезмерное разворачивание конфет. Нарушение тишины и покоя.
Сами разберемся.
А если он опасен?
Твой приятель ест конфитюр.
Спасибо.
Он не кажется мне опасным.
Что тут случилось?
Похоже на кражу со взломом.
- Ущерб? - Спецовка, галоши.
Но это не галоши из магазина.
Они принадлежали Тео.
Привет, Мэл. Тео.
Доброе утро, Хантер.
Я дал клятву служить и защищать,
но прошлой ночью не смог ее сдержать.
Мне очень жаль.
Я соберу оперативную группу.
Мы обязательно найдем преступника.
Всё в порядке. Не стоит беспокоиться.
Я всё равно хотел их выбросить.
Когда в моём городе бьют окна — это не порядок.
Джерри из Винчестера принесет нам большой кусок фанеры со своего двора,
так что мы не замерзнем.
- Как твоя семья, Хантер? - Угостить тебя завтраком «У Кэти»?
Меня нельзя угощать.
Это повлияет на ход расследования.
А не вы ли сами проникли в магазин?
- Зачем нам это? - Мошенничество со страховкой.
Плевать страховой на мои галоши.
Это не то… Я не думаю, что это вы.
Очень надеюсь, ведь мы знакомы 30 лет.
Я просто…
Я расследую это дело.
Последствия неотвратимы.
Классная выделка.
Пусть оставят галоши себе.
А как тебя зовут?
Не знаю.
Понятно… Может, Джек?
Тут так написано. Это ты?
Почему бы нет?
Мне нравится это имя. Круто звучит?
Да, очень круто.
Джек, рада знакомству.
А что последнее ты помнишь?
Тебя. Вчера вечером.
Ты посмотрела на меня и дала мне шарф.
Думаю, именно он меня и оживил.
А потом ты посветила мне в лицо.
Это что, розыгрыш?
Я всё поняла. Ты слепил из снега свою копию.
Так и было?
Как странно.
Откуда ты знаешь про фото?
- Это тоже розыгрыш? - Мне жарко.
Так горячо?
Нет, холодно.
Видимо, у тебя гипотермия.
- Идем. - Идем.
- Вставай. Пошли. - Куда?
Через дорогу есть врач, она скажет, что делать.
Хорошо.
Злодей не ускользнет Кара его всегда найдет
У нас в Хоуп-Спрингс, да
Простите, можете говорить громче?
- Чуть громче. - Коп посадит под замок
Собирай скорей залог У нас в Хоуп-Спрингс
Нет, мы…
Хорошо.
Шеф!
- Нравится? - Отпад.
- Еще одно преступление. - Еще?
Бег нагишом.
В час ночи по площади бегал голый мужик.
Мортимер и Этель Дженнингс гуляли там с собакой.
Подробнее?
Мелкая такая, пушистая.
Я о преступнике.
Морти был без очков и не разглядел.
А Этель?
Нет, вряд ли.
Но она настаивает, что он госслужащий.
Каким словом меня можно описать, Эд?
Противный? Властолюбивый?
Параноик? Истерик?
Борец с преступностью.
Люди такое уважают.
Мы сто лет даже штрафов за парковку не выписывали.
А теперь,
за шесть недель до переназначения меня шерифом,
у нас всплеск преступности?
Совпадение или заговор?
О чём ты, Нейт?
Мэр точит на меня зуб после штрафстоянки.
Которой по счёту?
Третьей.
Когда он привез подарки в детскую больницу?
Но парковаться в погрузочной зоне запрещено!
Вряд ли это мэр. У него беда с тазобедренным суставом.
Человека определяют его поступки, Эд.
Итак, пришла пора действовать.
Призовем его к ответу.
Ну, что у нас…
Кто твой друг?
Это Джек. Мы познакомились утром.
Он разговаривал со снежными скульптурами.
Не знаю, как долго он там был.
- Привет. - Привет.
- Как здоровье? - Хорошо.
А ты холодный.
Он не помнит, что было до вчерашнего вечера.
Плохо дело.
Я был снеговиком.
Да, очень плохо.
Подержи-ка минутку.
Какой странный вкус.
Есть не надо. Просто подержи.
Непонятно.
- Что там? - Наверное, сломался.
Может, батарейки сели. Не знаю.
Ничего страшного.
Судя по обоим градусникам, его температура ниже нуля.
Он холоден как лед, но при этом, кажется, потеет.
Может, он тает?
Это шутка. Не воспринимай всерьез.
На минутку.
То есть, он утверждает, что это он?
И что он ожил?
Да. Кстати, снеговика там уже нет.
Может, он не врет.
Ага, конечно. А я королева Алдовии.
Дотти, ты же врач. Что с ним на самом деле?
Знаешь, ученый во мне считает, что всех этих рождественских штучек,
вроде Санты, эльфов и оленей просто не должно существовать.
Но разве с ними мир не был бы капельку лучше?
Я тебе не верю.
Тогда как это объяснить?
Он бродяга, потерявший память.
А где же снеговик?
Он его разломал. Конечно. И украл шарф.
А фотография?
Совпадение.
А низкая температура?
Заводской дефект всей партии градусников.
Или же…
Он — снеговик.
Представляешь, как было бы круто?
В любом случае, ему нельзя в одиночку бродить по улицам.
Там холодно. Ты можешь ему как-то помочь?
Джек, взгляни на меня.
Останешься у меня, Джек? Я о тебе позабочусь.
Как врач, конечно.
Я хочу остаться с Кэти.
Что? Нет. Ни в коем случае.
Кэти даже о себе не может позаботиться.
- Без обид. - Всё путем.
Но я ей доверяю.
С чего это вдруг?
Потому что ты надела на меня шарф.
Я не сомневаюсь, что жив только благодаря этому.
По сути, я знаю тебя всю свою жизнь.
Ясно.
А может, уютная больничная койка всё же лучше?
Чего он так уставился?
Ладно.
Спасибо. Люблю тебя.
- Неправда. - Правда.
Нет.
Я правда тебя люблю.
Приехали. Это мой дом.
Можешь жить в гостевой спальне.
В холодильнике есть еда.
А в гостиной телевизор.
Вот, держи.
Что это?
Это…
Ты что, правда… Знаешь что? Давай-ка, садись.
Вот сюда.
Так, хорошо.
Пускай она меня отпустит.
Мисс, мы бы с удовольствием,
но сперва надо выяснить, кто вы такая.
В каком смысле? Я знаю, кто я такая.
Она так похожа на мою одноклассницу.
Меня зовут…
…насыщенный оригинальный вкус доставит вам массу…
Ладно, вот тебе пульт.
Это кнопка питания.
Каналы переключаются вот здесь.
А вот тут настраивается громкость.
- Еще пауза, перемотка и… - Они делают то же, что и ты.
А, готовят.
То есть… Да, я…
Да, было дело.
Когда мы с мужем открыли закусочную, я всегда помогала повару.
Придумывала рецепты.
Запеканка из сладкого картофеля к Рождеству.
Ее все обожают.
Да. Моя работа.
Я хочу работать в закусочной. Хочу помогать людям.
Ладно, только не сегодня. Пока лучше тебе побыть здесь.
Не знаю, что дальше, но что-нибудь придумаем.
- Ладно. - Ну вот.
Я так… Я очень рад быть здесь, с тобой.
Я люблю этот дом
и люблю тебя.
Не любишь.
Очень люблю.
Неправда.
Когда ты говоришь, что любишь дом или суп, это нормально,
но говорить о любви к человеку намного серьезнее.
Нельзя говорить всем, что ты их любишь,
потому что тогда слова теряют свой особый смысл.
И вообще, так не бывает, нельзя сходу полюбить человека.
На то, чтобы это осознать, уходит очень много времени.
Прости.
Ничего.
Просто смотри телевизор и…
- Да, из него можно многое узнать. - Можно тебя спросить?
Что?
Здесь очень жарко.
Эта штука может как-то помочь?
Сейчас. Я…
Вот. А сейчас мне пора. Пожалуйста, не ограбь меня до нитки.
Спасибо.
Кэти?
Я еще так и не понял, как происходят подобные вещи, но…
Я очень рад, что меня нашла именно ты.
Спасибо.
Не за что.
Привет, Дотти. Чаи гоняешь?
Да.
Ну, давай, колись.
Он у меня дома, смотрит телик.
В обед сбегаю к Мэл и Тео,
куплю ему одежду.
- Доброе утро, дамы. - Привет, Нейт. Кофе будешь?
Прости, Кэти. Официальные полицейские дела.
Нам сообщили, что вчера по городу рыскал странный человек.
Пронесся перед бедняжкой Этель Дженнингс.
Вломился в «Тряпичную лавку» и украл одежду.
Кем бы он ни был, он точно недавно в нашем городе,
иначе знал бы, как строго я забочусь
о соблюдении закона в Хоуп-Спрингс.
Я терпеть не могу всякие шалости.
Мы знаем, Нейт. С тобой не пошалишь.
Чертовски верно.
Так что, если увидите незнакомца, поступите, как должно:
тут же сообщите в мой офис.
Думаешь, этот преступник опасен?
Нет ничего опаснее
вопиющего неуважения к закону.
Волноваться не о чем. Он никому не навредил и не взял деньги.
Наверное, просто хотел произвести впечатление на друзей.
Нам же всем такое знакомо, да?
Конечно.
Шац!
Мне пора.
Всем привет. Сегодня я покажу, как сделать
легкий сливочный эгг-ног, идеальный праздничный напиток.
Теперь раскладываем пепперони по кругу,
чтобы они закручивались…
НАЗНАЧИТЬ ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ НЕМЕДЛЕННО НАЧАТЬ ХИМИОТЕРАПИЮ
Привет! Я вернулась.
Эй!
Джек?
Ты спер мой телевизор?
Джек?
Ты здесь?
Напугал меня до смерти.
- Почти до инфаркта. - Извини.
Ты как?
- Прости. Я не хотела кричать. - Мне жаль.
Ладно.
Что в сумке?
Я принесла тебе кое-какую одежду от Мэл и Тео.
Решила, что она тебе не помешает.
Только сначала примерь, а то я не уверена насчет размера,
к тому же, бывают разные…
Ой, не прямо сейчас. Не надо…
Нельзя переодеваться на людях. Подожди, пока я выйду.
Ясно.
Отлично.
Я хочу тебе кое-что показать.
Да. Только один вопрос.
Джек, в свою первую ночь ты был одет?
Конечно. В шарф, который ты подарила.
Ясно. А комбинезон и ботинки? Ты их…
Ты их украл?
Ага. А ты…
Бегал нагишом мимо старого Мортимера?
Нагишом?
Да. Ну, знаешь, без штанов?
Да.
Правда? Но так делать нельзя.
Да. Ну, ладно. Сегодня ко мне приходил шериф,
а одежда, которую ты украл… В общем, он…
Он тебя ищет.
Это не проблема. Я ее верну.
Уверена, он обрадуется, но дело не в этом.
Тебе лучше не попадаться ему на глаза.
Ему на глаза?
Да, так что придется залечь на дно.
- Сейчас? - Да.
Лечь на дно…
Нет.
Это значит не привлекать внимания.
Вести себя тихо.
Ладно? И пока он не знает, кто ты
и где находишься, ты в безопасности.
Понял.
Ты сердишься?
Нет, просто пытаюсь сразу всё прояснить.
- Хорошо. Теперь на кухню? - Да.
- Отнесу это в твою комнату.
Ладно.
Так что там такое…
Что происходит?
Что это?
Я готовлю тебе пиццу на ужин.
Узнал рецепт у дамы из телевизора.
Правда, у тебя нет пепперони, зато есть ветчина.
Это же ничего?
Как тебе это удалось?
Я быстро учусь.
А это что?
Эгг-ног.
Там была целая передача про рождественские угощения.
Я понятия не имею, что такое эгг-ног, но это вкусно.
Это очень…
Всё так… Всё очень странно.
О нет. Я сделал его неправильно?
Нет, он просто фантастический.
Но ты сейчас на моей кухне,
и, хотя с утра еще еле ходил, готовишь мне ужин и напитки.
И я уже молчу про снеговика.
Давно кто-то готовил тебе ужин?
Айзек в закусочной.
Он делает это почти каждый вечер.
Даже не помню, когда я сама себе что-то готовила.
Можно вопрос?
Да, конечно.
Итак, сегодня утром я проверял дом на наличие вампиров.
Ясно.
Я спустился в подвал…
Что такое рак?
Джек, это…
Это неприятная штука, которая случается с людьми.
И она случилась с Полом?
Да.
Всё произошло очень быстро, понимаешь?
И я благодарна за это, ведь он не должен был страдать, но…
Просто… Всегда кажется, что впереди еще уйма времени.
Мне очень жаль, Кэти.
А все эти вещи внизу принадлежали ему?
Да.
Он ремонтировал дома.
Вот почему дом такой красивый.
Да, и еще…
С тех пор, как его нет, всё разваливается.
И не только в доме.
Что ж, надеюсь, хотя бы пицца не развалится,
потому что я очень старался.
Поставишь в духовку?
Я уже пробовал ее включить,
и мне не понравилось.
ГОРЯЧО!
С ума сойти. Выглядит просто невероятно.
Я поделюсь с тобой.
Нет, спасибо. Я уже попробовал, пока готовил,
и мой рот начал подтаивать. Но я сделал себе вот это.
Не знаю, как будет на вкус…
Это вкусно. Я так ела в колледже.
Гавайи — настоящий тропический рай. Ваш отдых будет незабываемым.
Разве не здорово?
Поедем?
- На Гавайи? - Да.
Понимаешь, в чём дело…
Едва знакомые люди не ездят в отпуск.
Почему?
Ну, просто не ездят.
А еще это дорого, и…
К тому же, ты снеговик, а Гавайи…
Там очень тепло. Там жарко, даже на Рождество.
Но рано или поздно ты наверняка там окажешься.
Ты быстро учишься.
- Спасибо. - Не за что.
Прости, не люблю обнимашки.
Извини, я не знал.
Да нет, тут не за что извиняться.
- Давай я отнесу на кухню и помою. - Не надо. Я сам.
- Правда? - Да.
- Спасибо. Доброй ночи. - Доброй ночи.
А что мне делать завтра?
Сиди, смотри телевизор и…
Что хочешь, главное, не выходи никуда из дома.
- Хорошо. - Ладно?
- Да. - Отлично. Спасибо.
Доброй ночи.
В этой программе мы будем ремонтировать крышу своими руками.
Мы покажем, как заменить поврежденный фанерный настил,
уложить черепицу и починить протечку на чердаке.
Боже правый.
Мэм!
Мэм.
Мэм, вы целы?
Да, всё в порядке.
Ну…
По-моему, вы крепко влипли.
Хотите, я зайду сзади и подтолкну?
Да.
Ладно.
Готовы?
Я готова.
- Погнали. - О, да!
- Да. - Ну как?
Получается.
Хорошо. Отлично.
Вот бы девочки меня сейчас видели.
Попробуйте тронуться.
Да, сейчас.
Вот так!
Ладушки.
- Запыхался. - А уж я-то как…
Осторожнее за рулем. А мне пора дальше работать.
- Вы друг Кэти? - Да. Верно.
Живу с ней, пока она разрешает.
Повезло ей.
Слушайте, а в электрике вы не разбираетесь?
Если увижу по телику, разберусь.
Мне нужно повесить новый светильник.
Я живу неподалеку,
а вы, похоже, неплохо работаете руками.
Если сможете мне помочь,
буду очень благодарна.
Мне, вообще-то, не положено уходить из дома.
Я знаю Кэти всю ее жизнь.
Кому она рада в своем доме, тому и я рада в моём.
Кроме того,
я пожилая женщина, только что попавшая в аварию.
Мне надо благополучно добраться домой.
Вы не пожилая.
Вы точно едете ко мне домой.
Что ж, хорошо. Только рубашку накину.
Зараза.
Надо было с утра принять таблетки от давления.
Классный шарф, Джек.
Спасибо.
Ну, вот.
Я могу еще что-то для вас сделать?
Ну…
Вообще-то, мой сын Брендан — директор средней школы.
У них нехватка персонала
и нужна помощь с рождественскими танцами.
Я с удовольствием помогу. Но только завтра,
потому что сегодня нужно закончить у Кэти.
Как же ей с тобой повезло.
Спасибо. Хотя, скорее, это мне повезло.
Кстати, о Кэти. Кто-то из вас может подбросить меня до закусочной?
- Да! С радостью. - Конечно.
Без проблем!
Большое спасибо.
Не может быть.
- Я же просила тебя оставаться дома. - Я почти всё время и был там.
Но потом Джейн врезалась в сугроб,
потом я вешал ей светильник, потом они приготовили салат и…
Я…
Жарковато здесь, да?
Можно открыть окно? И можно мне еще льда?
Спасибо.
Слушай, тебе нельзя бегать по улице.
Тебя кое-кто ищет.
Кто?
Шериф.
Вон тот?
Привет, незнакомец.
Говори громче. Через стекло тебя не слышно.
Ладно, делай как я.
Нет, поддакивай мне.
В общем…
Будто все мои слова — правда.
Привет, Нейт.
Как дела, ребята?
Отлично, Кэти. А у тебя?
Полный порядок.
Это правда, полный порядок.
Не познакомишь нас?
Друзья зовут меня Джек.
Приятно познакомиться. Я Эд.
Классный шарф.
Это шахматка или резинка?
- Шац. - Да.
Кто-то разрушил мир, который я установил в городе.
И разбил витрину того несчастного магазина.
- Твой лед, Джек. - Спасибо, Николь.
Мне нужно отвезти Джека к врачу, так что…
Узнай, может, ребята проголодались?
Сегодня отличный мясной рулет.
Неси. Мясной рулет — супер. Спасибо, Николь.
А почему только лед, без напитка, Джек?
Потому что мне нравится грызть лед, шериф.
Ты что-то вспотел.
Тебе здесь жарко?
Да. Видишь? Он понимает.
Знаю, но мы опаздываем.
Рад знакомству, Джек.
- Ой, а как твоя фамилия? - Мы обязательно скоро увидимся.
Была рада поболтать.
Очень рада.
Приятный парень.
Хорошие парни потеют, когда их допрашивают копы, Эд?
Если здоровье неважное, то да.
Как же хорошо.
Ты даже не понял, как ты влип.
Это о нём я тебе говорила, помнишь?
С ним лучше не ссориться.
Ты украл одежду, а потом еще бегал по улице нагишом.
А он хочет посадить того, кто это сделал.
Может, я заслужил, чтобы меня посадили?
Ты там не выживешь. Тебе даже в закусочной жарко.
Я расплавлюсь в тюрьме?
У нас маленький город, где все друг друга знают.
- Привет. - Нельзя… Не здоровайся.
- Заляг на дно. - Ладно, я понял.
И завтра ты сидишь дома!
Я не могу, мне надо помочь с подготовкой зала в школе.
Откуда ты…
У меня столько вопросов.
Но всё это неважно.
Придется отменить.
Что?
Не могу. Я дал слово.
- Плевать. - Не плевать. Им надо помочь.
Пусть найдут еще кого-нибудь.
Не сердись.
Я просто помогаю людям. Хочу быть таким, как ты.
Это другое дело.
Почему?
Потому что я не в розыске за кражу со взломом.
И не говорю, что я из снега. Уйма причин!
Мне жаль, Кэти.
Но завтра я иду в школу.
Ну и отлично. Растаешь в тюремной камере.
Мне всё равно, мы знакомы полтора дня.
Представьте себе звездное небо.
- Бесчисленные созвездия. - Заходи.
Ты починил крышу. Почему?
Она протекала.
А ступенька и рождественские украшения?
Я сделал, как показывали по телевизору.
Джек.
Спасибо.
Я понимаю не больше твоего, Кэти.
Может, завтра я проснусь уже в виде лужи?
Поэтому…
Я не хочу терять ни минуты из отведенного мне времени.
Ладно.
Ладно…
Ладно.
Правда «ладно»?
Правда «ладно».
Ладно!
- Ладно, но есть правила. - Ладно.
Я тебя привезу и заберу. Из школы не выходить.
Не говорить, что ты снеговик.
И никому ни за что не рассказывать, что тебя ищет шериф.
Не отсвечивай. Ясно?
Ясно.
Ты нам не поможешь? Кэди, ты знаешь Мэттью?
Мэттью, Кэди. Кэди, Мэттью.
Тогда займитесь этим вместе. Спасибо.
Так здорово выглядит.
Привет.
Отлично! Увидимся, Эмма.
Пока, Тодд. Пока, Тина.
Даг, Дэррил, нельзя бегать в школе.
Только на улице.
Пока!
А с двоюродными и троюродными не попрощался?
- Я их еще не видел. Они милые? - Что?
Что? Над чем ты смеешься?
Это действительно смешно. Что я вообще здесь делаю?
- Забираешь меня из школы. - Нет, в смысле…
Я задаю этот вопрос мирозданию.
Вместо работы я тусуюсь с парнем,
который считает себя снеговиком.
Может, надо бежать от него бегом?
- Но он приятный, красивый… - Стоп!
Я…
Думаешь, я красивый?
Все так думают. Тебя уже весь город любит.
Весь город? Но они меня почти не знают,
а ты говорила, что влюбляются долго.
Значит, получается, если меня любит весь город,
а ты — его часть…
Нет! Остановись!
Прости, я оговорилась.
Что… Слушай.
Считаю ли я тебя милым? Да, конечно.
Люблю ли… Нравится мне смотреть, как ты всем помогаешь?
Безусловно. Просто слово «любить» сейчас отсутствует в моём словаре.
Почему?
Потому что.
Это не причина.
Нужна причина?
У меня бардак в жизни.
Я забросила саму себя, дом, свою личную жизнь…
После Пола.
И все это знают.
Дотти и все остальные месяцами твердят мне об этом.
Будь ты моим возлюбленным…
Но ты мой сосед. Не заблуждайся.
Я не уверена, что могу сейчас кого-то по-настоящему полюбить.
Потому что пока не поняла, как любить саму себя без Пола.
Знаю, звучит просто ужасно, и всё же…
Я еще не нашла свой путь.
По-моему,
Пол видел перед собой ту же потрясающую женщину, что и я.
И он бы точно не хотел, чтобы эта потрясающая женщина думала,
что она совсем не потрясающая.
Снеговик — мой психолог.
Нет, это просто дружеская беседа.
Прости, соседская.
Нет.
Ты сказал правильно.
Согни колени, Тео.
Тормози!
Новое стекло!
Джек, подожди!
Иди сюда.
Ты имеешь к этому отношение?
Да, на компьютере есть такой сайт,
где можно заказать кому угодно и что угодно. Супер!
Ясно. А как ты расплатился?
Они не попросили денег, видимо, просто подарили.
Не знаю, но это и к лучшему, потому что стекло стоило недешево.
В мой компьютер забиты данные моей кредитки,
и когда ты…
О нет!
- Да. - Я тебе верну. Прости.
Нет, не нужно. Всё в порядке. Ты починил крышу. Мы в расчете.
Это же всё, что ты заказал?
Мне пора.
Стой! Ты не забыл…
Да, знаю. Залечь на дно.
Это я.
Я разбил окно и украл у вас одежду.
Я был один,
и я был голый.
Хотел сообщить.
Еще раз простите меня за ущерб.
Надеюсь, стекло вас порадует. Я сам его установлю и всё сделаю.
- Это стекло от тебя? - Да.
Ну, вроде того.
Я за него не платил, но помогал.
- Вроде как. А одежду я верну завтра. - Не надо.
Вы не сердитесь?
Нельзя сердиться под Рождество.
Тебе нужна была помощь, и ты решил задачу.
- А теперь поступаешь, как должно. - Всё хорошо?
Да. Кэти обо мне заботится.
Так, а теперь наверх.
- Привет, Кэти. - Привет.
- Да.
Полицейский художник нарисовал нашего бегуна
по описанию Мортимера.
А Этель не смогла?
Она пыталась помочь, но нам нужно было описание его лица.
Я вынужден отметить явное сходство с твоим другом.
Да ладно, я… Ты что, не веришь мне, Эд?
Верю, Кэти, разумеется, верю.
Но Нейт вне себя. Ты же его знаешь.
Шериф думает, что Джек имеет к этому отношение?
Ну, по сути, да.
Я хочу, чтобы ты знала, Кэти.
Если это Джек, можешь мне сказать.
Ты же понимаешь?
Я очень это ценю. Как тебе горячий супчик?
Горячий супчик? Обычно как-то так…
А когда он густой…
Хочешь супчика, Эд?
Я понял, к чему ты.
Только без сливок, а то лактоза — это не мое.
- Посмотрим меню. - А похлебка есть?
- Поешь супчика. - За хороший суп я и младенца арестую.
Отличное новое стекло.
Не бойтесь, мы найдем злодея.
Стекло можно заменить,
пока наше время не истекло.
У нас теперь совершенно новое стекло.
Нет, я про время.
Пока оно не истекло.
Но мы же не вечны.
С чего ты об этом заговорил?
Это метафора.
Какая?
Может, каламбур?
Нет, это не каламбур, а метафора. Метафора — это…
Я знаю, о чём я, и это главное.
Оставь метафоры мне, ладно, Мэл?
А кто вставил стекло?
Джек. Друг Кэти.
Интересно, и зачем он это сделал?
Потому что он милый.
Потому что некоторые люди прислушиваются к нуждающимся
и спрашивают, что им нужно,
вместо того, чтобы пользоваться чужими несчастьями ради своей выгоды.
Или ему есть, что скрывать.
Шеф.
Возможно…
…ему есть, что скрывать.
Выглядит потрясающе.
Все эти сосульки на потолке.
Да, это я придумал.
Можно задать вопрос? Есть ли у тебя кто-нибудь…
Кто-то уже пригласил тебя на танцы?
Здорово! Подожди, нет, не здорово.
Может, ты захочешь пойти со мной?
С удовольствием.
Круто.
Ладно, тогда вернемся обратно в класс?
В конце концов, придется.
Да уж, точно.
Круто.
- Зачем все эти нитки? - Это паутина, Эд.
Чтобы видеть общую картину.
Жаль, у меня нет фото Джека.
Он точно в этом замешан, я уверен.
Привет, ребята, рад вас видеть.
Привет, Джек, как жизнь?
Что? Тебе сюда нельзя. Это наша святая святых.
Крутой арт-проект.
Вы фотографируете всех горожан?
Верно. Хочешь, и тебя сфотографирую?
С удовольствием.
Где мне встать? Может, вот здесь?
Просто идеально.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Вообще, я хотел с тобой поговорить, пока Кэти закрывает закусочную.
Есть минутка?
Да. Конечно, есть. Пойдем.
На ловца и зверь бежит.
- Ты что-то сказал? - Нет.
- А с кем ты говорил? - Да так… С Рождеством.
Мне нужен совет.
У меня свидание. То есть, я хочу позвать Кэти на свидание.
Я даже знаю, как ее об этом спросить, но вот в чём дело…
Я еще ни разу не был на свидании.
Вообще ни разу? Как такое может быть?
Ты же десятка.
Десятка?
Ты красавчик. Ты 10 из 10 по шкале привлекательности.
Высший класс.
Спасибо, Шац. Да ты и сам ничего.
Да брось. Мне до тебя далеко.
Что? Смеешься?
С такой улыбкой
да с такими усами середнячком тебя точно не назовешь.
Ты уверен в себе.
- Да. Спасибо. - Не говоря уже о форме.
Да, форма хороша.
- Да. - Я сам придумывал.
- Что? Серьезно? - Да.
Да. Эти темно-коричневые отвороты — моя идея.
Темно-коричневые отвороты
идеально подчеркивают нижнюю часть груди.
Я так и сказал. Слово в слово.
Любая будет рада с тобой погулять.
Поэтому мне и нужна помощь с Кэти.
Слушай, я совсем не Дон Жуан.
Но если тебе весело,
и ты следишь, чтобы ей тоже было весело,
то дело в шляпе.
Ясно.
А что насчет поцелуев?
- Как понять, что она не против? - Знаешь, уже много воды утекло.
С тех пор, когда я целовался. Но обычно бывает так.
Она немного наклоняется к тебе.
У нее становится вот такой взгляд.
- Такой взгляд? - Да, такой.
Типа, «Хочу тебя поцеловать». Понял?
А затем…
Ты сам поймешь, когда увидишь. Будешь знать, когда действовать.
Ясно. Да. Надеюсь, у меня получится.
Непременно получится. Всё будет тип-топ.
Хорошо. А можешь еще кое-что мне показать?
Что угодно.
Что они там творят?
Джек?
Я тебе такое расскажу, помрешь со смеху. Где ты?
- Здесь. Как дела на работе? - Ты не поверишь, что случилось.
Миссис Джонсон заказала особый ланч…
Прости, что перебиваю, но я должен спросить.
Я думал, что знаю, как это сделать,
но очень нервничаю, поэтому вот.
Кэти, пойдем со мной на рождественские танцы в школе?
Что? Ты собираешься на танцы?
Да. Я компаньон.
Такая у меня работа.
Это так мило. Я…
Джек, я…
Я понял. Ты уже идешь с кем-то другим?
Меня уже давно не приглашали на школьные танцы,
и я, кажется…
Кэти.
Всё это время я старался не высовываться, как ты и просила,
но на этот раз мне хотелось бы встать во весь рост.
Вместе с тобой.
Хотя бы на один вечер.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо?
- Да. - Да!
- Я пойду. - Пойдешь?
Да. Поход на школьные танцы под Рождество — такое же безумие,
как и свидание.
- Свидание. Это свидание. - Да.
- Здорово. - Но в чём же нам идти?
Я-то найду себе платье, а вот ты…
Как насчет похода по магазинам?
Завязать галстук-бабочку поначалу непросто.
Но стоит потренироваться, и у вас всё получится.
Перед вами пошаговое руководство. Сначала…
Готов?
Спасибо. Это просто платье.
Кажется, на улице теплее, чем дома.
- Прости, хочешь, я… - Да, спасибо.
Не за что.
Пойдем.
Готов?
Не совсем. Помнишь, ты спросила, что еще я купил онлайн?
Да.
Вообще-то, я и правда кое-что купил.
Джек.
Я хотел оставить какую-то память о том, как мы были вместе.
Это снежинка, потому что я снеговик.
Я догадалась.
Да.
Я… Это…
Она довольно дорогая, и я могу вернуть, если хочешь…
Я ее оставлю.
Правда?
Она…
Она очень красивая, спасибо.
- Поможешь мне? - Да.
Можно…
Вот так.
Спасибо.
Не за что.
Пойдем?
Конечно.
Только взгляни, какая красота. Изумительно.
Никого не напоминает?
Привет, Джек.
Брендан. Привет. Привет, Клэр.
Вы готовы?
Да, пожалуй, готов.
К чему?
Что? Да так, ни к чему.
Это просто обычные танцы.
Кстати, хочешь пунша?
- Конечно. - Отлично.
Видишь это всё? Без него я бы не справился.
Он просто находка. И дети его обожают.
Да, я вижу.
Уже остываешь?
Вроде того.
Всё нормально?
Да, просто…
Я пришел на танцы с девушкой и немного нервничаю.
Здорово. Где она?
Вон там, взрослая.
Симпатичная.
А ты с подружкой?
Да, вон она.
Пригласишь ее на танец?
Я бы с радостью, вот только не умею танцевать.
Один модный усатый друг буквально только что меня научил.
Пойдем, пригласим их, и я покажу тебе движения.
- Да? Хорошо. - Ладно.
Полностью согласна.
Кэти, не хочешь потанцевать?
С удовольствием.
Да. Давай.
Во время танца положено разговаривать?
Не обязательно. Можно просто получать удовольствие.
Можешь прижаться ближе.
Не хотелось бы растаять. От тебя исходит такой жар.
- Правда? - Да.
Я не хочу подвергать тебя опасности.
Думаю, игра стоит свеч.
- Спасибо за танец. - Нет, мы еще не закончили.
Ребята, готовы? Нет? Да? Готовы? Ладно, начинаем!
О нет.
Пойдем, подышим?
Нам надо на воздух.
- Пока! - Идем.
Всем пока. Пойдем.
Здесь есть дверь, да?
Как же весело было!
Осторожнее. Ты насквозь промок.
Знаю, но мне никогда не было так весело.
Оказывается, танцевать очень здорово.
Вся эта музыка, и огоньки, и…
И ты.
Ты такая красивая.
Нет, мне просто холодно.
Ну-ка…
Помогает?
Помогло бы, будь у тебя нормальная температура.
Мне перестать?
Я этого не говорила.
Что?
Давай уйдем с улицы.
Я что-то не то сказала?
Джек.
Нет.
Нет, я…
Это лучший вечер в моей жизни.
Но правда в том, что я не знаю, сколько еще времени у меня осталось.
И хоть мне и хочется каждую минуту
быть с тобой,
я не могу
отделаться от ощущения, что я эгоист.
Почему?
Тебе знакома боль расставаний.
И чем сильнее я влюбляюсь,
тем меньше хочу причинить тебе боль.
Прости, я сказал «влюбляюсь».
Оно само вырвалось. Я…
Ничего.
Знаешь, для человека, у которого нет опыта отношений,
ты чертовски романтичен.
Ты же не любишь обнимашки.
Сделаю исключение.
Кто же ты?
Малолетний проказник?
Или извращенец,
которому нравится леденящий холод на обнаженной плоти
и лица стариков,
искаженные ужасом при виде его голых ягодиц?
Пардон. С Рождеством.
Нравится тебе, да? Чудовище.
На нём есть камера?
На банкомате есть камера?
Вот ты и попался, засранец.
Так, все уже ждут эгг-ног.
Можно я сам его вынесу?
Но там как в бане.
Я хочу со всеми поздороваться.
Хорошо. Но только быстро.
Народ, можно минутку вашего внимания?
Благодарю.
Всем огромное спасибо, что пришли,
потому что у меня появилась любимая традиция:
встречаться с вами в рождественский Сочельник.
Здесь собрались близкие, друзья, коллеги…
Преступники.
Мы все долго гадали, кто же преступник.
Он ходил в туалет в темных очках?
- Долго ты там сидел? - Хотел эффектно появиться.
Хватит!
Народ,
я каждый день работаю ради вас.
Оберегаю вас. А что взамен?
Даже спасибо не скажете.
Только хихикаете всё время.
И говорите снисходительно.
С тех пор, как я занял пост шерифа, в городе не было ни одного убийства.
В Хоуп-Спрингс уже сто лет не было убийств.
Не благодарите!
Наш приятель, мистер Новенький,
две недели назад бегал голым по улице.
- Он был осторожен. - Голым?
Обошел все камеры наблюдения,
но забыл про банкомат.
У меня есть видео с тобой голым на улице, амиго.
Ты арестован.
- Что? Нет! Брось, Нейт. - Нет, Нейт!
Необязательно делать это здесь и сейчас.
Сегодня Сочельник.
Преступники работают без выходных, Кэти. Как и я.
Да ладно тебе!
Что за бред.
- Серьезно? - Ну же, Нейт.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Простите меня, хотя этого недостаточно.
Я нарушил закон и…
Должен понести наказание.
Джек, не надо. Ты не обязан.
Я справлюсь, Кэти.
Он не такой, как мы, Нейт.
Что это значит?
Он чудом оживший снеговик.
Помните мускулистого парня с фестиваля снежных скульптур?
Так вот где я его видела.
Теперь ясно, почему ему удобно без рубашки.
И что, вы все просто…
Поверили, что он снеговик?
Это же Рождество.
Он такой милый, словно сказочный, тебе не кажется?
Да.
Да, похоже на то.
НЕ ВЫКЛЮЧАТЬ
Здесь так жарко. Вы не могли бы открыть окно?
Пожалуйста?
Отпечатков нет.
Что ж, всё понятно.
Ты их выжег.
Нет, я таким родился.
Признаю, тебя отлично обучили.
Тебе почти удалось ускользнуть.
Но от меня еще никто так просто не уходил.
Можете убавить температуру?
Тебе бы этого хотелось, да?
Чтобы под давлением сохранять ясную голову
и не выдать себя.
Но здесь, в моём доме,
любят погорячее.
Нейтан Алоизиус Хантер, что происходит?
Ты хочешь помешать мне провести идеальный допрос?
Назови сумму залога
и продолжай доказывать что тебе угодно.
Две тысячи долларов.
Две тысячи? Издеваешься?
Он тайный агент.
- Что? - У него нет отпечатков, Кэти.
Ни имени, ни бумажника.
- Да ладно. - Ни кредиток.
Знаешь что? Я схожу в ресторан, посмотрю, сколько там есть.
Я еду домой. Можешь внести залог 26 декабря.
Но это же через два дня.
А он не переносит жару.
Он не доживет до 26-го.
Ты всегда знала, что он преступник.
Я мог бы привлечь тебя за соучастие.
А я могла бы тебе врезать.
Злись, сколько хочешь, Кэти.
Но ты впустила шпиона в Хоуп-Спрингс.
Я срочно вызову сюда ФБР.
Эй, взгляни на меня.
Может, они даже подкаст об этом выпустят.
- Можно ему воды? - Раковина вон там.
Нужен лед, он весь в поту.
Тайные агенты контролируют свое тело.
Он не шпион!
Он умирает.
Слушай. Ты держись, ладно?
Я отбегу ненадолго и сразу вернусь, обещаю.
Кэти, кажется, я не всё до конца продумал.
На всякий случай, если у меня ничего не получится…
Это ты послушай. Забудь свои «всякие случаи», ясно?
Я сейчас вернусь.
Прошу прощения.
Ну давай…
Что происходит?
Нейт назначил залог в две тысячи, и мне…
Мне не хватает.
Привет. Я только что узнал.
Решил зайти и проведать тебя.
Ему плохо, он не дотянет до 26 декабря. Умоляю!
У него какая-то болезнь?
Он сделан из снега.
Это метафора?
Я его видела.
Ты должен помочь мне вытащить его оттуда.
Ладно, идем. Поговорим с Нейтом.
Что еще за залог, Нейт?
И это в канун Рождества?
У него нет прошлого, нет отпечатков. Он опасный человек.
Ты сам всё видел, он тает.
Попавшись, преступники потеют.
Это из-за чувства вины.
Ну же, Нейт. Это всё, что у меня есть. Прошу.
Да ладно, Нейт.
Пожалуйста.
Это что за отряд добровольцев?
Все горожане, Нейт,
надеются, что ты поступишь правильно.
Я был бы рад отпустить его сегодня.
Но у меня нет выбора.
Нельзя отпускать подозреваемого без залога.
Да ладно тебе.
Ох, Нейт. Не верится, что я это делаю.
У меня есть 80 долларов.
Серьезно, Эд?
- Передавай. - Вот так.
- Спасибо. - Да.
- Спасибо. - Дальше.
Спасибо вам.
- Спасибо. - Вот так.
Большое спасибо.
Вот. Держи.
Это твой город
и твои избиратели,
которые просят тебя принять деньги.
Отпусти его, Нейт. Пожалуйста.
Отпусти. Потом посчитаешь.
Ты сбила меня со счета.
Класс.
Еще десятки не хватает.
- Мэттью, что ты тут делаешь? - Помогаю, папа.
Он совершил плохой поступок. Зачем ты ему помогаешь?
Он мой друг.
Как так вышло, что столько людей решили потратить канун Рождества
на парня, который в городе меньше двух недель?
Потому что всё это время
он делал нашу жизнь лучше.
Человека определяют его поступки.
Это твой шанс, чтобы и тебя определяли твои.
Заберите свои деньги.
Я его отпущу.
Молодец, Нейт.
Эй, парень, я давал твоему отцу 200 баксов.
Иди ты, Монти. Ты дал доллар.
Джек?
Джек.
Нет, Джек. Снег. Нужно вытащить его на снег.
- Держись, Джек. - Тише.
- С него капает. - Дайте дорогу.
Вот. Несите сюда.
Давайте.
Ох, Джек.
Ты же врач. Сделай что-нибудь.
Что?
Нельзя реанимировать снеговика.
Мне очень жаль. Прости, что я тебе не поверил.
Джек.
Послушай… Знаю, ты не собирался оживать.
А я не собиралась снова влюбляться.
Это же бред, прошло всего две недели,
а я рациональный человек.
И всё же…
Я влюбляюсь в тебя.
Пусть это будет недолго и мимолетно.
Но пока ты здесь, я не хочу терять время.
Кэти, он умер.
Пойдем.
Давай.
Идем, милая. Шериф Хантер о нём позаботится.
Кэти?
Джек.
Я думала, ты умер.
Нет, я вовсе не умер.
Но чувствую себя как-то странно.
Ты что, дрожишь?
Я не знаю, что это.
Кожа будто онемела, и в тоже время мне больно. Словно…
Тебе…
Тебе холодно.
Ты замерз.
Это волшебство.
Он замерз.
Замерз.
- Он замерз. - Я замерз.
Заткнись, Мортимер.
Я замерз. Можешь поверить?
Значит ли это…
Не знаю. Думаю, это значит, что я теперь настоящий.
ДЕЛАЕМ РЕМОНТ ДОМА!
ТВОЯ ВТОРАЯ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ — ТЫ САМА. С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕК
Спасибо.
И я знаю, с чего начать.
Ладно, включай.
Получилось.
Я смогла.
Мы справились!
Молодец.
Что?
Твоя очередь.
Гавайи?
Вдвоем? Вместе?
С Рождеством, Джек.
С Рождеством, Кэти.
Готов?
Готов.
КОНЕЦ
- Мы расскажем вам историю. - Небольшую историю про наш город.
- Про Хоуп-Спрингс. Отличная идея. - Погнали.
Злодей не ускользнет Кара его всегда найдет
У нас в Хоуп-Спрингс
Ты закон не нарушай Пожалеешь, так и знай
У нас в Хоуп-Спрингс
Последняя отметка.
И это в канун Нового года?
Не Нового года, а Рождества.
А был бы Новый год, был бы другой фильм.
И это в канун Рождества?
Я так и собирался!
Иначе знал бы, как строго я забочусь
о соблюдении закона в Хоуп-Стримс. Блин!
Почти получилось.
Что случилось-то? Хоуп-Спрингс.
Простите. Я перепутала все реплики.
Давай с того места, Джер?
А что там было? Лори?
Спасибо, Лори.
И он ожил?
Да, а теперь…
Доверие.
Там комар был, прости.
Кто старых шмоток захотел Идет в лавку Тео и Мэл
У нас в Хоуп-Спрингс, да
У Мортимера и Этель Есть лохматый пёсель
У нас в Хоуп-Спрингс
Ага, есть.
Не знаю, что с тобой такое…
Ладушки!
Приятно познакомиться, Джек. Ой, я не знал, что ты…
Шеф?
Я не могу. Простите.
Она хихикает, точно вам говорю.
Мы пропели песню сами А теперь давайте с нами
Все вместе!
У нас в Хоуп-Спрингс
- У нас в Хоуп-Спрингс - У нас в Хоуп-Спрингс
У нас в Хоуп-Спрингс
- У нас в Хоуп-Спрингс - У нас в Хоуп-Спрингс
У нас в Хоуп-Спрингс
Хоуп-Спрингс.
А теперь давайте еще разок.
Джерри!
Снято.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко