Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de fantasía]
[narrador] Desde tiempos inmemoriales,
algunos cuentos de Navidad incluyen a un muñeco de nieve cobrando vida,
destinado a llevar su magia a la persona indicada.
[soplido del viento]
[bocinazo]
Pero esos cuentos de hadas jamás se han narrado así.
UN MUÑECO DE NIEVE PARA DERRETIRSE
[continúa música de fantasía]
- [alarma de despertador] - [música cesa]
[hombre en radio] Es otra hermosa mañana en Hope Springs.
Recomendamos que lleven a los niños
a visitar la competencia de esculturas de nieve,
que finalmente ha comenzado.
[suena música rock navideña en la radio]
[resopla]
[continúa música rock navideña]
¡LLAMAR AL TÉCNICO HOY!
[música de fantasía]
BIENVENIDOS A HOPE SPRINGS
COMPETENCIA ANUAL DE ESCULTURAS DE NIEVE UNA TRADICIÓN COMUNITARIA DE HOPE SPRINGS
Buenos días.
CAFETERÍA KATHY'S
AIRES FESTIVOS FELIZ NAVIDAD
Buenos días, Isaac.
Buenos días, Kathy.
Hay mucho trabajo hoy. Espero que hayas tomado café.
- ¿Arreglaron tu calefacción? - Lo sé, lo sé. Voy a llamar hoy, lo juro.
No vas a llegar a Navidad si te conviertes en un bloque de hielo.
Tú preocúpate por el tocino, y yo, por la calefacción.
Y, si te mueres de frío…
[ambos] …¿quién va a firmar mis cheques? [ríen]
Hola, ¡qué gusto!
Adelante.
Buenos días.
¿Cómo está tu mamá?
Okey. Provecho.
¿Les sirvo más café?
- [grito ahogado] Mi clienta favorita. - Buenos días, Kathy.
Buenos días, Jan.
¿Hoy tienes hot cakes con chispas de chocolate?
Hola, señorita Megan.
Solo hacemos los de chispas de chocolate los domingos,
pero te puedo hacer unos si tu mamá te da permiso.
Okey. Sí, pero es una excepción.
¡Gracias, señorita Kathy!
¡Ay, de nada! Siéntense.
[continúa música de fantasía]
[repiqueteo]
- Qué linda está. - Gracias.
[mujer] Buen día, Kathy.
BIENVENIDOS A TRAPOS RECUPERADOS DE MEL Y THEO
¡Hola!
- [hombre] ¡Ah! - [mujer] ¡Kathy! ¿Qué haces aquí?
Imaginé que estarían tan ocupados que no tendrían tiempo para almorzar.
Traje un sándwich de pavo sin mayonesa
y un sándwich con una cantidad asquerosa de mayonesa.
- ¡Pavo! - [mujer] Gracias.
[hombre] Me conoces muy bien.
[mujer] ¿Y cómo has estado?
Eh… Bien. Sí. Todo muy bien.
Ocupada con la cafetería.
Y, eh, ¿fuera del trabajo?
Ah, nada. Estoy bien.
¿Sabes?
Cuando era joven, mi madre siempre quería que conociera a alguien.
Siempre decía:
"Nunca vas a encontrar calor a menos que te aventures a salir al frío".
Así que, una Navidad, decidí hacer justamente eso.
Me envolví en mi bufanda roja favorita,
llegué a la taberna y… ¡Oh, sorpresa!
El hombre de mis sueños llegó a mí esa misma noche.
- Cielo, ¿puedes traer…? - [suspira]
[música emotiva suave]
[susurra] ¿Qué pasa?
Bueno, ayer recibimos esto.
Y me recordó la noche que conocí a Theo.
En el instante que la vi, supe que había llegado a mí por algo.
Y luego tú entraste.
Qué linda eres, Mel, pero no la necesito.
[Theo] No va a dejar que te vayas sin ella. Créeme.
Suceden cosas buenas cuando estás en el frío, Kathy.
[tintineo mágico]
Gracias.
Buen trabajo.
[tilín]
[música romántica]
[Kathy] Se ve que haces ejercicio.
¿Sabes qué?
[música emotiva]
Consérvala.
[clic de obturador]
[tintineo mágico]
- [viento] - [tintineo]
[música de fantasía]
[crujidos]
[música navideña misteriosa]
[estornuda]
[jadea]
¿Eh?
Ah.
¡DISFRUTA EL FRÍO CON NUESTRA ROPA ABRIGADA!
[música alegre suave]
[hombre] Si este perro no hace en 10 segundos,
lo voy a cambiar por un pez dorado.
- [perro ladra] - [muñeco] ¡Hola!
¿Qué tal?
¡Ah!
- ¡Oh! - [hombre] ¿Qué fue eso?
- No estoy segura. - [perro ladra]
Hay que investigar.
[jadea y gime]
¡Ropa!
[perro continúa ladrando]
[grita]
[gime]
¡Guau!
[suspira]
[música jazz misteriosa]
Mm.
[suspira]
Ah.
[ríe suavemente]
Ajá.
[gruñe]
[alarma del despertador]
[muñeco] Y tengo brazos.
Y puedo mover los brazos y la boca.
¡Puedo hablar! ¡Me encanta hablar!
Es… ¡Es increíble!
[ríe] Pero, si me pasó a mí, puede pasarte a ti.
[Kathy] Disculpa.
- [muñeco] Ah. - Hola.
Hola.
Hola. Eres…
Eres tú. Hola.
Oye. Mira lo que me pasó.
Perdón. ¿Qué te pasó?
Bueno, yo estaba hecho de nieve,
y ahora parece…
que ya no.
¿Puedes creerlo?
No, eh, la verdad, literal, no puedo creerlo. Eh…
¿No tienes frío? Parece que tienes frío.
No, no tengo frío. No.
Estoy bien.
Aunque raro.
[ríe suavemente]
Tengo una cafetería… justo allá.
¿Quieres…? ¿Por qué no vienes y te sientas a comer algo?
Eh… Realmente jamás he comido.
Así que no sé si quiero.
Sí. Tengo comida. Ven adentro.
Sí quiero.
[conversaciones indistintas]
- Oye, ¿quién es ese? - No lo sé.
Lo encontré ahí afuera con poca ropa hablando con las esculturas de nieve.
¿Y lo invitaste a entrar?
¿Qué? No podía dejarlo ahí afuera. Es claro que está delirando.
¿Y si llamo a la policía?
No, no quiero que venga el sheriff. Siempre exagera las cosas.
Arrestó a alguien en el cine.
¿Por qué?
Desenvoltura de dulces excesiva. Por contaminación auditiva.
No podemos decirle a nadie.
¿Y si es peligroso?
Tu amigo se está comiendo las jaleas.
Gracias.
Así, de entrada, no siento que sea muy peligroso.
[música funk misteriosa]
¿Qué está pasando aquí?
Allanamiento. Rompieron la ventana.
- ¿Robaron algo? - Camisas, zapatos.
Ni siquiera era mercancía de la tienda.
Le pertenecían a Theo.
Hola, Mel, Theo.
[Mel] Buenos días, Hunter.
Mi juramento es proteger y servir.
Y fallé, no cumplí mi juramento anoche.
- [Theo suspira] - De verdad lo siento.
Voy a formar un equipo especial.
Y les juro que vamos a encontrar a quien hizo esto.
No hagas todo eso. No pasa nada.
Me iba a comprar botas nuevas.
No voy a permitir que nadie rompa ventanas en mi pueblo.
Jerry, el dueño de Winchester, va a traer una enorme hoja de madera de su tienda,
y eso nos mantendrá calientes.
- ¿Cómo está tu familia, Hunter? - ¿Quieres ir a desayunar? Te invitamos.
No pueden invitarme a desayunar.
Podría interferir con la investigación.
Ustedes mismos pudieron haber robado la tienda.
- ¿Por qué haríamos algo así? - Para cobrar el seguro.
Dudo que el seguro cubra mis botas.
No sospecho de ustedes. Solo digo…
Pues espero que no. Nos conocemos hace 30 años.
Yo voy…
a investigar el caso, ¿okey?
Y va a haber consecuencias.
¡Oh! Lindo abrigo.
Dile que se quede con las botas.
¿Cómo…? ¿Cómo te llamas?
No lo sé.
Ah.
Okey. ¿Es…?
¿Eres Jack?
¿Como dice ahí? ¿Tú eres Jack?
¡Oh! Sí, tal vez.
Me gusta ese nombre. ¿No suena cool?
Ah… Sí. Suena cool.
Jack, hola, mucho gusto.
Eh… ¿Qué es lo último que puedes recordar?
A ti.
Anoche.
Mirándome. Me pusiste la bufanda.
Creo que eso me dio vida.
Y… Y luego me iluminaste la cara con algo.
[tintineo mágico]
[música emotiva]
Okey. ¿Es una broma?
[música se torna tensa]
Ya entendí, sí.
Hiciste un muñeco de nieve parecido a ti y… ¿Eso hiciste?
Me siento extraño.
¿Cómo sabes de la foto? ¿Me seguiste? ¿Es broma?
Tengo mucho calor.
[Kathy da grito ahogado]
¿Estoy caliente?
No, muy frío.
Seguramente tienes hipotermia.
- Vámonos. - Claro.
- Vámonos. - ¿Adónde?
Cruzando la calle, hay una doctora que sabrá qué hacer.
- [Jack] Bueno. - Okey.
♪ Un criminal ♪
♪ aquí no ganará. ♪
♪ Esto es Hope Springs… ♪
Oiga, ¿puede hablar un poco más alto?
- Perdón, más fuerte. - ♪ Te arrepentirás. ♪
♪ Tras las rejas estarás. ♪
♪ Esto es Hope Springs… ♪
¿Eh?
No, ¿qué?
Oh.
Okey.
- [continúa cantando] - ¡Jefe! ¡Jefe!
- ¿Te gusta? - Me encanta.
- Otro delito anoche. - ¿Otro?
Desnudez.
Un hombre corriendo desnudo en la plaza como a la una.
Mortimer y Ethel Jennings lo vieron cuando paseaban al perro.
- Descripción. - Esponjoso, pequeño y muy peludo.
- Del sujeto desnudo. - Ah.
Morty salió sin anteojos. No pudo verlo bien.
¿Y Ethel?
No dijo gran cosa.
Insiste en que el hombre hacía un servicio público.
[Hunter gruñe y ríe]
¿Cómo crees que me describiría la mayoría, Ed?
¿Exagerado?
¿Sediento de poder?
¿Paranoico? ¿Dramático?
De mano firme.
Las personas respetan eso.
En meses, no hemos puesto ni siquiera una multa de tránsito.
¿Y ahora…
[ríe indignado]
…seis semanas antes de mi reelección como sheriff,
surge una ola delictiva?
¿Coincidencia?
¿O conspiración?
¿Qué quieres decir, Nate?
[Nate ríe]
El alcalde me odia desde la vez que la grúa se llevó su auto.
¿Cuál de todas?
La tercera vez.
¿Cuando llevaba regalos al hospital infantil?
¡La caridad no justifica estacionarse en una zona de carga!
No creo que el alcalde haya salido desnudo.
Se rompió la cadera, no puede.
A un hombre lo definen sus acciones, Ed.
Y ahora…
es tiempo de tomar acción.
Llevarlo ante la justicia.
[chasquea los dedos]
¿Cuál es la…?
Ah.
¿Quién es tu amigo?
Él es Jack. Eh… Lo conocí esta mañana.
De hecho, lo encontré hablando con las esculturas de nieve.
Sí. No sé cuánto tiempo estuvo afuera.
Mm.
- Hola, Jack. - Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Guau. Estás… helado.
Oye, dice que no tiene memoria de nada más que de anoche.
Mala señal.
Era un muñeco de nieve.
Esa es otra mala señal. Muy mala.
Sujeta esto…
un momento.
Esto sabe raro.
No se come. Solo quieto.
Qué raro.
- ¿Qué cosa? - Está fallando.
Tal vez es la batería. No lo sé.
[ríe suavemente] Tranquilo.
[música divertida suave]
Ambos termómetros dicen que está a −34.
Está helado, pero parece que está sudando.
Ja. Tal vez se derrite.
Era broma. Eso es imposible, ¿no?
Danos un segundo. Ven.
¿Te dijo que la foto es suya
y que cobró vida?
Sí. Y el muñeco de nieve ya no está donde lo vi.
Tal vez lo que dice es cierto.
Sí, claro. Y yo soy la reina de Aldovia.
Por favor, Dottie, eres doctora. ¿Qué piensas en serio?
Escucha, todo sobre la Navidad: Santa, los duendes, los renos voladores…
La científica en mí sabe que eso no existe.
Pero ¿el mundo no sería un poco mejor si existiera?
- No es en serio. - ¿Cuál es la explicación más simple?
Que es un vagabundo con un caso grave de amnesia.
- ¿Y el muñeco desaparecido? - Pues se deshizo de él y robó la bufanda.
¿Qué hay de la foto?
Coincidencia.
¿Su temperatura subhumana?
No… Debe ser un lote de termómetros defectuosos.
¿O…?
- Es un muñeco de nieve. - ¿Eso no sería cool e increíble?
Oye, como sea, no podemos dejar que ande solo en la calle.
No tiene a nadie, y hace frío. ¿No puedes hacer nada?
Mm.
- [Kathy suspira] - Jack, mírame.
¿Quieres quedarte conmigo, Jack? Yo te cuidaré bien.
Como profesional de la salud.
- Quiero quedarme con Kathy. - ¿Qué?
No. Ah-ah. No, no. No se puede, lo siento.
Kathy no puede cuidarte. Apenas puede cuidarse sola.
- No te ofendas. - Así déjalo.
Pero yo confío en ella.
Por favor. ¿Cómo es posible que confíes en mí?
Porque tú me pusiste la bufanda.
Y estoy seguro de que eso me mantiene vivo.
Así que, en teoría, te he conocido toda mi vida.
[susurra] Mm. Sí. Por supuesto.
[voz normal] Oye, ¿no prefieres una linda cama de hospital?
[música triste]
¿Por qué me está mirando así?
[suspira]
Bien.
Gracias. Te amo.
- [Kathy] No. - Que sí.
- Te amo. - No creo.
En serio. Te amo.
[música festiva]
Y llegamos. Esta es mi casa.
Puedes quedarte en la habitación de huéspedes. Eh…
Hay comida en el refrigerador y…
puedes ver televisión.
Aquí está.
¿Qué es esto?
Pues es el…
Eh…
No importa. Siéntate.
Sí, justo ahí.
Eh…
A ver. Okey.
[sofá rechina]
[mujer en tele en inglés] Quiero salir.
[hombre en tele en inglés] Señorita,
primero tenemos que averiguar quién es usted.
¿Cómo quién soy?
Yo sé quién soy.
[en español] Qué curioso. Se parece a una amiga de la secundaria. [ríe]
[hombre en tele] Sabores explosivos, listos en menos de 20 minutos…
Okey.
Te doy el control remoto, así la enciendes y la apagas.
Para cambiar de canal, presiona este botón.
Aquí está el ajuste del volumen y pausa y retroceder y…
Eso es lo que tú haces.
Ah, cocinar.
[ríe] Bueno, sí.
Yo, eh…
Sí, cocinaba.
Cuando abrí la cafetería con mi esposo, ayudaba al chef todo el tiempo.
Incluso inventé recetas.
Hay un estofado con patatas que hacemos en Nochebuena.
A todo el mundo le encanta.
Sí. La receta es mía.
[Kathy ríe suavemente]
Quiero trabajar en la cafetería y ayudar a las personas, como tú.
Okey, pero no será hoy.
Ahora debes quedarte aquí.
No sé qué vamos a hacer, pero hablemos cuando vuelva.
- Okey. - Bien.
¿Sabes qué? Estoy muy emocionado de estar contigo.
Y amo esta casa y te amo a ti.
No me amas.
Claro que sí. Te amo.
No lo creo.
Cuando dices que amas una casa o una sopa, son cosas, está bien.
Pero, cuando dices que amas a una persona, significa mucho más.
No puedes decírselo a todo el mundo
porque deja de ser un sentimiento especial.
Y no sucede así.
No puedes amar a alguien al instante.
Es algo que…
Lleva tiempo darse cuenta.
Oh.
Lo siento.
No es nada.
Solo…
ve la televisión y…
Sí. Se aprende mucho de la televisión.
[Jack] ¡Ah! ¿Puedo decir algo?
¿Sí?
Hace mucho calor aquí.
¿Esa cosa funciona con esta cosa?
Ah.
Sí, lo voy a…
Listo. Ya me tengo que ir y, eh… por favor no me robes todo.
Gracias.
¡Kathy!
¿Ajá?
Todavía no entiendo cómo es que todo esto pasó, pero…
me hace muy feliz que tú me hayas encontrado.
Gracias.
De nada.
[música emotiva]
[suena música navideña en la tele]
[Kathy] Hola. ¿Ya tienes tu té?
Sí.
Ahora tú, escupe.
Bueno, está en mi casa, viendo televisión.
Y, al rato, voy a ir con Mel y Theo para comprarle algo de ropa.
- Buenos días, señoritas. - Hola. Hola, Nate. ¿Quieren café?
Lo siento, Kathy.
Es un asunto policiaco.
Anoche, nos reportaron a un hombre extraño merodeando por aquí.
Corrió desnudo frente a la pobre Ethel Jennings.
Además, rompió una ventana y robó algo de ropa.
Quien lo haya hecho debe ser nuevo por aquí.
De otra forma, sabría lo severo que soy para imponer la ley en Hope Springs.
No voy a tolerar actos criminales.
Lo sabemos. Sé que eres muy severo.
Exactamente.
Así que, si ven a algún desconocido, hagan lo correcto.
Repórtenlo en la comisaría de inmediato.
[titubea] ¿Crees que este criminal sea peligroso?
No hay nada más peligroso
que la falta de respeto por la ley y el orden.
No tienen de qué preocuparse. No lastimó a nadie ni robó dinero.
Debe ser un loco que corrió desnudo para impresionar a sus amigos.
[ríe] Pero todos lo hemos hecho, ¿verdad?
- Sí. - [Ed ríe]
- [Nate] ¡Schatz! - Me tengo que ir.
[suspira]
[mujer en la tele] Hola.
Voy a enseñarles a hacer esta bebida fácil y cremosa,
perfecta para las fiestas.
[maullido]
[grita del susto]
[da grito ahogado]
[hombre] Ahora extienda el peperoni,
desde la orilla y moviéndose hacia el centro.
[suena música aterradora en la tele]
[grita]
¡Guau!
[música melancólica]
PROGRAMAR CIRUGÍA COMENZAR QUIMIOTERAPIA DE INMEDIATO
[puerta se abre]
¡Hola! ¡Ya regresé!
[puerta se cierra]
¿Hola?
¿Jack?
¿Robaste mi televisión?
[exhala]
¿Jack?
¿Estás aquí?
- [Kathy chilla] - [grita]
Eso fue muy muy muy aterrador.
[gime]
- Ay, casi me da un infarto. - Lo siento.
¿Estás bien?
Lo siento. No fue mi intención gritar así.
- Okey. - Okey.
¿Qué hay en la bolsa?
- Te traje algo de ropa. - Ah.
De Mel y Theo.
Creo que necesitas ropa.
Pero tienes que probártela porque no sé tu talla…
- Okey. - …y tenían diferentes estilos…
Ah, no, no, ahora no. No es… No.
No nos cambiamos frente a las personas. Esperamos a estar solos.
Entiendo.
Sí.
Ah, tengo algo que mostrarte en la cocina.
Sí. Solo tengo una pregunta.
La primera noche, Jack,
¿tenías algo puesto?
[ríe] Claro. Tenía la bufanda que me diste.
Sí. Pero ese traje y las botas, ¿los…?
¿Los robaste?
Okey. Y dime, ¿corriste desnudo enfrente de Mortimer Jennings?
¿Qué?
Eh, sí. ¿Corriste… por ahí sin pantalones?
[inhala] Sí.
Ah, sí. Okey. No puedes hacer eso.
- Ah. - Sí.
Y, eh, el sheriff fue a verme hoy
por la ropa que robaste.
Te está buscando.
Ah. Pues no hay problema. Solo la voy a devolver.
Sí. Sería un buen gesto, pero no se trata de eso.
Al menos no para él. Debes mantener un bajo perfil.
Eh… ¿Perfil bajo?
Pero soy alto.
Sí, que no te vea nadie.
- ¿Ahora? - Sí.
Me escondo.
No, no.
Quiero decir que trates de no llamar la atención.
A eso me refiero.
¿Okey? Si no sabe quién eres y no sabe dónde estás, estás seguro.
Okey. ¿Estás molesta conmigo?
No, nada más… eh… me aseguro de que todo funcione.
Okey. ¿Cocina?
- Sí. - ¡Yay!
- Voy a poner esto en tu habitación. - Está bien.
Listo. ¿Qué querías deci…?
[música alegre]
¿Qué está pasando?
[ríe] ¿Qué es esto?
Preparo la cena. Pizza.
Una señora dio la receta en televisión.
Solo que no tenías peperoni, pero sí tienes jamón. Espero que te guste.
¿Cómo hiciste todo esto?
Aprendo rápido. ¡Oh!
¿Qué es eso?
Ponche de huevo.
Estuve viendo un programa completo de cosas navideñas.
La verdad, no tengo idea de qué es, pero sabe delicioso.
¡Mm!
Esto es muy… Eh…
[ríe]
Ay, no. Es…
Es muy extraño.
Ay, no. ¿Es el ponche? ¿No te gustó?
[riendo] No, no. No es eso.
Está muy rico, gracias.
Pero estás parado en mi cocina.
Esta mañana, apenas si te conocía, y ahora me haces ponche y la cena y…
Sin mencionar lo del muñeco de nieve.
¿Cuándo fue la última vez que te hicieron la cena?
Isaac, en la cafetería.
Me hace de cenar casi todas las noches.
Ni siquiera puedo acordarme cuándo cociné algo para mí sola.
¿Puedo preguntar algo?
Claro. Sí.
Pues, verás, esta mañana, estaba buscando vampiros en la casa.
Okey.
Y bajé la escalera.
¿Qué es "cáncer"?
Jack, es, eh…
Es algo feo que les pasa a algunas personas.
¿Y eso le pasó a Paul?
Sí.
Todo pasó muy rápido.
¿Entiendes?
Lo que agradezco, porque así no…
tuvo que sufrir, pero…
de verdad…
creí que tenía más tiempo.
Lo siento mucho, Kathy.
¿Y todo lo que está ahí abajo eran sus cosas?
Así es.
Él hacía reparaciones.
Ah, por eso tu casa es tan hermosa.
Y también por eso está…
[ríe]
Está desmoronándose desde que no está, pero…
Bueno, como todo lo demás.
Bueno, espero que esta pizza no se desmorone,
porque me esforcé mucho en hacerla.
¿Podrías meterla tú al horno?
Porque encendí el horno hace rato y…
no me gusta, está muy caliente.
[ríe]
¡CALIENTE!
Guau. Esto se ve fantástico.
- ¿Quieres una rebanada? - Ah, no, gracias.
Probé mi pizza de práctica y sentí que se me derretía la boca,
pero aquí tengo otra.
- [ríe] - No sé cómo sabe fría, pero…
Fría es deliciosa. Eso comía en la escuela.
[Kathy] Ah.
[ríen]
¡Guau!
[mujer en la tele] Hawái es un paraíso que ofrece experiencias…
- [Jack] ¿No es increíble? - [Kathy] Ajá.
¿Vas conmigo?
- ¿A Hawái? - Sí.
Okey. Esta es la cosa.
No sales de vacaciones con quien apenas conoces.
¿Por qué no?
Bueno, porque nadie lo hace.
No es nada barato, y eres un muñeco de nieve, ¿no?
¿Hawái?
Hace mucho calor. Mucho calor, incluso en Navidad.
[Jack] Mm…
Pero…
estoy segura de que algún día irás de alguna forma.
Aprendes rápido.
- Gracias, Kathy. - De nada.
[inhala] Eh…
[ríe]
Lo siento. Abrazo poco a la gente.
Oh. Lo siento. No…
No lo sabía.
No, no. Calma. No tienes que disculparte. [ríe]
- Déjame lavar los platos. Yo lo hago. - ¡No! Déjalo, yo lo hago.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Gracias. Descansa.
Descansa.
Ah, oye, ¿qué quieres que haga mañana?
[Kathy] Eh…
Solo ve televisión y haz lo que quieras, pero quédate en casa y no hagas ruido.
- Okey. - ¿Sí?
- Sí. - Bien. Gracias.
Adiós.
[suena música divertida en la tele]
[hombre] En este video, le mostraremos paso a paso cómo reparar su propio techo.
Le enseñaremos cómo reparar la base de madera dañada,
las tejas de barro y las fugas en el ático.
[música animada]
[música cesa]
- [estruendo] - ¡Oh!
Ay.
[ladridos lejanos]
[suspira]
¡Señora!
Señora.
¿Está bien, señora?
Creo que… Creo que voy a estar bien.
Ah…
[Jack jadea]
- Su auto se atascó en la nieve. - [en voz baja] Guau.
Oiga, ¿quiere que me ponga detrás y empuje?
¿Eh? ¡Sí!
- Sí. - Okey.
- [música sensual] - [suspira]
¡Listo!
- ¿Quiere que empiece? - Empieza.
- ¡Aquí voy! - Okey.
- Sí. - ¿Qué tal?
- Está funcionando. - [Jack] Perfecto.
[gruñe] ¿Más?
Ay, si las chicas me vieran ahora…
- Uh. - [Jack gruñe]
¡Listo! Trate de avanzar ahora.
Okey. Sí.
[Jack] Ahí está.
¡Uh!
Okey.
- [suspira] - [Jack] ¡Uh!
- ¡Uh! [ríe] - [ríe]
¡Guau! Me quedé sin aliento.
Sí, también yo.
Bueno, ahora vaya con cuidado,
y yo voy a seguir trabajando.
- ¿Eres amigo de Kathy? - Así es, sí.
Me estoy quedando con ella el tiempo que me deje.
Guau. Qué suerte tiene.
[Jack ríe]
Oye, ¿qué tal se te da la electricidad?
Bueno, puedo aprender de la televisión.
Ah. Necesito instalar una nueva lámpara.
Vivo muy cerca,
y pareces…
muy hábil con las manos.
Si pudieras pasar a instalarla,
te lo agradecería mucho.
Ah, pues, no sé si deba salir de la casa.
Ay, conozco a Kathy desde que nació.
Si eres bienvenido en su casa, también en la mía.
Además,
soy una mujer mayor que tuvo un accidente.
Debes asegurarte de que vuelva segura.
Eh… No se ve tan mayor.
[ríe]
Definitivamente, vienes a casa conmigo.
Okey, claro. Voy a ponerme una camisa.
Oh, oh… ¡Ay!
[susurra] Quédate así.
[música jazz tranquila]
Ay, debí tomar mi medicina para la presión esta mañana.
[todas ríen]
Oye, qué linda bufanda.
Gracias.
Listo.
[suspira]
[gritan de emoción]
Listo. Y ahora, ¿puedo hacer algo más por ustedes?
Bueno…
Ah, de hecho, mi hijo Brendan es el director de la primaria.
El de mantenimiento renunció, y necesita ayuda para el baile de Navidad.
Ah. Me encantaría.
Pero tendría que ser mañana porque debo volver con Kathy para terminar allá.
¡Ay!
Qué niña tan suertuda.
[ríe] Gracias. Pero siento que yo soy el afortunado.
Oh, hablando de Kathy, ¿creen que alguien podría llevarme a la cafetería?
[mujeres] ¡Oh!
- ¡Sí! - [mujer 1] Sí, claro.
- [mujer 2] Vamos. - [mujer 3] ¡No hay problema!
[mujeres y Jack gritan y ríen]
[risas lejanas]
[mujeres ríen]
Muchas gracias.
No puede ser.
- [bocinazo] - ¡Adiós!
- [Kathy] Te dije que te quedaras en casa. - Bueno, estuve en casa mucho tiempo.
Pero luego Jane tuvo un accidente.
Y necesitaba instalar una lámpara y luego hicieron una ensalada de huevo y… Uh…
[sorbe ruidosamente]
Eh…
[jadea]
[gime]
Aquí hace mucho calor.
¿Podemos abrir una ventana? Oye, ¿me traes más hielo, por favor?
Gracias.
Escucha.
No puedes pasearte por el pueblo así. Hay personas buscándote.
¿Como quién?
Como el sheriff.
Ah.
- ¿Como ese sheriff? - ¿Qué?
Hola, desconocido.
Pero habla más fuerte. Con el vidrio, no te va a escuchar.
Okey. Eh… Sígueme.
A ver…
Pero…
No, sígueme el juego.
Tú siéntate.
Todo lo que diga es cierto. A todo me dices que sí.
[Kathy] ¡Hola, Nate!
¿Cómo están, muchachos?
Ah. Todo muy bien, Kathy. ¿Y tú?
Bien, muy bien, gracias.
Es cierto. Está bien.
¿Nos presentas a tu amigo?
Eh… Mis amigos me dicen Jack. ¡Ah!
Es un placer. Yo soy Ed.
Qué linda bufanda.
¿Es punto calado o punto elástico?
- [Nate] Schatz. - Es bonita.
Alguien alteró la paz que impongo en este lugar.
- [Kathy suspira] - Y destrozó la ventana de esa tienda.
- Tu hielo, Jack. - [Kathy] Gracias, Nicole.
Tengo que llevar a Jack a ese compromiso, así que…
¿por qué no ves si los muchachos quieren algo?
Hoy tenemos pastel de carne.
[Ed] Ah, sí, yo quiero eso. Suena delicioso. Gracias, Nicole.
¿Por qué no hay una bebida para ese hielo, Jack?
Porque me gusta comer el hielo, sheriff.
[música de tensión]
Estás sudando.
¿Tienes calor, amigo?
- Sí. [ríe] Él sí entiende. - Qué bueno, pero se está haciendo tarde.
[Nate] Mucho gusto, Jack. ¡Ah!
- No sé tu apellido. - Los veremos muy pronto, seguro.
Fue un placer. En serio. Fue un placer.
Un placer.
[Ed ríe]
Es agradable.
¿Alguien agradable suda tanto cuando la policía lo interroga?
Si tiene algo en las glándulas, sí.
[Ed ríe]
- ¡Ay! ¡Qué bien se siente esto! - No entiendes los problemas que tienes.
¿El hombre de quien te hablé? Es el policía.
No querrás ponerlo en tu contra.
Después de que corriste desnudo en la plaza y tomaste la ropa,
quiere atrapar a quien lo hizo y meterlo a la cárcel.
Ah.
Bueno, si hice todo eso, tal vez debería ir a la cárcel.
No lo tolerarías.
No toleras estar en una habitación templada.
¿Quieres decir que me derretiría?
- Este pueblo es muy pequeño. - [mujer] Hola, Kathy.
- ¡Hola! - Hola.
Te dije que no saludes a nadie. Debes ser discreto.
Okey, discreto. Entiendo, sí.
Y mañana, por favor, no salgas de la casa.
Ah, pero tengo que salir.
Debo hacer trabajo de mantenimiento en la secundaria.
¿Cómo te…?
Tengo demasiadas preguntas que ahora no importan.
Tienes que cancelar eso.
¿Qué?
No puedo cancelar. Lo prometí.
- Eso no importa. - Claro que sí. Di mi palabra.
- Pues que se lo pidan a alguien más. - ¿Por qué estás molesta?
Solo trato de ayudar a las personas. Estoy haciendo lo mismo que tú.
Es diferente.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque a mí no me buscan por robar una tienda.
Yo no digo que soy de hielo. ¡Decenas de razones!
Perdón, Kathy.
Pero voy a ir a la escuela mañana.
Pues está bien. Ve y derrítete en la cárcel.
No me importa. Te conocí hace día y medio.
[suspira]
[música triste]
[exhala]
[música se torna esperanzadora]
[exhala incrédula]
[en inglés] Imaginen todas las estrellas del cielo.
[llaman a la puerta]
Las infinitas constelaciones…
[en español] Sí, pasa.
[suspira]
Reparaste el techo. ¿Por qué?
Estaba dañado.
¿Y la escalera y la decoración navideña?
Solo hice lo que aprendí en televisión.
Jack.
Gracias.
Yo tampoco sé lo que está pasando, Kathy.
Quizás despierte mañana y sea un charco.
Así que…
solo quiero aprovechar el tiempo que me quede aquí.
[suspira]
Okey.
¿Okey?
Okey.
¿Okey okey?
Okey okey.
¡Okey!
- Okey, pero necesitamos reglas. - Okey.
Yo te llevo y voy a buscarte. No salgas de la escuela.
No digas que eres un muñeco.
Y ni siquiera se te ocurra decirle a nadie que el sheriff te está buscando a ti.
Sé discreto. ¿Okey?
[Jack exclama de emoción]
Entiendo.
[música navideña animada]
[Jack] ¿Quieres ayudarnos? Kady, ¿conoces a Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Okey. Ustedes trabajen en eso, ¿sí?
Gracias. Se ve de maravilla.
¡Ah! Hola.
[continúa música navideña animada]
[gritos indistintos de niños]
[Jack] ¡Eso es! ¡Ah!
¡Hasta luego, Emma!
¡Bye, Todd! ¡Bye, Tina!
¡Ey! ¡Doug, Daryl! ¡No corran hasta que salgan!
¡Después corran todo lo que quieran!
Adiós. ¡Adiós!
¿No quieres despedirte de los primos de sus primos?
No me los han presentado. ¿A ti sí?
¿Qué? [ríe]
¿Qué? ¿Qué? ¿De qué te ríes?
Todo esto es muy gracioso. ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Viniste a buscarme. - No, realmente, ¿qué estoy haciendo aquí?
Estoy pidiéndole al universo que me lo aclare.
Estoy con alguien que cree que es un muñeco de nieve que cobró vida,
y tal vez debería salir corriendo, pero es guapo y atento y…
- Espera. - Ay.
¿Crees que soy guapo y atento?
Todo el mundo lo cree. El pueblo entero te ama.
¿El pueblo me ama?
Pero acaban de conocerme, y dijiste que lleva tiempo enamorarse.
Entonces, si todo el pueblo me ama
y tú eres del pueblo…
Alto. No digas más, ¿okey?
Usé la palabra equivocada.
Lo que… Mira.
¿Creo que eres lindo? Sí, claro.
¿Amo verte ayud…? ¿Me gusta verte ayudar a todos?
Por supuesto.
Pero la palabra "amor" no está… No está en mi vocabulario ahora.
¿Por qué no?
Porque no lo está.
Esa no es una razón.
[suspira]
¿Quieres saber la razón?
Porque mi vida es un desastre.
No me he cuidado como debería,
mi casa, mi vida personal…
Desde Paul.
Y todo el mundo lo sabe.
Dottie y los demás llevan meses diciéndomelo.
Y, aunque tú fueras la persona que amo… Que no es así, eres mi inquilino.
Solo para aclarar.
No estoy convencida de poder amar a nadie más ahora porque…
no he encontrado la forma de amarme a mí misma sin Paul.
Y sé que se escucha horrible cuando lo digo en voz alta, pero yo no…
Todavía no logro superarlo.
[música melancólica]
Solo quiero decirte que…
Paul vio a la misma persona maravillosa que yo veo.
Y realmente creo que él no querría que esta persona tan increíble creyera…
que ella no es la mejor.
[Kathy solloza]
[ríe]
Un muñeco de nieve me está dando terapia.
No. Yo soy tu amigo.
Oh. Inquilino, lo siento.
No.
Sí eres mi amigo.
Carga con las piernas, Theo.
[música navideña alegre]
[grito ahogado] ¡Para, para, para, para!
¡Llegó el nuevo vidrio!
¡Un segundo, Jack! ¡Jack!
¿Tuviste algo que ver con ese vidrio?
¡Sí! Ah… Hay…
Hay un sitio en la computadora donde puedes ordenar todo lo que quieras.
- Me encanta. - Okey. ¿Y cómo lo pagaste?
No dijeron nada. Tal vez fue gratis o no lo cobraron.
No lo sé, pero eso es bueno, porque ese vidrio no era barato.
Mi computadora tiene los datos de mi tarjeta de crédito
y, cuando usas mi computadora…
¡Ay, no!
- Sí. - Te lo debo. Perdóname.
No, es… No te angusties. Está bien.
Lo pagaste reparando el techo. Pero es lo único que ordenaste.
Adiosito.
Oye, ¡espera! No lo olvides.
Lo sé, lo sé, lo sé. Discreto.
Yo lo hice.
Rompí su ventana y robé su ropa,
y estaba solo.
Y estaba desnudo.
[ríe]
Quería decírselo.
Así que lo lamento.
Lamento los daños y espero que el vidrio ayude un poco.
Incluso voy a instalarlo.
- ¿Tú compraste el vidrio? - [Jack] Sí.
Eh… Más o menos.
Yo no lo pagué, pero yo lo pedí.
O algo. Y devolveré la ropa mañana.
Consérvala.
¿No están molestos?
[Theo ríe]
Nadie puede enojarse en Navidad.
Necesitabas ayuda, hiciste lo que tuviste que hacer
y ahora estás arreglándolo.
¿Estás bien ahora?
Sí. Kathy está cuidándome.
[Jack] Muy bien, ahora hay que subirlo.
- ¡Hola, Kathy! - Hola, Ed.
- ¿Qué crees? - Hola.
Un dibujante hizo un boceto del exhibicionista
basado en la descripción de Mortimer.
- ¿Ethel no pudo describirlo? - Sí, lo hizo.
Pero, eh, queríamos la descripción de su rostro.
Eh… Me siento obligado a señalar el parecido que tiene con tu amigo.
Eh… No realmente. ¿Que no me crees, Ed?
Te creo, Kathy. Te creo. Te creo. Sí.
Pero Nate ve las cosas de forma diferente.
El sheriff cree que Jack tuvo algo que ver. Qué locura, ¿no?
- [ríe] - Bueno, verás, eh… Sí.
Eh… Solo quiero que sepas algo, Kathy.
Si… Si Jack lo hizo, puedes decírmelo.
- Sabes que aquí estoy. - Te lo agradezco mucho.
- ¿Qué tal te suena una sopa? - ¿Qué tal suena una sopa? A ver. Tal vez…
[imita burbujeo leve]
Ahora que si es espesa…
[imita burbujeo fuerte]
- ¿Te gustaría un poco de sopa, Ed? - ¡Oh!
Ya te entendí. Claro.
Sí. Nada con lácteos. Soy intolerante.
- ¿Por qué no vemos qué hay? - De carne.
Te invito a una sopa.
- Bien. - Arrestaría a un bebé por una sopa.
[suspira]
[ríe suavemente]
[música funk misteriosa]
[amortiguado] Me gusta el vidrio nuevo. Descuiden. Averiguaré quién les robó.
Porque el vidrio se reemplaza,
pero no se reemplaza el dolor.
También se reemplazó. Este es un vidrio del mismo color.
No, no, no. "Dolor".
Se escribe "D-O-L-O-R".
"Dolor", Mel.
¿Por qué querría reemplazar el dolor?
Es una metáfora.
¿De qué?
Tal vez lo dijo como broma.
No. No es una broma. Es una metáfora. Una metáfora de…
Ya, yo sí me entendí. Y eso es lo importante.
Déjame a mí las metáforas, ¿okey, Mel?
Por cierto, ¿quién hizo la instalación?
Jack. El amigo de Kathy.
Me pregunto por qué haría eso.
Porque es lindo.
Porque algunas personas escuchan a otras personas necesitadas
y les preguntan qué quieren
en vez de manejar situaciones desafortunadas
para impulsar sus propios intereses.
O tal vez tiene algo que ocultar.
Jefe.
O tal vez…
tiene algo que ocultar.
[Mel suspira]
[Kady] Ay, guau.
[ríe] Guau.
Se ve increíble.
Mira la escarcha en el techo.
Sí. [titubea] Esa fue mi idea.
[música dulce]
[Matthew] Oye, eh…
Me preguntaba si alguien te ha…
¿Vas a ir al baile con alguien?
[suspira]
Súper. No, no. Súper no.
[ríe]
[Matthew suspira] ¿Crees…
que tal vez te interesaría, eh,
ir conmigo?
Me encantaría. Sí.
- [ríe] - [suspira] Cool, cool, cool, cool.
Entonces, ¿quieres regresar a clase?
[Kady] Pues tenemos que regresar, ¿no?
Sí, claro. Exacto.
Cool, cool, cool, cool, cool.
Mm.
- ¿Para qué el estambre? - Es una telaraña, Ed.
Tengo que ver todo el panorama.
Ojalá tuviera una foto de Jack.
Tiene que estar involucrado. Lo intuyo.
Hola, oficiales. Qué bueno que están aquí.
Jack, hola. ¿Qué tal todo?
Oye. ¿Qué haces? No puedes estar aquí. Es privado.
Cool. Un proyecto de arte.
¿Están tomando fotos de todo el pueblo?
Exactamente.
¿Te gustaría que tomara tu foto?
- Ay, me encantaría. - [ríe]
¿Dónde me paro? ¡Oh, oh, oh! Aquí.
Ahí estás perfecto.
[clic de obturador]
- Gracias. - [Jack] A ti.
Rápido, me gustaría hablar contigo mientras Kathy termina en la cafetería.
¿Tienes tiempo?
Eh… Claro que sí. Por supuesto. Vamos. Sí.
Te tengo justo donde te quería.
[ríe]
[risa se torna malvada]
- [Ed] ¿Me llamaste? - [grito ahogado] No. No.
- ¿Con quién hablabas? - Solo con la Navidad.
[Jack] Necesito un consejo.
Tengo una cita.
[titubea] O quiero tener una cita con Kathy.
[titubea] Y creo que ya sé cómo invitarla, pero esta es la cosa:
en realidad, jamás he tenido una cita con nadie.
¿Cómo que nunca has tenido una cita, amigo?
Eres como un diez, Jack.
¿Un…? ¿Un diez?
Sí. En la escala de atractivo. De diez, tú serías un diez. Aquí arriba.
- Lo máximo. - [ríe]
Gracias, Schatz. Oye, tú no… Tú tampoco estás nada mal.
[ríe] No sigas, por favor. Yo no…
- Yo no estoy a tu nivel, ¿okey? - ¿Qué?
¿Es una broma?
¿Con esa hermosa sonrisa
y ese bigote que parece la mitad pegada al labio?
¿Y esa seguridad?
- Sí. Y eso sin mencionar tu uniforme. - Gracias.
- Mm. Es muy buen uniforme. - Sí, lo es.
Yo mismo lo elegí.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿En serio? - Sí. ¿Estas dos solapas color marrón?
Fueron idea mía.
Esas dos solapas color marrón son perfectas para lucir tus pectorales.
Es lo que dije. Es justo lo que yo dije.
[ríen]
Cualquier chica seguro moriría por ti.
Y por eso necesito tu ayuda con Kathy.
Yo no soy un donjuán ni nada, ¿okey?
Pero, si tú te diviertes y te aseguras de que ella también se divierta,
lo habrás hecho bien.
Okey.
Y…
¿qué me dices de…
besarla?
¿Cómo sé si quiere que la bese?
Escucha, he perdido un poco de práctica, ¿okey?
Bueno, besando a una chica. Pero esto es lo que va a pasar.
Ella… Ella se inclinará un poco, ¿okey?
Y luego…
Pon atención a mi cara.
- Sí. Veo tu cara. - ¿Sí?
- Va a hacer un gesto. - Entiendo, sí.
Sí. Y luego…
Lo sabrás cuando lo veas.
Sabrás exactamente cuándo es el momento de actuar.
Sí, sí. Yo solo espero que salga bien.
Lo vas a hacer bien, ¿okey?
- Gracias. - Calma.
- Sí. [ríe] - Sí.
- Esperaba que me enseñaras una cosa más. - Lo que sea.
¿Qué significa esto?
[Kathy] ¿Jack?
Tengo que contarte algo muy gracioso. ¿Dónde estás?
- ¡Hola! Hola, hola. - Hola. [ríe]
- ¿Qué tal el trabajo? - No vas a creerlo.
La Sra. Johnson pidió el almuerzo especial de hoy…
Perdón por interrumpir, pero tengo que preguntarte algo.
Creí que sabía cómo, pero estoy nervioso, así que solo lo diré.
Kathy, ¿por favor, irías al baile navideño de la escuela conmigo?
[riendo] ¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Tú tienes intención de ir?
Sí, yo soy chaperón.
Ese va a ser mi trabajo.
Ay, qué ternura. Ay…
Jack, yo…
[Jack] Ah.
Claro. Vas a ir con alguien más, ¿cierto?
Es solo que hace mucho que no me invitan a un baile escolar y me…
Bueno, me… Me…
Kathy.
He estado tratando de ser discreto, como querías,
todo este tiempo, pero…
ahora solo quiero…
destacar…
contigo.
Aunque solo sea una noche.
¿Por favor?
[música emotiva]
Sí.
¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
- Iré contigo. - ¿En serio?
Sí. Por muy loco que suene que vaya a un baile navideño escolar… [ríe]
Es una cita.
Una cita.
- Sí. [ríe] - Es una cita.
- Excelente. - Pero ¿qué nos ponemos?
Yo debo tener un vestido, pero ¿qué te pondrás tú?
¿Qué te parece si salimos de compras?
[suena "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]
[música continúa]
[música se desvanece]
[hombre] Hacer un nudo puede parecer difícil.
Pero, con algo de práctica, logrará dominarlo.
- Esta es una guía paso a paso. - [Kathy suspira]
Primero, vamos a hacer el nudo. Es…
¿Estás listo?
Guau.
Gracias. Solo es un vestido.
[música emotiva]
Creo que afuera hace más calor que aquí.
- Eh… ¿Quieres que te ayude? - Eh… Sí, gracias.
Claro.
Ya está.
¿Listo?
Eh… No, aún no.
¿Recuerdas cuando preguntaste si compré algo más?
Sí.
En realidad, sí compré otra cosa en línea.
[ríe suavemente]
Jack.
Es que sentí que sería lindo conmemorar nuestro tiempo juntos.
Es un copo de nieve porque soy un muñeco de nieve.
Sí. Sí, ya lo veo.
[ríe]
Eh… Es…
[Jack] Oh, eh…
Costó mucho dinero, así que, si quieres que lo devuelva, lo…
Sí quiero conservarlo.
¿En serio?
Esto es…
Es muy hermoso, gracias.
- ¿Quieres…? - ¿Me ayudas?
Sí.
Ah. ¿Puedo?
- Es que… - Sí.
- Está… - Sí. [ríe]
Gracias.
De nada.
¿Nos vamos?
Sí, señor.
[suena música pop electrónica en el salón]
Ay, Jack.
Esto es increíble.
Qué hermoso.
¿Te recuerda a alguien?
[Kathy ríe]
[hombre] ¡Hola!
[niña] Hola, Jack.
Brendan. Hola, ¿qué tal? ¡Clare!
[Clare y Kathy ríen]
¿Listo para lo de hoy?
Eh… Sí, sí. No, no. Estoy más que listo.
¿Listo para qué?
¿Qué? Oh.
Ah. Nada.
Es una cosa normal de un baile.
Oye, ¿quieres un poco de ponche?
- Claro. - Bien.
¿Ya viste todo esto? No lo hubiera logrado sin él, ¿eh?
Nos cayó del cielo. Y, además, los niños lo aman.
[ríe suavemente] Sí, se nota.
[Jack resopla]
Tienes ponche en la cara.
Oh, gracias.
- [gruñe] - ¿Estás bien?
Sí, solo estoy algo nervioso
porque vine al baile con alguien.
Bien. ¿Y quién es ella?
Ah, está… Está por allá. La adulta.
[Matthew] Qué bien.
¿Tú vienes con alguien?
Sí, ella está por… por allá.
Oye, ¿vas a invitarla a bailar?
Lo haría, pero la verdad es que yo no sé bailar.
Ah, eh…
Un amigo de bigote con mucha experiencia acaba de enseñarme, así que…
¿por qué no las invitamos juntos, y te enseño en la pista?
- ¿Sí? Okey. - Okey. Sí.
Okey.
[suena música pop suave]
[Kathy] Estoy de acuerdo.
Kathy, ¿quieres bailar?
Me encantaría.
[susurra] Sí, sí, sí. Hazlo. Sí.
Oye, ¿las personas hablan mientras bailan o…?
No tienes que hacerlo. Puedes solo disfrutar el momento.
Acércate más si quieres.
Eh… No me quiero derretir.
Estás emitiendo mucho calor ahora.
- ¿De verdad? [ríe] - Sí.
No quiero ponerte en peligro.
Quiero arriesgarme.
[se intensifica la música]
[suena música pop animada]
- Gracias por el baile. - No, no. No hemos terminado.
[ríen]
- [Kathy ríe] - ¡Oh!
[niños gritan]
Okey. Oigan, ¿están listos? ¿Todos están listos? Bien. ¡Hagamos esto!
[ríe]
Hey, hey.
[Jack] ¡Oh! [ríe]
[Jack jadea]
[Kathy] Ay, no.
Salgamos a tomar algo de aire.
Sí. Necesitamos aire fresco.
- Adiós. Adiós. Adiós. - Afuera.
¡Adiós a todos! Vámonos.
¡Eso!
Ahí está la puerta. Camina.
[Jack] ¡Oh! [ríe]
Qué divertido fue eso.
[Kathy ríe] Debes tener más cuidado. Estabas empapado.
Sí, lo sé. Es solo que jamás me había divertido tanto.
Bailar es lo mejor.
Y toda esa música y las luces y…
Y tú.
Tú te ves tan hermosa.
Seguramente me veo muy fría.
Ah, ya sé.
[música romántica]
¿Estás mejor?
[voz temblorosa] Lo estaría si tú tuvieras una temperatura corporal normal.
¿Quieres que pare?
No. No dije eso.
Eh…
Eh… Mejor vamos adentro.
[ríe nerviosa] ¿Fue…?
¿Fue por algo que dije?
Jack.
No.
No, es que…
esta ha sido la mejor noche de mi vida.
Pero la verdad es que no sé cuánto tiempo quede antes de derretirme.
Y, aunque sé que quiero vivir cada minuto de eso…
contigo,
yo…
no puedo evitar sentirme un egoísta.
¿Por qué?
Porque sabes lo que duele perder a alguien.
Y, cuanto más amor siento por ti,
más entiendo que no quiero lastimarte así.
[música emotiva]
Perdón, dije…
Dije "amor". Eh… Se me escapó.
[Kathy] No importa.
Oye, para…
Para no tener experiencia en relaciones,
eres increíblemente romántico.
Creí que no te gustaba abrazar.
Estoy haciendo una excepción.
¿Quién eres?
[música misteriosa]
¿Un bromista juvenil?
¿O eres un depravado
que disfruta sentir el aire helado en su desnuda piel?
¿Que goza ver
el rostro de los ancianos horrorizados con tus partes nobles expuestas?
Perdón, feliz Navidad.
Eso te gusta, ¿cierto?
Monstruo.
[zumbido de cajero]
¿Esto tiene una cámara?
¿Este cajero automático tiene una cámara? [grito ahogado]
[silbido]
Ya te tengo, hijo de…
[música de suspenso]
[suena jazz navideño]
[charlas indistintas]
Muy bien. Listos para el ponche.
- Por favor, ¿puedo servirlo yo? - No, es un sauna ahí afuera.
Lo sé, pero quiero ir a saludar a todo el mundo.
Okey. Bien. Pero solo un minuto.
Amigos, ¿me permiten un segundo de su atención?
Gracias.
[música cesa]
Solo quiero agradecerles a todos por estar aquí,
porque esta se ha vuelto mi tradición favorita.
Ver a tantos de ustedes la noche antes de Navidad.
Somos familia y amigos y compañeros…
[Nate] Criminales.
- [murmullo] - [música de tensión]
Todos nos hemos preguntado:
¿quién cometió los crímenes?
¿Tenía anteojos de sol en el baño?
- ¿Cuánto estuviste en el baño? - Quería impresionarnos.
- [risas] - ¡Ya! ¡Suficiente!
[música cesa]
¡Oigan!
Estoy afuera todos los días trabajando para ustedes,
protegiéndolos.
¿Y qué recibo yo?
Jamás un "gracias".
Siempre recibo risas.
"¡Ji, ji, ji!".
Pero, para que lo sepan,
desde que soy sheriff,
no ha habido un solo homicidio en Hope Springs.
No hemos visto un homicidio en Hope Springs en cien años.
De nada, amigos.
El niño bonito, el nuevo del pueblo,
corrió desnudo hace dos semanas.
[Nate] ¡Oh! [ríe] Fue cauteloso.
Evadió todas las cámaras de seguridad.
Pero olvidó el cajero automático.
Tengo un video tuyo desnudo en las calles, my friend.
[gritos ahogados]
Quedas arrestado.
- [quejas] - ¿Qué? No. Por favor, Nate.
No tienes que hacer esto frente a todo el mundo.
Además, es Nochebuena.
El crimen nunca descansa, Kathy.
Y tampoco yo.
[Kathy] Ay, por favor.
Esto es ridículo.
[murmullo]
- Por favor, Nate. - [Jack] ¡Oigan, oigan!
Tranquilos.
[música emotiva]
Decir que lo siento no es suficiente.
Violé la ley y…
tengo que aceptar las consecuencias.
Jack, no lo hagas. No tienes que hacerlo.
Estaré bien, Kathy.
¡No es como nosotros, Nate!
¿A qué te refieres con eso?
Es un muñeco de nieve que cobró vida mágicamente.
[tintineo mágico]
¿Recuerdan al muñeco de nieve musculoso del festival de esculturas?
Claro, ¡sabía que ya lo había visto!
Ahora sé por qué está tan cómodo sin camisa.
Entonces,
[titubea] ¿todos están…?
[riendo] ¿Aceptan que él es un muñeco de nieve?
Es Navidad.
Un hombre así de dulce debe ser mágico, ¿no lo crees?
[música se torna esperanzadora]
Sí.
Sí. Tienes razón.
[gritos de emoción y aplausos]
NO BAJAR LA TEMPERATURA
Oye, hace calor. ¿Crees que podamos abrir una ventana?
- [Nate tararea un villancico] - ¿Por favor?
[música de intriga]
No veo huellas.
Solo hay una explicación.
Te las quemaste.
Eh… No. Siempre he sido así.
Reconozco que te enseñaron bien.
Y casi escapas del poder de la justicia.
[Jack gime]
Pero no vas a poder escapar de mí, amigo.
Solo baja un poco la temperatura, ¿sí?
Ah, eso es lo que necesitas, ¿no?
Para no sudar ni una gota bajo presión,
y que no te descubra.
Pero aquí, en mi casa,
- nos gusta el calor. - [pasos]
¡Nathan Aloysius Hunter! ¿Qué estás haciendo?
¿De verdad vas a interrumpir mi mejor interrogatorio así?
¿Por qué no dices de cuánto es la fianza para acabar de una vez con esto?
Es de 2000 dólares.
¿Dos mil dólares? ¿Es una broma?
Es un agente espía.
- ¿Un qué? - No tiene huellas digitales, Kathy.
- Ni nombre ni billetera ni tarjeta. - [Kathy] Por favor.
Voy a ir al restaurante a ver si tengo 2000 en la caja fuerte.
Yo me voy a casa. Puedes pagar la fianza el 26.
Pero son dos días aquí solo.
Tiene una sensibilidad extrema al calor. No llegará al 26.
[Nate] Sabías que él era el criminal.
Agradece que no te encierre por obstruir.
Agradece que no te dé un golpe.
Moléstate todo lo que quieras.
Dejaste que un espía entrara al pueblo.
- Llamaré al FBI en este momento. - Te estás derritiendo.
Tal vez incluso haga un pódcast de esto.
- ¿Me das algo de agua, por favor? - [Nate] Hay un lavabo adentro.
No, agua helada. Está sudando.
Los espías están entrenados para mentir.
¡No es un espía!
Morirá.
[jadea]
Lo sé. Escucha, necesito que resistas, ¿okey?
Me tengo que ir, pero voy a volver. Lo prometo.
Kathy, creo que no consideré todo.
Pero, en caso de que muera…
No. No, no, no. Ni se te ocurra pensar en eso, ¿okey?
Enseguida vuelvo.
[música de tensión]
[respira con dificultad]
Disculpen.
[pitidos]
[susurra] Aquí hay dos, tres, cuatro…
Ay, no. Por favor.
¿Qué sucedió?
Nate fijó la fianza en 2000 y…
no tengo suficiente.
Oye. Me acabo de enterar.
- Vine para ver cómo estabas. - Lo vi. Está muy mal.
No va a sobrevivir hasta el 26. ¡Por favor!
¿Tiene alguna especie de trastorno?
Está hecho de nieve.
¿Es una metáfora?
[Kathy] Está mal, ¿okey?
Necesito que me ayudes a sacarlo de ahí.
Okey, okey, sí. Ven conmigo, ven.
[Ed] ¿Qué es eso de la fianza, Nate?
¿Haces esto en plena Nochebuena?
No tiene pasado. No tiene huellas. Es un individuo peligroso.
Se está derritiendo. Lo viste.
Los criminales sudan cuando los atrapan. Se llama "culpa".
Por favor. Es todo lo que tengo.
Por favor, Nate.
[Ed] Por favor, Nate.
¡Por favor!
[pasos se aproximan]
[murmullo]
[música esperanzadora]
¿Qué es esto?
¿Sus cómplices?
Es todo el pueblo, Nate.
Esperando que decidas hacer lo correcto.
Con gusto lo dejaría libre esta noche.
Pero estoy atado de manos.
No dejaré libre a un sospechoso sin fianza.
- Por favor. - [murmullo]
Okey, Nate. No puedo creer lo que voy a hacer.
Tengo 80 dólares.
¿En serio? ¡Ed!
[gruñe]
Pásenlo. Aporten.
- [Kathy] Muchas gracias. - [Ed] Sí.
- De verdad, gracias. - [Ed] No se detengan.
Gracias.
- [Kathy] Muchas gracias. - Okey.
Gracias, de verdad.
Toma. Aquí está.
Este es tu pueblo.
Son todos tus electores,
pidiéndote que aceptes esto.
Ponlo en libertad, Nate. Te lo suplico.
¿Crees que pueda sacarlo mientras cuentas eso?
Me haces perder la cuenta.
Sí.
Aún faltan como diez dólares.
[exclamaciones de decepción]
¿Matthew? ¿Tú qué haces aquí?
¿Cómo qué? Ayudando.
Hijo, este hombre hizo algo malo. ¿Por qué quieres ayudarlo?
Porque es mi amigo.
[música esperanzadora]
¿Cómo es que tantas personas decidieron desperdiciar la Navidad
por un tipo que llegó aquí hace menos de dos semanas?
Porque, desde que llegó, se ha esforzado en hacer nuestras vidas mejores.
A un hombre lo definen sus acciones.
Tienes la oportunidad de ser definido por las tuyas.
[música emotiva]
[suspira]
Que todos tomen su dinero.
Lo voy a soltar.
[ovación]
Bien, Nate.
Oye, le di a tu papá 200 dólares.
Ay, calla, Morty. Le diste un dólar.
[Kathy] ¿Jack? ¿Jack? ¿Jack?
[Ed] ¿Jack?
Ay, no, ay, no, ay, no. Jack.
Tenemos que sacarlo a la nieve.
- [Ed] Resiste, Jack. Está goteando mucho. - [Nate] Hay que sacarlo.
[jadeos]
- [murmullo] - [música triste]
[Kathy] Ahí.
[Kathy] Ay, Jack.
Niña, tú eres doctora. Haz algo.
¿Y qué hago?
No sé reanimar a un muñeco de nieve.
Despierta.
Lo lamento.
- Lamento no haberte creído. - Ya.
Jack.
Oye.
Sé que tú no pediste cobrar vida.
Pero yo tampoco pedí que me importara.
Es una locura.
Han pasado dos semanas, y sé que soy una persona racional.
Pero me temo
que me estoy enamorando de ti.
No importa cuánto dure. No importa que sea algo fugaz.
Solo quiero vivirlo al máximo mientras estás aquí.
Kathy. Se ha ido.
Ven.
Vámonos.
[Kathy solloza]
[solloza]
[Dottie] Vámonos, Kathy. Deja que el sheriff se encargue de esto.
[tintineo mágico]
[música de fantasía]
[Kathy solloza]
[Jack] ¿Kathy?
[exclamaciones de sorpresa]
[gritos ahogados]
[mujer] ¿Jack?
Jack.
Jack. [ríe]
¡Jack!
[aplausos y exclamaciones de alegría]
[Kathy] Creí que estabas muerto.
[Jack] No. No estoy muerto.
Pero me siento…
[inhala entrecortadamente] …incómodo.
¿Tienes escalofríos?
No sé qué ocurre.
Siento mi…
Mi piel se entumeció, pero también duele un poco, como si…
Es…
Tienes frío.
[Kathy ríe]
Tienes frío.
[mujer da grito ahogado] Es magia.
Tiene frío.
- ¡Tiene frío! - ¡También yo!
Cállate, Mortimer.
[risas]
Tengo frío. ¿Puedes creerlo?
[Jack ríe incrédulo]
¿Eso significa…?
No… No lo sé. Eh…
Creo que significa que soy… Soy más real.
[gritos de emoción]
[música pop animada]
[aplausos y gritos de emoción]
[continúa música pop animada]
[ríe]
¡REPARA TU HOGAR!
TU SEGUNDO VERDADERO AMOR DEBES SER TÚ. CON CARIÑO, JACK
Gracias.
Sé justo dónde empezar.
[gruñe y suspira]
¡Listo! ¿A ver ahora?
Funcionó.
Lo logré.
[ríe] ¡Soy un genio!
Buen trabajo.
[Kathy ríe]
¿Qué?
[Kathy ríe]
Tu turno.
¿Hawái?
¿Iremos los dos? ¿Juntos?
Feliz Navidad, Jack.
Feliz Navidad, Kathy.
[continúa música animada]
¿Estás listo?
Listo.
[música se desvanece]
FIN
- Les contaremos a todos una historia. - Una historia sobre el pueblo, ¿sí?
El pueblo de Hope Springs. Me gusta.
Hagámoslo.
♪ Un criminal aquí no ganará. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
♪ Si eres un ladrón, tú cometes un error. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
[en inglés] ¿Haces esto en Nochevieja? No, es Nochebuena.
- ¡Es Navidad! - Si fuera Nochevieja, sería otra peli.
¿Haces esto en plena Nochebuena?
[risas]
¡Lo hice a propósito!
De otra forma, sabría lo severo que soy para imponer la ley en Hole Strings.
- ¡No! - Casi lo logras.
¿Qué pasó? "Hope Springs".
Lo siento mucho.
Dije todo mal.
¿Podemos empezar desde ahí?
¿Qué digo? ¿Lori?
Gracias, Lori.
[risas]
[ríe]
¿Y cobró vida?
Sí. Y ahora…
Cielos.
Había una mosca. Lo siento.
[en español] ♪ Para vestirte bien, ve con Theo y con Mel. ♪
♪ Esto es Hope Springs, yeah. ♪
♪ Y Ethel y Mortimer aman perros tener. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪ - Ajá. Así es.
- [se ahoga] - [risas]
[en inglés] No sé qué te pasa, pero…
- [chirrido de neumáticos] - ¡Ay!
¡Okey!
Mucho gusto, Jack. ¡Ah!
No sé tu…
[se ahoga]
[risas]
¿Jefe?
- [grita exageradamente] - [risas]
- [hombre riendo] Corte. - [risas]
[ríen con nerviosismo]
[ríe a carcajadas]
No puedo hacerlo. Lo siento.
Eso fue una risita.
[en español] ♪ La música no parará, todos van a cantar. ♪
- ¡Todo el mundo! - ♪ Esto es Hope Springs. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs… ♪ - ♪ Esto es Hope Springs… ♪
[gruñe] ♪ ¡Hope Springs! ♪
Una vez más, ¿okey?
- [suspira] - ¡Jerry!
[director] Corte.
[música tranquila]