Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música navideña fantasiosa]
[narrador] Desde el inicio de los tiempos, muchos cuentos navideños han incluido
el milagro de un muñeco de nieve que cobra vida
y cuyo destino es llevar su magia a la persona indicada.
[claxon]
Pero esos cuentos navideños nunca se han contado así.
UN MUÑECO DE NIEVE PARA DERRETIRSE
[música navideña fantasiosa en aumento]
- [despertador] - [fin de la música]
[locutor de radio] Otra preciosa mañana en Hope Springs.
Recordad coger a vuestros críos
e ir a la competición anual de esculturas de nieve
que por fin se ha instalado.
[villancico por la radio]
[suspira]
[villancico en aumento]
¡LLAMAR AL FONTANERO HOY!
[fin del villancico por la radio]
[música navideña fantasiosa]
BIENVENIDOS A HOPE SPRINGS
CONCURSO ANUAL DE ESCULTURAS DE NIEVE TRADICIÓN COMUNITARIA DE HOPE SPRINGS
Buenos días.
ESPÍRITU NAVIDEÑO FELIZ NAVIDAD
Buenos días, Isaac.
Buenos días, Kathy.
[Kathy ríe]
Va a ser un día movidito. Te habrás tomado el café.
- [suspira] - ¿Sigues sin calefacción?
Lo sé, lo sé. Voy a llamar hoy.
Lo que no vas es a llegar a Navidad si acabas convertida en un cubito.
Tú preocúpate del beicon y yo, de la calefacción.
Si mueres congelada…
[ambos] ¿Quién me paga la nómina?
[ambos ríen]
Hola, me alegro de verte.
Adelante.
Buenos días.
¡Eh! ¿Qué tal tu madre?
Que aproveche.
¿Os traigo un poco de café?
Mi cliente favorita.
- Buenos días, Kathy. - [Kathy ríe] Buenos días, Jan.
¿Hoy tienes tortitas con pepitas de chocolate?
Buenos días, señorita Megan.
Las tortitas con pepitas suelen ser para el domingo,
pero te haré unas
si a tu madre le parece bien.
Podemos hacer una excepción.
Gracias, señorita Kathy.
Oh, no hay de qué.
Sentaos.
[sigue la música navideña fantasiosa]
[traqueteo]
Está precioso.
[mujer] Buenos días, Kathy.
[fin de la música]
BIENVENIDOS A RECLAIMED RAGS DE MEL Y THEO
- ¡Hola! - [hombre] ¡Ah!
[mujer] Kathy, pero ¿qué haces aquí?
He imaginado que estaríais tan liados que no tendríais tiempo para comer,
así que sándwich de pavo sin mayonesa
y otro con una cantidad inmensa de mayonesa.
- ¡De pavo! - De nada. [ríe]
[hombre] Qué bien me conoces.
[mujer] ¿Qué tal te va, cielo?
Estupendo. Sí, muy bien. La cafetería me mantiene ocupada.
¿Y aparte del trabajo?
Pues bueno, bien.
¿Sabes?
Cuando era joven, mi madre quería que conociese a alguien y me decía:
"Nunca vas a encontrar el calor a menos que te atrevas a salir al frío".
Así que, una Navidad, decidí hacer justo eso.
Me abrigué con mi bufanda roja favorita
bajé hasta el bar y, mira tú por dónde,
conocí al hombre de mis sueños esa noche.
Cielo, ¿puedes traerme…?
¿Qué va a traer?
Mmm.
Verás, esta nos llegó ayer
y me ha recordado a la noche en que conocí a Theo.
En cuanto la vi,
supe que me había llegado por algo.
Y tú has venido.
Es todo un detalle, pero no me hace falta.
[Theo] No va a dejar que te vayas sin ella, créeme.
Las cosas buenas te pasan cuando sales al frío, Kathy.
[tintineo místico]
Gracias.
- Muy bien hecho. - [puerta cerrada]
[música romántica y lenta]
[Kathy] Demasiado guapo para ser de nieve.
[fin de la música romántica y lenta]
¿Sabes qué?
[música sentimental instrumental]
Quédatela.
[disparo de la cámara]
[fin de la música sentimental]
[tintineo místico]
[silbido del viento]
[tintineo místico]
[crujido de la nieve]
[música de suspense instrumental]
[estornuda]
[versión electrónica de "La danza del hada de azúcar" de Tchaikovsky]
[fin de la música]
[gruñe y jadea]
¿Eh? Ah.
DISFRUTA DEL FRÍO CON NUESTRA ROPA DE INVIERNO
[gime de satisfacción]
[hombre] Si el perro no lo hace en diez segundos,
lo cambio por un pez de colores.
- [perro gime y ladra] - [muñeco de nieve] ¡Hola! ¿Qué tal?
[grita]
- Oh… - [hombre] ¿Qué era eso?
- No estoy segura. - [perro ladra]
Voy a investigar.
[jadea]
¡Ropa!
[música navideña]
Ah.
[perro ladra]
[fin de la música]
[grita y gruñe]
[jadea]
¡Vaya!
[gime]
[música jazz de misterio]
Mmm.
[espira]
- ¡Ajá! - [fin de la música jazz de misterio]
[despertador]
[para el despertador]
[muñeco de nieve] Lo cierto es que me siento muy bien.
¡Me siento muy vivo!
¡Me siento increíble!
Y sí, es… [ríe] Me siento muy bien.
Y, si me puede pasar a mí, te puede pasar a ti.
[Kathy] Disculpa.
- [muñeco de nieve] ¿Eh? - Hola.
[Kathy] Hola.
Hola. Eres tú.
Oye, mira qué ha pasado. Lo que me ha pasado.
Perdona, ¿qué ha pasado?
Bueno, estaba hecho de hielo y nieve
y ahora estoy hecho de otra cosa.
¿Te lo puedes creer?
No, lo cierto es que no me lo puedo creer. [ríe nerviosa]
¿No tienes frío? Pareces helado.
No, no tengo nada de frío.
Me siento muy bien.
- [ríe] - [muñeco de nieve ríe]
Yo tengo un bar justo ahí.
¿Te apetece…? ¿Por qué no pasas y te doy algo de comer?
Vale, pero yo jamás he comido. ¿No te importa?
Qué va. Yo te invito, vamos.
Vale.
[conversaciones indistintas]
- ¿Y ese quién es? - Pues no lo sé.
Estaba en la calle, sin abrigo, hablando con las esculturas de nieve.
¿Y te lo has traído aquí?
Bueno, no podía dejarle ahí afuera.
Y es evidente que está delirando.
¿Llamo a la policía?
No se lo digas al sheriff Hunter. Es un exagerado, lo sabes.
La semana pasada arrestó a uno en el cine.
¿Por qué?
Por desenvolver demasiados caramelos. Le acusó de infracción sonora.
Mantengámoslo en secreto.
Pero ¿y si es peligroso?
Tu amigo se zampa la mermelada.
Rica.
No tiene pinta de ser muy peligroso.
[música de suspense]
- ¿Qué diablos ha pasado? - Un robo. Parece un robo relámpago.
- ¿Qué robaron? - Un chaleco y unas botas.
Ni siquiera eran de la tienda. Eran las botas de Theo.
¡Eh! Mel.
- Theo. - Buenos días, Hunter.
Mi juramento es servir y proteger,
y anoche no fui capaz de mantenerlo.
- [Theo suspira] - Lo siento mucho.
Voy a montar un equipo especial.
Con él, voy a encontrar a ese criminal.
Oh, no. Tampoco hace falta, no ha sido nada.
Pensaba comprarme botas nuevas.
Sí hace falta. Hay alguien rompiendo ventanas en mi pueblo.
Jerry va a traernos de Winchester un contrachapado bien grande
y con eso podremos conservar el calor. [ríe]
¿Qué tal está tu familia?
¿Te apetece desayunar donde Kathy? Te invitamos.
Vosotros no podéis invitarme.
Podría afectar a la investigación.
Es posible que vosotros mismos os robaseis.
¿Para qué íbamos a hacer eso?
Cobrar del seguro.
¿Y cuánto nos daría por mis botas?
No creo que fuerais vosotros, pero…
Espero que no. Nos conoces desde hace años.
Solo digo
que estoy con el caso, ¿vale?
Y van a haber consecuencias.
[se sorprende] Bonito abrigo.
Dile que se quede las botas.
¿Y cómo…? ¿Cómo te llamas?
Es que no lo sé.
[ríe] Ah, vale, eres… ¿Eres Jack?
Porque ahí pone Jack, ¿no?
¡Ah! Pues podría ser.
Me encanta ese nombre. ¿No te parece bueno?
Oh, es… [ríe] Sí, es muy bueno.
Jack, encantada.
- [ríe] - A ver…
- ¿Qué es lo último que recuerdas? - Tus ojos.
Anoche estabas mirándome. Me pusiste la bufanda.
Creo que fue lo que me dio vida.
Y luego me apuntaste a la cara con una luz.
[tintineo mágico]
Vale, esto es una broma.
Lo pillo. Hiciste un muñeco de nieve que se parece a ti.
¿Y de eso se trata?
Me siento raro.
¿Cómo sabes lo de la foto? ¿Me espías? ¿Es un plan?
Tengo calor.
[ambos se sorprenden]
¿Muy caliente?
No, muy frío.
Puede que sufras hipotermia.
Vamos.
- ¡Sí! - Levántate y nos vamos.
- ¿Adónde? - Ahí enfrente.
- Hay una médica y sabrá qué hacer. - Vale.
♪ No hay crimen sin penar pues no es este el lugar. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
¿Puede hablar más alto?
- Solo un poco. - ♪ La fianza pagarás ♪
♪ o a la cárcel tú iras. ♪
♪ Esto es Hope Springs… ♪
- [resopla] No, estamos… - [mantiene la nota]
- ¡Oh! Vale. - [mantiene la nota]
¡Jefe!
- ¡Jefe! - ¿Te gusta?
Me encanta.
- Ha habido otro delito. - ¿Otro?
Exhibicionismo.
Un hombre corriendo desnudo por la plaza en torno a la una.
Mortimer y Ethel Jennings lo vieron mientras paseaban al perro.
¿Descripción?
Pequeño, peludo y hocico mojado.
- Del hombre, Ed. - ¡Ah!
Morty salió sin gafas, no pudo verlo bien.
¿Y Ethel?
No sabría decir.
Insiste en que hacía un servicio a la comunidad.
[Nate resopla y ríe] Mmm.
¿Cuál es la forma que tiene la gente para describirme?
¿Irritante? ¿Ansioso de poder?
¿Paranoico? ¿Un dramas?
¡No paso ni una!
La gente respeta eso.
Durante meses, no ha hecho falta poner más que multas de aparcamiento.
Y ahora… [ríe]
Seis semanas antes de mi reelección como sheriff,
¿tenemos una ola de crímenes?
¿Coincidencia o conspiración?
- ¿Qué quieres decir? - [ríe]
El alcalde me odia desde que la grúa se llevó su coche.
¿Qué vez de todas?
La tercera.
¿Mientras dejaba regalos en el hospital infantil?
[suspira] La caridad no es excusa para aparcar en prohibido.
El alcalde no correría desnudo. Tiene mal la cadera.
Un hombre se define por sus acciones, Ed.
Y ahora, pasaremos a la acción.
Para capturar al criminal.
[chasca los dedos]
¿Y qué es…? Oh.
¿Quién es este?
Este es Jack. Le acabo de conocer.
Me lo he encontrado hablando con las esculturas de nieve.
Sí, no sé cuánto lleva así.
[asiente]
- Hola, Jack. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Hala! Estás muy frío.
Dice que no recuerda nada anterior a anoche.
Eso no es bueno.
Es que era un muñeco de nieve.
Definitivamente, no es bueno.
Sujeta esto un momento.
Me sabe raro.
No te lo comas, solo sujétalo.
¡Uy!
- ¿Qué pasa? - No funciona.
Le harán falta pilas. ¡Vete a saber!
[ríe] No pasa nada.
[música fantasiosa]
Los dos termómetros dicen que tiene menos de 30.
Está helado, pero parece que suda.
O se derrite.
Era broma. No lo estarás pensando…
Un momentito. Vamos.
¿Te está diciendo que este es él y ha cobrado vida?
Sí, y ese muñeco de nieve ya no está.
Pues puede que sea cierto.
Claro, mujer. Y yo soy la reina de Aldovia.
Vamos, Dottie, eres médica.
¿Qué piensas de verdad?
Oye, todo eso de la Navidad, Papá Noel, los elfos, los renos que vuelan…
La científica que soy sabe que son cosas increíbles.
Pero ¿el mundo no sería mejor si existieran?
- No me creo lo que oigo. - ¿Cuál es la explicación simple?
Que es un vagabundo con una pérdida de memoria.
¿Y el muñeco de nieve?
Lo habrá destrozado para coger la bufanda.
¿Y qué hay de la foto?
- Coincidencia. - ¿Y su temperatura infrahumana?
¡No! Defectos de fabricación en los termómetros.
¿O…?
Es de nieve.
¿Y lo que molaría que fuera así?
Sea lo que sea, no podemos dejarle solo vagando por las calles. Hace frío.
Necesita ayuda. ¿Qué puedes hacer?
- [suspira] - Jack, mírame.
¿Qué te parecería quedarte conmigo? Podría cuidar de ti.
Como profesional médica.
Quiero quedarme con Kathy.
¿Qué? No. [niega] No, no. Eso no puede ser.
No puede cuidar de ti. Si no puede cuidar de sí misma.
- Sin ofender. - No me ofendo.
Pero me fío de ella.
Pero ¿cómo es posible que confíes en mí?
Porque tú me pusiste la bufanda.
Estoy seguro de que eso es lo que me mantiene con vida.
Y, técnicamente, te conozco de toda la vida.
[suspira] Bueno, ya, sí, lo pillo.
¿Y no preferirías, no sé, una cama de hospital?
[música triste cómica]
¿Por qué me está mirando así?
[suspira] Vale.
Gracias. Te quiero.
- No, qué va. - En serio.
- Te quiero. - No.
Que sí. Te quiero.
[música navideña]
Pues aquí es. Esta es mi casa.
Puedes quedarte en la habitación libre.
Hay comida en la nevera.
Y puedes ver la tele.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Pues es…
Vamos a ver, siéntate.
Sí, siéntate ahí.
[vacila]
Aquí. Vale.
[chirrido de sofá]
[mujer en la tele] ¿Le dice que me deje salir?
[hombre en la tele] Nos encantaría, pero primero tenemos que saber quién es.
¿Cómo que quién soy?
Sé perfectamente…
Vaya, es igualita a una con la que fui al instituto.
Mmm.
[hombre] Un plato con sabores muy intensos y preparado en menos de 20 minutos…
Bueno, este es el mando.
Este botón enciende y apaga.
Si quieres cambiar de canal, aprietas este otro.
Para subir o bajar el volumen, este.
Y estos son de pausa, rebobinar y…
Tú haces esto.
¡Ah! ¿Cocinar?
¿Quieres decir…?
Sí… [titubea]
Sí, lo hacía. Cuando mi marido y yo abrimos la cafetería,
yo siempre ayudaba al chef.
Hasta escribí algunas recetas.
Como la del estofado con boniatos para Nochebuena.
A la gente le encanta.
Sí, esa es una mía.
[Kathy ríe]
Quiero trabajar en la cafetería. Ayudar a la gente, como tú.
Vale, pero no, hoy no.
Por ahora, quédate aquí.
No tengo ni idea de qué hacer. Cuando vuelva, lo pensamos.
- Vale. - Bien.
Es que estoy muy emocionado
de estar aquí contigo.
Me encanta esta casa y te quiero.
No me quieres.
- Claro que sí que te quiero. - No, que no.
Cuando dices que te gusta mucho una casa o una sopa, no pasa nada.
Pero, cuando dices que quieres a una persona, significa mucho más.
No puedes ir por ahí diciéndole a la gente que la quieres porque deja de ser
especial y único.
Y no funciona así. No se quiere a alguien de repente.
Es algo…
Es algo que lleva tiempo entender.
¡Ah! Perdona.
No pasa nada.
Tú ve la tele y… [duda]
Puedes aprender mucho con la tele.
[Jack] ¿Puedo decir una cosa?
[suspira] ¿Sí?
Hace mucho calor aquí.
¿Puedo cambiar eso con esto?
[titubea] Vale.
Voy a… Espera.
Eso es. Ahora tengo que irme y, porfa,
no me vacíes la casa. Gracias.
¡Kathy!
¿Mmm?
Aún no puedo entender cómo está pasando todo esto, pero…
[música emotiva]
…me alegro mucho de que fueras tú la que me encontró.
Gracias.
No hay de qué.
[música navideña por la tele]
- [Kathy] Hola, Dottie. ¿Está bueno el té? - Sí.
Y hablando de estar bueno…
Lo he dejado en mi casa viendo la tele.
Y, a mediodía, voy a ir adonde Mel y Theo para comprarle algo de ropa.
- Buenos días. - ¡Eh! Hola, Nate. ¿Quieres un café?
Lo siento, Kathy, estoy en misión oficial.
Nos han dicho que anoche había un hombre desconocido merodeando.
Corrió desnudo delante de la pobre Ethel Jennings.
Y se coló en la tienda de ropa y robó algunas prendas.
Quien lo hiciese, debe de ser nuevo en el pueblo.
Si no, sabría que hago cumplir la ley con rigurosidad en Hope Springs.
No pienso tolerar ninguna tontería.
Lo sabemos, Nate. Las tonterías son cosa vuestra.
Exactamente.
Así que, si veis a algún desconocido, haced lo que hay que hacer.
Id a decírmelo lo antes posible.
¿Tú…? ¿Tú crees que ese criminal es peligroso?
No hay nada más peligroso que una falta de respeto por la ley.
No hay nada de qué preocuparse. No hizo daño a nadie ni se llevó la pasta.
Seguramente correría desnudo para impresionar a sus colegas.
A ver, todos lo hemos hecho alguna vez, ¿no?
Claro.
- [Nate] ¡Schatz! - [ríe] Mejor me voy.
[suspira]
[mujer] Bienvenidos.
Os enseñaré a hacer un delicioso ponche de huevo fácil,
perfecto para las fiestas.
[gato maúlla]
[grita asustado y jadea]
[hombre] Y después del queso, le echamos bien de embutido, así.
[música siniestra en la tele]
[música siniestra en aumento]
[grita]
[fin de la música siniestra]
¡Hala!
[música melancólica instrumental]
CIRUGÍA PENDIENTE DE PROGRAMAR QUIMIOTERAPIA INMEDIATA
[puerta abierta]
¡Hola! He vuelto.
[puerta cerrada]
[Kathy] ¿Hola?
¿Jack?
¿Me has robado la tele?
[suspira] ¿Jack?
¿Estás aquí?
- [Kathy grita] - [grita]
Me has dado un susto muy muy grande.
Perdona.
- Casi me da un ataque. - Lo siento.
¿Estás bien?
- Perdona, no quería gritarte así. Yo… - No.
- Vale. - Vale.
¿Qué hay en la bolsa?
- Te he traído ropa. - ¡Ah!
De la tienda de Mel y Theo.
He pensado que te vendría bien.
Pero vas a tener que probártela.
- No estaba segura de tu talla y, bueno… - Vale.
¡Oh! No, ahora no, así no.
No te cambias delante de otra gente.
- Debes hacerlo solo - ¡Ah! Entendido.
Genial.
Oye, debo enseñarte algo en la cocina.
Vale, pero una pregunta.
La primera noche, Jack, ¿llevabas algo de ropa?
[ríe] Pues claro. Llevaba la bufanda que me diste.
Claro, pero el mono y las…
Las botas, las…
¿has robado?
Vale. ¿Y…?
¿Le enseñaste todo a Mortimer Jennings?
- ¿"Enseñé"? - Sí, bueno, que si…
- ¿Ibas corriendo sin pantalones? - [inspira] Sí.
Lo hiciste. Vale, pues eso tampoco se hace.
- Ah. - Así es.
El caso es que el sheriff ha venido hoy a verme y, como has robado algo,
pues te está buscando.
Ah, pues no hay problema. Se la puedo devolver.
Y te lo agradecería, pero no se trata de eso.
No para él. Mantente fuera de su radar.
¿Estoy metido en un radar?
Sí, mejor agachar las orejas.
- ¿Ahora? - Sí.
Pues me agacho…
No, no.
Me refiero a que no llames la atención, no a que te agaches.
Si no tiene conocimiento de dónde estás y no sabe quién eres,
estás a salvo.
Muy bien.
¿Estás enfadada?
No, pero no quiero que haya problemillas.
Vale. ¿Cocina?
- Sí. - Bien.
Dejo esto en tu habitación.
- Vale. - Vale.
A ver, ¿qué es eso tan…?
¿Y esto?
[ríe] ¿Qué haces?
Te preparo la cena: pizza.
He sacado la receta de una chica de la tele,
pero no tenías peperoni, aunque sí jamón. Espero que te valga.
¿Cómo narices has hecho esto?
Aprendo deprisa. ¡Oh!
¿Qué es eso?
Ponche de huevo.
He visto todo un programa sobre dulces de Navidad.
No tengo ni idea de qué es un ponche, pero está muy bueno.
¡Mmm!
Esto es… [titubea]
[ríe] Está muy… Es muy raro.
Oh, no. ¿No he hecho bien el ponche?
No, tu ponche es… Es fantástico, pero…
Pero estás metido en mi cocina.
Esta mañana apenas te podías mover y ahora me haces bebidas y la cena y…
No hablemos de que estás hecho de nieve.
¿Cuándo fue la última vez que te hicieron la cena?
Isaac en la cafetería.
Me hace la cena todas las noches.
La verdad es que no recuerdo la última vez que cociné para mí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro, sí.
Vale, pues… Es que antes miré si había vampiros en la casa…
Vale.
Y he bajado al sótano.
¿Qué es cáncer?
Jack, es…
algo no muy bueno que les pasa a algunas personas.
¿Es lo que le pasó a Paul?
Sí.
Y le pasó muy deprisa, ¿sabes?
Y doy gracias por ello porque no tuvo que sufrir, pero…
Vaya, es que crees que tienes tiempo y…
Lo siento, Kathy.
¿Y todas esas cosas de ahí abajo son suyas?
Así es.
Trabajaba en mantenimiento.
Ah, por eso esta casa es tan bonita.
Ya, por eso también.
[ríe] Y esto se cae a pedazos desde que él no está, pero…
Bueno, como todo lo demás.
Pues espero que esta pizza no se caiga a pedazos,
porque me he esforzado mucho.
¿Te importa meterla en el horno?
Porque antes he encendido el horno
y no me gusta nada el horno.
[ríe]
¡QUEMA!
Bueno, tiene muy buena pinta.
Te corto una porción.
No, gracias.
Probé un poco de la que hice antes y sentí como si mi boca se derritiese.
Pero he hecho esto.
No sé cómo va a saber, pero…
La pizza fría está rica. Me hinché en la uni.
[ambos ríen]
- [música tropical] - ¡Hala!
[mujer] No hay mejor regalo que ver a las ballenas jorobadas.
- [Jack] ¿No es increíble? - [Kathy asiente]
¡Pues vamos!
- ¿A Hawái? - Sí.
A ver.
El tema es que los que se acaban de conocer no suelen irse por ahí.
¿Por qué no?
Bueno, pues porque no.
Además, es muy caro y dices que eres de nieve, ¿no?
¿Hawái?
Es un lugar cálido. Muchísimo, incluso en Navidad.
[Jack] Mmm.
Pero seguro que consigues ir algún día, ya veremos.
Aprendes deprisa.
- Gracias, Kathy. - Nada.
[titubea]
- No soy muy de dar abrazos. - Ah.
- Perdona, no… No lo sabía. - No, no, es…
No debes pedir perdón.
- Deja que recoja. Voy a limpiarlo. - No, no pasa nada. Yo lo hago.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Gracias. Buenas noches.
Vale.
- Ah, oye, ¿y yo qué hago mañana? - [Kathy duda]
Pues ves la tele y…
Haz lo que quieras, pero quédate en casa tranquilo.
- Muy bien. - ¿Vale?
- Sí. - Genial. Gracias.
Buenas noches.
[música alegre instrumental por la tele]
[hombre] En este vídeo, vamos a enseñarte paso a paso
a reparar el tejado tú mismo.
Te enseñaremos
a sustituir e instalar los tableros de contrachapado estropeados,
las tejas asfálticas
y a reparar goteras.
[música navideña animada]
- [choque] - ¡Oh!
[fin de la música]
Vaya. ¡Oh!
[ladridos]
[espira]
¡Señora!
Señora.
Señora, ¿está usted bien?
Creo que me recuperaré.
Bueno… [jadea]
Me parece que se ha quedado ahí atascada.
¿Me pongo detrás de usted y empujo bien?
¿Eh? Sí.
Sí.
- [música sensual] - [espira]
¡Venga!
- ¿Lista para que le dé? - Ya te digo.
- Pues allá voy. - Muy bien, sí.
- ¿Qué tal así? - Venga.
Más fuerte.
Vale, genial. [jadea]
[gime] Si las chicas me vieran ahora mismo.
[gruñe] Vale, intente arrancarlo.
Vale.
Sí.
¡Muy bien!
[grita de alegría y ríe] Muy bien.
- [jadea] - [Jack exclama y ríe]
- [ríe] - ¡Qué bueno!
- Estoy sin aliento. - Sí, lo mismo te digo.
Bueno, pues conduzca con cuidado, y yo me voy al trabajo.
- ¿Tú eres amigo de Kathy? - Así es.
Sí, y me quedo en su casa hasta que me eche.
Vaya.
¡Vaya con Kathy!
[ambos ríen]
Oye, ¿qué tal se te da la electricidad?
- Bueno, si sale en la tele, lo aprendo. - ¡Ah!
Tengo una lámpara que hay que instalar.
Vivo aquí al lado y parece que sabes usar las manitas.
Si pudieras pasarte y colgármela,
te lo agradecería mucho.
Ya, bueno, es que no debo salir de casa.
Tranquilo, conozco a Kathy desde que nació.
Cualquier invitado en su casa está invitado a la mía.
Además,
soy una señora mayor que ha tenido un accidente.
Deberías asegurarte de que llego a casa.
No parece mayor.
¡Oh! [ríe] Ya te digo yo que te vienes conmigo a casa.
Vale, voy. Espere, que me pongo una camisa.
[titubea]
[susurra] ¡Mierda!
[música jazz tranquila]
[jadea] Debería haberme tomado esta mañana la pastilla para la tensión.
[ríe y gime]
Bonita bufanda, Jack.
Gracias.
Bien.
[suspira]
[exclaman]
[duda] ¿Pues hay algo más que pueda hacer por ustedes?
[espira] Bueno…
La verdad es que mi hijo Brendon es director en el instituto.
El de mantenimiento se acaba de ir.
Les vendría bien ayuda para el baile de Navidad.
Eso sería genial. Pero va a tener que ser mañana
porque tengo que acabar lo que le estoy haciendo a Kathy.
[suspira] Tiene suerte de tenerte.
Gracias, aunque creo que el afortunado soy yo. [ríe]
¡Oh! Hablando de Kathy, ¿alguien podría llevarme a la cafetería?
[todas exclaman]
[fin de la música jazz tranquila]
[gritos y risas de mujeres]
- ¡Adiós! - Muchísimas gracias.
Venga ya.
[claxon]
[Kathy] Dije que no salieras.
Bueno, he estado en casa casi todo el rato,
pero Jane ha estampado su coche
y necesitaba una lámpara y luego me ha hecho ensaladilla y…
¡Oh!
[sorbe ruidosamente]
Nada…
[gime de placer]
Hace un poco de calor aquí, ¿verdad?
¿Podríamos abrir una ventana? ¿Y podrías ponerme más hielo?
- [asiente] - Gracias.
Escucha, no puedes ir saliendo por ahí.
Hay gente que te está buscando.
¿Como quién?
Como el sheriff.
[asiente]
¿Como ese sheriff?
[titubea]
Hola, desconocido.
Díselo más fuerte. No te oye a través del cristal.
Vale, tú haz lo que yo.
No, que me sigas el rollo. Vale, es…
Lo que diga es cierto, ¿vale? Finge que es verdad.
[Kathy] Hola, Nate.
¿Cómo estáis, chicos?
Pues estamos bien, Kathy. ¿Y tú?
Bien, sí, eso, todo genial.
Es cierto, está bien.
¿Vas a presentarnos a tu amigo?
Mis amigos me llaman Jack.
Un placer conocerte. Soy Ed.
Me encanta tu bufanda.
¿Es punto de arroz o punto elástico?
- [Nate] ¡Schatz! - Tengo dudas.
Alguien he hecho añicos la paz que traje a este pueblo.
[Kathy suspira]
Al igual que hizo añicos la pobre ventana.
- Aquí tienes, Jack. - [Kathy] Gracias, Nicole.
Tengo que llevar a Jack a un compromiso.
Mira a ver si los chicos quieren algo de comer.
Hoy tenemos pastel de carne.
[Ed exclama] Yo me apunto. Me apetece pastel de carne. Gracias, Nicole.
¿Por qué no tienes bebida para ese hielo, Jack?
Porque me gusta comerme el hielo, sheriff.
[música de tensión instrumental]
Estás sudando.
¿Te parece que hace calor?
- Sí. ¿Lo ves? - [fin de la música]
- Él me entiende. - Ya, vamos a llegar tarde.
[Nate] Un placer, Jack.
[duda] No sé tu nombre completo.
Volveremos a vernos. Un placer, como siempre, en serio.
[Kathy] Un placer.
[Ed ríe] Pues parece majo.
¿Los chicos majos sudan la camisa mientras les pregunta la policía?
Si tiene un problema de glándulas…
[música de suspense]
[ríe]
[gime de placer] ¡Esto sí!
No ves el problema que tienes.
¿Te acuerdas del que te hablé? Pues es él. Es mejor que no te vea como a un malo.
Lo que hiciste, correr desnudo y llevarte la ropa…
Quiere encontrar a quien lo hizo y meterle entre rejas.
¡Ah!
Bueno, si hice todo eso, igual me lo merezco.
No lo aguantarías. Si no puedes ni con diez minutos en la cafetería.
¿Quieres decir que me derretiría?
Este es un pueblo muy pequeño. Todos nos conocemos.
- [mujer] Hola, Kathy. - Hola.
Deja de saludar. No llames la atención.
Sin llamar la atención, lo pillo.
Y, si te digo que no salgas, ¡no sales!
¡Oh! Pero mañana no puedo.
Debo hacer trabajos de mantenimiento en el insti.
¿Cómo has dicho?
Tengo muchas preguntas y… No importan.
Tendrás que cancelarlo.
- ¿Qué? - [puerta cerrada]
No puedo hacer eso. He quedado ya.
- ¿A quién le importa? - Pues a mí. Me necesitan.
Pues que se busquen a otra persona.
¿Por qué te enfadas?
Yo solo quiero ayudar a la gente. Intento hacer lo mismo que tú.
Es algo diferente.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque a mí no me buscan por robo en establecimiento
ni digo estar hecha de hielo. Un montón de razones.
Lo siento, Kathy.
Mañana voy a ir a ese instituto.
Pues muy bien. Ve a derretirte a una celda.
¿Qué más me da? Solo te conozco de un día y medio.
[suspira]
[música melancólica]
[resopla de frío]
[transición a música esperanzadora]
[crujido de escalón]
Imagínense todas las estrellas del cielo.
[toques a la puerta]
Las infinitas constelaciones.
- Pasa. - [puerta abierta]
[fin de la música esperanzadora]
[suspira]
Arreglaste el tejado. ¿Por qué?
Le hacía falta.
¿Y la decoración de Navidad?
He visto cómo se hace en la tele.
Jack.
Gracias.
[Jack suspira]
Yo tampoco sé lo que está pasando, Kathy.
Podría despertarme mañana y ser un charco.
Por eso,
quiero aprovechar todo el tiempo que me quede aquí.
Pues vale.
¿Vale?
Vale.
¿Vale, vale?
Vale, vale.
¡Vale!
- Vale, pero hay ciertas normas. - Vale.
Yo te llevo y te recojo. No salgas del recinto.
No le digas a nadie que eres de nieve.
Y, desde luego, no le digas a nadie
que tú eres a quien busca el sheriff.
Relajado, ¿vale?
[Jack exclama de alegría]
Vale.
[villancico animado]
[Jack] ¿Nos ayudas? Kady, ¿conoces a Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Bien, vosotros poneos con eso, ¿vale?
Gracias. ¡Está quedando precioso!
¡Ah! Hola.
[sigue el villancico]
[fin del villancico]
[conversaciones indistintas]
[Jack] Muy bien. Nos vemos, Emma.
Adiós, Todd. Adiós, Tina.
¡Eh! Doug, Daryl, nada de correr hasta que salgáis.
Luego corred lo que queráis.
Adiós. Adiós.
¿No te despides de su primo o de los primos de su primo?
- Aún no los he conocido. ¿Son majos? - ¿Qué?
- [ríe] - ¿Qué? ¿Qué te hace tanta gracia?
Es que es todo tan absurdo. ¿Qué hago yo aquí?
- Recogerme en el instituto. - No, me refiero a qué hago con mi vida.
En serio, quiero una explicación del universo.
Debería estar trabajando, pero estoy por ahí con un tío
que se cree un muñeco de nieve con vida y quizás yo debiera salir corriendo,
pero, como es tan majo y guapo…
- ¡Espera! - Ay…
- ¿Crees que soy guapo? - Todos lo creen.
- Tienes al pueblo enamorado. - ¿El pueblo enamorado?
Pero no hace tanto que me conocen y tú dijiste que lleva tiempo enamorarse.
Así que, si todo el pueblo está enamorado y tú eres del pueblo…
¡Para! No sigas por ahí.
Vale, perdón, palabra incorrecta. Lo que… A ver…
A mí… ¿me pareces majo? Sí, pues claro.
Me gusta… ¿Me gusta verte ayudar a la gente?
Desde luego, pero la palabra 'amor' no tiene cabida en mi vocabulario
¿Por qué?
Porque es lo que hay.
Eso no es una razón.
[puertas cerradas]
[suspira]
¿Quieres una razón?
Porque mi vida es un desastre.
Ni siquiera he cuidado de mí misma, de mi casa, de mi vida desde…
lo de Paul.
Y todos lo saben.
Dottie…
Mi gente están de lo más preocupados.
Y, aunque tú fueras a quien quiero, que no,
eres mi inquilino, tenlo claro.
No estoy segura
de que pueda querer de verdad ahora mismo, porque…
no estoy segura de que sepa quererme yo sin Paul.
Sé… Sé que suena muy fuerte cuando lo digo así en voz alta, pero no…
No lo puedo superar.
[música emotiva instrumental]
No tengo dudas de que…
Paul vio a la misma persona maravillosa que veo.
Ya.
Y no tengo dudas de que él no querría que esa persona tan maravillosa
pensase que no es tan maravillosa.
[Kathy suspira]
[ríe]
Me da apoyo emocional alguien de nieve.
No, te habla un amigo.
[se corrige] Un inquilino, perdona.
No.
Lo has dicho muy bien.
Usa las rodillas, Theo.
[transición a música navideña]
¡Oye! ¡Para, para, para, para! ¡Ha llegado el cristal nuevo!
Espera, Jack.
¡Jack!
¿Tú has tenido algo que ver con esto del cristal?
Sí, porque hay un sitio en el ordenador
en el que puedes pedir lo que quieras para la gente.
¡Es genial!
Vale. ¿Y cómo lo has pagado?
Pues no te lo piden, así que debe ser una especie de regalo.
No lo sé, pero menos mal, porque ese cristal no era nada barato.
Mi ordenador tiene la información de mi tarjeta de crédito,
así que, si usas mi ordenador…
Oh, no.
- Sí. - Te lo debo. Lo siento.
No, es… No pasa nada. Está bien. Has arreglado el tejado. Estamos en paz.
Pero ¿eso es lo único que has pedido?
Ahora vengo.
¡Espera, espera! Recuerda…
No, ya lo sé. Lo sé. Relajado.
Yo lo hice.
Yo rompí la ventana y os robé la ropa
y… estaba solo.
Y desnudo también. [ríe]
Creo que debéis saberlo.
Y siento lo de los daños.
Y espero que el cristal os sirva. Yo os lo dejaré montado y todo.
- ¿Tú nos has traído el cristal? - Así es.
- [ríe] - Bueno, más o menos.
Yo no lo he pagado, pero he ayudado.
Más o menos. Y mañana os devuelvo la ropa.
Quédatela. [ríe]
¿No os enfadáis?
[Theo ríe]
Nadie debe enfadarse en Navidad.
Lo necesitabas, te viste obligado y ahora estás haciendo lo correcto.
¿Ya estás bien?
Sí, Kathy me está cuidando.
[Jack] Vamos a levantarlo de aquí…
- Hola, Kathy. ¿Qué hay? - Hola, Ed.
- Hola. - Hola.
Le pedí al dibujante
un retrato del hombre desnudo basado en la descripción de Mortimer.
- ¿Ethel no ha podido describirle? - Sí.
Pero necesitábamos una descripción de la cara.
Me veo obligado a destacar el parecido que tiene con tu amigo, ¿verdad?
[titubea] Yo no lo veo… ¿Es que no me crees, Ed?
Yo sí, Kathy. Pues claro. Yo sí, claro.
Pero Nate… Eso es otra cosa. Ya le conoces.
Y el sheriff piensa que Jack tuvo que ver con esto, ¿no?
- [Kathy ríe] - Pues a ver… Sí, sí. Yo…
Sí.
Creo que debo decirte, Kathy, que, si lo hizo Jack, bueno, pues…
- Puedes contármelo. No pasa nada. - Gracias. ¿Cómo te suena una sopa?
¿Que cómo me suena una sopa? A ver…
Pues, si gotea… [imita gotas suaves]
Y si gotea despacio… [imita gotas fuertes]
¿Te apetece una sopa?
¡Oh! Ya veo por dónde vas. Claro, sí.
- ¿Qué tienes? ¿Algo rápido? - Vamos a ver.
- ¿De ternera, tal vez? ¿Con champiñones? - Seguro que hay.
Menos mal que aún hay gente buena.
[suspira]
[ríe]
[música de suspense]
El cristal queda perfecto. Tranquila, encontraremos al delincuente.
Porque, puedes sustituir el cristal,
pero el dolor no se repara.
El que teníamos era así. No tenía ningún color.
No, no, no. ¡Dolor!
Escrito con una D.
¡El dolor!
¿Por qué iba a arreglar un dolor?
Es una metáfora.
¿De qué?
- Es más bien un juego de palabras. - No, de eso nada.
Es una metáfora, metáfora de… Sé lo que digo, eso es lo que importa.
Deja que yo me ocupe de las metáforas, ¿vale, Mel?
Por cierto, ¿quién te lo ha instalado?
Jack, el amigo de Kathy.
¿Y por qué haría algo así?
Porque es buena gente,
porque hay personas que escuchan a quien tiene problemas
y le preguntan qué necesita en vez de aprovechar una situación de infortunio
para progresar en su situación personal.
O porque tenga algo que ocultar.
Jefe.
O porque que tenga…
algo que ocultar.
[suspira]
[Kady] ¡Hala!
¡Hala! ¡Ha quedado muy bien!
Mira los carámbanos del techo.
Sí, eso ha sido idea mía.
[música suave instrumental]
Verás, me preguntaba si hay alguien con quien…
¿Tú irás al baile con alguien?
Oh, genial.
Bueno, no. No es genial.
[ríe]
¿Es posible que estuvieras interesada en ir conmigo?
Me encantaría, la verdad, sí.
[suspira] Guay, guay, guay, guay, guay.
¿Y quieres volver ya a clase?
[Kady] Tengo que hacerlo.
Sí, claro, es verdad.
Guay, guay, guay, guay, guay.
- [fin de la música suave instrumental] - Mmm.
- ¿Y todos esos hilos? - Es un enredo, Ed.
Tengo que hacerme una idea.
Ojalá tuviera una foto de Jack.
Es que sé que está metido en esto.
¡Eh, chicos! ¡Qué bien que estéis los dos!
Hola, Jack. ¿Cómo estás?
¿Qué…? ¿Qué estás…? Tú no puedes pasar al santuario.
Mola ese proyecto artístico.
¿Estáis haciendo un collage con gente del pueblo?
Así es.
¿Te gustaría que incluyera tu foto?
- Eso me encantaría. - [ríe]
¿Dónde me pongo? Oh, oh, oh, oh, aquí.
Ahí estás de maravilla.
[disparo de la cámara]
- Gracias. - [Jack] A ti.
Lo cierto es que he venido a hablar contigo
mientras Kathy acaba en la cafetería. ¿Tienes un momento?
Pues… sí, así es. Claro que sí.
Vamos, sí.
Te tenemos justo donde te queríamos.
[ríe]
- [Ed] ¿Me necesitas? - No. No.
- ¿Con quién hablas? - Pues con… la Navidad.
[Jack] Necesito un consejo.
Tengo una cita.
O quiero tener una cita con Kathy.
Y tengo bastante claro cómo pedírselo, pero lo que pasa
es que nunca he tenido una cita con nadie.
¿Cómo es que nunca has tenido una cita, hombre?
[ríe] Si eres un diez, chaval.
Un… ¿Un diez?
Me refiero a tu atractivo. Sobre diez, serías un diez.
- La nota más alta, arriba. - [ríe]
Gracias, Schatz. Bueno, tú tampoco estás mal, ¿qué no?
[suspira] ¡Anda, vamos! Déjate de cumplidos.
- Yo no llego a tu nivel para nada. - ¿Qué?
¡No me vaciles! Con esa sonrisa
y ese bigote que llevas, aunque solo sea la mitad…
- Trasmite seguridad. - Me cuido.
- Gracias. - ¡Sí! Y por no hablar de tu uniforme.
- Es bastante chulo. - Sí que lo es.
Ayudé a elegirlo.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Así es. ¿Las solapas marrones en los bolsillos? Fue cosa mía.
Las solapas marrones en los bolsillos son perfectas para resaltar el tórax.
- Eso mismo dije. Es justo lo que dije. - [ríe]
Tendría suerte de tenerte cualquier chica.
Y por eso necesito tu ayuda con Kathy.
A ver, no es que yo sea un donjuán, ¿vale?
Pero, si te diviertes e intentas procurar que ella también se divierta,
seguro que triunfas.
Muy bien.
Oye, ¿y con lo de… besarse?
¿Cómo sabré si me quiere besar?
Veamos. También ha pasado un tiempo para mí, no creas.
De lo… De lo de besar a una chica. Pero la cosa va así.
Ella va a inclinar la cabeza, ¿vale?
Luego va a poner esa cara.
¿Qué es "esa cara"?
Esta, la de "quiero enrollarme contigo".
Y entonces…
- Lo sabrás cuando lo veas. - Vale.
Sabrás cuándo lanzarte.
Vale, sí. Espero que lo sepa hacer. [ríe]
Lo sabrás hacer. Seguro que lo haces genial.
Vale, vale.
- Hay otra cosa que quiero que me enseñes. - Lo que sea.
[suspira]
¡Santa Madre bendita!
[Kathy] ¿Jack?
Tengo que contarte algo gracioso. ¿Dónde estás?
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Ah! Hola.
¿Qué tal el trabajo?
No te vas a creer lo que ha pasado. La Sra. Johnson pide el plato del…
Perdona la interrupción, pero tengo una pregunta.
Y pensaba saber pedírtelo, pero estoy tan nervioso que lo soltaré sin más.
Kathy, ¿me harías el favor de ir al baile de Navidad conmigo?
[ríe] ¿Qué? Pero ¿qué me dices?
Tú… ¿Tú vas a ir al baile?
Sí, estaré vigilando. Esa es mi labor.
Oh, es muy bonito. Yo…
- Jack, es que… - Oh…
Claro, ya te lo ha pedido otra persona.
Es que no me habían pedido ir a un baile desde hace mucho tiempo y…
Quiero decir que…
Kathy.
[suspira] He estado intentando no llamar la atención, como tú querías,
todo este tiempo, pero… [suspira]
…por una vez, quiero llamar la atención.
Contigo.
Aunque solo sea una noche.
¿Porfa?
Sí.
¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
- Iré contigo. - ¿Irás?
Sí, aunque sea una locura ir al baile de Navidad de un instituto.
[ríe] Es una cita.
- ¡Una cita! Es una cita. - Sí. [ríe]
Vale, genial. [ríe]
Pero ¿qué te vas a poner? Yo tendré algún vestido, pero ¿y tú?
¿Qué te parece si nos vamos de compras?
["Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]
[sigue "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]
[fin de "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]
[hombre] Vamos a enseñar cómo se hace un nudo de pajarita.
Lo primero que debemos hacer es ajustar la longitud y la altura
y seguir paso a paso.
Primer paso, cruce ambos extremos…
¿Estás ya?
[música romántica suave]
Hala.
Gracias. Solo es un vestido.
[suspira] Hará más calor fuera del que hace aquí.
- Perdona, ¿quieres que…? - Sí, claro. Gracias.
De nada.
Vamos.
- ¿Listo? - [duda] Aún no.
¿Recuerdas que preguntaste si había comprado algo más?
Sí.
Sí que compré otra cosa por internet.
[ríe nerviosa]
Jack.
Es que pensé que estaría bien recordar el tiempo que hemos pasado.
Es un copo de nieve porque soy un muñeco de nieve.
Ya, eso lo he pillado.
[ríe]
Yo…
Es…
[duda] Pues…
Fue bastante caro, así que, si quieres que lo devuelva, puedo…
Me lo voy a quedar.
¿Ah, sí?
Esto es…
muy bonito, gracias.
- ¿Te importa ayudarme? - Ah, sí.
[sigue la música romántica]
Oh, ¿me dejas justo…?
- Ahí. - Sí. [ríe]
Gracias.
No hay de qué.
¿Vamos allá?
Vamos.
[transición a música animada]
- ¡Madre mía, es impresionante! - [ríe]
Es precioso.
- ¿Eso no te recuerda a alguien? - [Kathy ríe]
- Hola, Jack. - ¿Qué hay?
¡Brendan, eh! Hola, Clare.
- [ríe] - Eso es.
¿Listo para esta noche?
- [titubea] Sí, sí, no. Estoy listo, sí. - ¿Listo para qué?
¿Qué?
[titubea] No es nada.
Es lo habitual que se dice.
¿Te apetece un ponche?
- Claro. Sí. - Genial.
¿Has visto este sitio? No lo habría hecho sin él.
Es un ángel.
Y los chicos le adoran.
[ríe] Ya lo veo.
[tintineo del hielo]
[Jack resopla]
Tienes ponche en la cara.
Ah, gracias.
- [Jack gruñe] - ¿Estás bien?
Sí, es que estoy nervioso porque he traído una cita al baile.
Ah, bien. ¿Y cuál es?
Está justo ahí, la adulta.
[Matthew] Bien.
¿Tú has traído una cita?
Sí, es esa de ahí.
¿Y vas a sacarla a bailar?
Lo haría, pero no sé bailar con otra persona.
Bueno, a mí me ha enseñado un amigo que tengo con un bigote muy estiloso.
¿Por qué no se lo pedimos juntos y te enseño cómo se hace?
- De acuerdo, bien. - Vale.
[ambos ríen nerviosos]
[transición a música lenta]
[Kathy] Estoy de acuerdo.
Kathy.
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
Sí, sí, sí, así es. Va, sí.
¿Y debemos hablar al bailar o…?
No hace falta. Puedes disfrutar del momento.
Y puedes acercarte más.
[titubea] No quiero derretirme.
- Desprendes mucho calor, ¿sabes? - ¿Ah, sí? [ríe]
- Sí. - Pues no deseo ponerte en peligro.
El riesgo merece la pena.
[transición a música animada]
- Gracias por el baile. - No, no, no hemos acabado.
[ambos ríen]
Vale. ¿Estáis listos? ¿Todo el mundo preparado?
¿Sí? Vamos, vamos.
[Jack gruñe a tempo]
[Jack] ¡Oh!
[Kathy] Oh, no.
- [Jack ríe] - ¿Qué tal si tomamos el aire?
- Deberíamos salir. - Buena idea.
- Adiós. Adiós. Adiós. - Vamos.
Adiós a todos. Vamos.
- [ríe] - Vamos a salir por aquí.
[fin de la música animada]
[Jack ríe]
¿No te ha parecido divertido?
[ambos ríen]
Pero ve con cuidado. Estás empapado en sudor.
Ya lo sé, pero nunca me lo había pasado tan bien.
Bailar es una pasada.
Con… Con… la música y las luces y…
contigo.
Porque estás preciosa.
Lo que estoy es muerta de frío. [ríe]
Pues a ver…
[música romántica]
¿Eso te ayuda?
Lo haría si tuvieras una temperatura normal.
[ambos ríen]
¿Quieres que pare?
Yo no he dicho eso.
[articula] ¿Qué?
[titubea]
Mejor volvamos al baile.
[ríe nerviosa] ¿Es algo que he dicho?
Jack.
No.
Qué va.
Esta ha sido la mejor noche de mi vida.
Pero lo cierto es que no sé cuánto tiempo me queda para vivirla.
Y, aunque quiera aprovechar cada minuto que tenga…
contigo,
es que…
me cuesta evitar sentir que soy egoísta.
[fin de la música romántica]
¿Y eso?
Porque tú sabes lo que duele que te dejen.
Y, cuanto más me enamoro de ti,
más seguro estoy de que no te quiero dañar.
[música suave instrumental]
Perdona, he dicho "enamorar". Se… Se me ha escapado.
No pasa nada.
Pues ¿sabes?
Para ser alguien que no tiene experiencia,
estás hecho todo un romanticón.
Si no te gustan los abrazos.
Hoy hago una excepción.
[fin de la música suave]
¿Quién eres tú?
[música de suspense]
¿Un chaval bromista?
¿O un ser perverso
al que le estimula sentir el frío en tus carnes desnudas,
anhelando ver las caras de las ancianas horrorizadas al mostrar tus zonas bajas?
Perdón. Feliz Navidad.
Ah, eso te gusta, ¿eh? Monstruo.
[zumbido del cajero]
¿Eso tiene cámara?
¿Este cajero automático lleva cámara incorporada? [da un grito ahogado]
Ahora sí que te tengo, hijo de…
[golpe de tensión musical y fin de la música]
[música jazz animada]
[transición a villancico]
Muy bien, listos para el ponche.
¡Oh! Porfa, ¿me dejas sacarlo?
Ahí fuera parece una sauna.
Lo sé, pero quiero saludar a todo el mundo.
Bueno. Vale, pero solo un momento.
[conversaciones indistintas]
Atención, me gustaría deciros solo una cosilla.
- Gracias. - [fin del villancico]
Quiero daros las gracias a todos por venir,
porque esta se ha vuelto mi tradición favorita.
Veros a todos la noche anterior a Navidad.
Aquí hay familiares y amigos, compañeros de trabajo…
- [Nate] Delincuentes… - [murmullos]
[música de tensión]
Nos hemos estado preguntando: ¿quién era el delincuente?
¿Llevabas las gafas de sol en el baño?
- ¿Cuánto llevas en el baño? - Quería una entrada triunfal.
- [risas] - ¡Vale ya!
[fin de la música]
A ver…
Estoy ahí todos los días cuidando de vosotros.
De vuestra seguridad. ¿Y qué me dais? Ni un "gracias, tío".
Solamente alguna risita.
[imita risa irónica]
Comentarios condescendientes.
Desde que soy sheriff,
no ha habido ni un solo asesinato en Hope Springs.
No ha habido un asesinato en Hope Springs en cientos de años.
No hay de qué.
Nuestro amiguito, el nuevo del pueblo,
corría desnudo hace muy poco.
[ríe irónico] Oh, oh, tuvo cuidado.
Esquivó casi todas las cámaras.
Pero se olvidó del cajero.
Tengo las grabaciones en las que sales desnudo, amigo.
[todos] ¡Oh!
Quedas arrestado.
¿Qué? ¡No! Vamos, Nate.
Vamos, no tienes por qué hacer esto aquí ni ahora.
¡Que es Nochebuena!
- El crimen no tiene vacaciones, Kathy. - [esposas]
- Ni yo tampoco. - [Kathy] Venga ya.
- Esto es absurdo. - [mujer] No ha hecho nada.
¡Vamos, Nate!
Eh, eh, eh.
No pasa nada.
[música emotiva instrumental]
Pedir perdón no es suficiente.
Incumplí la ley y…
debo asumir las consecuencias.
Jack, no lo hagas. No tienes por qué.
Estaré bien, Kathy.
[quejas y protestas]
¡No es como nosotros, Nate!
¿Que no es como nosotros?
Es un muñeco de nieve que ha cobrado vida.
¿Os acordáis del muñeco musculoso del concurso de esculturas de nieve?
Ya decía yo que me sonaba.
Eso explica por qué le gusta ir sin camiseta.
Entonces, vosotros, todos,
¿sin más os creéis lo del muñeco de nieve?
[asiente]
Es Navidad.
[sigue la música emotiva instrumental]
Un hombre tan bueno debe ser cosa de magia, ¿no te parece?
Sí.
Sí, sí que lo creo.
[vítores y aplausos]
[suspira]
NO APAGAR
[chirrido]
Hace un poco de calor aquí. ¿Sería posible abrir la ventana?
- ¿Por favor? - [Nate tararea]
¿Mmm?
[música de intriga]
Sin huellas.
Pero ¿cómo es posible?
¡Quemadas con ácido!
[titubea] No, es que yo he nacido así.
Te han entrenado bien, eso es evidente.
Casi consigues pasar desapercibido.
Pero a mí no se me pasa ni una, amigo.
Si pudieras bajar la temperatura…
Eso te gustaría, ¿verdad?
Para estar frío ante la presión y no delatarte.
Pero aquí, en mi casa,
nos gusta estar calientes.
Nathan Aloysius Hunter, ¿qué estás haciendo?
¿Vas a interrumpir así el mejor interrogatorio de mi vida?
¿Por qué no vamos al grano y me dices cuánto es la fianza para pasar página?
Dos mil dólares.
¿Dos mil? ¿Estás de broma?
Es un agente secreto.
¿Un qué?
No tiene huellas dactilares, ni nombre, ni cartera.
- Venga ya… - Ni tarjeta de crédito.
Vale, pues me voy al restaurante, a ver si tengo 2000 en la caja.
Pues yo me marcho. Podrás sacarle de aquí el 26.
¿Qué? Eso es dentro de dos días. Padece una sensibilidad extrema al calor.
No llegará hasta el 26.
[Nate] Sabías que era un criminal.
Tienes suerte de que no te encierre por obstruir la justicia.
Y tú de que no te dé una torta.
Enfádate todo lo que quieras.
Has dejado que se cuele un espía en Hope Springs.
Voy a hacer que venga el FBI.
[Kathy] Mírame, hola.
Hasta puede que hagan un pódcast de esto.
¿Puedes…? ¿Nos traes agua, por favor?
- Ahí hay un grifo. - Agua helada. Está sudando.
Los agentes secretos están entrenados para sudar.
¡Que no es un espía!
Se muere.
[jadea]
Oye, necesito que aguantes, ¿vale?
Ahora me voy, pero vuelvo enseguida, lo prometo.
Kathy, yo creo que esto no lo había planeado.
- Por si no lo consigues… - No, no, no.
Te puedes ahorrar los "por si acasos", ¿vale?
Vuelvo enseguida.
Disculpa.
[sigue la música de intriga]
- [suspira] - [pitidos]
Venga, vamos…
Qué va…
¿Qué está pasando?
Nate ha fijado la fianza en 2000 y…
no tengo suficiente.
¡Eh! Me acabo de enterar. Vengo a ver cómo estás.
Está en muy malas condiciones y no va a poder aguantar hasta el 26.
¿Tiene algún tipo de enfermedad?
Está hecho de nieve.
¿Es una metáfora?
Lo he visto, ¿vale?
Y necesito que me ayudes a sacarle.
Vale. Sí, ven conmigo. Anda, ven.
[fin de la música de intriga]
[Ed] ¿A qué viene esa fianza, Nate?
¿Vas a hacer esto en Nochebuena?
No tiene pasado ni huellas dactilares. Es un sujeto peligroso.
Ya lo has visto, se derrite.
[Nate] Los criminales sudan cuando les pillan.
Se llama culpabilidad.
Tú… Vamos, Nate.
No tengo más. ¡Por favor!
[Ed] Vamos, Nate.
Venga.
[murmullos]
[música esperanzadora]
¿Qué es esto? ¿Un motín?
Es todo el pueblo, Nate.
Con la esperanza de que hagas lo que hay que hacer.
Me encantaría dejarle libre esta noche.
Pero tengo las manos atadas.
No puedo liberar a un sospechoso sin la fianza.
- Venga, hombre. - [protestas]
Vale.
Muy bien, Nate. Hay que ver lo que hay que hacer.
¡Tengo 80 pavos!
¿En serio, Ed?
- [gruñe] - [sigue la música esperanzadora]
- Pásalo, venga. - Eso es.
- [Kathy] Gracias. - [Ed] Sí.
- Muchísimas gracias. - [Ed] Pasadlo.
Gracias, gente.
- [Kathy] Muchísimas gracias. Vaya. - [Ed] Bien.
Muchísimas gracias.
Toma, aquí está.
Este es tu pueblo.
Los que te han elegido.
Pidiéndote que lo aceptes.
Libéralo, Nate, venga.
¿Podrías ir soltándole mientras lo cuentas?
Me haces perder la cuenta.
Claro.
[Nate] Aún os faltan 80.
- [gruñe] - [todos se quejan]
Matthew, ¿qué haces tú aquí?
Ayudar, papá.
Este hombre se ha portado mal. ¿Por qué le ayudas?
Porque es mi amigo.
¿Por qué hay tanta gente decidida a malgastar la Navidad
por un tío que lleva aquí menos de dos semanas?
Porque, desde que ha llegado, se ha esforzado en alegrarnos la vida.
Un hombre se define por sus acciones.
Esta es tu oportunidad de que te definan las tuyas.
[transición a música emotiva]
[suspira]
Devuélveles a todos su dinero.
Ahora le suelto.
[vítores]
Buen hombre, Nate.
Eh, chico, le he dado 200 dólares a tu padre.
Cállate, si le has dado un pavo.
[Kathy] ¿Jack? ¿Jack? ¿Jack?
[Ed] ¡Jack!
Oh, no, no, no, no, no. Jack, Jack. La nieve, saquémosle a la nieve.
- [Ed] Aguanta. - [Nate] Levántalo.
- [Ed] Cógelo de ahí. Sí. - [Nate] Vamos.
[Ed jadea]
[transición a música emotiva]
[mujer] Oh, Jack.
Vamos, tú eres médica. Haz algo.
¿El qué?
No se puede desfibrilar a un muñeco de nieve.
- Por favor. - Lo siento.
No me lo creía. Lo siento.
Jack.
Mira, no pediste cobrar vida,
pero yo tampoco que me importaras.
Es una locura.
Han pasado dos semanas y soy una persona racional.
Pero yo…
me estoy enamorando de ti.
No me importa que sea difícil. No importa que sea fugaz.
Quiero aprovechar el tiempo contigo.
[sigue la música emotiva]
Kathy, se ha ido.
Ven.
[solloza]
Vamos.
[Kathy solloza]
[Dottie] Vamos, cielo, que el sheriff Hunter se encargue.
[tintineo místico]
[sigue la música emotiva]
[Jack] ¿Kathy?
[mujer] ¡Jack!
[fin de la música emotiva]
Jack.
Jack. [ríe]
[música alegre]
- [Kathy ríe] - [aplausos y vítores]
[Kathy] Creía que habías muerto.
No, no he muerto.
Pero me siento… raro.
Te has puesto a temblar.
No sé lo que me pasa.
Tengo la piel entumecida y me duele, como si…
Tienes…
Tienes frío.
[Kathy ríe]
¡Tienes frío!
- [hombre] ¡Es magia! - [mujer] ¡Es magia!
¡Tiene frío!
- ¿Él? ¿Frío? - Tengo frío.
Cállate, Mortimer.
[todos ríen]
Tengo frío. ¿Te lo puedes creer?
¿Qué significa?
No… No lo sé.
Yo creo que significa que… Que soy real.
[aplausos y vítores]
[música pop animada]
[ríe]
REPARACIONES DEL HOGAR
SÉ QUIÉN SERÁ TU SEGUNDO AMOR VERDADERO… TÚ. TE QUIERO, JACK.
Gracias.
Sé por dónde empezar. [ríe]
[gruñe]
Vale. ¡Vale, prueba ahora!
Funciona.
[zumbido]
Lo conseguí.
[ríe] ¡Ya está!
[gime de placer]
- [ríe] - Buen trabajo. [ríe]
- ¿Qué? - [ríe]
Te toca.
¿Hawái?
¿Nos vamos a ir? ¿Juntos?
Feliz Navidad, Jack.
Feliz Navidad, Kathy.
[sigue la música pop animada]
¿Listo?
Listo.
[fin de la música pop animada]
FIN
- Vamos a contarles una historia. - Sobre nuestro pueblo, ¿no?
Sobre Hope Springs. Sí, buena idea.
Vamos allá.
♪ No hay crimen sin penar, pues no es este el lugar. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
♪ La ley y el honor se respetan del tirón. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
[hombre] Marca final.
[en inglés] ¿Haces esto en Nochevieja? Nochevieja no. Es Nochebuena.
- ¿Y si fuera Nochevieja? - [en inglés] Nochebuena.
¿Vas a hacer esto en Nochebuena?
[ambos ríen]
Lo he hecho a posta.
[en inglés] Si no, sabría que hago cumplir la ley en Hope Streams. ¡No fastidies!
[en inglés] Casi.
- ¿Qué ha pasado? Hope Springs. - [risas]
[en inglés] Lo siento mucho. Me he olvidado de lo que me toca.
¿Vamos desde ahí, Jer?
¿Qué me toca? ¿Lori?
- Gracias. - [mujer ríe]
[ríe]
- [ríe] - ¿Y ha cobrado vida?
- [en inglés] Sí, y ahora… - [ambas ríen]
Confía.
- [ríe] - [en inglés] Era un mosquito. Perdón.
[en español] ♪ Si buscas pantalón, vete a Mel y a Theo. ♪
♪ Esto es Hope Springs, yeah. ♪
♪ Con Ethel y Mortimer al perrito llamaréis. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
Sí, señor, ya te digo.
[mantiene la nota]
[Nate] ¡Guau!
- [se atraganta] - [risas]
[en inglés] No sé qué te está pasando, pero…
- [frenos] - [grita y ríe]
[en inglés] ¡Vale!
[en inglés] Encantado de conocerte… Oh, no me he enterado de tu…
- [se atraganta] - [risas]
[en inglés] ¿Jefe?
- [grita] - [risas]
- [ríe] - [risas]
[ambos ríen]
[ríe a carcajadas]
[en inglés] No puedo. Lo siento.
[en inglés] Eso sí es una risita.
[en español] ♪ Iremos todos cantando para irnos animando. ♪
¡Vamos todos!
♪ Esto es Hope Springs. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪ - ♪ Esto es Hope Springs. ♪
♪ Esto es Hope Springs. ♪
[ambos] ♪ Esto es Hope Springs. ♪
[fin de la música]
¡Hope Springs!
Creo que tenemos que repetirlo, ¿vale?
- [gruñe] - ¡Jerry!
[hombre] ¡Corten!
[música suave instrumental]
[transición a música animada instrumental]
[fin de la música animada]