1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,416
ตั้งแต่ครั้งโบราณกาล

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,750
เทพนิยายคริสต์มาสมักจะมี
เรื่องมนุษย์หิมะที่มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างน่าอัศจรรย์

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,583
และถูกลิขิตให้นำเวทมนตร์วิเศษ
ไปแบ่งปันแก่ผู้ที่ถูกเลือก

6
00:00:30,750 --> 00:00:34,208
แต่ไม่เคยมีใคร
เล่าเทพนิยายเหล่านั้นแบบนี้มาก่อน

7
00:00:34,666 --> 00:00:38,208
(ฟรอสตี้สุดฮอต)

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
เป็นอีกเช้าที่สดใสในโฮปสปริงส์ค่ะ

9
00:00:53,083 --> 00:00:54,916
ทุกคนอย่าลืมพาเด็กๆ ทั้งหลาย

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,750
ไปร่วมการแข่งขันปั้นหิมะประจำปี

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,375
ซึ่งได้จัดขึ้นแล้วในที่สุด

12
00:01:29,041 --> 00:01:32,458
(โทรเรียกช่างซ่อมวันนี้เลย!!)

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
(ขอต้อนรับสู่โฮปสปริงส์)

14
00:02:16,041 --> 00:02:20,750
(งานแข่งขันปั้นหิมะประจำปี
ประเพณีชุมชนโฮปสปริงส์)

15
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

16
00:02:29,250 --> 00:02:33,041
(แคทีส์คาเฟ่)

17
00:02:33,125 --> 00:02:35,875
(เทศกาลสุขสันต์
สุขสันต์วันคริสต์มาส)

18
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
อรุณสวัสดิ์ไอแซ็ค

19
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
อรุณสวัสดิ์ แคที

20
00:02:42,916 --> 00:02:45,833
วันนี้ลูกค้าเยอะแน่ หวังว่าอัดกาแฟมาแล้วนะ

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,791
ซ่อมเครื่องทำความร้อนที่บ้านยัง

22
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
รู้น่า จะโทรเรียกช่างวันนี้แล้ว

23
00:02:51,250 --> 00:02:54,666
คุณไม่ได้อยู่เห็นวันคริสต์มาสแน่
ถ้ากลายเป็นน้ำแข็งไปซะก่อน

24
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
ห่วงเบคอนไปเถอะ
เครื่องทำความร้อนมันเรื่องของฉัน

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
แล้วถ้าคุณหนาวตาย…

26
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
ใครจะเซ็นเช็คค่าจ้างให้ผม

27
00:03:04,333 --> 00:03:07,250
ไงคะ ดีใจจังเลยที่ได้เจอหน้า เข้ามาเลยค่ะ

28
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

29
00:03:09,458 --> 00:03:10,791
ไง แม่สบายดีไหม

30
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
ทานให้อร่อยค่ะ

31
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
รับกาแฟเพิ่มไหมคะ

32
00:03:16,291 --> 00:03:17,458
ลูกค้าคนโปรด

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,625
อรุณสวัสดิ์ แคที

34
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
อรุณสวัสดิ์ แจน

35
00:03:20,250 --> 00:03:22,791
วันนี้มีแพนเค้กช็อกโกแลตชิปไหมคะ

36
00:03:22,875 --> 00:03:24,416
อรุณสวัสดิ์จ้ะ คุณหนูเมแกน

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,958
ปกติเราจะทำแพนเค้กช็อกชิพ
เฉพาะช่วงมื้อสายวันอาทิตย์

38
00:03:27,041 --> 00:03:29,625
แต่ฉันจะทำให้นะถ้าแม่อนุญาต

39
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
ก็ได้ วันนี้ยอมตามใจวันนึง

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
ขอบคุณค่ะ คุณแคที

41
00:03:33,541 --> 00:03:35,833
ได้อยู่แล้ว เชิญนั่งกันเลย

42
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
ดูดีมากเลย

43
00:04:00,875 --> 00:04:01,791
อรุณสวัสดิ์ แคที

44
00:04:04,333 --> 00:04:07,125
(ร้านรีเคลมแร็กส์โดยเมลกับธีโอขอต้อนรับ)

45
00:04:07,791 --> 00:04:08,750
สวัสดีค่ะ

46
00:04:09,541 --> 00:04:11,833
แคที มาทำอะไรที่นี่

47
00:04:11,916 --> 00:04:14,500
ก็ฉันคิดว่าคุณคงวุ่นวายเพราะวันนี้มีแข่งปั้นหิมะ

48
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
จนไม่มีเวลาไปกินมื้อเที่ยงแน่ๆ

49
00:04:16,208 --> 00:04:18,375
งั้นแซนด์วิชไก่งวงไม่ใส่มายองเนสหนึ่งที่

50
00:04:18,458 --> 00:04:21,041
กับแซนด์วิชไก่งวง
ใส่มายองเนสเยิ้มจนจะอ้วกหนึ่งที่

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,583
- ไก่งวง
- ขอบใจนะ

52
00:04:22,666 --> 00:04:24,250
รู้จักกันดีเกินไปแล้ว แคที

53
00:04:24,333 --> 00:04:26,000
แล้วเธอเป็นยังไงบ้างล่ะจ๊ะ

54
00:04:26,083 --> 00:04:28,958
ดีค่ะ อืม ดีมาก
งานที่ร้านอาหารยุ่งมาก

55
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
แล้วนอกเวลางานล่ะ

56
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
ก็สบายดีค่ะ

57
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
รู้ไหม ตอนฉันยังสาว

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,916
แม่จะคอยคะยั้นคะยอให้หาคนที่ใช่

59
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
แม่จะพูดเสมอว่า

60
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
"เราจะไม่ได้พบอ้อมแขนไออุ่น
ถ้าไม่กล้าที่จะฝ่าลมหนาวออกไป"

61
00:04:44,708 --> 00:04:49,333
คริสต์มาสปีนึงฉันก็เลยตัดสินใจทำแบบนั้น

62
00:04:49,416 --> 00:04:53,041
ฉันพันผ้าพันคอสีแดงผืนโปรด
แล้วไปที่ผับในเมือง

63
00:04:53,125 --> 00:04:58,041
และทันใดนั้นเอง ก็ได้พบกับชายในฝันคืนนั้นเลย

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,791
ที่รัก ช่วยไปเอา…

65
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
นี่ทำอะไรกัน

66
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
ผืนนี้เพิ่งเข้ามาเมื่อวาน

67
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
เห็นแล้วฉันก็นึกถึงคืนที่เจอธีโอ

68
00:05:18,041 --> 00:05:23,041
ทันทีที่ทอดสายตามอง
ฉันรู้เลยว่าต้องมีเหตุผลที่มันมาถึงมือฉัน

69
00:05:23,916 --> 00:05:24,958
แล้วเธอก็เดินเข้ามา

70
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
น่ารักจังค่ะ แต่ไม่เอาดีกว่า

71
00:05:27,958 --> 00:05:30,958
เขาไม่ให้เธอ
ออกจากร้านไปมือเปล่าหรอก เชื่อฉัน

72
00:05:31,041 --> 00:05:34,666
สิ่งดีๆ จะผ่านเข้ามาในชีวิต
เมื่อเธอกล้าออกไปฝ่าลมหนาวนะ แคที

73
00:05:43,750 --> 00:05:44,625
ขอบคุณ

74
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
เก่งมากจ้ะที่รัก

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
ดูหุ่นแล้วรู้เลยว่าวิดพื้นไม่ขาด

76
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
เอางี้นะ

77
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
ฉันให้

78
00:08:33,083 --> 00:08:36,333
(โอบรับลมหนาว
ด้วยเสื้อผ้ากันหนาวมิสเซิลโทโหมด)

79
00:08:50,250 --> 00:08:52,333
ถ้าอีกสิบวินาทีเจ้าหมาตัวนี้มันยังไม่ยอมฉี่

80
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
ฉันจะเอาไปแลกเป็นปลาทอง

81
00:08:56,125 --> 00:08:57,375
สวัสดีครับ!

82
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
ว่าไงครับ

83
00:09:01,125 --> 00:09:01,958
ตัวอะไรน่ะ

84
00:09:02,041 --> 00:09:03,916
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,166
ไปสืบกันดีกว่า

86
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
เสื้อผ้า!

87
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
(แจ็ค)

88
00:10:02,458 --> 00:10:07,416
แล้วฉันก็มีแขน ฉันขยับแขนได้ด้วย

89
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
ปากก็ขยับได้ ฉันพูดได้!

90
00:10:10,333 --> 00:10:12,500
ชอบพูดจังเลย

91
00:10:12,583 --> 00:10:14,708
คือมัน… มันสุดยอดไปเลย

92
00:10:15,625 --> 00:10:19,041
- แต่ถ้ามันเกิดกับฉันได้ ก็เกิดขึ้นกับพวกนายได้
- ขอโทษนะคะ

93
00:10:19,791 --> 00:10:20,750
สวัสดี

94
00:10:21,333 --> 00:10:22,291
สวัสดี

95
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
สวัสดี คุณนี่เอง

96
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
ดูสิ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

97
00:10:26,916 --> 00:10:28,250
โทษที เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

98
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
ก็ก่อนหน้านี้ผมทำจากหิมะ

99
00:10:31,208 --> 00:10:34,666
แต่ว่าตอนนี้ผมทำจาก… ไม่ใช่หิมะ

100
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
เชื่อไหมล่ะ

101
00:10:36,625 --> 00:10:40,166
ไม่ค่ะ ไม่เชื่อเลยจริงๆ

102
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
ไม่หนาวเหรอ คุณดูหนาวมาก

103
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
ไม่ ผมไม่หนาวเลย

104
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
ผมรู้สึก… ดี

105
00:10:51,791 --> 00:10:54,500
ฉันมีร้านอาหารอยู่ตรงนั้น

106
00:10:54,583 --> 00:10:57,875
อยากจะ… เข้าไปข้างในหน่อยดีกว่า
ฉันจะหาอาหารมาให้กิน

107
00:10:57,958 --> 00:10:59,916
ผมไม่เคยกินอาหารมาก่อน

108
00:11:00,000 --> 00:11:01,333
แบบนั้นโอเคไหม

109
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
แจ๋ว ฉันมีอาหาร ไป

110
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
โอเค

111
00:11:09,000 --> 00:11:11,166
- ตานั่นเป็นใคร
- ไม่รู้เหมือนกัน

112
00:11:11,250 --> 00:11:13,458
ไปเจอเขาข้างนอกเมื่อเช้า เสื้อกันหนาวก็ไม่ใส่

113
00:11:13,541 --> 00:11:15,125
ยืนคุยกับรูปปั้นหิมะอีก

114
00:11:15,208 --> 00:11:16,625
แล้วชวนเข้ามาทำไม

115
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
ให้ทิ้งไว้ข้างนอกได้ที่ไหนล่ะ ไอแซ็ค

116
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
เขาประสาทหลอนอยู่ชัดๆ

117
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
ให้โทรเรียกตำรวจไหม

118
00:11:22,416 --> 00:11:25,500
บอกผู้กำกับฮันเตอร์ไม่ได้นะ
เขาทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ตลอด

119
00:11:25,583 --> 00:11:27,666
เขาเคยจับคนที่โรงหนังด้วยนะ

120
00:11:27,750 --> 00:11:28,666
ข้อหาอะไร

121
00:11:28,750 --> 00:11:30,291
แกะห่อขนมแรงเกินไป

122
00:11:30,375 --> 00:11:32,041
อ้างว่าละเมิดกฎเสียงดัง

123
00:11:32,125 --> 00:11:33,541
เรื่องนี้เราเหยียบไว้ดีกว่า

124
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
แต่ถ้าเขาเป็นคนอันตรายล่ะ

125
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
เพื่อนคุณกินแยมหมดแล้ว

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
ขอบคุณ

127
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
อารมณ์ไม่เหมือนคนอันตรายนะ

128
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

129
00:11:50,666 --> 00:11:52,875
มีคนบุกรุก น่าจะทุบกระจกเข้าไปขโมยของ

130
00:11:52,958 --> 00:11:54,625
- อะไรหาย
- ชุดเอี๊ยม รองเท้า

131
00:11:54,708 --> 00:11:56,750
ไม่ใช่รองเท้าขายในร้านด้วยซ้ำ

132
00:11:56,833 --> 00:11:58,500
มันรองเท้าของธีโอ

133
00:11:58,583 --> 00:12:00,833
ไง เมล ธีโอ

134
00:12:00,916 --> 00:12:02,166
สวัสดี ฮันเตอร์

135
00:12:03,500 --> 00:12:06,000
ผมได้กล่าวคำปฏิญาณว่าจะปกป้องและรับใช้

136
00:12:06,666 --> 00:12:09,000
แต่เมื่อคืนผมล้มเหลวในหน้าที่นั้น

137
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
ต้องขอโทษด้วย

138
00:12:13,125 --> 00:12:14,958
ผมจะตั้งหน่วยเฉพาะกิจ

139
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
เราจะหาตัวคนร้ายให้เจอ

140
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
โอ๊ย ไม่เห็นต้องเหนื่อยขนาดนั้นเลย
ไม่เป็นไรหรอก

141
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
ยังไงผมก็อยากซื้อรองเท้าใหม่อยู่แล้ว

142
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
มีโจรเที่ยวทุบกระจกร้าน
ในเมืองผมเนี่ยนะไม่เป็นไร

143
00:12:26,583 --> 00:12:31,333
เจอร์รี่ที่วินเชสเตอร์จะเอาไม้อัดแผ่นใหญ่ๆ
จากสนามของเขามาให้เรา

144
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
แค่นั้นร้านก็ไม่หนาวแล้ว

145
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
ครอบครัวสบายดีไหม ฮันเตอร์

146
00:12:34,916 --> 00:12:37,708
ไปกินมื้อเช้าที่ร้านแคทีกันไหม เราเลี้ยงเอง

147
00:12:37,791 --> 00:12:39,375
คุณเลี้ยงมื้อเช้าผมได้ที่ไหน

148
00:12:39,875 --> 00:12:41,791
มันอาจส่งผลต่อการสืบสวน

149
00:12:42,500 --> 00:12:45,041
พวกคุณอาจทุบกระจกร้านตัวเองก็ได้

150
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
เราจะทุบเองทำไมล่ะ

151
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
โกงเอาประกันไง

152
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
บริษัทประกันเขาจะมาสนรองเท้าผมทำไม

153
00:12:50,083 --> 00:12:54,791
- มันไม่… ผมไม่ได้คิดว่าคุณทำเองจริงๆ ก็แค่…
- ก็หวังว่าจะไม่คิด เรารู้จักกันมา 30 ปีแล้วนะ

154
00:12:54,875 --> 00:12:56,000
ผมแค่…

155
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
ผมทำคดีอยู่ จบนะ

156
00:12:59,375 --> 00:13:01,000
ต้องมีคนโดนลงโทษแน่นอน

157
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
เสื้อหนังแกะสวยดี

158
00:13:06,625 --> 00:13:08,333
ฝากบอกโจรนะว่าไม่ต้องคืนรองเท้า

159
00:13:09,458 --> 00:13:11,125
คุณชื่ออะไรเหรอ

160
00:13:12,291 --> 00:13:13,166
ไม่รู้เหมือนกัน

161
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
โอเค แล้วใช่… ชื่อแจ็คไหม

162
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
ที่เสื้อเขียนว่าแจ็ค ชื่อคุณไหม

163
00:13:20,166 --> 00:13:21,125
ก็เป็นไปได้

164
00:13:21,791 --> 00:13:23,833
ชื่อนี้รักเลย ฟังดูเจ๋งดีเนอะ

165
00:13:23,916 --> 00:13:25,833
อ้อ ค่ะ เจ๋งมาก

166
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
แจ็ค ยินดีที่ได้รู้จัก

167
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
ค่ะ แล้วจำอะไรได้เป็นสิ่งสุดท้ายคะ

168
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
คุณไง เมื่อคืน

169
00:13:33,750 --> 00:13:36,250
คุณจ้องผม เอาผ้าพันคอนี้สวมให้

170
00:13:36,333 --> 00:13:38,750
นั่นละมั้งที่ทำให้ผมมีชีวิตขึ้นมา

171
00:13:39,333 --> 00:13:42,083
แล้วคุณก็ฉายแสงวาบใส่หน้าผมด้วย

172
00:13:51,291 --> 00:13:53,041
โอเค นี่แกล้งกันใช่ไหม

173
00:13:54,416 --> 00:13:57,208
เข้าใจแล้ว โอเค ไม่เป็นไร
คุณไปปั้นมนุษย์หิมะให้เหมือนตัวเอง

174
00:13:57,291 --> 00:13:58,500
เล่นแบบนี้กันใช่ไหม

175
00:13:59,250 --> 00:14:00,208
รู้สึกแปลกๆ แฮะ

176
00:14:00,291 --> 00:14:02,041
รู้ได้ยังไงว่าฉันถ่ายรูป แอบตามฉันเหรอ

177
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
- แกล้งกันแบบแอบตามเหรอ
- ผมรู้สึกร้อน

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,458
ร้อนมากใช่ไหม

179
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
ไม่ เย็นมาก

180
00:14:09,625 --> 00:14:11,541
โอเค น่าจะโดนลมหนาวจนตัวเย็นเกิน

181
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

182
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
- ลุกกันเถอะ ไป
- ไปไหน

183
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
ฝั่งตรงข้ามมีหมอ หมอรู้แน่ว่าต้องทำยังไง

184
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
โอเค

185
00:14:20,000 --> 00:14:24,125
ทำชั่วไม่ได้ดี ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่วันนี้

186
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
ที่เมืองโฮปสปริงส์ ไม่

187
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
ขอโทษที ช่วยพูดดังๆ ได้ไหมครับ

188
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
- ดังขึ้นอีกหน่อย
- เตรียมเงินประกันไว้เลย

189
00:14:31,625 --> 00:14:35,916
เพราะน้องเอ๋ย แกติดคุกแน่
ที่เมืองโฮปสปริงส์

190
00:14:37,041 --> 00:14:38,166
ไม่ครับ เรา…

191
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
โอเค

192
00:14:41,666 --> 00:14:43,791
หัวหน้า

193
00:14:43,875 --> 00:14:45,541
- ชอบไหม
- รักเลย

194
00:14:45,625 --> 00:14:47,541
- เมื่อคืนเกิดเหตุอีก
- อีกคดีเหรอ

195
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
วิ่งแก้ผ้า

196
00:14:49,333 --> 00:14:52,250
มีผู้ชายไปวิ่งแก้ผ้าในลานประมาณตีหนึ่ง

197
00:14:52,333 --> 00:14:55,250
ลุงมอร์ติเมอร์กับป้าเอเทิล เจนนิงส์
ไปเห็นตอนพาหมาออกไปเดินฉี่

198
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
รูปพรรณสัณฐาน

199
00:14:57,250 --> 00:14:58,791
ตัวเล็ก ขนฟู จมูกแหลมๆ

200
00:14:58,875 --> 00:15:00,291
ไอ้คนวิ่งแก้ผ้าสิเอ๊ด

201
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
มอร์ตี้ไม่ได้ใส่แว่น ก็เลยเห็นไม่ชัด

202
00:15:03,791 --> 00:15:04,625
แล้วเอเทิลล่ะ

203
00:15:04,708 --> 00:15:06,041
เธอไม่ยอมบอก

204
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
เอาแต่ยืนกรานว่าเขาทำประโยชน์ให้สังคมอยู่

205
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
คำแรกที่คนใช้บรรยายฉันคืออะไร เอ๊ด

206
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
ชอบซ้ำเติม หิวอำนาจ

207
00:15:17,166 --> 00:15:18,875
ขี้ระแวง ดราม่าเก่ง

208
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
เข้มงวดเรื่องอาชญากรรม

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,708
ประชาชนเขาเคารพ

210
00:15:22,791 --> 00:15:26,250
หลายเดือนที่ผ่านมา
เราไม่จำเป็นต้องเขียนใบสั่งจอดรถด้วยซ้ำ

211
00:15:26,333 --> 00:15:27,250
แล้วตอนนี้

212
00:15:28,541 --> 00:15:31,916
หกอาทิตย์ก่อนฉันจะได้รับ
แต่งตั้งเป็นผู้กำกับอีกวาระ

213
00:15:32,000 --> 00:15:34,125
ประชาชนก็แห่ก่อเหตุเนี่ยนะ

214
00:15:34,208 --> 00:15:36,916
เรื่องบังเอิญหรือว่าสมคบคิดกันแน่

215
00:15:38,291 --> 00:15:39,666
พูดอะไรเนี่ยเนท

216
00:15:41,958 --> 00:15:44,833
ฉันรู้สึกได้เลยว่านายกเทศมนตรี
จ้องเล่นงานฉันตั้งแต่ฉันลากรถเขา

217
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
ครั้งไหนล่ะ

218
00:15:46,125 --> 00:15:46,958
ครั้งที่สาม

219
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
ตอนที่เขาแวะเอาของขวัญ
ไปให้โรงพยาบาลเด็กเหรอ

220
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
ต่อให้ทำการกุศลก็ห้ามจอดรถตรงจุดรับส่งของ

221
00:15:53,625 --> 00:15:57,375
นายกฯ เขาคงไม่ได้ไปวิ่งแก้ผ้าหรอก
สะโพกเขาไม่ดีแล้ว

222
00:15:57,458 --> 00:15:59,708
ค่าของคนอยู่ที่การกระทำ เอ๊ด

223
00:16:00,791 --> 00:16:03,625
และตอนนี้ได้เวลาลงมือกระทำการ

224
00:16:06,291 --> 00:16:07,791
เสิร์ฟความยุติธรรมให้มันกันเลย

225
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
แล้วมี…

226
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
เพื่อนชื่ออะไรเหรอ

227
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
เขาชื่อแจ็ค เจอกันเมื่อเช้า

228
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
ตอนไปเจอ เขาคุยกับรูปปั้นหิมะ

229
00:16:24,666 --> 00:16:26,625
อืม ไม่รู้ว่าไปตากหิมะนานแค่ไหนแล้ว

230
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
- สวัสดีแจ็ค
- สวัสดี

231
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ก็ดี

232
00:16:33,166 --> 00:16:35,250
ตัว… เย็นเจี๊ยบ

233
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
เขาบอกว่าจำอะไรก่อนเมื่อคืนนี้ไม่ได้เลย

234
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
ไม่ดีสิเนี่ย

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
ผมเคยเป็นมนุษย์หิมะ

236
00:16:42,166 --> 00:16:44,833
แบบนี้ไม่ดีจริงจัง

237
00:16:44,916 --> 00:16:47,625
คาบนี่ไว้แป๊บนึงนะ

238
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
รสชาติแปลกๆ

239
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
อย่ากิน คาบไว้นิ่งๆ

240
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
แปลกแฮะ

241
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
- มีอะไร
- เครื่องเสียน่ะ

242
00:16:57,416 --> 00:16:59,583
น่าจะต้องเปลี่ยนแบต ไม่รู้เหมือนกัน

243
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
ไม่เป็นไรค่ะ

244
00:17:10,750 --> 00:17:14,583
เทอร์โมมิเตอร์ทั้งสองตัวบอกว่า
เขาตัวเย็นกว่าศูนย์เซลเซียส

245
00:17:15,250 --> 00:17:18,125
เย็นเป็นน้ำแข็ง แต่ก็ดูเหมือนเหงื่อออก

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
ละลายอยู่มั้ง

247
00:17:22,583 --> 00:17:24,708
ล้อเล่นน่ะ ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

248
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
ขอตัวก่อนนะคะ

249
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
เขาอ้างว่านั่นเขาเหรอ

250
00:17:30,833 --> 00:17:32,166
แล้วมีชีวิตขึ้นมางี้

251
00:17:32,250 --> 00:17:34,625
ใช่ และมนุษย์หิมะตัวนั้นก็หายไปแล้ว

252
00:17:36,500 --> 00:17:38,208
อาจพูดความจริงอยู่ก็ได้

253
00:17:38,291 --> 00:17:40,666
จริงตายแหละ งั้นฉันเป็นราชินีอัลโดเวียแล้ว

254
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
โธ่ด็อตตี้ เธอเป็นหมอนะ
วินิจฉัยจริงจังหน่อย

255
00:17:45,708 --> 00:17:49,916
ฟังนะ ทุกอย่างเกี่ยวกับคริสต์มาส
ทั้งซานต้า เอลฟ์ กวางเรนเดียร์บินได้

256
00:17:50,000 --> 00:17:53,375
นักวิทยาศาสตร์ในตัวฉันรู้ว่าไม่ควรมีอยู่จริง

257
00:17:54,500 --> 00:17:57,541
แต่ถ้ามีจริง เธอว่าโลกนี้มันก็น่าอยู่ขึ้นไหม

258
00:17:58,708 --> 00:17:59,875
ไม่อยากจะเชื่อเธอเลย

259
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
ก็มันเป็นคำอธิบายที่ง่ายที่สุด

260
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
เขาเป็นคนเร่ร่อนที่สูญเสียความทรงจำรุนแรง

261
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
แล้วมนุษย์หิมะที่หายไปล่ะ

262
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
เขาทุบทิ้งไง จริงไหม แล้วขโมยผ้าพันคอ

263
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
แล้วรูปถ่ายล่ะ

264
00:18:09,583 --> 00:18:10,416
เรื่องบังเอิญ

265
00:18:10,500 --> 00:18:11,791
อุณหภูมิร่างกายต่ำเกินคนล่ะ

266
00:18:11,875 --> 00:18:14,291
บริษัทเทอร์โมมิเตอร์ผลิต
สินค้าใช้ไม่ได้ออกมาทั้งล็อต

267
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
หรือไม่ก็…

268
00:18:19,583 --> 00:18:20,708
เขาเป็นมนุษย์หิมะ

269
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
แบบนั้นจะเจ๋งแค่ไหนล่ะเธอ

270
00:18:23,041 --> 00:18:26,291
ไม่ว่าจะยังไง เราปล่อยให้เขา
ออกไปเดินเร่ร่อนคนเดียวไม่ได้

271
00:18:26,375 --> 00:18:29,250
ข้างนอกหนาวมาก
เขาต้องให้ช่วย เธอพอช่วยได้ไหม

272
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
แจ็ค มองหน้าฉัน

273
00:18:37,791 --> 00:18:40,958
อยากไปอยู่กับฉันไหมแจ็ค ฉันจะได้ดูแล

274
00:18:41,041 --> 00:18:42,458
ในฐานะแพทย์

275
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
ผมอยากอยู่กับแคที

276
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
ไงนะ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

277
00:18:47,416 --> 00:18:50,083
แคทีดูแลคุณไม่ได้หรอก
แค่นี้ก็แทบจะเอาตัวเองไม่รอด

278
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
- อย่าโกรธนะ
- ไม่โกรธย่ะ

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,416
แต่ผมไว้ใจเธอ

280
00:18:54,000 --> 00:18:56,375
โธ่ จะมาไว้ใจฉันได้ยังไงก่อน

281
00:18:56,458 --> 00:18:58,541
ก็คุณเอาผ้าพันคอมาใส่ให้ผม

282
00:18:58,625 --> 00:19:01,541
แล้วผมมั่นใจมากว่ามันทำให้ผมมีชีวิตอยู่ได้

283
00:19:01,625 --> 00:19:04,041
เพราะงั้นถ้าว่ากันแล้ว ผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิตผม

284
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
แหงสิ

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,583
นี่ ไม่อยากไปนอน
เตียงโรงพยาบาลนุ่มๆ มากกว่าเหรอ

286
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
ทำไมเขามองหน้าฉันงั้นล่ะ

287
00:19:20,291 --> 00:19:21,166
ก็ได้

288
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
ขอบคุณ ผมรักคุณ

289
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
- ไม่รัก
- รักจริงๆ ผมรักคุณ

290
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
ไม่ได้รัก

291
00:19:25,583 --> 00:19:26,875
รัก ผมรักคุณ

292
00:19:33,833 --> 00:19:36,416
ถึงแล้ว นี่บ้านฉันเอง

293
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
คุณมาพักในห้องนอนรับแขกก็ได้

294
00:19:40,500 --> 00:19:41,916
ในตู้เย็นมีของกิน

295
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
แล้วก็ดูทีวีได้

296
00:19:44,625 --> 00:19:45,583
เอ้านี่

297
00:19:46,458 --> 00:19:47,625
นี่อะไรเหรอ

298
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
มันเป็น…

299
00:19:48,791 --> 00:19:52,166
นี่คุณไม่… เอางี้ ไปนั่งไป

300
00:19:52,250 --> 00:19:53,708
อืม นั่งตรงนั้นแหละ

301
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
อ่ะ โอเค

302
00:19:57,833 --> 00:19:59,666
บอกให้เธอปล่อยฉันไปได้ไหม

303
00:19:59,750 --> 00:20:01,708
คุณครับ เราก็อยากทำอย่างนั้น

304
00:20:01,791 --> 00:20:04,416
แต่เราต้องรู้ก่อนว่าคุณเป็นใคร

305
00:20:04,500 --> 00:20:05,875
หมายความว่าไง ฉันเป็นใคร

306
00:20:05,958 --> 00:20:07,166
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

307
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
ตลกดี หน้าเหมือนคน
ที่เคยเรียนม.ปลายด้วยกันเลย

308
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
ฉันชื่อ…

309
00:20:12,583 --> 00:20:15,916
ด้วยรสชาติต้นตำรับที่จี๊ดจ๊าดถึงใจ คุณจะ…

310
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
โอเค นี่รีโมตนะ

311
00:20:19,083 --> 00:20:20,500
ปุ่มเปิดปิดอยู่ตรงนี้

312
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
ถ้าอยากเปลี่ยนช่องก็กดปุ่มนี้

313
00:20:22,916 --> 00:20:25,041
ถ้าเพิ่มหรือลดเสียงก็กดตรงนั้น

314
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
มีปุ่มหยุด กรอกลับ แล้วก็…

315
00:20:27,541 --> 00:20:28,500
นี่ที่คุณทำนี่นา

316
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
อ้อ ทำอาหาร

317
00:20:31,166 --> 00:20:33,041
อ๋อ หมายถึง… ใช่ ฉัน…

318
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
ใช่ ฉันเคยทำอาหาร

319
00:20:35,875 --> 00:20:39,625
ตอนที่ฉันกับสามีเปิดร้านอาหาร
ฉันเคยช่วยเชฟทำอาหารตลอด

320
00:20:39,708 --> 00:20:41,500
เคยเขียนสูตรด้วยนะ

321
00:20:41,583 --> 00:20:44,500
มีแคสเซอโรลมันหวานสูตรนึง
ที่เราเคยทำทุกคืนคริสต์มาสอีฟ

322
00:20:44,583 --> 00:20:46,000
ใครๆ ก็ชอบ

323
00:20:46,083 --> 00:20:47,458
ฉันคิดสูตรเองเลยด้วย

324
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
ผมอยากไปทำงานที่ร้านอาหาร
ผมอยากช่วยผู้คนเหมือนกับคุณ

325
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
โอเค แต่วันนี้ไม่ได้
คุณต้องอยู่ที่นี่ไปก่อน

326
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะทำอะไร
แต่เดี๋ยวคืนนี้กลับมาค่อยคิดนะ

327
00:20:58,583 --> 00:20:59,541
- โอเค
- ดี

328
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
คือผม… ก็แค่ตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่กับคุณ

329
00:21:03,375 --> 00:21:05,125
ผมรักบ้านหลังนี้

330
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
และผมรักคุณ

331
00:21:06,833 --> 00:21:07,791
คุณไม่รักฉัน

332
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
รักสิ ผมรักคุณ

333
00:21:09,583 --> 00:21:10,500
ไม่จริงหรอก

334
00:21:11,125 --> 00:21:15,083
เวลาพูดว่ารักบ้านหรือรักซุป
มันเป็นสิ่งของ พูดได้ไม่เป็นไร

335
00:21:15,166 --> 00:21:18,625
แต่เวลาพูดว่ารักใครสักคน
มันมีความหมายมากกว่านั้นนะ

336
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
เที่ยวบอกทุกคนไม่ได้ว่าคุณรักเขา

337
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
เพราะมันทำให้คำนั้นสูญเสียความพิเศษไป

338
00:21:24,208 --> 00:21:27,833
แล้วมันไม่ใช่แบบนั้นด้วย
จู่ๆ เราจะรักใครทันทีไม่ได้

339
00:21:27,916 --> 00:21:31,541
มันเป็นอะไรที่ต้องใช้เวลานานกว่าจะรู้ตัว

340
00:21:33,416 --> 00:21:34,291
ขอโทษที

341
00:21:34,375 --> 00:21:35,333
ไม่เป็นไร

342
00:21:36,000 --> 00:21:38,750
ดูทีวีไปซะ แล้วก็…

343
00:21:39,541 --> 00:21:41,958
อืม ทีวีมันสอนอะไรหลายอย่างเลย

344
00:21:42,041 --> 00:21:43,250
ขอพูดอะไรได้ไหม

345
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
อะไร

346
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
ในนี้ร้อนมาก

347
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
ใช้อันนี้เปลี่ยนอันนั้นได้ไหม

348
00:21:53,083 --> 00:21:54,208
มา ฉันจะ…

349
00:21:54,291 --> 00:21:59,166
โอเค งั้นฉันไปก่อนนะ
ขอร้องอย่ายกเค้าบ้านฉัน

350
00:21:59,250 --> 00:22:00,208
ขอบคุณ

351
00:22:00,291 --> 00:22:01,416
แคที

352
00:22:03,541 --> 00:22:08,041
ผมยังไม่เข้าใจหรอกนะว่า
เรื่องทั้งหมดนี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่ว่า…

353
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
ผมดีใจมากที่คุณเป็นคนที่ไปเจอผม

354
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
ขอบคุณครับ

355
00:22:13,750 --> 00:22:14,625
ไม่เป็นไร

356
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
ไงด็อตตี้ ชาอร่อยไหม

357
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
อร่อย

358
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
แต่เธอรีบเล่ามาให้หมดเปลือกเลย

359
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
เขาอยู่ที่บ้านฉัน ดูทีวีอยู่

360
00:22:35,083 --> 00:22:38,416
ตอนพักเที่ยงฉันจะแวะไปร้านเมลกับธีโอ
หาเสื้อผ้าใหม่ให้เขาสักสองสามชุด

361
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
- สวัสดีครับสาวๆ
- ไงเนท กาแฟหน่อยไหม

362
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
ขอโทษด้วยแคที แต่มีงานตำรวจต้องทำ

363
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
เมื่อคืนมีรายงานว่า
มีผู้ชายแปลกหน้าออกมาท่องราตรี

364
00:22:48,250 --> 00:22:50,833
เขาแก้ผ้าวิ่งผ่านหน้าเอเทิล เจนนิงส์
น่าสงสารจริงๆ

365
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
แล้วก็ทุบกระจกร้านรีเคลมแร็กส์
เข้าไปขโมยเสื้อผ้าด้วย

366
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
ใครก็ตามที่เป็นคนทำ
เขาต้องมาใหม่ในเมืองแน่ๆ

367
00:22:57,666 --> 00:22:59,541
ไม่งั้นคงรู้แล้วถึงความเข้มงวด

368
00:22:59,625 --> 00:23:02,416
ของการบังคับใช้กฎหมายที่โฮปสปริงส์

369
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
ผมจะไม่ทนกับเรื่องเหลวไหล

370
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
เรารู้ เนท เรื่องนี้ไม่ตลกสักนิด

371
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
ก็ใช่ไง

372
00:23:09,333 --> 00:23:13,041
ดังนั้นถ้าสาวๆ เห็นคนแปลกหน้า
ขอให้ทำสิ่งที่ควรทำ

373
00:23:13,125 --> 00:23:15,333
แล้วไปแจ้งความที่สำนักงานผมทันที

374
00:23:16,250 --> 00:23:19,583
คิดว่าอาชญากรคนนี้เขาอันตรายไหม

375
00:23:19,666 --> 00:23:21,333
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า

376
00:23:21,416 --> 00:23:23,791
การไม่เคารพกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

377
00:23:25,791 --> 00:23:29,375
ไม่ต้องกังวลอะไรหรอก
เขาไม่ได้ทำร้ายใครหรือขโมยเงิน

378
00:23:29,458 --> 00:23:32,750
คงเป็นแค่ผู้ชายคนนึง
ที่วิ่งแก้ผ้าให้เพื่อนๆ ประทับใจ

379
00:23:32,833 --> 00:23:35,166
เราทุกคนก็เคยทำกันมาแล้ว จริงไหม

380
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
จริงก็จริง

381
00:23:36,500 --> 00:23:37,416
แชตซ์!

382
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
ไปก่อนนะ

383
00:23:40,583 --> 00:23:42,916
ยินดีต้อนรับทุกคน ฉันจะสอนวิธีทำ

384
00:23:43,000 --> 00:23:46,541
เอ้กน็อกอร่อยๆ นุ่มลิ้น
เหมาะมากสำหรับช่วงเทศกาล

385
00:23:53,458 --> 00:23:56,208
ทีนี้ก็วางเปปเปอโรนีรอบๆ เป็นวงกลม

386
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
วนเข้ามาใน…

387
00:24:58,708 --> 00:25:01,958
(รอนัดวันผ่าตัด
เริ่มเคมีบำบัดทันที)

388
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
สวัสดี กลับมาแล้ว

389
00:25:11,000 --> 00:25:12,041
สวัสดี

390
00:25:12,958 --> 00:25:13,833
แจ็ค

391
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
ขโมยทีวีฉันไปป่ะเนี่ย

392
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
แจ็ค

393
00:25:25,208 --> 00:25:26,166
อยู่ไหมเอ่ย

394
00:25:29,416 --> 00:25:31,500
น่ากลัวมากถึงมากที่สุด

395
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
- ฉันแทบหัวใจวายตาย
- โทษที

396
00:25:35,541 --> 00:25:36,416
ไม่เป็นไรนะ

397
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
- ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่
- ขอโทษ

398
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
โอเค

399
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
ในถุงมีอะไร

400
00:25:41,500 --> 00:25:45,041
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ จากร้านเมลกับธีโอ

401
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
คือฉันคิดว่ามีเสื้อผ้าใส่น่าจะดี

402
00:25:47,458 --> 00:25:50,708
แต่เอาไปลองดูก่อนนะ
เพราะฉันไม่มั่นใจว่าคุณใส่ไซซ์ไหน

403
00:25:50,791 --> 00:25:52,333
แล้วมันก็มีหลาย…

404
00:25:52,416 --> 00:25:54,708
เฮ้ย ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ คือ…

405
00:25:55,416 --> 00:25:58,500
คนเราไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าต่อหน้ากัน
เราต้องรอให้ไม่มีคนอยู่ด้วย

406
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
เข้าใจแล้ว

407
00:25:59,833 --> 00:26:00,750
ดี

408
00:26:01,375 --> 00:26:03,083
ผมมีอะไรอยากให้คุณดูในครัว

409
00:26:03,166 --> 00:26:04,625
อืม แต่มีคำถามข้อนึง

410
00:26:04,708 --> 00:26:07,833
คืนแรกน่ะแจ็ค คุณได้ใส่เสื้อผ้าไหม

411
00:26:08,625 --> 00:26:10,791
ใส่สิ ก็ผ้าพันคอที่คุณให้ผมมาไง

412
00:26:10,875 --> 00:26:14,666
จ้ะ แต่ว่าชุดเอี๊ยมกับรองเท้าบูทเนี่ย

413
00:26:15,250 --> 00:26:16,166
ขโมยมารึเปล่า

414
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
โอเค แล้ว…

415
00:26:18,916 --> 00:26:21,208
แล้วได้วิ่งล่อนจ้อนผ่านมอร์ติเมอร์ เจนนิงส์ไหม

416
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
วิ่งล่อนจ้อนเหรอ

417
00:26:22,250 --> 00:26:25,791
ใช่ คุณได้วิ่งไม่ใส่กางเกงไหม

418
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
ใช่

419
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
งั้นสิ แจ๋ว แต่ห้ามทำแบบนั้นนะ

420
00:26:31,125 --> 00:26:34,041
จ้ะ โอเค วันนี้ผู้กำกับเขามาหาฉัน

421
00:26:34,125 --> 00:26:36,791
แล้วเสื้อผ้าที่คุณขโมยมา เขา…

422
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
เขาหาตัวคุณอยู่

423
00:26:39,250 --> 00:26:41,958
ไม่มีปัญหา ผมเอาไปคืนก็ได้

424
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
เขาคงดีใจมาก แต่นั่นไม่ใช่ใจความสำคัญ

425
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
ไม่ใช่สำหรับเขา
คุณอย่าไปอยู่ในสายตาเขาดีกว่า

426
00:26:48,416 --> 00:26:50,833
ผมอยู่ในตาเขาเหรอ

427
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
ใช่ ช่วยกบดานไปก่อน

428
00:26:53,791 --> 00:26:55,250
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

429
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
ย่อเป็นกบ…

430
00:26:57,708 --> 00:26:58,791
ไม่ใช่

431
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
หมายถึงอย่าดึงความสนใจใคร

432
00:27:02,333 --> 00:27:03,750
กบดานแปลว่าอย่างนั้น

433
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
โอเคนะ ถ้าเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

434
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

435
00:27:08,166 --> 00:27:09,000
คุณจะปลอดภัย

436
00:27:09,083 --> 00:27:10,041
โอเค

437
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
คุณล่ะโกรธผมไหม

438
00:27:11,708 --> 00:27:15,625
เปล่า ฉันก็แค่…
แค่อยากเข้าใจให้ตรงกัน

439
00:27:15,708 --> 00:27:17,458
โอเค ห้องครัว

440
00:27:17,958 --> 00:27:18,833
- ไป
- โอเค

441
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
ฉันจะเอานี่ไปไว้ที่ห้องคุณก่อน

442
00:27:20,541 --> 00:27:21,458
โอเค

443
00:27:22,166 --> 00:27:23,875
โอเค แล้วเรื่องที่…

444
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
นี่อะไรเนี่ย

445
00:27:26,416 --> 00:27:27,958
นี่มันอะไร

446
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
ผมจะทำมื้อเย็นให้ไง พิซซ่า

447
00:27:30,375 --> 00:27:32,583
ผมได้สูตรมาจากผู้หญิงในทีวี

448
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
แต่คุณไม่มีเปปเปอโรนี แต่มีแฮม

449
00:27:35,541 --> 00:27:36,583
หวังว่าแทนกันได้

450
00:27:36,666 --> 00:27:38,250
คุณทำทั้งหมดนี่ได้ยังไงเนี่ย

451
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
ผมเรียนรู้เร็ว

452
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
นั่นอะไร

453
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
เอ้กน็อก

454
00:27:45,791 --> 00:27:48,833
ผมดูรายการทีวีเกี่ยวกับ
ของหวานเทศกาลคริสต์มาสล้วนๆ เลย

455
00:27:48,916 --> 00:27:51,916
ผมไม่รู้หรอกนะว่าน็อกมันคืออะไร แต่อร่อยดี

456
00:27:53,875 --> 00:27:55,083
อันนี้มัน…

457
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
คือมัน… แปลกมาก

458
00:27:59,166 --> 00:28:01,625
แย่แล้ว ผมทำน็อกผิดเหรอ

459
00:28:01,708 --> 00:28:05,541
ไม่ใช่ น็อกของคุณ… อร่อยรสเลิศมาก

460
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
แต่คุณมายืนในครัวฉัน

461
00:28:08,750 --> 00:28:12,583
ทั้งที่เมื่อเช้าแทบทำอะไรเองไม่เป็น
แต่นี่มาทำเครื่องดื่มกับมื้อเย็นให้ฉัน

462
00:28:12,666 --> 00:28:14,666
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เป็นมนุษย์หิมะ

463
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
มีคนทำมื้อเย็นให้กินครั้งสุดท้ายเมื่อไรเหรอ

464
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
ไอแซ็ค ที่ร้านอาหาร

465
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
เขาทำมื้อเย็นให้ฉันกินแทบทุกคืน

466
00:28:21,041 --> 00:28:24,375
ที่จริงฉันจำไม่ได้แล้วว่า
ทำอาหารกินเองครั้งสุดท้ายเมื่อไร

467
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

468
00:28:26,541 --> 00:28:27,458
ได้เลย

469
00:28:27,541 --> 00:28:31,875
โอเค ก่อนหน้านี้
ผมตรวจดูบ้านว่ามีแวมไพร์ไหม

470
00:28:31,958 --> 00:28:33,000
โอเค

471
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
แล้วผมลงไปข้างล่าง…

472
00:28:37,208 --> 00:28:38,333
มะเร็งคืออะไรเหรอ

473
00:28:41,791 --> 00:28:43,000
แจ็ค มันเป็น…

474
00:28:45,375 --> 00:28:48,250
มันเป็นเรื่องไม่ค่อยดี
ที่บางครั้งก็เกิดขึ้นได้กับบางคน

475
00:28:48,750 --> 00:28:50,791
แล้วมันเกิดขึ้นกับพอลเหรอครับ

476
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
ใช่

477
00:28:54,500 --> 00:28:57,375
แล้วมันเกิดขึ้นไวมาก รู้ไหม

478
00:28:58,208 --> 00:29:02,625
ซึ่งฉันก็ดีใจนะ
เพราะเขาไม่ต้องทรมานนาน แต่…

479
00:29:04,166 --> 00:29:07,250
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าเรามีเวลามากกว่านั้น

480
00:29:09,208 --> 00:29:10,416
เสียใจด้วยครับ แคที

481
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
แล้วของที่อยู่ข้างล่าง ของเขาหมดเลยเหรอ

482
00:29:14,541 --> 00:29:15,375
ใช่

483
00:29:16,000 --> 00:29:17,666
เขาชอบซ่อมแซมบ้าน

484
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
เพราะงี้นี่เองบ้านนี้ถึงสวยมาก

485
00:29:19,833 --> 00:29:21,916
เพราะแบบนั้นด้วยแหละที่บ้านนี้…

486
00:29:23,333 --> 00:29:26,041
ที่บ้านนี้ถึงจะพังแหล่มิพังแหล่ตั้งแต่เขาจากไป

487
00:29:27,166 --> 00:29:29,250
แต่ก็นะ ทุกอย่างพังหมด

488
00:29:30,708 --> 00:29:33,916
หวังว่าพิซซ่าถาดนี้จะไม่พังด้วยนะ

489
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
เพราะผมตั้งใจทำหนักมาก

490
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
ช่วยเอาใส่เตาอบให้ทีสิ

491
00:29:41,291 --> 00:29:44,125
เพราะวันนี้ผมเปิดเตาอบแล้ว

492
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
ปรากฏว่าผมไม่ชอบเตาอบ

493
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
(ร้อน!!)

494
00:29:51,375 --> 00:29:54,833
แจ๋ว น่ากินมากเลย

495
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
ฉันจะหั่นให้ชิ้นนึง

496
00:29:56,125 --> 00:29:58,916
ไม่เอา ขอบคุณ
ผมลองกัดพิซซ่าที่ซ้อมทำไปแล้ววันนี้

497
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
มันทำให้ในปากรู้สึกเหมือนจะละลาย
แต่ผมทำนี่ไว้

498
00:30:05,125 --> 00:30:06,666
ไม่รู้ว่ารสชาติจะเป็นยังไง แต่…

499
00:30:06,750 --> 00:30:09,083
พิซซ่าเย็นอร่อยจะตาย สมัยเรียนฉันกินบ่อย

500
00:30:17,250 --> 00:30:21,166
ฮาวายเป็นสวรรค์เขตร้อน
ที่เป็นจุดพักผ่อนที่ลืมไม่ลง

501
00:30:21,250 --> 00:30:22,666
นี่มันสุดยอดไปเลยนะ

502
00:30:23,291 --> 00:30:24,250
ไปกันเถอะ

503
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
- ฮาวายเนี่ยนะ
- ใช่

504
00:30:27,083 --> 00:30:29,166
โอเค คืองี้นะ

505
00:30:29,250 --> 00:30:31,916
คนที่เพิ่งรู้จักกันน่ะ เขาไม่ไปเที่ยวด้วยกันนะ

506
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
ทำไมล่ะ

507
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
ก็แค่ไม่ทำกัน

508
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
และมันแพงมาก

509
00:30:38,708 --> 00:30:41,166
คุณบอกว่าเป็นมนุษย์หิมะไม่ใช่เหรอ ฮาวายเนี่ย

510
00:30:41,250 --> 00:30:44,666
มันอุ่นมาก ร้อนมากเลย
ช่วงคริสต์มาสก็เหมือนกัน

511
00:30:46,541 --> 00:30:50,666
แต่ฉันมั่นใจว่าสักวันคุณต้องได้ไปแน่ๆ

512
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
คุณเรียนรู้เร็ว

513
00:30:52,833 --> 00:30:54,375
- ขอบคุณนะแคที
- ได้อยู่แล้ว

514
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
โทษที ฉันไม่ใช่สายกอดน่ะ

515
00:31:05,958 --> 00:31:07,875
ขอโทษที ผมไม่รู้

516
00:31:07,958 --> 00:31:10,541
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษหรอก

517
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
- ฉันจะเอาจานไปล้างนะ
- ไม่เป็นไร ผมล้างเอง

518
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
- จริงนะ
- จริง

519
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
ขอบใจ ฝันดีนะ

520
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
ฝันดี

521
00:31:21,541 --> 00:31:23,916
แล้วพรุ่งนี้ผมทำอะไรดีล่ะ

522
00:31:25,500 --> 00:31:28,041
ก็ดูทีวีไปอีก แล้วก็…

523
00:31:28,125 --> 00:31:30,833
อยากทำอะไรก็ทำ
แต่อย่าออกจากบ้าน กบดานไปก่อน

524
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
- โอเค
- นะ

525
00:31:32,291 --> 00:31:33,791
- อืม
- โอเค ขอบใจ

526
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
ฝันดี

527
00:31:42,125 --> 00:31:47,166
ในวิดีโอนี้ เราจะสอนขั้นตอน
การซ่อมหลังคาที่บ้านของคุณเอง

528
00:31:47,250 --> 00:31:51,625
เราจะสอนวิธีเปลี่ยน
และติดตั้งแผ่นไม้อัดที่เสียหาย

529
00:31:51,708 --> 00:31:54,666
กระเบื้องยางมะตอย และช่องลมใต้หลังคาที่รั่ว

530
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
อุ๊ยตาย

531
00:32:24,958 --> 00:32:25,791
คุณครับ

532
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
คุณ

533
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
คุณ

534
00:32:30,291 --> 00:32:31,375
เป็นอะไรรึเปล่า

535
00:32:31,458 --> 00:32:33,333
ฉันไม่น่าจะเป็นอะไรแล้วจ้ะ

536
00:32:33,416 --> 00:32:34,375
คือแบบ…

537
00:32:35,958 --> 00:32:38,291
รถคุณชนเข้าไปลึกมาก

538
00:32:39,541 --> 00:32:41,666
อยากให้ผมอ้อมไปข้างหลังคุณแล้วดันไหม

539
00:32:43,083 --> 00:32:43,916
อยาก

540
00:32:44,000 --> 00:32:44,916
เอา

541
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
โอเค

542
00:32:49,791 --> 00:32:50,666
พร้อมให้ผมดันไหม

543
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
พร้อมแล้วจ้ะ

544
00:32:51,708 --> 00:32:53,250
- เอาแล้วนะ
- โอเค

545
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
- ใช่
- ดีไหม

546
00:32:54,791 --> 00:32:55,625
ได้ผล

547
00:32:55,708 --> 00:32:57,833
โอเค ดี เยี่ยม

548
00:32:57,916 --> 00:33:00,541
โอ๊ย ถ้าสาวๆ มาเห็นฉันตอนนี้นะ

549
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
โอเค ลองขับดูครับ

550
00:33:04,916 --> 00:33:06,416
โอเค จ้ะ

551
00:33:06,958 --> 00:33:07,833
ได้แล้ว!

552
00:33:10,458 --> 00:33:11,333
โอเค

553
00:33:15,708 --> 00:33:16,791
หายใจไม่ทันเลย

554
00:33:16,875 --> 00:33:18,375
เหมือนกันแหละจ้ะ

555
00:33:18,875 --> 00:33:23,000
งั้นก็ขับรถดีๆ ผมกลับไปลุยงานต่อนะครับ

556
00:33:23,625 --> 00:33:25,666
- เพื่อนแคทีเหรอ
- ครับ ใช่

557
00:33:25,750 --> 00:33:28,291
ผมมาอยู่บ้านเธอจนกว่าเธอจะไล่

558
00:33:29,000 --> 00:33:30,166
แคทีโชคดีจริงๆ

559
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
นี่ เก่งเรื่องเดินไฟฟ้าไหม

560
00:33:35,833 --> 00:33:37,958
ถ้าในทีวีมีสอน ผมก็หัดได้

561
00:33:38,666 --> 00:33:41,083
ฉันมีโคมไฟใหม่ที่ต้องติดตั้ง

562
00:33:41,166 --> 00:33:42,791
บ้านฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

563
00:33:42,875 --> 00:33:46,250
แล้วคุณดูใช้มือเก่งมาก

564
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
ถ้าแวะมาติดไฟให้ได้

565
00:33:49,333 --> 00:33:50,750
ฉันจะขอบคุณมาก

566
00:33:51,250 --> 00:33:54,125
คือว่า ผมไม่ควรออกจากบ้านนี่น่ะสิ

567
00:33:54,208 --> 00:33:56,625
ฉันรู้จักแคทีตั้งแต่เกิด

568
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
ใครก็ตามที่เธอให้เข้าบ้าน ฉันก็ให้เข้าบ้าน

569
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
อีกอย่าง

570
00:34:01,750 --> 00:34:04,875
ฉันเป็นหญิงมีอายุที่เพิ่งประสบอุบัติเหตุนะ

571
00:34:04,958 --> 00:34:07,291
คุณควรไปส่งฉันถึงบ้านสิ

572
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
หน้าไม่เห็นจะแก่เลยครับ

573
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
พูดแบบนี้ ฉันต้องพากลับบ้านให้ได้ซะแล้ว

574
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
โอเค ก็ได้ ผมขอไปใส่เสื้อก่อนนะ

575
00:34:17,250 --> 00:34:18,083
โธ่เอ๊ย

576
00:34:22,083 --> 00:34:25,458
เมื่อเช้าไม่น่าลืมกินยาลดความดันเลย

577
00:34:27,666 --> 00:34:28,875
ผ้าพันคอสวยดีนะแจ็ค

578
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
ขอบคุณ

579
00:34:31,250 --> 00:34:32,125
โอเค

580
00:34:41,083 --> 00:34:43,166
โอเค แล้วมีอะไรให้ช่วยอีกไหมครับ

581
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
ก็…

582
00:34:45,916 --> 00:34:49,291
อันที่จริงเบรนดอนลูกชายฉัน
เป็นครูใหญ่ที่โรงเรียนมัธยมต้ม

583
00:34:49,375 --> 00:34:51,000
พนักงานซ่อมบำรุงเขาเพิ่งจะลาออก

584
00:34:51,083 --> 00:34:53,250
อยากได้คนไปช่วยงานเต้นรำคริสต์มาสมาก

585
00:34:53,333 --> 00:34:58,958
ดีเลยครับ แต่คงต้องรอวันพรุ่งนี้
เพราะผมต้องกลับไปทำงานที่บ้านแคทีให้เสร็จ

586
00:35:00,083 --> 00:35:02,291
สาวคนนั้นโชคดีจริงๆ ที่มีคุณ

587
00:35:02,375 --> 00:35:04,916
ขอบคุณครับ ที่จริงผมต่างหากที่รู้สึกโชคดี

588
00:35:05,875 --> 00:35:10,083
อ้อ ไหนๆ ก็พูดถึงแคที
มีใครพาผมไปส่งที่ร้านอาหารได้ไหมครับ

589
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
- ได้ ไปเลย
- ได้แน่นอน

590
00:35:13,958 --> 00:35:15,291
ไม่มีปัญหา

591
00:35:28,708 --> 00:35:29,750
ขอบคุณมากครับ

592
00:35:29,833 --> 00:35:30,875
จะบ้าตาย

593
00:35:33,333 --> 00:35:37,416
- บอกแล้วไงว่าให้อยู่บ้าน
- ก็อยู่ที่บ้านจริงๆ… ซะส่วนใหญ่

594
00:35:37,500 --> 00:35:39,708
แต่เจนขับรถชน

595
00:35:39,791 --> 00:35:43,250
แล้วเธอก็อยากให้ไปติดตั้งไฟ
แล้วพวกเขาก็ทำสลัดไข่ แล้วก็…

596
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
ในนี้ค่อนข้างร้อนนะ ว่าไหม

597
00:35:56,916 --> 00:36:00,500
เปิดหน้าต่างหน่อยก็ดี
ขอน้ำแข็งเพิ่มได้ไหมครับ

598
00:36:00,583 --> 00:36:01,541
ขอบคุณ

599
00:36:01,625 --> 00:36:03,916
ฟังนะ คุณไปตะแล็ดแต๊ดแต๋ทั่วเมืองไม่ได้

600
00:36:04,000 --> 00:36:05,916
มีคนตามล่าคุณอยู่นะ

601
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
ใครเหรอ

602
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
ผู้กำกับไง

603
00:36:10,375 --> 00:36:11,708
คนนั้นน่ะเหรอ

604
00:36:13,625 --> 00:36:15,916
ว่าไง พ่อคนแปลกหน้า

605
00:36:17,041 --> 00:36:19,875
พูดดังๆ หน่อย
เขาไม่ได้ยินหรอก มันมีกระจกคั่น

606
00:36:23,750 --> 00:36:25,541
โอเค ทำตามฉัน

607
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
ไม่ใช่ ให้เนียนๆ ตามฉัน

608
00:36:32,416 --> 00:36:33,583
โอเค ก็…

609
00:36:34,166 --> 00:36:36,875
ทุกอย่างที่ฉันพูดจริงหมดนะ เออออไปว่าจริง

610
00:36:37,791 --> 00:36:39,291
ไงคะเนท

611
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
หนุ่มๆ เป็นยังไงกันบ้าง

612
00:36:41,000 --> 00:36:42,875
ก็สบายดี แคที คุณล่ะ

613
00:36:42,958 --> 00:36:44,333
ดี สบายมาก

614
00:36:44,416 --> 00:36:46,250
จริงครับ เธอสบายดี

615
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
ไม่แนะนำเพื่อนให้รู้จักหน่อยล่ะ

616
00:36:50,208 --> 00:36:51,666
เพื่อนเรียกผมว่าแจ็ค

617
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเอ๊ด

618
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
ผ้าพันคอสวยมาก

619
00:36:54,875 --> 00:36:57,041
ถักลายมอสอังกฤษหรือว่าลายลูกฟูกเหรอ

620
00:36:57,125 --> 00:36:58,625
- แชตซ์
- อืม

621
00:36:58,708 --> 00:37:01,625
มีคนมาทำลายความสงบสุข
ที่ผมสร้างขึ้นในเมืองนี้

622
00:37:02,791 --> 00:37:05,750
เหมือนกับที่มันไปทุบทำลายกระจกร้านนั่นเลย

623
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
- นี่ค่ะน้ำแข็ง แจ็ค
- ขอบใจ นิโคล

624
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
ฉันต้องพาแจ็คไปนัดนั้นแล้ว

625
00:37:11,458 --> 00:37:13,916
ฝากรับออร์เดอร์คุณตำรวจให้หน่อยนะ

626
00:37:15,416 --> 00:37:17,291
วันนี้มีทโลฟอร่อยนะคะ

627
00:37:18,291 --> 00:37:20,875
เอาสิ ดีเลย
มีทโลฟฟังดูน่ากิน ขอบคุณนิโคล

628
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
ทำไมในแก้วนั้นมีแต่น้ำแข็งเปล่าล่ะ แจ็ค

629
00:37:27,458 --> 00:37:31,416
เพราะผมชอบกินน้ำแข็ง คุณผู้กำกับ

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
ทำไมเหงื่อแตกล่ะ

631
00:37:57,791 --> 00:37:59,166
ในนี้ร้อนจนรับไม่ไหวเหรอ

632
00:37:59,250 --> 00:38:01,750
ใช่ เห็นไหม เขายังว่าร้อนเลย

633
00:38:01,833 --> 00:38:03,541
รู้แล้ว แต่เราไปสายแล้วนะ

634
00:38:03,625 --> 00:38:04,708
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ็ค

635
00:38:04,791 --> 00:38:08,958
- อ้อ ยังไม่รู้นามสกุลเลย
- เดี๋ยวเราก็เจอพวกคุณอีก ฉันมั่นใจ

636
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
ดีใจทุกครั้ง ดีใจมากๆ

637
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
ดีใจมาก

638
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
เขาน่ารักดีนะ

639
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
คนที่น่ารักเขาจะเหงื่อออก
จนเสื้อเปียกเวลาโดนตำรวจซักถามไหม เอ๊ด

640
00:38:19,375 --> 00:38:21,166
ถ้าเป็นโรคต่อมผิดปกติก็ใช่

641
00:38:27,833 --> 00:38:29,791
รู้สึกดีจังเลย

642
00:38:29,875 --> 00:38:31,708
คุณคงไม่รู้ตัวว่ากำลังจะซวยแค่ไหน

643
00:38:31,791 --> 00:38:33,916
จำคนที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม คนนั้นแหละ

644
00:38:34,000 --> 00:38:35,750
อย่าไปเป็นศัตรูกับเขาเชียว

645
00:38:35,833 --> 00:38:38,916
ที่คุณทำลงไป วิ่งแก้ผ้าในจัตุรัส ขโมยเสื้อผ้า

646
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
เขาอยากจับคนที่ทำเรื่องพวกนั้นไปเข้าคุก

647
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
แต่ถ้าผมทำจริง งั้นก็สมควรติดคุกแล้วไหม

648
00:38:46,666 --> 00:38:47,750
คุณติดคุกไม่รอดหรอก

649
00:38:47,833 --> 00:38:50,125
แค่อยู่ในร้านอาหารอุ่นนิดเดียวก็จะเป็นจะตาย

650
00:38:50,208 --> 00:38:51,958
เดี๋ยว ถ้าเข้าคุกผมจะละลายเหรอ

651
00:38:52,041 --> 00:38:55,333
ฟังนะ เมืองนี้เล็กมาก
ทุกคนรู้จักกันหมด สวัสดีค่ะ

652
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
- สวัสดีครับ
- คุณห้าม… อย่าไปทักทาย

653
00:38:57,333 --> 00:38:59,958
- รีบไปกบดานซะ
- โอเค ได้ กบดาน เข้าใจแล้ว

654
00:39:00,041 --> 00:39:02,250
แล้วพรุ่งนี้ถ้าฉันสั่งให้อยู่บ้าน ก็ต้องอยู่บ้าน

655
00:39:03,375 --> 00:39:07,125
แต่อยู่บ้านไม่ได้
เพราะผมได้งานซ่อมบำรุงที่โรงเรียนมัธยมต้น

656
00:39:07,208 --> 00:39:08,291
ไปหางาน…

657
00:39:09,083 --> 00:39:10,875
มีคำถามเต็มหัวเลยเนี่ย

658
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
แต่มันไม่สำคัญ

659
00:39:12,625 --> 00:39:13,750
ยกเลิกงานซะ

660
00:39:15,041 --> 00:39:15,916
ไงนะ

661
00:39:18,500 --> 00:39:20,416
ไม่ได้นะ ผมสัญญาไปแล้ว

662
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
- ใครสน
- ผมสน พวกเขาอยากให้ผมช่วย

663
00:39:23,375 --> 00:39:25,541
ก็ให้ไปหาคนอื่นเอาสิ

664
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
ทำไมถึงโกรธขนาดนี้ล่ะ

665
00:39:27,750 --> 00:39:30,500
ผมก็แค่อยากช่วยเหลือผู้คน
ผมพยายามทำเหมือนคุณอยู่นะ

666
00:39:30,583 --> 00:39:31,958
มันไม่เหมือนกัน

667
00:39:32,708 --> 00:39:33,666
ทำไมล่ะ

668
00:39:33,750 --> 00:39:35,458
ทำไมน่ะเหรอ

669
00:39:35,541 --> 00:39:38,416
เพราะฉันไม่ได้ถูกตามจับ
ข้อหางัดร้านค้าใครไง

670
00:39:38,500 --> 00:39:41,625
เพราะฉันไม่ได้บอกชาวบ้าน
ว่าฉันทำจากน้ำแข็ง เหตุผลเยอะแยะ

671
00:39:44,750 --> 00:39:45,833
ขอโทษด้วย แคที

672
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
พรุ่งนี้ผมจะไปที่โรงเรียนนั้น

673
00:39:50,250 --> 00:39:52,875
เอางี้ ตามใจ
เชิญไปละลายในคุกเลย

674
00:39:52,958 --> 00:39:55,458
ฉันจะไปแคร์ทำไม เพิ่งรู้จักกันได้วันครึ่ง

675
00:41:00,375 --> 00:41:05,500
ลองนึกภาพดวงดาวบนท้องฟ้าสิ

676
00:41:07,041 --> 00:41:10,541
- กลุ่มดาวมากมายนับไม่ถ้วน
- เข้ามา

677
00:41:17,500 --> 00:41:19,666
คุณซ่อมหลังคา ทำไมเหรอ

678
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
ก็มันต้องซ่อม

679
00:41:22,833 --> 00:41:25,291
แล้วบันไดกับของตกแต่งวันคริสต์มาสล่ะ

680
00:41:27,041 --> 00:41:29,875
ก็แค่ทำตามที่เห็นในทีวี

681
00:41:31,166 --> 00:41:32,000
แจ็ค

682
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
ขอบคุณนะ

683
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
ผมเองก็ไม่ได้เข้าใจอะไร
มากไปกว่าคุณหรอก แคที

684
00:41:51,291 --> 00:41:55,166
พรุ่งนี้ผมอาจตื่นขึ้นมาแล้วเป็นแอ่งน้ำก็ได้

685
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
ก็เลย…

686
00:41:59,958 --> 00:42:03,916
แค่อยากใช้เวลาที่มีอยู่ให้คุ้มค่าที่สุด

687
00:42:11,333 --> 00:42:12,208
โอเค

688
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
โอเค…

689
00:42:14,958 --> 00:42:16,000
โอเค

690
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
โอเคจริงๆ นะ

691
00:42:17,125 --> 00:42:18,041
โอเคจริงๆ

692
00:42:18,125 --> 00:42:19,250
โอเค!

693
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
- โอเค แต่เราต้องมีกติกาบ้าง
- โอเค

694
00:42:21,708 --> 00:42:24,416
ฉันจะขับรถไปส่งและไปรับ
ห้ามออกจากโรงเรียน

695
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
ห้ามบอกใครว่าคุณเป็นมนุษย์หิมะ

696
00:42:26,375 --> 00:42:30,666
แล้วก็ห้ามบอกใครเด็ดขาด
ว่าคุณเป็นคนที่ผู้กำกับตามหาอยู่

697
00:42:30,750 --> 00:42:32,166
อย่าทำตัวเด่น เข้าใจไหม

698
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
เข้าใจแล้ว

699
00:43:00,708 --> 00:43:03,291
อยากมาช่วยเราเหรอ
เคดี้ รู้จักแมทธิวไหม

700
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
แมทธิว เคดี้ เคดี้ แมทธิว

701
00:43:05,208 --> 00:43:08,208
โอเค ทำอันนั้นด้วยกันไปนะ ขอบใจ

702
00:43:08,291 --> 00:43:09,666
ต้องออกมาดูดีมากแน่ๆ

703
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
อ้าว ว่าไง

704
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะเอ็มม่า

705
00:44:23,708 --> 00:44:25,125
บายท็อดด์ บายทีน่า

706
00:44:25,208 --> 00:44:28,125
นี่ ดั๊ก แดริล
ห้ามวิ่งจนกว่าจะออกไปข้างนอกแล้ว

707
00:44:28,208 --> 00:44:29,958
แล้วค่อยวิ่งได้ตามสบาย

708
00:44:30,041 --> 00:44:31,708
บาย!

709
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
ไม่บ๊ายบายลูกพี่ลูกน้อง
หรือลูกพี่ลูกน้องของลูกพี่ลูกน้องเขาเหรอ

710
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
- อ๋อ ยังไม่รู้จักกันเลย นิสัยดีไหม
- อะไรเนี่ย

711
00:44:38,291 --> 00:44:40,041
อะไร ขำอะไร

712
00:44:40,125 --> 00:44:44,083
ไร้สาระที่สุดเลย ฉันมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

713
00:44:44,166 --> 00:44:47,333
- ก็มารับผมที่โรงเรียนไง
- ไม่ใช่ หมายถึงฉันมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

714
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
อยากให้จักรวาลช่วยไขความกระจ่างให้ฉันที

715
00:44:50,083 --> 00:44:52,458
ฉันควรไปทำงาน แต่นี่กลับมาแกร่วกับผู้ชาย

716
00:44:52,541 --> 00:44:54,583
ที่คิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์หิมะที่มีชีวิตขึ้นมาได้

717
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
ความจริงฉันควรต้องวิ่งหนีเตลิดไปแล้ว

718
00:44:56,500 --> 00:44:59,375
- แต่เขาน่ารัก หน้าตาดี…
- เดี๋ยว!

719
00:44:59,458 --> 00:45:00,375
ฉัน…

720
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
คุณคิดว่าผมหน้าตาดีเหรอ

721
00:45:03,291 --> 00:45:05,833
ใครๆ ก็คิดกัน คนทั้งเมืองเขารักคุณซะขนาด

722
00:45:05,916 --> 00:45:08,458
ทั้งเมืองรักผมเหรอ แต่พวกเขาเพิ่งรู้จักผมเอง

723
00:45:08,541 --> 00:45:10,875
แล้วคุณพูดเองนี่ว่า
จะรักใครได้ต้องใช้เวลานานๆ

724
00:45:10,958 --> 00:45:14,416
งั้นถ้าคนทั้งเมืองรักผม

725
00:45:14,500 --> 00:45:16,041
แล้วคุณก็อยู่ในเมืองนี้…

726
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
หยุด ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

727
00:45:17,583 --> 00:45:19,458
โอเค โทษที เลือกใช้คำผิดเอง

728
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
ฟังนะ

729
00:45:21,625 --> 00:45:24,333
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีไหม ก็ต้องคิดอยู่แล้ว

730
00:45:24,416 --> 00:45:27,583
ฉันรักไหมที่เห็น… หมายถึง
ชอบไหมที่เห็นว่าคุณชอบช่วยเหลือทุกคน

731
00:45:27,666 --> 00:45:32,041
แน่นอน แต่คำว่า "รัก"
มันไม่อยู่ในคลังศัพท์ฉันตอนนี้

732
00:45:32,125 --> 00:45:32,958
ทำไมล่ะ

733
00:45:33,583 --> 00:45:34,625
เพราะมันไม่อยู่ จบนะ

734
00:45:36,500 --> 00:45:38,166
ไม่เห็นมีเหตุผล

735
00:45:42,375 --> 00:45:43,791
อยากรู้เหตุผลจริงๆ ไหม

736
00:45:45,083 --> 00:45:46,541
เพราะตอนนี้ชีวิตฉันเละเทะ

737
00:45:46,625 --> 00:45:50,375
ฉันไม่ได้ดูแลตัวเอง บ้าน หรือชีวิตส่วนตัวเลย

738
00:45:51,083 --> 00:45:52,041
ตั้งแต่พอลจากไป

739
00:45:52,708 --> 00:45:53,916
และทุกคนรู้ดี

740
00:45:54,666 --> 00:45:58,166
ด็อตตี้กับคนงานที่ร้าน
เซ้าซี้ฉันเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

741
00:45:59,041 --> 00:46:00,625
แล้วต่อให้คุณเป็นคนที่ฉันรัก

742
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
ซึ่งไม่ใช่ คุณเป็นลูกบ้านฉัน

743
00:46:02,416 --> 00:46:03,500
บอกไว้ให้ชัดเจน

744
00:46:04,500 --> 00:46:08,666
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจว่า
ฉันจะรักใครได้จริง เพราะว่า…

745
00:46:11,083 --> 00:46:14,625
ฉันไม่มั่นใจว่าตอนนี้
ฉันรักตัวเองเป็นรึยังเมื่อไม่มีพอล

746
00:46:18,000 --> 00:46:22,333
พูดออกมาแบบนั้นคงฟังดูแย่มาก แต่ว่าฉัน…

747
00:46:24,583 --> 00:46:26,291
ฉันยังมูฟออนไม่ได้

748
00:46:33,125 --> 00:46:34,791
รู้ไหม ผมคิดว่า

749
00:46:35,875 --> 00:46:39,625
พอลต้องเห็นคนที่น่าทึ่ง
คนเดียวกันกับที่ผมเห็นแน่ๆ

750
00:46:43,208 --> 00:46:47,541
แล้วผมก็คิดว่าเขาน่าจะอยากให้
คนที่น่าทึ่งคนนี้คิดว่า

751
00:46:49,333 --> 00:46:51,708
เธอเป็นคนที่วิเศษที่สุด

752
00:47:04,708 --> 00:47:06,833
นี่ฉันรับคำปรึกษาเรื่องความเศร้าจากมนุษย์หิมะ

753
00:47:06,916 --> 00:47:09,666
เปล่า คุณแค่คุยกับเพื่อน

754
00:47:10,708 --> 00:47:12,250
ลูกบ้าน โทษที

755
00:47:13,125 --> 00:47:14,041
ไม่

756
00:47:15,833 --> 00:47:16,666
ไม่

757
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
คำแรกถูกแล้ว

758
00:47:24,791 --> 00:47:26,791
ใช้เข่าหน่อย ธีโอ

759
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
หยุดๆ หยุด!

760
00:47:35,458 --> 00:47:36,666
กระจกใหม่มาถึงแล้ว!

761
00:47:37,166 --> 00:47:38,916
เดี๋ยว แจ็ค

762
00:47:39,000 --> 00:47:40,125
มานี่

763
00:47:40,208 --> 00:47:42,583
คุณมีเอี่ยวเรื่องกระจกด้วยเหรอ

764
00:47:42,666 --> 00:47:46,708
มีสิ มันมีเว็บไซต์ในคอมพิวเตอร์

765
00:47:46,791 --> 00:47:49,833
ที่เราสั่งซื้ออะไรให้ใครก็ได้ มันเจ๋งมาก

766
00:47:50,750 --> 00:47:52,375
โอเค แล้วจ่ายเงินยังไง

767
00:47:52,458 --> 00:47:55,250
เขาไม่ได้ขอเงิน คงแจกฟรีละมั้ง

768
00:47:55,333 --> 00:47:59,375
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ก็ดีแล้ว
เพราะว่ากระจกแผ่นนั้นไม่ใช่ถูกๆ เลย

769
00:47:59,458 --> 00:48:02,250
คืองี้นะ คอมพิวเตอร์ฉันมันรู้ข้อมูลบัตรเครดิตฉัน

770
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
ดังนั้นเวลาคุณใช้คอมฯ ฉัน…

771
00:48:05,583 --> 00:48:08,041
แย่แล้ว

772
00:48:08,125 --> 00:48:09,833
- ใช่
- ถือว่าติดไว้นะ ขอโทษที

773
00:48:09,916 --> 00:48:13,916
ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ต้องห่วง
คุณซ่อมหลังคาให้ฉัน ถือว่าเจ๊ากัน

774
00:48:14,000 --> 00:48:15,666
แต่สั่งมาแค่อันนี้ใช่ไหม

775
00:48:17,125 --> 00:48:17,958
ต้องไปละนะ

776
00:48:18,458 --> 00:48:20,083
เดี๋ยว อย่าลืม…

777
00:48:20,166 --> 00:48:22,291
รู้แล้วๆ อย่าทำตัวเด่น

778
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
ผมทำเอง

779
00:48:25,166 --> 00:48:28,458
ผมทำหน้าต่างคุณแตกแล้วขโมยเสื้อผ้าคุณไป

780
00:48:28,541 --> 00:48:31,291
แต่ผมอยู่คนเดียว

781
00:48:31,375 --> 00:48:32,541
เปลือยล่อนจ้อน

782
00:48:33,500 --> 00:48:35,041
แค่อยากแจ้งให้รู้ไว้

783
00:48:35,125 --> 00:48:38,250
งั้นก็ขอโทษครับที่สร้างความเสียหาย

784
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
แล้วหวังว่ากระจกใหม่นี่จะชดเชยได้
ผมติดตั้งให้ได้ด้วยนะ

785
00:48:42,083 --> 00:48:44,208
- ซื้อมาให้เราเหรอ
- ใช่

786
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
คือก็เกือบใช่

787
00:48:46,541 --> 00:48:49,666
ผมไม่ได้จ่ายเองหรอก แต่ผมช่วยน่ะ

788
00:48:50,458 --> 00:48:52,791
ประมาณนั้น แล้วพรุ่งนี้ผมจะเอาเสื้อผ้ามาคืน

789
00:48:52,875 --> 00:48:54,041
เก็บไว้เถอะ

790
00:48:54,125 --> 00:48:55,166
ไม่โกรธเลยเหรอ

791
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
ไม่มีใครโกรธกันช่วงคริสต์มาสหรอก

792
00:48:58,833 --> 00:49:01,875
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

793
00:49:01,958 --> 00:49:03,750
แล้วตอนนี้ก็มาแก้ไขสิ่งที่ทำผิดไป

794
00:49:03,833 --> 00:49:04,750
แต่โอเคแล้วใช่ไหม

795
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
ครับ แคทีดูแลผมอยู่

796
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
โอเค ยกขึ้นมาหน่อย

797
00:49:14,541 --> 00:49:15,958
- ไงแคที
- ไงเอ๊ด

798
00:49:16,041 --> 00:49:17,000
- หวัดดี
- สวัสดี

799
00:49:17,083 --> 00:49:19,791
ผมให้ศิลปินตำรวจสเก็ตช์ภาพคนวิ่งแก้ผ้าให้แล้ว

800
00:49:19,875 --> 00:49:21,583
ตามคำบรรยายของมอร์ติเมอร์

801
00:49:23,708 --> 00:49:24,916
เอเทิลบรรยายไม่ได้เหรอ

802
00:49:25,000 --> 00:49:28,958
อ้อ ก็ได้แหละ
แต่เราอยากให้บรรยายส่วนใบหน้าน่ะ

803
00:49:29,041 --> 00:49:33,708
ผมอดไม่ได้ที่จะต้องชี้ว่า
ภาพนี้คล้ายเพื่อนคุณมากๆ

804
00:49:34,416 --> 00:49:36,833
โธ่ ฉันไม่… ไม่เชื่อฉันเหรอเอ๊ด

805
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
เชื่อสิแคที ผมน่ะเชื่อ

806
00:49:39,958 --> 00:49:42,166
แต่เนทเขากระหายเลือด คุณก็รู้นิสัยเขา

807
00:49:42,833 --> 00:49:45,625
ผู้กำกับเขาคิดว่าแจ็คมีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหมล่ะ

808
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
ก็คือว่าใช่แหละ

809
00:49:47,750 --> 00:49:50,708
ผมรู้สึกว่าต้องบอกหน่อย แคที

810
00:49:50,791 --> 00:49:52,916
ถ้าแจ็คทำจริง คุณบอกผมได้นะ

811
00:49:53,000 --> 00:49:54,083
รู้ใช่ไหมว่าไม่เป็นไร

812
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
ขอบคุณมากนะคะ ซุปสักถ้วยฟังดูเป็นไง

813
00:49:56,708 --> 00:49:59,791
ซุปมันฟังดูเป็นยังไงเหรอ ก็น่าจะแบบ…

814
00:50:03,583 --> 00:50:04,958
แต่ถ้าข้นหน่อยก็อาจจะ…

815
00:50:06,875 --> 00:50:08,291
เอาซุปสักถ้วยไหมเอ๊ด

816
00:50:09,500 --> 00:50:10,833
เข้าใจคำถามแล้ว เอาสิ

817
00:50:10,916 --> 00:50:13,625
ดี แต่ไม่เอาครีมข้นเกินไปนะ ผมแพ้นม

818
00:50:13,708 --> 00:50:15,916
- ไปดูเมนูกันดีกว่า
- มีซุบหอยข้นไหม

819
00:50:16,000 --> 00:50:19,375
- มากินซุปสักถ้วย
- ถ้าได้บาร์ลีย์เนื้อสักถ้วย พร้อมจับเด็กให้เลย

820
00:50:30,708 --> 00:50:32,000
กระจกใหม่ดูดีนะ

821
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
ไม่ต้องห่วง เราหาตัวการเจอแน่

822
00:50:34,416 --> 00:50:36,458
เพราะถึงกระจกจะเปลี่ยนได้

823
00:50:36,541 --> 00:50:38,458
แต่ความทรมานมันเปลี่ยนไม่ได้

824
00:50:38,541 --> 00:50:41,875
บานอะไร ก็เปลี่ยนกระจกหมดทั้งบานแล้วนี่ไง

825
00:50:41,958 --> 00:50:43,375
ไม่ใช่ ทรมาน

826
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
ทอ รอ มอ อา นอ

827
00:50:46,208 --> 00:50:47,458
ความทรมาน

828
00:50:47,541 --> 00:50:49,583
ฉันจะอยากเปลี่ยนความทรมานไปทำไม

829
00:50:49,666 --> 00:50:50,958
ผมพูดเปรียบเทียบ

830
00:50:51,583 --> 00:50:52,416
เทียบกับอะไร

831
00:50:53,166 --> 00:50:54,583
เขาอาจหมายถึงการเล่นคำก็ได้

832
00:50:54,666 --> 00:50:58,375
ไม่ ไม่ใช่เล่นคำ
มันเป็นคำเปรียบเทียบ เปรียบ…

833
00:50:58,458 --> 00:51:00,541
ฉันรู้โว้ยว่าหมายความว่าอะไร แค่นั้นที่สำคัญ

834
00:51:01,500 --> 00:51:04,166
ให้ผมจัดการเรื่องการเปรียบเทียบดีกว่านะเมล

835
00:51:04,250 --> 00:51:06,333
ว่าแต่ใครมาติดตั้งให้เหรอ

836
00:51:07,541 --> 00:51:09,375
แจ็ค เพื่อนของแคที

837
00:51:10,708 --> 00:51:12,791
แล้วเขามาช่วยติดตั้งให้ทำไมกันนะ

838
00:51:13,416 --> 00:51:16,416
เพราะว่าเขาเป็นคนดี

839
00:51:16,500 --> 00:51:20,125
เพราะบางคนเขารู้จักรับฟังเวลาคนอื่นเดือดร้อน

840
00:51:20,208 --> 00:51:22,375
และถามก่อนว่าเราต้องการอะไร

841
00:51:22,458 --> 00:51:27,541
แทนที่จะโหนเรื่องร้ายที่เกิดขึ้นกับคนอื่น
เอาไปเสริมวาทกรรมส่วนตัว

842
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
หรือเขาอาจมีอะไรปิดบัง

843
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
หัวหน้า

844
00:51:33,583 --> 00:51:34,666
หรือไม่แน่…

845
00:51:36,833 --> 00:51:38,333
เขาอาจมีอะไรปิดบัง

846
00:51:55,250 --> 00:51:56,416
อย่างหรู

847
00:51:57,083 --> 00:51:59,375
ดูแท่งน้ำแข็งบนเพดานสิ

848
00:51:59,458 --> 00:52:01,916
อือ ไอเดียฉันเองแหละ

849
00:52:04,125 --> 00:52:09,916
คือว่า ฉันอยากจะรู้ว่ามีใคร…

850
00:52:10,000 --> 00:52:14,958
เธอจะมางานเต้นรำกับใครไหม

851
00:52:16,083 --> 00:52:19,416
ดีเลย เดี๋ยวสิ ไม่ใช่ ไม่ดีสิ

852
00:52:21,125 --> 00:52:27,625
แล้วเธอสนใจจะมางานกับฉันไหมล่ะ

853
00:52:28,791 --> 00:52:30,750
จะดีใจมากเลย

854
00:52:31,458 --> 00:52:33,375
เจ๋ง

855
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
งั้นอยากเดินกลับไปที่ห้องเรียนด้วยกันไหม

856
00:52:36,958 --> 00:52:38,458
ยังไงก็ต้องไปอยู่แล้วนี่

857
00:52:39,000 --> 00:52:40,833
เออ ใช่ จริงด้วย

858
00:52:59,750 --> 00:53:01,833
เจ๋ง

859
00:53:04,541 --> 00:53:07,458
- ไหมพรมนี่มันอะไร
- ไว้โยงประเด็นไง

860
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
ฉันอยากเห็นภาพรวม

861
00:53:09,916 --> 00:53:12,500
ถ้ามีรูปถ่ายแจ็คก็ดีสิ

862
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
เขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่ๆ ฉันมั่นใจเลย

863
00:53:15,750 --> 00:53:17,916
ไงทุกคน ดีใจที่ได้เจอทั้งคู่

864
00:53:18,500 --> 00:53:20,000
แจ็ค เป็นไงบ้าง

865
00:53:20,083 --> 00:53:22,791
อะไร ทำอะไรน่ะ
มาตรงนี้ไม่ได้นะ นี่มันห้องชั้นใน

866
00:53:22,875 --> 00:53:24,458
โปรเจกต์ศิลปะเจ๋งมาก

867
00:53:24,541 --> 00:53:26,750
นี่ถ่ายรูปทุกคนในเมืองเลยเหรอ

868
00:53:27,916 --> 00:53:29,125
ใช่แล้ว

869
00:53:29,208 --> 00:53:31,208
อยากให้ผมถ่ายรูปคุณไหมล่ะ

870
00:53:31,833 --> 00:53:32,916
จะดีใจมากเลย

871
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
ให้ยืนตรงไหนดี ตรงนี้ดีกว่า

872
00:53:38,166 --> 00:53:40,250
เหมาะเหม็ง

873
00:53:42,958 --> 00:53:44,541
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

874
00:53:45,500 --> 00:53:49,333
ที่จริงผมแวะมาคุยกับคุณ
ระหว่างที่แคทีเก็บร้านอาหารอยู่

875
00:53:49,416 --> 00:53:50,500
ว่างไหมครับ

876
00:53:51,125 --> 00:53:53,500
ว่างสิ ว่างมาก ไปกันเลย เออ

877
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
ได้ตัวแล้ว ไอ้คนร้าย

878
00:54:04,166 --> 00:54:07,041
- ตะกี้พูดอะไรเหรอ
- เปล่า

879
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
- คุยกับใคร
- แค่… คริสต์มาส

880
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
ขอคำแนะนำหน่อย

881
00:54:12,208 --> 00:54:16,583
ผมมีเดท ไม่สิ ผมอยากมีเดทกับแคที

882
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
และผมค่อนข้างมั่นใจว่าต้องชวนเธอยังไง

883
00:54:19,250 --> 00:54:20,291
แต่คืองี้นะ

884
00:54:21,083 --> 00:54:23,958
ผมไม่เคยไปออกเดทมาก่อน

885
00:54:24,041 --> 00:54:26,500
อย่างคุณไม่เคยเดทใครได้ไง

886
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
เต็มสิบขนาดนี้

887
00:54:28,833 --> 00:54:30,000
เต็มสิบเหรอ

888
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
คะแนนความน่าดึงดูด เต็มสิบคุณได้สิบ

889
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
คะแนนสูงสุด ท็อปๆ เลย

890
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
ขอบคุณนะแชตซ์ คุณเองก็ไม่เลวเหมือนกัน

891
00:54:40,250 --> 00:54:44,833
พอเลย อย่ามา
ผมไม่ถึงขั้นคุณสักนิด โอเคนะ

892
00:54:44,916 --> 00:54:46,166
อะไร ล้อเล่นป่ะเนี่ย

893
00:54:46,250 --> 00:54:47,666
ดูยิ้มซะก่อน

894
00:54:47,750 --> 00:54:50,958
แล้วก็หนวดคุณอีก แต่แบบ มีแค่ครึ่งล่าง

895
00:54:51,041 --> 00:54:52,041
มั่นใจมาก

896
00:54:52,125 --> 00:54:54,708
- ครับ ขอบคุณ
- แล้วยังไม่พูดถึงเครื่องแบบ

897
00:54:54,791 --> 00:54:56,416
เครื่องแบบก็สวยจริงแหละ

898
00:54:56,500 --> 00:54:58,083
- ใช่แล้ว
- ผมช่วยเลือกเองเลย

899
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
- อะไรนะ ถามจริง
- ใช่

900
00:54:59,666 --> 00:55:02,666
จริงๆ ปกกระเป๋าสีน้ำตาลเข้ม ผมเลือกเอง

901
00:55:02,750 --> 00:55:04,291
ปกกระเป๋าสีน้ำตาลเข้ม

902
00:55:04,375 --> 00:55:06,875
ช่วยเน้นหน้าอกล่างให้ดูเด่นขึ้นมาก

903
00:55:06,958 --> 00:55:09,250
ผมก็พูดแบบนั้น คำเดียวกันเป๊ะ

904
00:55:10,166 --> 00:55:12,375
สาวคนไหนๆ ก็โชคดีถ้าได้คุณไปครอง

905
00:55:12,458 --> 00:55:14,583
ผมถึงอยากให้คุณช่วยเรื่องแคทีไง

906
00:55:14,666 --> 00:55:17,208
ผมก็ไม่ใช่ดอน ฮวนหรอกนะ

907
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
แต่ถ้าคุณสนุก

908
00:55:19,000 --> 00:55:21,583
แล้วให้ความสนใจเธอให้เธอสนุกด้วยเหมือนกัน

909
00:55:22,208 --> 00:55:23,333
แค่นั้นก็ไปได้สวยแล้ว

910
00:55:23,416 --> 00:55:24,291
โอเค

911
00:55:24,375 --> 00:55:28,250
แล้วเรื่อง… จูบล่ะ

912
00:55:28,833 --> 00:55:30,458
จะรู้ได้ไงว่าเธออยากจูบผม

913
00:55:30,541 --> 00:55:33,416
ฟังนะ ผมก็ไม่ได้มีประสบการณ์มานานแล้ว

914
00:55:33,500 --> 00:55:36,541
หมายถึงเรื่องจูบสาว แต่มันจะเป็นอย่างนี้นะ

915
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
เธอจะโน้มตัวเข้าไปหาหน่อยนึงนะ

916
00:55:39,875 --> 00:55:42,000
โอเคนะ เธอจะทำสีหน้า

917
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
- หน้านั้นเหรอ
- หน้านี้แหละ

918
00:55:44,666 --> 00:55:46,791
หน้านี้สื่อว่า "ฉันอยากดูดปากกัน"

919
00:55:46,875 --> 00:55:48,083
แล้วก็…

920
00:55:48,958 --> 00:55:52,958
แล้วพอเห็นก็จะรู้เลย รู้แน่ว่าต้องลงมือเมื่อไร

921
00:55:53,041 --> 00:55:55,666
โอเค ได้ หวังว่าผมเก่งก็พอ

922
00:55:55,750 --> 00:55:58,208
คุณเก่งแน่นอน ไม่ต้องห่วงหรอก

923
00:55:58,291 --> 00:56:01,875
โอเค อ้อ มีอีกเรื่องนึงที่อยากให้ช่วยหน่อย

924
00:56:01,958 --> 00:56:02,833
ได้อยู่แล้ว

925
00:56:13,500 --> 00:56:15,458
ไอ้พวกนี้มันเล่นอะไรกัน

926
00:56:17,333 --> 00:56:18,208
แจ็ค

927
00:56:19,000 --> 00:56:21,916
ฉันมีเรื่องตลกมากจะเล่าให้ฟัง อยู่ไหนเนี่ย

928
00:56:22,000 --> 00:56:25,708
- ไง งานเป็นยังไงบ้าง
- คุณไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

929
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
คุณนายจอห์นสันสั่งเมนูพิเศษมื้อเที่ยงวันนี้…

930
00:56:27,958 --> 00:56:30,708
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ผมมีอะไรจะถาม

931
00:56:30,791 --> 00:56:32,708
แล้วผมนึกว่ารู้แล้วว่าถามยังไงดี

932
00:56:32,791 --> 00:56:34,708
แต่ตอนนี้ประหม่าเกิน เอาตรงๆ เลยละกัน

933
00:56:34,791 --> 00:56:39,541
แคที ขอความกรุณา
ไปงานเต้นรำคริสต์มาสที่โรงเรียนกับผมได้ไหม

934
00:56:41,333 --> 00:56:44,916
เดี๋ยว อะไรนะ
คุณจะไปงานเต้นรำด้วยเหรอ

935
00:56:45,000 --> 00:56:46,583
ใช่ ผมเป็นคนเฝ้างาน

936
00:56:46,666 --> 00:56:48,541
มันเป็นหน้าที่

937
00:56:48,625 --> 00:56:50,333
น่ารักจังเลย ฉัน…

938
00:56:51,291 --> 00:56:52,541
แจ็ค ฉัน

939
00:56:53,916 --> 00:56:56,541
นั่นสินะ มีคู่เดทไปแล้วใช่ไหม

940
00:56:57,458 --> 00:57:00,666
แค่ไม่เคยมีใครชวนฉัน
ไปงานเต้นรำโรงเรียนนานแล้วน่ะ

941
00:57:00,750 --> 00:57:03,000
แล้วฉัน… คือว่า…

942
00:57:03,083 --> 00:57:03,958
แคที

943
00:57:05,833 --> 00:57:10,541
ผมพยายามทำตัวไม่เด่น อย่างที่คุณขอผมมาตลอด

944
00:57:10,625 --> 00:57:15,916
แต่ครั้งนี้ผมอยากจะยืนอย่างมั่นใจ

945
00:57:17,083 --> 00:57:18,000
กับคุณบ้าง

946
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
ถึงจะแค่คืนเดียวก็เถอะ

947
00:57:22,333 --> 00:57:23,208
นะครับ

948
00:57:27,000 --> 00:57:27,833
ก็ได้

949
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
ก็ได้เหรอ

950
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
- ก็ได้
- ใช่!

951
00:57:31,791 --> 00:57:33,166
- ฉันจะไป
- ไปนะ

952
00:57:33,250 --> 00:57:37,416
ใช่ ถึงมันจะฟังดูบ้า
ที่ฉันจะไปงานเต้นรำคริสต์มาสเด็กม.ต้น

953
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
แต่ไปเดทกันก็ได้

954
00:57:39,416 --> 00:57:41,625
- ไปเดท เดทกันนะ
- ใช่

955
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
- โอเค เยี่ยม
- แต่เราจะใส่อะไรดีล่ะ

956
00:57:44,083 --> 00:57:46,666
ฉันน่าจะมีชุดแล้ว แต่คุณล่ะ

957
00:57:47,500 --> 00:57:50,750
สนใจอยากไปชอปปิ้งกันไหม

958
00:59:18,250 --> 00:59:20,833
การผูกหูกระต่ายในตอนแรกอาจดูยาก

959
00:59:20,916 --> 00:59:24,250
แต่หากฝึกฝนดีแล้ว คุณก็จะชำนาญได้ในที่สุด

960
00:59:24,333 --> 00:59:27,166
นี่คือขั้นตอนการผูก ขั้นตอนที่หนึ่ง…

961
00:59:28,875 --> 00:59:29,958
พร้อมยัง

962
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
ขอบคุณ ก็แค่เดรสเอง

963
00:59:41,750 --> 00:59:43,791
ข้างนอกน่าจะอุ่นกว่าในบ้าน

964
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
- โทษที อยากให้ฉัน…
- ครับ ขอบคุณ

965
00:59:47,708 --> 00:59:48,625
ได้อยู่แล้ว

966
00:59:56,833 --> 00:59:57,791
เรียบร้อย

967
00:59:58,916 --> 00:59:59,750
พร้อมนะ

968
01:00:00,500 --> 01:00:03,875
ยังไม่พร้อม จำได้ไหมตอนที่คุณถามว่า
ผมแอบซื้ออะไรออนไลน์อีก

969
01:00:03,958 --> 01:00:05,166
จำได้

970
01:00:05,250 --> 01:00:07,791
ผมซื้อของอีกอย่างออนไลน์

971
01:00:14,750 --> 01:00:15,625
แจ็ค

972
01:00:17,333 --> 01:00:20,750
ผมแค่คิดว่าน่าจะมีของที่ระลึก
ถึงช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน

973
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
มันคือเกล็ดหิมะ เพราะผมเป็นมนุษย์หิมะ

974
01:00:26,166 --> 01:00:27,791
อันนั้นคิดเองได้

975
01:00:27,875 --> 01:00:28,750
ครับ

976
01:00:29,250 --> 01:00:31,125
ฉัน… มัน…

977
01:00:34,083 --> 01:00:37,166
มันค่อนข้างแพงอยู่
เพราะงั้นถ้าอยากให้ผมคืน ผม…

978
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
หยุด ฉันจะเก็บไว้

979
01:00:38,625 --> 01:00:39,541
จริงนะ

980
01:00:40,833 --> 01:00:41,958
นี่มัน…

981
01:00:43,000 --> 01:00:44,750
มันสวยมากเลย ขอบคุณนะ

982
01:00:45,250 --> 01:00:47,041
- ช่วยใส่หน่อยสิ
- ได้

983
01:00:58,208 --> 01:00:59,583
ผมขอ…

984
01:01:00,375 --> 01:01:01,333
นี่

985
01:01:06,958 --> 01:01:08,208
ขอบคุณ

986
01:01:09,291 --> 01:01:10,208
ด้วยความยินดี

987
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
ไปกันไหม

988
01:01:13,041 --> 01:01:14,041
ไปกันเลย

989
01:01:36,125 --> 01:01:39,500
ดูสิ สุดยอดไปเลย สวยมาก

990
01:01:40,583 --> 01:01:41,708
เห็นแล้วนึกถึงคนรู้จักไหม

991
01:01:46,750 --> 01:01:47,916
ไง แจ็ค

992
01:01:48,000 --> 01:01:50,333
เบรนดัน ไง ไงแคลร์

993
01:01:54,916 --> 01:01:55,916
พร้อมสำหรับคืนนี้ไหม

994
01:01:57,500 --> 01:01:59,125
ใช่ อืม พร้อมแล้ว

995
01:01:59,208 --> 01:02:00,125
พร้อมกับอะไร

996
01:02:00,208 --> 01:02:02,125
อะไรนะ อ๋อ เปล่า

997
01:02:02,208 --> 01:02:05,000
ก็แค่เต้นธรรมดาๆ น่ะ

998
01:02:05,083 --> 01:02:06,750
นี่ เอาน้ำพันช์หน่อยไหม

999
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
- เอาสิ
- แจ๋ว

1000
01:02:09,416 --> 01:02:12,458
ดูเขาจัดงานสิ ถ้าเขาไม่มาช่วยคงทำไม่ได้

1001
01:02:12,541 --> 01:02:15,166
พระเจ้าส่งมาชัดๆ เด็กๆ ก็ชอบเขา

1002
01:02:16,208 --> 01:02:17,375
เห็นแล้วล่ะ

1003
01:02:25,250 --> 01:02:26,708
หน้าคุณเลอะพันช์แล้ว

1004
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
ขอบใจ

1005
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
เป็นไรไหม

1006
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
เปล่า ก็แค่…

1007
01:02:32,083 --> 01:02:35,375
เกร็งๆ นิดนึง เพราะชวนคู่เดทมาด้วย

1008
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
แจ่ม คนไหนล่ะ

1009
01:02:37,208 --> 01:02:39,250
คนนั้นแหละ ที่เป็นผู้ใหญ่

1010
01:02:41,041 --> 01:02:41,916
แจ๋ว

1011
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
นายล่ะมีเดทไหม

1012
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
มี เธออยู่ตรงนั้น

1013
01:02:48,291 --> 01:02:50,000
นี่ จะชวนเธอเต้นไหม

1014
01:02:50,083 --> 01:02:53,416
ก็อยากนะ แต่ผมเต้นกับคนอื่นไม่เป็น

1015
01:02:54,166 --> 01:02:58,250
ฉันเองก็เพิ่งให้เพื่อนไว้หนวด
แฟชั่นนิสต้าสอนเต้นมาแล้ว

1016
01:02:58,333 --> 01:03:01,625
งั้นเราไปชวนคู่เดทเต้นด้วยกันนะ
แล้วเดี๋ยวจะทำให้ดู

1017
01:03:01,708 --> 01:03:03,125
- นะ โอเค
- ก็ได้ อืม

1018
01:03:07,166 --> 01:03:08,583
เห็นด้วยสุดๆ

1019
01:03:08,666 --> 01:03:11,125
แคที เต้นรำกันไหม

1020
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
เต้นสิคะ

1021
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
เออ นั่นแหละ

1022
01:03:25,708 --> 01:03:28,708
แล้วเวลาเต้นรำกันต้องคุยด้วยไหม

1023
01:03:28,791 --> 01:03:31,625
ไม่ต้องก็ได้ เราแค่ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ก็ได้

1024
01:03:33,625 --> 01:03:35,500
กอดแน่นๆ หน่อยก็ได้นะ

1025
01:03:37,833 --> 01:03:40,833
ผมไม่อยากละลาย
ตอนนี้ตัวคุณแผ่ไออุ่นมาเยอะมาก

1026
01:03:40,916 --> 01:03:42,250
- งั้นเหรอ
- ใช่

1027
01:03:42,333 --> 01:03:44,666
ฉันไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตรายหรอกนะ

1028
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
แต่ผมว่าคุ้มเสี่ยง

1029
01:04:12,625 --> 01:04:15,416
- ขอบคุณที่เต้นด้วยกันนะ
- เดี๋ยว ยังไม่จบนะ

1030
01:04:24,375 --> 01:04:27,791
โอเค ทุกคนพร้อมนะ ไม่เหรอ พร้อม
เริ่มได้ยัง โอเค ลุยกันเลย

1031
01:04:57,250 --> 01:04:58,125
แย่แล้ว

1032
01:05:03,708 --> 01:05:05,375
ออกไปสูดอากาศข้างนอกกัน

1033
01:05:05,458 --> 01:05:06,791
ฉันว่าไปสูดอากาศกันดีกว่า

1034
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
- บ๊ายบาย
- ไปกันนะ

1035
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
บาย ทุกคน ไปกันเถอะ

1036
01:05:12,750 --> 01:05:14,583
ประตูอยู่ทางนั้นนะ

1037
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
เมื่อกี้สนุกมากเลย

1038
01:05:24,375 --> 01:05:26,416
แต่คุณต้องระวังนะ ตัวเปียกแล้วเนี่ย

1039
01:05:26,500 --> 01:05:28,916
ผมรู้ แค่ไม่เคยสนุกขนาดนั้นมาก่อน

1040
01:05:29,000 --> 01:05:33,208
คือแบบ การเต้นรำมัน… สุดยอดไปเลย

1041
01:05:33,291 --> 01:05:36,750
ทั้งเสียงเพลง แล้วก็แสงสี

1042
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
แล้วก็คุณ

1043
01:05:39,208 --> 01:05:40,625
คุณดูสวยมาก

1044
01:05:40,708 --> 01:05:42,750
ไม่หรอก ดูหนาวมากสิไม่ว่า

1045
01:05:43,375 --> 01:05:44,333
นี่ครับ

1046
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
ดีขึ้นไหม

1047
01:05:49,916 --> 01:05:53,708
คงดีหรอกถ้าคุณมีอุณหภูมิร่างกายเหมือนคนปกติ

1048
01:05:57,083 --> 01:05:58,166
อยากให้หยุดไหม

1049
01:06:01,541 --> 01:06:03,041
ไม่ได้บอกให้หยุดซะหน่อย

1050
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
อะไร

1051
01:06:24,625 --> 01:06:26,208
พาคุณกลับเข้าข้างในดีกว่า

1052
01:06:37,750 --> 01:06:40,250
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

1053
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
แจ็ค

1054
01:06:46,583 --> 01:06:47,500
เปล่าครับ

1055
01:06:50,458 --> 01:06:51,500
เปล่า ผม…

1056
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

1057
01:07:01,958 --> 01:07:06,041
แต่ความจริงคือผมไม่รู้ว่าผมเหลือเวลาอีกแค่ไหน

1058
01:07:09,375 --> 01:07:12,166
และถึงแม้ว่าผมจะอยากใช้ทุกนาทีที่มีอยู่

1059
01:07:13,625 --> 01:07:14,583
กับคุณ

1060
01:07:15,541 --> 01:07:16,375
แต่ผม…

1061
01:07:17,791 --> 01:07:20,791
อดคิดไม่ได้ว่าผมกำลังเห็นแก่ตัวอยู่

1062
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
ทำไมล่ะ

1063
01:07:26,708 --> 01:07:28,833
เพราะคุณรู้ถึงความเจ็บปวดของการถูกทิ้ง

1064
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
ยิ่งผมตกหลุมรักคุณ

1065
01:07:34,333 --> 01:07:36,541
ผมก็ยิ่งไม่อยากต้องมีวันทำร้ายคุณแบบนั้น

1066
01:07:42,250 --> 01:07:44,875
ขอโทษที ผมพูดคำว่า "รัก"

1067
01:07:44,958 --> 01:07:46,500
มันหลุดออกไปเอง ผม…

1068
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
ไม่เป็นไร

1069
01:07:57,291 --> 01:08:01,708
รู้ไหม สำหรับคนที่
ไม่เคยมีความสัมพันธ์กับใครมาก่อน

1070
01:08:01,791 --> 01:08:03,666
คุณนี่มันโรแมนติกชะมัดเลย

1071
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
ไหนบอกว่าไม่ชอบกอด

1072
01:08:07,541 --> 01:08:08,833
ยอมยกเว้นให้น่ะ

1073
01:08:13,916 --> 01:08:15,333
แกเป็นใครกันแน่

1074
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
เด็กชอบเล่นพิเรนทร์เหรอ

1075
01:08:19,333 --> 01:08:20,666
หรือเป็นพวกเพี้ยนๆ

1076
01:08:21,791 --> 01:08:25,333
ที่ฟินกับอากาศหนาวเหน็บ
ที่ไปกระทบกับผิวเปลือยเปล่า

1077
01:08:25,416 --> 01:08:28,000
โหยหาใบหน้าคนชรา

1078
01:08:28,083 --> 01:08:30,708
ที่สยดสยองกับกล่องดวงใจที่ถูกเผยให้เห็น

1079
01:08:31,750 --> 01:08:32,916
โทษที สุขสันต์วันคริสต์มาส

1080
01:08:33,000 --> 01:08:36,500
ชอบใช่ไหมล่ะ โรคจิต

1081
01:08:40,958 --> 01:08:42,625
อันนี้มีกล้องเหรอนั่น

1082
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
ตู้เอทีเอ็มตัวนี้มีกล้องด้วยเหรอ

1083
01:08:50,750 --> 01:08:52,916
แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้…

1084
01:09:08,291 --> 01:09:10,041
โอเค พร้อมเสิร์ฟเอ้กน็อกแล้ว

1085
01:09:10,125 --> 01:09:12,125
ผมขอเป็นคนเอาออกไปเองได้ไหม

1086
01:09:12,208 --> 01:09:13,458
แต่ห้องนั้นร้อนเป็นเตาอบนะ

1087
01:09:13,541 --> 01:09:15,916
รู้ แต่ผมแค่อยากแวะไปทักทายทุกคน

1088
01:09:17,000 --> 01:09:19,458
ก็ได้ ไปก็ไป แต่แค่แป๊บเดียวนะ

1089
01:09:28,791 --> 01:09:31,375
ทุกคนคะ ขอกล่าวอะไรสั้นๆ หน่อยค่ะ

1090
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
ขอบคุณ

1091
01:09:34,458 --> 01:09:37,333
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานวันนี้

1092
01:09:37,416 --> 01:09:40,291
เพราะนี่ได้กลายเป็นประเพณีโปรดของฉันไปแล้ว

1093
01:09:40,375 --> 01:09:43,250
การได้เห็นหน้าหลายๆ คนในคืนก่อนวันคริสต์มาส

1094
01:09:43,333 --> 01:09:47,416
มีทั้งญาติมิตรและเพื่อนร่วมงาน

1095
01:09:47,500 --> 01:09:48,416
อาชญากร

1096
01:09:56,208 --> 01:10:01,500
ทุกคนสงสัยกันมาพักนึงแล้ว
ว่าใครเป็นคนก่อเหตุอาชญากรรม

1097
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
เขาใส่แว่นกันแดดในห้องน้ำเหรอ

1098
01:10:04,708 --> 01:10:07,791
- เข้าไปอยู่ในห้องน้ำนานแค่ไหนแล้ว
- รอจังหวะเข้าฉากสินะ

1099
01:10:08,375 --> 01:10:09,541
พอแล้ว!

1100
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
ทุกคนอ่ะ

1101
01:10:13,666 --> 01:10:16,750
นี่ผมออกไปลุยอยู่ทุกวันเพื่อรับใช้คุณนะ

1102
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
ปกป้องให้ทุกคนปลอดภัย แล้วได้อะไรตอบแทน

1103
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
ไม่ขอบคุณกันสักคำ

1104
01:10:22,500 --> 01:10:25,583
มีแต่หัวเราะเยาะคิกคักๆ

1105
01:10:28,875 --> 01:10:30,541
กับคำเหน็บแนมสอนสั่ง

1106
01:10:32,041 --> 01:10:36,375
ตั้งแต่ผมเป็นผู้กำกับ เราก็ไม่มี
การฆาตกรรมในโฮปสปริงส์แม้แต่ครั้งเดียว

1107
01:10:36,458 --> 01:10:39,875
โฮปสปริงส์ไม่มีคดีฆาตกรรมมาร้อยปีแล้ว

1108
01:10:39,958 --> 01:10:41,291
ไม่ต้องขอบคุณ!

1109
01:10:42,125 --> 01:10:44,875
เพื่อนเราคนนี้เนี่ย คนที่เพิ่งมาใหม่

1110
01:10:45,625 --> 01:10:48,250
แอบไปวิ่งแก้ผ้าเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว

1111
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
- เขาระวังตัวมาก
- วิ่งแก้ผ้าเหรอ

1112
01:10:51,166 --> 01:10:53,625
หลบกล้องวงจรปิดได้ทุกตัว

1113
01:10:54,583 --> 01:10:59,750
แต่ดันลืมกล้องเอทีเอ็ม

1114
01:11:00,833 --> 01:11:03,625
ฉันมีคลิปที่แกวิ่งแก้ผ้าบนถนนแล้ว ไอ้เพื่อนยาก

1115
01:11:06,208 --> 01:11:07,750
แกถูกจับแล้ว

1116
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
- อะไรนะ ไม่เอาสิเนท
- อย่านะเนท

1117
01:11:10,208 --> 01:11:12,666
ไม่เห็นต้องมาจับเขาตรงนี้ตอนนี้เลย

1118
01:11:12,750 --> 01:11:13,916
นี่คริสต์มาสอีฟนะ

1119
01:11:14,000 --> 01:11:16,583
อาชญากรรมไม่มีวันหยุด แคที

1120
01:11:16,666 --> 01:11:17,583
ผมก็เช่นกัน

1121
01:11:17,666 --> 01:11:18,791
ไม่เอาน่า

1122
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
นี่มันบ้าไปแล้ว

1123
01:11:20,333 --> 01:11:21,833
- ไม่เอาน่า
- ไม่เอาน่า เนท

1124
01:11:21,916 --> 01:11:23,375
นี่

1125
01:11:24,541 --> 01:11:25,375
ไม่เป็นไรครับ

1126
01:11:28,958 --> 01:11:31,791
แค่ผมขอโทษ มันยังไม่ดีพอ

1127
01:11:33,541 --> 01:11:34,875
ผมทำผิดกฎหมาย

1128
01:11:36,000 --> 01:11:37,791
ผมก็ต้องยอมรับบทลงโทษ

1129
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
แจ็ค อย่าทำแบบนี้
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

1130
01:11:40,875 --> 01:11:42,083
ผมไม่เป็นไรหรอก แคที

1131
01:11:45,666 --> 01:11:48,083
เขาไม่เหมือนเรานะเนท

1132
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
"ไม่เหมือน" ยังไงเหรอ

1133
01:11:53,916 --> 01:11:56,500
เขาเป็นมนุษย์หิมะ
ที่มีชีวิตขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์

1134
01:11:59,291 --> 01:12:02,958
จำมนุษย์หิมะกล้ามโตๆ
จากเทศกาลแข่งปั้นหิมะได้ไหม

1135
01:12:03,541 --> 01:12:05,458
ว่าแล้วว่าหน้าคุ้นๆ

1136
01:12:06,208 --> 01:12:08,833
ถึงว่าเขาชอบถอดเสื้อจังเลย

1137
01:12:08,916 --> 01:12:11,458
งั้นพวกคุณทุกคน…

1138
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
ทุกคน…

1139
01:12:13,291 --> 01:12:15,541
ทุกคนเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาเป็นมนุษย์หิมะ

1140
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
นี่คริสต์มาสนะ

1141
01:12:24,500 --> 01:12:28,333
ผู้ชายที่อ่อนหวานเบอร์นั้น
ต้องโดนเสกมาแน่นอน ว่าไหม

1142
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
นั่นสิ

1143
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
นั่นสิ ฉันว่าใช่

1144
01:12:43,500 --> 01:12:44,916
(ห้ามลดองศา)

1145
01:12:45,000 --> 01:12:47,958
ในนี้ร้อนนิดนึงนะ
เราเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหมครับ

1146
01:12:49,958 --> 01:12:50,833
นะครับ

1147
01:13:02,291 --> 01:13:03,750
ไม่มีรอยนิ้วมือ

1148
01:13:04,958 --> 01:13:06,500
หมายความได้แค่อย่างเดียวเท่านั้น

1149
01:13:07,291 --> 01:13:08,500
แอบจี้ออกแน่เลย

1150
01:13:09,416 --> 01:13:11,000
ไม่ใช่ ผมเกิดมาแบบนี้

1151
01:13:12,041 --> 01:13:14,541
แกฝึกมาดี เรื่องนั้นยอมให้

1152
01:13:14,625 --> 01:13:17,583
แล้วก็เกือบรอดสายตาไปได้ด้วย

1153
01:13:21,541 --> 01:13:24,291
แต่อย่าคิดจะรอดจากสายตาฉัน ไอ้เพื่อนยาก

1154
01:13:24,375 --> 01:13:26,958
ขอร้องล่ะ ช่วยเบาความร้อนหน่อย

1155
01:13:27,041 --> 01:13:28,958
แบบนั้นคงเข้าทางเลยน่ะสิ

1156
01:13:29,041 --> 01:13:31,791
จะได้เก็บอาการแม้จะโดนกดดัน

1157
01:13:31,875 --> 01:13:33,208
จะได้ไม่ปล่อยไก่ว่าแกเป็นใคร

1158
01:13:33,291 --> 01:13:35,375
แต่ที่นี่ ที่บ้านฉัน

1159
01:13:35,458 --> 01:13:37,291
เราชอบร้อนๆ

1160
01:13:37,375 --> 01:13:39,625
เนธาน แอโลอีเชียส ฮันเตอร์ ทำอะไรของคุณ

1161
01:13:39,708 --> 01:13:42,625
นี่จะมาขัดจังหวะการสอบปากคำขั้นเทพผมเหรอ

1162
01:13:42,708 --> 01:13:44,083
บอกมาว่าค่าประกันตัวเท่าไร

1163
01:13:44,166 --> 01:13:46,583
เราจะได้จบๆ เรื่องที่คุณพยายามพิสูจน์นี่ซะที

1164
01:13:46,666 --> 01:13:48,250
สองพันเหรียญ

1165
01:13:48,333 --> 01:13:50,458
สองพันเลยเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

1166
01:13:50,541 --> 01:13:51,708
มันเป็นสายลับ

1167
01:13:51,791 --> 01:13:53,916
- อะไรนะ
- มันไม่มีรอยนิ้วมือ แคที

1168
01:13:54,000 --> 01:13:55,416
ไม่มีชื่อ ไม่มีกระเป๋าสตางค์

1169
01:13:55,500 --> 01:13:57,125
- โธ่
- ไม่มีบัตรเครดิต

1170
01:13:57,750 --> 01:14:01,375
เอางี้นะ ฉันจะไปดูที่ร้านอาหาร
ว่ามีสองพันในตู้เซฟไหม

1171
01:14:01,458 --> 01:14:04,250
ผมจะกลับบ้าน ไว้ค่อยมาประกันตัวเขาวันที่ 26

1172
01:14:04,333 --> 01:14:06,791
แต่นั่นมันอีกตั้งสองวันเลยนะ

1173
01:14:06,875 --> 01:14:08,875
เขาไวต่อความร้อนมาก

1174
01:14:08,958 --> 01:14:11,041
เขาอยู่ได้ไม่ถึงวันที่ 26 หรอก

1175
01:14:11,125 --> 01:14:13,250
คุณรู้มาตั้งแต่แรกว่าเขาคือคนร้าย

1176
01:14:13,333 --> 01:14:15,666
บุญแค่ไหนแล้ว
ที่ผมไม่จับคุณข้อหาขัดขวางตำรวจ

1177
01:14:15,750 --> 01:14:17,833
บุญแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่ต่อยหน้าคุณเลย

1178
01:14:17,916 --> 01:14:19,541
จะโกรธผมก็เชิญเลยแคที

1179
01:14:19,625 --> 01:14:22,458
แต่คุณปล่อยสายลับเข้าโฮปสปริงส์

1180
01:14:22,541 --> 01:14:24,125
ผมจะเรียกเอฟบีไอมาทันทีเลย

1181
01:14:24,208 --> 01:14:25,458
มองหน้าฉัน หวัดดี

1182
01:14:26,208 --> 01:14:28,625
ให้ตาย เรื่องนี้ทำพอดแคสต์ได้เลย

1183
01:14:28,708 --> 01:14:31,916
- ขอน้ำหน่อยได้ไหม
- ตรงนั้นมีอ่างล้างมือ

1184
01:14:32,000 --> 01:14:33,625
เขาต้องได้น้ำเย็น เขาเหงื่อแตกแล้ว

1185
01:14:33,708 --> 01:14:35,958
พวกสายลับมันถูกฝึกมา
ให้ควบคุมการทำงานร่างกาย

1186
01:14:36,041 --> 01:14:37,291
เขาไม่ใช่สายลับ

1187
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
เขากำลังจะตาย

1188
01:14:43,541 --> 01:14:46,500
ฟังนะ แข็งใจไว้ก่อนได้ไหม

1189
01:14:47,083 --> 01:14:50,208
ฉันจะไปก่อนนะ
แต่จะรีบกลับมาแน่ ฉันสัญญา

1190
01:14:50,291 --> 01:14:53,208
แคที ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้ดีก่อน

1191
01:14:53,916 --> 01:14:57,166
แต่เผื่อว่าผมไม่รอด…

1192
01:14:57,250 --> 01:15:00,375
ไม่ คุณฟังฉัน
ไม่ต้องมาเผื่ออะไรตอนนี้ได้ไหม

1193
01:15:02,583 --> 01:15:03,791
เดี๋ยวฉันมานะ

1194
01:15:13,958 --> 01:15:14,916
ขอทาง

1195
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
ต้องพอสิ

1196
01:15:32,416 --> 01:15:33,416
มีอะไรเหรอ

1197
01:15:34,500 --> 01:15:36,750
เนทตั้งประกันที่สองพันดอลลาร์ แล้วฉัน…

1198
01:15:37,625 --> 01:15:38,666
ฉันมีเงินไม่พอ

1199
01:15:39,375 --> 01:15:41,666
นี่ ผมเพิ่งได้ข่าว

1200
01:15:41,750 --> 01:15:43,541
ก็เลยอยากแวะมาดูคุณ

1201
01:15:43,625 --> 01:15:46,583
สภาพเขาแย่มาก
เขารอดไม่ถึงวันที่ 26 แน่ ขอร้องล่ะ

1202
01:15:46,666 --> 01:15:48,541
เขามีโรคประจำตัวเหรอ

1203
01:15:48,625 --> 01:15:50,083
เขาทำจากหิมะ

1204
01:15:50,166 --> 01:15:51,541
นั่นเปรียบเทียบเหรอ

1205
01:15:51,625 --> 01:15:52,833
ฉันไปเห็นเขามาแล้ว

1206
01:15:53,750 --> 01:15:56,500
และฉันอยากให้คุณช่วยฉันพาเขาออกมา

1207
01:15:57,083 --> 01:15:59,208
โอเค ได้ ตามมา
เราไปคุยกับเนทกัน

1208
01:16:03,250 --> 01:16:04,833
ค่าประกันนี่มันอะไร เนท

1209
01:16:04,916 --> 01:16:07,375
ทำตัวงี้วันคริสต์มาสอีฟเนี่ยนะ

1210
01:16:07,458 --> 01:16:11,041
มันไม่มีอดีต ไม่มีรอยนิ้วมือ
มันเป็นคนอันตราย

1211
01:16:11,125 --> 01:16:12,875
คุณก็เห็นสภาพเขาแล้ว เขากำลังละลาย

1212
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
พวกอาชญากรก็ชอบเหงื่อแตกเวลาโดนจับ

1213
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
มันเรียกว่าความรู้สึกผิด

1214
01:16:17,916 --> 01:16:20,583
โธ่เนท ฉันมีเงินแค่นี้ ขอร้องล่ะ

1215
01:16:21,375 --> 01:16:22,333
หยวนหน่อยเนท

1216
01:16:25,583 --> 01:16:26,458
ขอร้อง

1217
01:16:41,375 --> 01:16:43,458
นี่อะไร ม็อบเหรอ

1218
01:16:44,125 --> 01:16:46,416
นี่คือทุกคนในเมือง เนท

1219
01:16:46,500 --> 01:16:48,916
ที่หวังว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1220
01:16:49,000 --> 01:16:51,208
ผมยินดีปล่อยตัวเขาไปคืนนี้

1221
01:16:51,958 --> 01:16:53,250
แต่ผมทำอะไรไม่ได้

1222
01:16:53,333 --> 01:16:56,166
ผมปล่อยตัวผู้ต้องหาไม่ได้ถ้าไม่มีค่าประกัน

1223
01:16:56,250 --> 01:16:57,333
โธ่เอ๊ย

1224
01:17:00,208 --> 01:17:02,958
ก็ได้เนท ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทำแบบนี้

1225
01:17:03,041 --> 01:17:04,583
นี่มี 80 เหรียญ

1226
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
ถามจริง เอ๊ด

1227
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
- ส่งต่อๆ กันไป
- ใช่เลย

1228
01:17:11,291 --> 01:17:13,083
- ขอบคุณ
- ใช่

1229
01:17:13,166 --> 01:17:14,750
- ขอบคุณมาก
- ส่งต่อๆ กันไป

1230
01:17:15,791 --> 01:17:16,625
ขอบคุณทุกคนนะ

1231
01:17:17,541 --> 01:17:19,041
- ขอบคุณ
- โอเค

1232
01:17:20,375 --> 01:17:21,625
ขอบคุณมากค่ะ

1233
01:17:23,250 --> 01:17:24,541
เอ้า เอาไปสิ

1234
01:17:25,541 --> 01:17:26,666
นี่เมืองของคุณ

1235
01:17:26,750 --> 01:17:28,250
นี่คือฐานเสียงของคุณ

1236
01:17:28,333 --> 01:17:31,000
ที่กำลังขอให้คุณยอมรับเงินนี้

1237
01:17:31,083 --> 01:17:33,625
ประกันตัวเขาออกมา เนท ขอร้อง

1238
01:17:38,291 --> 01:17:40,875
ช่วยปล่อยเขาออกมาเลยระหว่างนับได้ไหม

1239
01:17:40,958 --> 01:17:42,666
เดี๋ยวผมต้องนับใหม่หมดนะ

1240
01:17:42,750 --> 01:17:43,916
เจริญ

1241
01:17:44,000 --> 01:17:47,083
นี่มันยังขาดอีกสิบเหรียญ

1242
01:17:54,083 --> 01:17:55,625
แมทธิว มาทำอะไรที่นี่

1243
01:17:55,708 --> 01:17:56,750
มาช่วยไงพ่อ

1244
01:17:57,250 --> 01:18:00,666
ผู้ชายคนนี้เขาทำชั่วนะ มาช่วยเขาทำไม

1245
01:18:00,750 --> 01:18:02,083
ก็เขาเป็นเพื่อนผม

1246
01:18:04,875 --> 01:18:08,916
ทำไมคนมากมายขนาดนี้
ถึงเลือกที่จะเสียเวลาวันหยุด

1247
01:18:09,000 --> 01:18:11,958
ให้กับคนที่เพิ่งมาเมืองนี้ได้ไม่ถึงสองอาทิตย์ล่ะ

1248
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
เพราะตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

1249
01:18:13,833 --> 01:18:16,083
เขาก็ตั้งใจทำให้ชีวิตของเราดีขึ้นไง

1250
01:18:17,708 --> 01:18:20,208
ค่าของคนอยู่ที่การกระทำ

1251
01:18:21,375 --> 01:18:24,250
โอกาสมาถึงแล้ว
ให้การกระทำของคุณทำให้คุณมีค่าสิ

1252
01:18:31,291 --> 01:18:32,666
เอาเงินคืนให้ทุกคนไป

1253
01:18:37,083 --> 01:18:37,916
ยอมปล่อยก็ได้

1254
01:18:41,541 --> 01:18:42,375
ดีแล้วเนท

1255
01:18:45,208 --> 01:18:47,875
นี่ไอ้หนู ฉันให้เงินพ่อเธอไป 200 ดอลลาร์

1256
01:18:47,958 --> 01:18:49,833
หุบปากไปเลยมอร์ตี้ เธอใส่ไปเหรียญเดียว

1257
01:18:49,916 --> 01:18:52,833
แจ็ค

1258
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
แจ็ค

1259
01:18:55,166 --> 01:18:58,583
ไม่นะ แจ็ค หิมะ
เราต้องพาเขาไปแช่หิมะ

1260
01:18:58,666 --> 01:19:00,125
- แข็งใจไว้นะแจ็ค
- ระวัง

1261
01:19:00,208 --> 01:19:02,541
- น้ำหยดไม่หยุดเลย
- ขอทางหน่อย

1262
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
พาเขามาตรงนี้

1263
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
ตรงนี้

1264
01:19:14,583 --> 01:19:15,458
โธ่ แจ็ค

1265
01:19:26,750 --> 01:19:28,750
เป็นหมอไม่ใช่เหรอ ทำอะไรสักอย่างสิ

1266
01:19:28,833 --> 01:19:29,916
ทำอะไรล่ะ

1267
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
มนุษย์หิมะมันช็อตหัวใจได้ที่ไหน

1268
01:19:34,125 --> 01:19:35,500
ผมขอโทษจริงๆ

1269
01:19:35,583 --> 01:19:37,166
ผมไม่ยอมเชื่อ ผมขอโทษ

1270
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
แจ็ค

1271
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอมาเกิด

1272
01:19:51,333 --> 01:19:53,666
แล้วฉันก็ไม่ได้ขอให้คุณมาทำให้ฉันแคร์ด้วย

1273
01:19:55,250 --> 01:19:57,458
มันบ้ามาก เรารู้จักกันแค่สองอาทิตย์

1274
01:19:57,541 --> 01:19:59,500
และฉันรู้ว่าฉันเป็นคนมีเหตุผล

1275
01:20:00,416 --> 01:20:01,458
แต่ฉัน…

1276
01:20:02,750 --> 01:20:04,625
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณแล้ว

1277
01:20:08,083 --> 01:20:10,791
ฉันไม่สนว่าเราจะมีเวลานานแค่ไหน
ว่ามันจะสั้นเพียงไร

1278
01:20:10,875 --> 01:20:13,458
ฉันแค่อยากใช้เวลาให้คุ้มค่า
ตราบใดที่คุณยังอยู่กับฉัน

1279
01:20:24,375 --> 01:20:26,333
แคที เขาจากไปแล้ว

1280
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
ไปเถอะ

1281
01:20:31,708 --> 01:20:32,750
ไป

1282
01:21:05,791 --> 01:21:09,208
ไปกันเถอะจ้ะ
ให้ผู้กำกับฮันเตอร์จัดการเอานะ

1283
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
แคที

1284
01:21:41,833 --> 01:21:42,791
แจ็ค

1285
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
แจ็ค

1286
01:21:54,583 --> 01:21:56,416
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

1287
01:21:58,625 --> 01:22:01,000
ไม่ ผมยังไม่ตาย

1288
01:22:01,083 --> 01:22:04,125
แต่ผมรู้สึก… แปลกๆ

1289
01:22:05,041 --> 01:22:06,250
เมื่อกี้ตัวสั่นเหรอ

1290
01:22:06,791 --> 01:22:08,208
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1291
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
เหมือนผิวผมมันชาๆ
แต่ก็เจ็บนิดนึงด้วย เหมือนผม…

1292
01:22:13,083 --> 01:22:14,041
คุณ…

1293
01:22:16,208 --> 01:22:17,125
คุณหนาว

1294
01:22:22,500 --> 01:22:23,583
คุณหนาว

1295
01:22:25,083 --> 01:22:26,000
นี่มันเวทมนตร์ชัดๆ

1296
01:22:26,083 --> 01:22:27,333
เขาหนาว

1297
01:22:27,416 --> 01:22:28,708
เขาหนาว

1298
01:22:28,791 --> 01:22:30,208
- เขาหนาว
- ฉันก็หนาว

1299
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
หุบปาก มอร์ติเมอร์

1300
01:22:32,916 --> 01:22:35,041
ผมหนาว เหลือเชื่อเลยเนอะ

1301
01:22:36,583 --> 01:22:37,708
หมายความว่า…

1302
01:22:38,625 --> 01:22:43,041
ไม่รู้สิ ผมว่ามันหมายความว่า
ผมเป็นคนจริงๆ แล้ว

1303
01:23:28,583 --> 01:23:29,750
(สูตรสำเร็จการซ่อมบ้าน)

1304
01:23:29,833 --> 01:23:33,166
(ผมรู้แล้วว่ารักแท้คนที่สองของคุณ
ควรเป็นใคร… ก็ตัวคุณเองไง รัก จากแจ็ค)

1305
01:23:34,375 --> 01:23:35,291
ขอบคุณนะ

1306
01:23:36,583 --> 01:23:38,041
รู้แล้วว่าเริ่มตรงไหนดี

1307
01:23:41,750 --> 01:23:43,625
โอเค ลองเปิดดูซิ

1308
01:23:48,458 --> 01:23:49,541
ใช้ได้แล้ว

1309
01:23:50,916 --> 01:23:51,875
สำเร็จ

1310
01:23:53,416 --> 01:23:54,291
เราทำสำเร็จ!

1311
01:23:58,375 --> 01:23:59,375
เก่งมาก

1312
01:24:03,250 --> 01:24:04,208
อะไร

1313
01:24:08,541 --> 01:24:09,500
ตาคุณ

1314
01:24:13,166 --> 01:24:14,250
ฮาวายเหรอ

1315
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
ไปด้วยกัน สองคนเหรอ

1316
01:24:16,375 --> 01:24:17,625
สุขสันต์วันคริสต์มาส แจ็ค

1317
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
สุขสันต์วันคริสต์มาส แคที

1318
01:24:30,291 --> 01:24:31,208
พร้อมยัง

1319
01:24:31,833 --> 01:24:32,750
พร้อม

1320
01:24:55,625 --> 01:24:59,333
(จบจ้า)

1321
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
- เราจะเล่านิทานให้ทุกคนฟัง
- นิทานเกี่ยวกับเมืองของเรา

1322
01:25:04,125 --> 01:25:06,125
เมืองโฮปสปริงส์ เออ ชอบไอเดียนี้

1323
01:25:06,208 --> 01:25:07,041
ลุยกันเลย

1324
01:25:07,125 --> 01:25:12,041
ทำชั่วไม่ได้ดี ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่วันนี้

1325
01:25:12,666 --> 01:25:17,041
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1326
01:25:18,791 --> 01:25:24,000
อย่าคิดทำผิดกฎหมาย
ถ้าคิดผิด ช่วยคิดใหม่

1327
01:25:24,083 --> 01:25:26,250
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1328
01:25:26,333 --> 01:25:27,458
มาร์กสุดท้าย

1329
01:25:27,541 --> 01:25:29,041
ทำงี้คืนก่อนวันปีใหม่เนี่ยนะ

1330
01:25:29,125 --> 01:25:30,916
ไม่ใช่ปีใหม่สิ คริสต์มาสอีฟ

1331
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
แล้วถ้าเป็นปีใหม่ล่ะ หนังคนละม้วนกันเลย

1332
01:25:33,583 --> 01:25:35,416
ทำตัวงี้วันคริสต์มาสอีฟเนี่ยนะ

1333
01:25:37,791 --> 01:25:39,125
คิดว่าไม่ได้ตั้งใจลื่นเหรอ

1334
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
ไม่งั้นคงรู้แล้วถึงความเข้มงวด

1335
01:25:41,125 --> 01:25:43,916
ของการบังคับใช้กฎหมายที่โฮปสตรีม โธ่เว้ย

1336
01:25:44,000 --> 01:25:45,083
เกือบเป๊ะแล้ว

1337
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
เป็นอะไรไปเนี่ย โฮปสปริงส์

1338
01:25:47,750 --> 01:25:50,875
ขอโทษด้วยค่ะ พูดบทผิดเยอะมาก

1339
01:25:50,958 --> 01:25:52,666
เริ่มจากบทนั้นได้ไหม เจอร์

1340
01:25:52,750 --> 01:25:54,041
บทว่าไงนะ ลอรี่

1341
01:25:54,125 --> 01:25:55,416
ขอบคุณ ลอรี่

1342
01:25:58,708 --> 01:26:00,000
แล้วมีชีวิตขึ้นมางี้

1343
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
ใช่ และตอนนี้…

1344
01:26:02,666 --> 01:26:03,541
ไว้ใจหน่อย

1345
01:26:06,541 --> 01:26:08,208
แมลงมันบินมา โทษที

1346
01:26:09,875 --> 01:26:15,166
ถ้าอยากได้เสื้อผ้าเก่า
ไปหาเมลกับธีโอ

1347
01:26:15,250 --> 01:26:19,291
ที่เมืองโฮปสปริงส์ ใช่

1348
01:26:21,375 --> 01:26:26,166
เอเทิลกับมอร์ติเมอร์
มีลูกหมาขนฟูๆ

1349
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1350
01:26:28,833 --> 01:26:30,375
อ่าฮะ มีจริงๆ

1351
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
ฉันไม่รู้นะว่าคุณเป็นอะไรแต่…

1352
01:26:41,416 --> 01:26:42,291
โอเค

1353
01:26:42,375 --> 01:26:45,916
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ็ค
อ้อ ยังไม่รู้…

1354
01:26:49,208 --> 01:26:50,083
หัวหน้า!

1355
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
ทำไม่ได้ โทษที

1356
01:27:07,708 --> 01:27:09,500
ขำคิกคัก ของจริงครับ

1357
01:27:11,250 --> 01:27:15,208
เราจะร้องเพลงนี้ต่อไป
จนกว่าทุกคนจะร้องตาม

1358
01:27:15,291 --> 01:27:16,166
ทุกคน!

1359
01:27:16,250 --> 01:27:17,958
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1360
01:27:18,041 --> 01:27:20,708
- ที่เมืองโฮปสปริงส์
- ที่เมืองโฮปสปริงส์

1361
01:27:20,791 --> 01:27:21,916
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1362
01:27:22,000 --> 01:27:23,500
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1363
01:27:23,583 --> 01:27:27,791
- ที่เมืองโฮปสปริงส์
- ที่เมืองโฮปสปริงส์

1364
01:27:27,875 --> 01:27:34,875
ที่เมืองโฮปสปริงส์

1365
01:27:39,791 --> 01:27:40,791
โฮปสปริงส์

1366
01:27:40,875 --> 01:27:42,875
น่าจะต้องถ่ายอีกรอบ โอเคนะ

1367
01:27:44,041 --> 01:27:45,000
เจอร์รี่!

1368
01:27:45,083 --> 01:27:46,000
คัต

1369
01:30:18,291 --> 01:30:23,291
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล