1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,120
Mine damer og herrer,
se på jeres mand, se på mig.

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
Se på ham, så på mig.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
Nej, han er ikke mig.

6
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
Det ordner vi.

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
Dufter din drømmemand af eventyr?
Intet problem.

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,040
Livet kan være fuld af overraskelser.

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
Vil du have en sej, men følsom fyr,

10
00:00:41,680 --> 00:00:46,160
der stryger dine selskabskjoler
og laver middag med levende lys?

11
00:00:46,840 --> 00:00:47,960
Det kan gøres.

12
00:00:50,200 --> 00:00:53,560
Vil du have en mand,
der kan klare enhver fare?

13
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
Undskyld, det er vist en slange.

14
00:00:56,680 --> 00:01:01,160
En mand, der tager dig med
til verdens ende?

15
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Ud i alle afkroge af verden.

16
00:01:05,600 --> 00:01:10,160
Hvis du drømmer
om den ægte vare, charme og romantik,

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
væk hans indre styrke.

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
Vent ikke, de damer.

19
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
Giv ham…

20
00:01:17,760 --> 00:01:22,120
French Lover.
Sig "jeg elsker dig" til kærlighed.

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
Klip!

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
-Klip, tak.
-Det ser godt ud.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
-Lad os rykke.
-Vi fik den.

24
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Det var godt.

25
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
Sådan, tak. Det var vist det.

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
-Alt i orden?
-Ja, perfekt.

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Godt, tak.

28
00:01:36,560 --> 00:01:38,520
-Lad os lave stillbilledet.
-Okay.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
-Stillbilledet.
-Pas på sporene.

30
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
Pak kameravognen væk.

31
00:01:42,840 --> 00:01:46,280
-Kom nu, vi er næsten færdige!
-Rekvisitter, tak!

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
Det var fantastisk, Abel.

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
-Kunderne elsker det.
-Det er lort.

34
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
Nej! Du var fantastisk. Virkelig!

35
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
-Sexet.
-Hvorfor gik jeg med til det?

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,960
-To års løn for mig på to dage.
-Jeg er skuespiller, ikke deodorantsælger!

37
00:02:00,040 --> 00:02:03,360
-Den dufter godt, og den er økologisk.
-Du stinker!

38
00:02:03,440 --> 00:02:06,560
Som da du lagde an på Caroline
i gymnasiet. Husker du?

39
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
Jeg er til grin. Tving mig ikke til det.

40
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
Jeg ved, hvad der er bedst.

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
En god film er bedst,
ikke en lortereklame.

42
00:02:13,440 --> 00:02:16,760
Alle stjernerne gør det!
DiCaprio og den skide Fiat.

43
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
George Clooney og kaffe.

44
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
Cologne er fint, Dior eller Chanel.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
-Brad Pitt eller Louis Latour.
-Stop nu.

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
Stop med at sammenligne.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
-Det er lige meget.
-Er det?

48
00:02:27,200 --> 00:02:30,720
-Hvad med hans César-priser?
-Ingen har hørt om ham.

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
-Det har alle, Camille!
-Pjat.

50
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
Ingen uden for Paris.
Tag til Charente eller Corrèze.

51
00:02:36,280 --> 00:02:39,720
-Latour blev vist født i Corrèze.
-Giv mig min medicin.

52
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
-Her.
-Tak.

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
-Hvor mange tager han?
-Alt for mange.

54
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
BASERET PÅ A VERY IMPORTANT PERSON

55
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
Se, det er Zak Sagde,
fyren fra tv-programmet.

56
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
Jeg elsker ham!

57
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
-Er det ikke Abel Camara?
-Tag et billede!

58
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Hvad så, Abel?

59
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
-Han var så tæt på mig!
-Det er vildt!

60
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Hvad skulle det være?

61
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
En whisky.

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,200
Yamazaki.

63
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
Så gerne.

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
En Yamazaki, tak.

65
00:04:02,720 --> 00:04:08,280
SEX, STOFFER, SPRUT…
ABEL CAMARA KONFRONTERER SINE DÆMONER

66
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Faktisk bare en kop kaffe. Hvad laver du?

67
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
Undskyld, intet. Jeg kommer med den nu.

68
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
-Filmer du mig?
-Slet ikke.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Du filmer mig.

70
00:04:21,120 --> 00:04:24,960
Hvem sender du det til?
Hvilket blad? Har du ingen skam?

71
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
Hvordan er lyset? Set jeg trist nok ud?

72
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
-Du tager fejl.
-Sig det.

73
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
-Er der et problem, Abel?
-Ja.

74
00:04:32,120 --> 00:04:36,320
Jeg kan ikke slappe af i fem minutter,
uden at dit personale filmer mig.

75
00:04:36,400 --> 00:04:39,600
Ved du hvad?
Jeg kommer ikke tilbage. Nogensinde.

76
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
-Hvad gjorde du?
-Intet! Han er vred over intet.

77
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Han er paranoid.

78
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
Lad ikke dine problemer gå ud over andre.

79
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
-Problemer?
-Ved du, hvem han er?

80
00:04:49,440 --> 00:04:52,960
Ja, hvad så? Jeg vil ikke bukke og skrabe.

81
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
Undskyld, Abel.

82
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
Hun er ny og har nok menstruation.

83
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
-Undskyld?
-Det er enkelt.

84
00:04:58,920 --> 00:05:01,440
Kunden har altid ret. Især Abel.

85
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Hvorfor "især"?

86
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
-Du forstår det ikke.
-Jeg forstår det. Jeg går.

87
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
-Gå med dig.
-For helvede.

88
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Menstruation?

89
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
Du kan ikke sige den slags.

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
-Det er ikke i orden.
-Se! Din Yamazaki.

91
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
Undskyld, jeg gled.

92
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
Undskyld, må jeg komme forbi? Tak.

93
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Gå med dig! Du er fyret!

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Hvilken skam. Sexistiske svin!

95
00:05:26,280 --> 00:05:27,840
For meget. Fyr hende ikke.

96
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
Vent!

97
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
Jeg er ked af det.
Kom tilbage med mig. Jeg ordner det.

98
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
Glem det.
Jeg vil ikke arbejde for den nar.

99
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Lad mig gøre det godt igen.

100
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
Hvad betaler han?

101
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
Hvad? Læg den væk. Det er pinligt.

102
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
Hvad kan jeg så gøre? Sig det.

103
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
Skal jeg køre dig hjem?

104
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
Nej. Jeg kender dig ikke.

105
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
Du ved, hvem jeg er.

106
00:05:55,160 --> 00:05:59,520
Lad mig køre dig hjem.
Det vil være mig en fornøjelse.

107
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
Nej betyder nej!
Vi har fået nok. I lærer det aldrig.

108
00:06:03,160 --> 00:06:05,920
Jeg undskylder. Jeg chikanerer hende ikke.

109
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
-Det ligner det.
-Jeg undskylder.

110
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
-Seksogtyve minutter.
-Kom nu.

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,520
-Det er det mindste, jeg kan gøre.
-Fint.

112
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
Typisk.

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Nogle ting ændrer sig aldrig.

114
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
-Vil du også med?
-Altid det samme.

115
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
Farvel.

116
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
ALENE I RUMMET

117
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
Hvad hedder du?

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Marion.

119
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
Flot potensforlænger.

120
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
Fra 1960'erne. Meget flot.

121
00:06:45,000 --> 00:06:45,880
Fra 1966.

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Jeg hedder Abel.

123
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
Hvorfor griner du?

124
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
Du bliver let vred.

125
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
Du er paranoid.

126
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
Det er to gange nu. Jeg bliver fornærmet.

127
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
Hvad er du bange for?
Hvem er du bange for? Folk?

128
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
Jeg er bange for at blive forrådt af folk.

129
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
-Så omgås du de forkerte.
-Nej.

130
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Jeg er paranoid.

131
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Det er deromme.

132
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
Tak.

133
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
Alt i orden?

134
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Venner?

135
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Nej.

136
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
Tak. Farvel.

137
00:07:49,360 --> 00:07:50,720
Hvorfor ikke?

138
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Manon!

139
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
-Marion.
-Undskyld.

140
00:07:55,880 --> 00:07:59,160
-Må jeg bede dig om en sidste ting?
-Nej.

141
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
Må jeg komme ind lidt?
Jeg kan ikke tage til mit møde sådan.

142
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Du har ingen skam i livet.

143
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Du smed whisky på mig.

144
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
God pointe.

145
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
Kom med ind.

146
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
Otte etager, ingen elevator. Er det hævn?

147
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
Åh nej! Nej, ikke det.

148
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
-Stop.
-Er du bange for hunde?

149
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Nej. Kun når de er tæt på.

150
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
-Okay.
-Tag den væk.

151
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
-Det er meget tæt på.
-Kom her.

152
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Skønt, tak.

153
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
-Sådan. Farvel.
-Kom nu.

154
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Hyggeligt.

155
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Bliv her, okay?

156
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Jeg kommer straks tilbage.

157
00:08:43,120 --> 00:08:46,960
-Lad, som om du er hjemme.
-Tak. Har du et askebæger?

158
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
-Vil du også have kaffe?
-Ja tak.

159
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Jeg ryger ikke så tit.

160
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Jeg tager ikke stoffer.

161
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
Tro ikke, hvad de siger.

162
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
Jeg har det ikke så godt lige nu.

163
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
Fint. Jeg er ligeglad.

164
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
Jeg er stresset over det her tv-program.

165
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
Jeg skal promovere en film.

166
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
Jeg skal være sjov og smilende.

167
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
-Her.
-Okay.

168
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Jeg orker det ikke.

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
De spørger nok om min kæreste.

170
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Hvorfor?

171
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
Hun forlod mig for to måneder siden.
Alle taler om det.

172
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
Paparazzierne vil ikke lade mig være.

173
00:09:34,800 --> 00:09:36,920
De forfølger mig som en dårlig lugt.

174
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Det er svært for mig at sige.

175
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
Undskyld.

176
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Jeg så på Google, at hun var utro.

177
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
-Mig og resten af verden.
-Det er hårdt.

178
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
Ja, det er hårdt.

179
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
Jeg forstår. Jeg er lige blevet skilt.

180
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Han forlod mig for min bedste ven.

181
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
-Dobbelt forræderi.
-Ja.

182
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
Han lader mig ikke nær vores restaurant.

183
00:10:06,880 --> 00:10:07,760
Svin.

184
00:10:09,200 --> 00:10:11,440
I en taberkonkurrence vinder jeg.

185
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
Ja, du har en chance.

186
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
-Selv hunden er enig.
-Hun hedder Claudine.

187
00:10:24,800 --> 00:10:26,080
Hvad?

188
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
Claudine? Du kan ikke kalde den Claudine.

189
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
Claudine er et godt navn.

190
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Det er godt til en lille hund.

191
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Claudine!

192
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Du er skør.

193
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Vent lige.

194
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Af med tøjet.

195
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
Det var ikke det, jeg mente.

196
00:10:52,840 --> 00:10:56,040
-Du er her på grund af den plet.
-Det er rigtigt.

197
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
Du kan hjælpe mig.

198
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Det er sandt.
Du kan ikke gøre noget selv, vel?

199
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
Jo, men det er svært.

200
00:11:03,040 --> 00:11:05,840
Det er det. Især når man er høj.

201
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Se selv. Det er svært.

202
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
Sådan. Færdig.

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,720
Fandens.

204
00:11:12,200 --> 00:11:14,920
-Du har smukke øjne.
-Jeg ved det.

205
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
Jeg ved det.

206
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Jeg opgav min modelkarriere.

207
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
Jeg mener det.

208
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Du er ikke som alle de duller.

209
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
-Du er virkelig…
-Smuk af en grim pige at være.

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
Undskyld. Kan du tage den af?

211
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Fandens. Vent.

212
00:11:35,520 --> 00:11:39,520
Det er min agent.
Jeg er så forsinket, hun slår mig ihjel.

213
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
-Vær stille.
-Okay.

214
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
-Cam, hvad så?
-Hvad fanden, Abel? Vi venter.

215
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
Jeg er på vej. Ingen grund til bekymring.

216
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
Jeg sporer dig.
Jeg ved, du ikke er på vej nogen steder.

217
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Ja. Okay.

218
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Ja? Hvad laver du?

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
Faktisk… Jeg mediterer.

220
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
I Villejuif? Er det din spøg?

221
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
-Tja…
-Ny pusher?

222
00:12:02,160 --> 00:12:05,680
Nej! Det er fantastisk
at meditere i Villejuif.

223
00:12:05,760 --> 00:12:06,600
Jeg er på vej.

224
00:12:06,680 --> 00:12:07,880
Nok. Kom afsted!

225
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
-Lov mig det!
-Farvel.

226
00:12:09,480 --> 00:12:10,640
For jeg…

227
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Jeg bør gå.

228
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
Det bør du.

229
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
-Farvel.
-Farvel.

230
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Hvad var det?

231
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Undskyld, jeg gled.

232
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Har du ikke lyst?

233
00:12:27,200 --> 00:12:28,560
Jo.

234
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
-Marion, det er mig.
-Det er Antoine.

235
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Hvem er Antoine?

236
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
Min mand. Eksmand. Du forstår. Kom nu.

237
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
-Åbn!
-Er han urobetjent?

238
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
-Bindegal.
-Skjul dig!

239
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
-Hvorfor?
-Kom nu bare.

240
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Jeg ved, du er der.

241
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
Han slår døren ind.

242
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
-Kom herind.
-Det er mig. Åbn!

243
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
-Hunden!
-Nej.

244
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
-Nej. Hvad med der?
-Nej.

245
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
-Jeg kan høre dig.
-Nej.

246
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
-Hun er rar. Bliv der!
-Nej.

247
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Seriøst? Hvad laver hun?

248
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Nå. Sov du?

249
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
-Hvorfor?
-Du ser forfærdelig ud.

250
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
-Hvad laver du her?
-Her stinker. Hvad laver du?

251
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
Ikke noget.

252
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
-Som sædvanlig.
-Rolig.

253
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Du har ikke betalt husleje.

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
Er restauranten ikke nok for dig?

255
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
Det er en sag for advokaterne.
Hvor er Claudine?

256
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
-Hvorfor?
-Vi skal på stranden i weekenden.

257
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
-Det er bedre end at være herinde.
-Fandens.

258
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
Jeg vil hellere beholde hende.

259
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
-Er du ensom?
-Jeg var ensom, da vi var sammen.

260
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
Er du på medicin eller noget?

261
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
Du har røget. Det er derfor, her stinker.
Du er blevet sløset.

262
00:13:46,840 --> 00:13:48,680
Lad mig være. Jeg har fået nok.

263
00:13:49,160 --> 00:13:52,520
Du finder aldrig en mand sådan.
Ingen fyr ville…

264
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
-Hvorfor er han her?
-Hvem er det, skat?

265
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
-Hvem er den nar?
-Vent, du er…

266
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Abel Camara. Hvem er du?

267
00:14:02,280 --> 00:14:06,040
Jeg ejer lejligheden.
Hvad laver du i mit hjem?

268
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
Hvad?

269
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
Noget stinker. Kan du ikke lugte det?

270
00:14:14,960 --> 00:14:16,040
Det er hans ånde.

271
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
-Er det?
-Hans mund.

272
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Hvad fanden?

273
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Du kan ikke bare dukke op.

274
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
I hvert fald ikke i den forfatning.

275
00:14:23,840 --> 00:14:26,360
Du passer til gangen med din 70'er-stil.

276
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Forældet. Dit hår ser også tyndt ud.

277
00:14:28,680 --> 00:14:30,760
Pas på panden. Den er for stor.

278
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Man kan lande et fly på den.

279
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
Den er en motorvej.

280
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
-Synes du, det er sjovt?
-Ja.

281
00:14:36,400 --> 00:14:38,560
-Intet at sige?
-Hvad skal hun sige?

282
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
-Du trænger dig på.
-Ja?

283
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
Tag hjem, børst tænder, og lad hende være.

284
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
-Hvad fanden?
-Godt.

285
00:14:44,240 --> 00:14:45,920
-Farvel, motorvejsmand.
-Det…

286
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
Vi ses!

287
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Manden er psykopat.

288
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
-Burde jeg ikke have gjort det?
-Det var perfekt.

289
00:14:54,680 --> 00:14:58,920
-Hvor er din selvtillid fra tidligere?
-Jeg kan ikke, når det er ham.

290
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
Jeg bør gå. Undskyld, jeg må gå.

291
00:15:05,320 --> 00:15:06,680
Vi ses snart.

292
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
Lad være. Du ved, vi ses ikke igen.

293
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Ja, det er nok usandsynligt.

294
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
-Det var sjovt.
-Ja.

295
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
-Farvel.
-Farvel.

296
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Du forsvandt sporløst.

297
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
Hvor var du?
Hvem er hun? Kender jeg hende?

298
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Kom nu. Det er for sent at optage det nu.

299
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
-Det bliver live.
-Fint.

300
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Skift tøj.

301
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Tante Marion!

302
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
Jade.

303
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-Hvordan går det, skat?
-Godt.

304
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
-Mormor! Tante Marion er her!
-Ja.

305
00:15:51,440 --> 00:15:53,640
-Hej, skat.
-Hvordan går det?

306
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
-Hej!
-Du ser godt ud.

307
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
Jeg ligner lort.
Antoine så det med det samme.

308
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
-Jeg har lavet tagine.
-Dejligt.

309
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Tak.

310
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
Du lovede ikke at se ham. Du stinker.

311
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Han dukkede bare op. Han er rædsom.

312
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
Han var utro, og nu udspionerer han dig?

313
00:16:12,320 --> 00:16:15,520
Det er chikane! Det hjælper din sag.

314
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
Se, hvad jeg købte, mor.

315
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
-Den er smuk.
-Er den til Jade?

316
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Jaloux? Du kan låne den til en date.

317
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
-Jeg har ingen date.
-Det får du.

318
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
Jeg gav dit nummer
til Pablo og Raphaël, de er 23 år.

319
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
-Nej.
-Og til Romain. Sød fyr.

320
00:16:30,560 --> 00:16:35,200
-Sød fyr? Jeg vil hellere dø.
-Har du et billede af Romain?

321
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
-Hej far.
-Hvordan går det?

322
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
…det populære show Zak Sagde…

323
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
-Alt i orden?
-Ja.

324
00:16:40,920 --> 00:16:41,760
Hver film er…

325
00:16:41,840 --> 00:16:43,320
Ser du det nu?

326
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
Efter Spionen fra asken
og Røveriet på rivieraen

327
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
er han aktuel med Alene i rummet.

328
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Endnu en perle.

329
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
Ja!

330
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Vi taler om hans store karriere,
hans nederlag

331
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
og hans narrestreger,
der fylder sladderspalterne.

332
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
Han er en ener, og vi elsker ham.
Velkommen til Abel Camara.

333
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
-Godt at have dig med, Abel.
-Tak.

334
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
-Længe siden.
-Ja.

335
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
-Du er et sjældent syn i medierne.
-Lidt.

336
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
Jeg skal gøre det.
Zak sagde, hvordan går det?

337
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
Jeg har det fint.

338
00:17:19,600 --> 00:17:22,880
Det har være en hård periode,
men den er overstået nu…

339
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
Jeg ville knalde ham.

340
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Hvad? Mener du det?

341
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
-Det ville du også. Se ham!
-Nej!

342
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
Det ville jeg ikke. Hvad fanden?

343
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
Jeg forstår det ikke.

344
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
-Nej! Sluk ikke.
-Nej!

345
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
Tak. Jeg forstår ikke, hvad du ser i ham.

346
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
-Du er skør.
-Han er uimodståelig.

347
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
-Uimodståelig?
-Ja!

348
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Er der ingen berømthed,
du ville gå i seng med?

349
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Jeg ved det ikke. Tja…

350
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
Måske Marilyn.

351
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
-Hun er død, skat. Jeg elsker dig.
-Da hun var i live!

352
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
Vi elskede filmen.

353
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
Vi har en overraskelse til dig.

354
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Han elsker overraskelser.

355
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
Jeg kan ikke lide det.

356
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
Vi stødte på en af dine venner
til Balmain-showet i eftermiddag.

357
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
Afspil videoen, så taler vi bagefter.

358
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
-Léna, herovre!
-Léna, du ser fantastisk ud.

359
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Abel Camara er med os i studiet i aften.
Har du noget at sige til ham?

360
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Jeg vil ikke tale om Abel.

361
00:18:19,080 --> 00:18:22,480
Hvis jeg skal give ham et råd,
og det er kærligt ment,

362
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
er det at komme videre.

363
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
-Tak, Léna.
-Louis!

364
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
-Louis, tak!
-Mr. Latour, herover.

365
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
-Herovre. Det er perfekt.
-Herovre!

366
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
Jeg går ud fra, du vidste det.

367
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
Ja.

368
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Vil du svare noget?

369
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Nej, men…

370
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
Jeg har en hemmelighed.

371
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
Jeg er næsten 40 år.

372
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Sådan, Abel. Godt klaret.

373
00:18:49,440 --> 00:18:53,800
Mit forhold til Léna var kompliceret.
Min tid med hende er fortid.

374
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
Det er fint.

375
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Hvorfor smiler du, Abel?

376
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Jeg smiler ikke.

377
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
-Jo.
-Nej.

378
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
Du skjuler noget.

379
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
-Der er intet at skjule.
-Vi vil vide alt.

380
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
Ja!

381
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
Sig det, Abel.

382
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Okay, jeg siger det.

383
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
Jeg har også mødt nogen.

384
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
Sådan!

385
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
-Skuespillerinde?
-Nej.

386
00:19:17,000 --> 00:19:17,880
Han er god.

387
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
Jeg vidste, han fik noget.

388
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
-Kan du ikke se, han finder på det?
-Sig det!

389
00:19:23,040 --> 00:19:26,360
En mystisk fremmed,
der vil blive misundt af mange.

390
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Hvornår må vi møde hende?

391
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
Ikke endnu.
Jeg har allerede sagt for meget.

392
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
En ting er sikkert…

393
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
Jeg er forelsket. Ja.

394
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
-Godt klaret!
-Idiot. Hvorfor sagde jeg det?

395
00:19:40,960 --> 00:19:44,840
Laver du sjov? Alle elsker det.
Alle vil vide, hvem hun er.

396
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Hvorfor? Jeg hader mig selv.

397
00:19:46,960 --> 00:19:50,640
Stop. Det var en god idé.
Lad mig tænke. Jeg finder nogen.

398
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
-Lad være med det.
-Amerikanerne gør det.

399
00:19:53,560 --> 00:19:55,880
Vi hyrer en pige. Intet problem!

400
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
Jeg kan spørge min kusine.

401
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
-Sabrina?
-Ja!

402
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
-Aldrig.
-Så en anden.

403
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
Vi får en skuespillerinde
til at spille lærer, kosmetolog…

404
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
Sabrina er kosmetolog.

405
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
Det handler ikke om pigen,
men om historien.

406
00:20:08,160 --> 00:20:11,320
Der er en ny pige på bureauet.
Adeline Blaz.

407
00:20:11,400 --> 00:20:15,160
-Blaz! Hedder hun det?
-Jeg går ikke i seng med hvem som helst.

408
00:20:15,240 --> 00:20:17,880
-Det ligner ikke dig.
-Det behøver du ikke.

409
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
Tag til et par arrangementer
og luk munden på dem.

410
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
En falsk pige
skal ikke spille min falske pige.

411
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
Så find en eller anden fattig tøs,
der har brug for pengene.

412
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
-Ja.
-Når du siger sådan…

413
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
-Det er ikke for Sabrinas skyld.
-Utroligt.

414
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
-Jeg ordner det.
-Vent.

415
00:20:37,560 --> 00:20:38,920
Jeg har måske en idé.

416
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
Hvad? Hvor skal du hen?

417
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Jeg kan ikke mere. Hvad gør I?

418
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
Slap af!

419
00:20:50,480 --> 00:20:52,600
Bare det er jeres forældre.

420
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
-Overraskelse!
-Hvad laver du her?

421
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
Du har travlt.

422
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
Det er min nieces fødselsdag.

423
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Mit hoved er ved at eksplodere.

424
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Ikke et godt tidspunkt.

425
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Ikke rigtig. Undskyld.

426
00:21:07,600 --> 00:21:09,880
Jeg ville bede dig om en tjeneste,

427
00:21:09,960 --> 00:21:12,680
men jeg havde ikke dit nummer,
kun din adresse.

428
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
Jeg kan ikke mere. Stop med ballonerne!

429
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
Jeg bliver vanvittig.

430
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Lad mig hjælpe dig.

431
00:21:20,520 --> 00:21:22,440
Kan du berolige ti vilde børn?

432
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
Selvfølgelig.

433
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Kom så!

434
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Vær med!

435
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Drej rundt!

436
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Lad os lave den her. Kom nu.

437
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Bare gør som mig. Strit med numsen!

438
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Kom nu! Ryst den.

439
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
Se ikke sådan ud.
Se, hvor sjovt de har det.

440
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Vent!

441
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
-Har du hyret nogen?
-Det er…

442
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
Hænderne!

443
00:22:04,760 --> 00:22:08,120
-Han ligner ham skuespilleren.
-Han er en ven.

444
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
-Sådan!
-En ven?

445
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Sådan her.

446
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
-Din ven er en god danser.
-Hvad koster han?

447
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
Intet. Han tilbød at hjælpe.

448
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
Han er så sød ved Jade. Det er skønt.

449
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Ja.

450
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Han er skøn.

451
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Igen!

452
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Okay. Abel!

453
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
I styrer. Fortsæt, unger. Fortsæt.

454
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
-For helvede.
-Det er ham.

455
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
-Hej.
-Hej.

456
00:22:35,640 --> 00:22:38,720
Hej, jeg er Estelle. Marions lillesøster.

457
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
-Estelle og Cédric, hendes mand.
-Hej.

458
00:22:41,080 --> 00:22:42,840
-Alt i orden?
-Hej. Ja.

459
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
-Er I Jades forældre?
-Ja.

460
00:22:44,640 --> 00:22:45,520
Hun er skøn.

461
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
-Hun er sej.
-Min lille pige!

462
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Hun er en sej pige.

463
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
De har vist ikke mødt en berømthed før.

464
00:22:53,240 --> 00:22:56,440
Det har jeg.
Jeg så François Hollande i Tulle.

465
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
Sejt.

466
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
-Hvad så?
-Han var præsident.

467
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
-Det er døren. Kan du…?
-Ja.

468
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
-Bliv her.
-Ja.

469
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Hallo! Kom ned på jorden.

470
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
-Hej.
-Hej.

471
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
-Hej.
-Abel Camara?

472
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
Du kunne have advaret mig.
Jeg var gået i salonen.

473
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
Salonen?

474
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
Hvad? Du ser godt ud, som du er.

475
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
Jeg troede ikke, han kom igen.

476
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
Igen? Hvad mener du?

477
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
Du knalder Abel Camara og siger intet?

478
00:23:23,600 --> 00:23:25,040
Han er så fandens sexet!

479
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
-Jeg er lige her.
-Kom nu.

480
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
Du er skør. Jeg har ikke knaldet nogen.
Han er bare nedtrykt.

481
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
-Ja?
-Han var ensom og havde brug for at tale.

482
00:23:33,520 --> 00:23:35,880
-Han har brug for et knald.
-Hej!

483
00:23:35,960 --> 00:23:40,200
-Jeg er her stadig!
-Du er pinlig. Jeg er ikke interesseret.

484
00:23:41,240 --> 00:23:43,200
-Laver du sjov?
-Nej.

485
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Jeg har andet at tænke på.

486
00:23:45,760 --> 00:23:49,200
-Jeg har ikke brug for tilfældig sex med…
-Præcis!

487
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Med en cirkusklovn!

488
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Det siger du ikke.

489
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
Jeg er stolt af dig.

490
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
Jeg ved ikke, hvordan du klarede det.
Du har en engels tålmodighed.

491
00:24:07,480 --> 00:24:11,240
Når folk er søde, er det rart,
ellers lader jeg som om.

492
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
Jeg er for ærlig.

493
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
Jeg kan ikke lyve. Du ville se det.

494
00:24:17,600 --> 00:24:18,440
Fandens.

495
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Kan du skære en agurk til salaten?

496
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
Jeg ved det ikke.

497
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Vær ikke fjollet!

498
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
Jeg kan prøve, men jeg lover intet.

499
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Flot omelet!

500
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Hvad laver du?

501
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Det er en zucchini.

502
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Det er en agurk.

503
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
Du narrede mig. Se dem!

504
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
De er brødre. De er ens! Du narrede mig.

505
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Du lagde dem ved siden af hinanden.

506
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
-Du er tosset.
-Tak.

507
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
-Hvad?
-Den smager så godt.

508
00:24:57,640 --> 00:24:59,760
Slap af. Det er bare en omelet.

509
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Den er utrolig.

510
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
Hvis jeg får min restaurant,
sætter jeg "Lækker Abel-Omelet" på menuen.

511
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Hvorfor kom du?

512
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Hvilken tjeneste ville du bede om?

513
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
Glem det. Det er ikke vigtigt.

514
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Hvad var det?

515
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
Hvad?

516
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Det blik. Det er ikke tilladt.

517
00:25:28,800 --> 00:25:29,760
Hvorfor?

518
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
-Du spiller skuespil.
-Nej.

519
00:25:32,360 --> 00:25:35,720
Jo. Du gjorde det i går, i dag, nu.

520
00:25:36,320 --> 00:25:37,240
Hvorfor?

521
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
Jeg er glad.

522
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
-Det har jeg ikke været længe.
-Stop. Der foregår noget.

523
00:25:46,320 --> 00:25:49,000
Hvorfor ser en fyr,
der kan få enhver pige,

524
00:25:49,080 --> 00:25:50,720
på mig med det blik?

525
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Hvad er mest mærkeligt?

526
00:25:54,080 --> 00:25:57,200
At jeg vil se dig igen,
eller at du spørger hvorfor?

527
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
Begge dele.

528
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Sejt. Vi er bare to særlinge.

529
00:26:02,920 --> 00:26:08,080
Må den sære fyr
invitere den sære pige på middag?

530
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Eller en drink?

531
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
Undskyld, men det er vist ikke en god idé.

532
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Jeg har nok problemer i mit liv.

533
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Jaså?

534
00:26:22,680 --> 00:26:25,520
-Jeg troede ikke, jeg var et problem.
-Undskyld…

535
00:26:25,600 --> 00:26:28,920
-Du ved, hvad jeg mener.
-Det er okay.

536
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Du er ikke interesseret.

537
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
Sådan er det. Fint.

538
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
For fanden.

539
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
Nå, men…

540
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
Pas på dig selv. Tak for mad.

541
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
Vent. Er du sur på mig?

542
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
Nej, slet ikke. Jeg forstår.

543
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Vi ses.

544
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Farvel.

545
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Hvad? Mener du det?

546
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
Skrev han sit nummer på en zucchini,
og du er ikke med?

547
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Du er håbløs.

548
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
Han er ikke den blærerøv, jeg troede.

549
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
-Han er virkelig sød.
-Ja.

550
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Så du smed ham ud.

551
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
Du er skør!

552
00:27:18,640 --> 00:27:22,920
Kom nu. Ham og mig,
Det ville være latterligt.

553
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Det synes jeg ikke.

554
00:27:24,880 --> 00:27:27,960
Han er en stjerne.
Jeg er bare en normal pige.

555
00:27:28,040 --> 00:27:31,000
-Det ville ikke fungere.
-Måske ville det.

556
00:27:31,880 --> 00:27:34,760
Vi snakker ikke om at blive gift med ham.

557
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
Endelig sker der noget fedt, så nyd det.

558
00:27:40,640 --> 00:27:43,160
Jeg havde det faktisk sjovt med ham.

559
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Ja.

560
00:27:44,320 --> 00:27:47,960
Meget uventet.
Det var næsten surrealistisk.

561
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Tilbage til virkeligheden.
Din idiotiske eks er her.

562
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Hej.

563
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Hej. Her, snor og foder.

564
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
-Vi må tale sammen.
-Jeg har ikke tid.

565
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Jeg har en køretime
og er sammen med Estelle.

566
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
-Hun er din advokat.
-Så hold kæft.

567
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
Som altid en fornøjelse.

568
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Du kan betale køretimer, men ikke husleje?

569
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
-Mine forældre hjalp.
-Ikke din nye mand?

570
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
Hvad for en mand?

571
00:28:16,440 --> 00:28:19,440
Spil ikke dum. Jeg kender den bygning.

572
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
CAMARA FORELSKET?

573
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
Hvad fanden er det?

574
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
Han har været i seng med hele Paris.
Det er frastødende.

575
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
Jeg noterer alt, du siger.

576
00:28:29,720 --> 00:28:33,280
-Der skete intet.
-Den nøgne fyr i min lejlighed er en ven?

577
00:28:33,360 --> 00:28:37,360
Han fik det til at se sådan ud.
Han kan lide at fjolle rundt.

578
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Det er latterligt.

579
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
Hvordan mødte du ham? Hvornår?
Svar mig, før jeg bliver sindssyg!

580
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
Trusler, noteret.

581
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
Bliv ikke vred. Vi gik fra hinanden.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil!

582
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Nemlig, søster.

583
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
Betaler du ikke i morgen,
overtager jeg lejligheden.

584
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
Forstået? Godt. Farvel.

585
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Farvel.

586
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
Farvel.

587
00:29:01,920 --> 00:29:02,800
Charmerende.

588
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
Nu bliver han jaloux.

589
00:29:05,720 --> 00:29:06,800
Kom her, skat.

590
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
Jeg havde ret.
Du og Abel er troværdige. Se!

591
00:29:12,920 --> 00:29:16,600
Det er din bygning. Det er der, du bor.

592
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
"Har han fundet kærligheden?"
Det er vildt!

593
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
Umuligt.

594
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
Det er utroligt!

595
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
En følsom, kærlig, trofast mand,
der drømmer om at stifte familie.

596
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
Perfekt. De elsker det!

597
00:29:33,280 --> 00:29:36,960
Jeg siger det til ham
og ringer tilbage. Farvel.

598
00:29:38,120 --> 00:29:41,200
-Hvad?
-De vil forny din French Lover-kontrakt.

599
00:29:41,280 --> 00:29:44,560
-Nej, vi aftalte at stoppe.
-Ja, men de så showet.

600
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
Din historie om din nye mystiske kvinde…
De elskede det!

601
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
-De presser på.
-Jeg er ligeglad.

602
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
De tredobler dit honorar.

603
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
Tredobler?

604
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Ja, tredobler.

605
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
Hvad med dette?

606
00:29:57,080 --> 00:29:58,520
Fandt du nogen?

607
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
Er hun med på at spille rollen?

608
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
Ja. Alt i orden.

609
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Alt i orden. Bare…

610
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Der er lige et par småting.

611
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
-Det er intet problem.
-Du fandt altså ingen?

612
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
-Jo.
-Jeg har en løsning.

613
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
Hvilken løsning?

614
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Adeline Blaz. I er her begge.

615
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Jeg henter hende. Vi ser, hvordan det går.

616
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
Jeg har ikke tid.

617
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Få styr på det.
Jeg har møder. Jeg har ikke tid.

618
00:30:24,760 --> 00:30:28,000
-Vent og se. Hun er sød.
-Jeg er ligeglad!

619
00:30:28,080 --> 00:30:30,000
Hej.

620
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Må jeg komme ind?

621
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Ja, selvfølgelig.

622
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
-Tag plads.
-Tak. Hej.

623
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
Adeline, det er Abel.

624
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

625
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
Abel, det er Adeline.

626
00:30:44,960 --> 00:30:48,560
Hun var fantastisk i Det triste hjerte
til Avignon-festivalen.

627
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
Det er sødt sagt.

628
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Sejt. Var du trist?

629
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Nej, jeg var hjertet.

630
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
Jeg forstår.

631
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Det var så sjovt,
for jeg var dækket af bøffer.

632
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
Glem det.
Adeline ved, hvorfor hun er her.

633
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
I to bør tage en drink
og lære hinanden at kende.

634
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Meget gerne.

635
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Abel kan desværre ikke.

636
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
Nej, det er faktisk okay.

637
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
-Jeg har aflyst alt.
-Har du ikke møder?

638
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
Nej, jeg er helt fri.

639
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
Okay.

640
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
Lad os tage en drink,
lære hinanden at kende.

641
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
-Absolut.
-Ja.

642
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
Det her job ville være perfekt.

643
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
Jeg ville have en fast arbejdstid.

644
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
Vi kan gå i seng med hinanden,
hvis du vil.

645
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Lad os ikke blande tingene sammen.

646
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Selvfølgelig. Medlidenhed.

647
00:31:36,480 --> 00:31:38,200
Vi overlader det til kemien.

648
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
Ja.

649
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
-Du er tvilling, ikke?
-Nej, tyr.

650
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Virkelig? Tyr?

651
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
-Ja.
-Jeg er fisk.

652
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
Jord og vand.
Utrolig seksuel kompatibilitet.

653
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
Hej, søde.

654
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
Hvad laver du her?

655
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
-Jeg møder nogle venner. Skørt, ikke?
-Fantastisk!

656
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
Hvordan går det?

657
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
-Tja…
-Hej. Jeg hedder Rose.

658
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Rart at møde dig. Abel.

659
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
Jeg ved det.

660
00:32:01,600 --> 00:32:04,720
-Nogen planer i aften?
-Vi har ikke tænkt over det.

661
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Producenten Séclier holder fest.

662
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
Det bliver sikkert fantastisk,
men jeg er ikke inviteret.

663
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Heller ikke mig.

664
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
Ærgerligt.

665
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
-Jeg er inviteret.
-Hvad? Nej!

666
00:32:17,160 --> 00:32:18,520
Jeg er altid inviteret.

667
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
Nå? Vælger du mig?

668
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Glem rollen.

669
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
-Hvad?
-Der er intet job.

670
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
-Ikke?
-Det ville jeg aldrig gøre.

671
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
Så kan vi gå i seng med hinanden.

672
00:32:45,920 --> 00:32:48,720
-Interesseret?
-Jeg har optagelser i morgen.

673
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
Hvad så? Vi morer os. Kom nu.

674
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
Der er grønt. Kør!

675
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
-Marion, du virker distraheret.
-Undskyld.

676
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
Kør så!

677
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
For sent.

678
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
ALENE I RUMMET

679
00:33:44,040 --> 00:33:46,800
Man får lyst til
at tage ud i rummet, ikke?

680
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
Farvel.

681
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
KØRESKOLE

682
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
HEJ!

683
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
HAR DU STADIG LYST TIL
AT TAGE EN DRINK MED EN SÆR PIGE?

684
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
VI SES UDEN FOR DIN BYGNING KLOKKEN 12

685
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
Hallo! Hej, dame!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,560
Hallo. Marion!

687
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Hej, Marion!

688
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
Kom herover!

689
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Taler du til mig?

690
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
Er jeg din hund? Hvem tror du, du er?

691
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Råb ikke. Kom ud og tal med mig.

692
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
Du bliver let sur. Du er en sjov tøs.

693
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
Jeg har noget til dig. Stig ind.

694
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
Hvad mener du?

695
00:35:08,840 --> 00:35:12,520
En overraskelse.
En stor overraskelse faktisk.

696
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
Hvis det er din pik,
tror jeg, jeg brækker mig.

697
00:35:15,720 --> 00:35:19,560
Hvad? Nej.
Min pik har intet med det at gøre.

698
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
Nej, det er en overraskelse.

699
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
Hvad fanden laver du, Abel?

700
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Jeg gemmer mig. Stig ind.

701
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
Hvorfor den perverse opførsel?

702
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
Jeg spiller hemmelig agent
for at undgå paparazzierne.

703
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Se derovre.

704
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
-Sami. Rart at møde dig.
-Rart at møde dig.

705
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Det er en skodbil til en hemmelig agent.

706
00:35:47,360 --> 00:35:50,480
Laver du sjov? Hun er fantastisk.
Peugeot 309 GTI 16V.

707
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
Hun er lige blevet tunet.
Nye dæk og ny 205-gearkasse.

708
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
Du ved ingenting.

709
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
Ved jeg ingenting?

710
00:35:58,120 --> 00:36:01,120
For det første har din 309
et fladt højre fordæk.

711
00:36:01,200 --> 00:36:06,440
Hvis du gik efter hurtigere gearskifte,
kan en 205-gearkasse ikke klare momentet.

712
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
Hvordan ved du så meget om min gearkasse?

713
00:36:11,640 --> 00:36:14,440
Min far er mekaniker.
Han lærte mig et par ting.

714
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
Fedt. Jeg skal have nogen
til at ordne undervognen.

715
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
Vi tager til Midas senere,
men vi har en aftale, så kør.

716
00:36:21,160 --> 00:36:23,320
-Hvor?
-Overraskelse!

717
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
Kom nu. Kør.

718
00:36:41,840 --> 00:36:44,240
Det er her, vi optager i dag.

719
00:36:44,720 --> 00:36:45,800
Ikke værst, vel?

720
00:36:47,120 --> 00:36:49,560
Er det virkelig kun os? Fantastisk.

721
00:36:49,640 --> 00:36:51,720
Frynsegode?

722
00:36:51,800 --> 00:36:54,240
Vi har gjort vilde ting takket være Abel.

723
00:36:54,320 --> 00:36:57,520
Jeg har været vægtløs,
spist middag på Élysée-paladset,

724
00:36:57,600 --> 00:37:00,360
mødt Catherine Deneuve
og krammet en bjørn.

725
00:37:00,440 --> 00:37:04,080
-Har I kendt hinanden længe?
-Altid. Vores mødre var venner.

726
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
Nelly opfostrede Abel alene,
og min far skred, da jeg blev født,

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
så vi voksede op sammen.

728
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
Os og vores mødre
i en lejlighed i Charenton. Det var godt.

729
00:37:15,040 --> 00:37:19,000
Abel fik sit første gennembrud,
men Nelly blev syg.

730
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
Serien var et hit,
men hun fik den ikke at se.

731
00:37:22,400 --> 00:37:23,600
Hun døde.

732
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
Abel blev boende hos os.

733
00:37:25,880 --> 00:37:31,160
Så kom filmene, berømmelsen, pigerne,
men vi voksede aldrig fra hinanden.

734
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
Abel er som en bror for mig.

735
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
Det var et langt svar på ét spørgsmål.

736
00:37:37,720 --> 00:37:42,000
Jeg lod mig rive med.
Jeg bliver aldrig spurgt om noget.

737
00:37:42,080 --> 00:37:45,840
-Det er ret rørende.
-Hvad bliver du aldrig spurgt om?

738
00:37:45,920 --> 00:37:50,640
Jeg bliver aldrig spurgt om,
hvordan jeg har det, eller hvad jeg gør.

739
00:37:50,720 --> 00:37:53,640
Om mit navn. Kun om Abels telefonnummer.

740
00:37:53,720 --> 00:37:55,800
Bare rolig. Jeg har det allerede.

741
00:37:56,280 --> 00:37:59,920
Du er ikke som de andre.
Det er fedt, at du sagde ja.

742
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
Sagde ja til hvad?

743
00:38:01,840 --> 00:38:03,440
Frokost.

744
00:38:04,160 --> 00:38:07,400
Frokost med os. Med mig.
Jeg er så glad. Det er fedt.

745
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
Mig en fornøjelse.

746
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
Når jeg ser mig omkring her,
fortryder jeg det ikke.

747
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
-Hun ved det ikke.
-Nej.

748
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
-Jeg har ikke sagt det.
-Har du ikke spurgt hende?

749
00:38:18,360 --> 00:38:21,480
Nej, jeg har ikke spurgt hende,
men det gør jeg.

750
00:38:22,120 --> 00:38:23,520
Op til dig.

751
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
Smut. Jeg skal mødes med min kæreste.

752
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
-Kender du alle her?
-Stort set.

753
00:38:31,720 --> 00:38:34,280
Så du kan slappe af? Ingen paparazzier?

754
00:38:34,360 --> 00:38:39,080
Nej, filmholdet er vant til det,
men de taler stadig bag min ryg.

755
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Som nu for eksempel. De taler om os.

756
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
-Nu?
-De vil vide, om vi går i seng sammen.

757
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
-Nej.
-Jo.

758
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Virkelig?
-Ja.

759
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
-Generer det dig ikke?
-Jeg er ligeglad.

760
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
Jeg er vant til det. Folk…

761
00:39:00,160 --> 00:39:05,040
De dømmer mig, kritiserer mig, håner mig.
De ved intet.

762
00:39:05,120 --> 00:39:07,680
Elsket den ene dag, hadet den næste.

763
00:39:07,760 --> 00:39:09,960
Stop. Du får mig til at græde.

764
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Du håner mig også. Det er ikke sødt.

765
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
Undskyld, Abel, vi er lidt bagud.
Vi må i gang.

766
00:39:15,040 --> 00:39:16,920
-Undskyld, jeg må gå.
-Okay.

767
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
-Ses vi på settet?
-Ja.

768
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
-Vi ses snart.
-Vi ses.

769
00:39:20,640 --> 00:39:22,000
-Er du okay?
-Ja.

770
00:39:23,480 --> 00:39:25,800
Undskyld. Undskyld forstyrrelsen.

771
00:39:25,880 --> 00:39:29,200
-Kan du række mig saltet?
-Ja.

772
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
Tak. Er du ny her? Er du statist?

773
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Nej, jeg er bare på besøg.

774
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
Bare på besøg.

775
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
Hun er bare på besøg.

776
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
-Ligesom de andre.
-Nej. Åh gud.

777
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
Undskyld.

778
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
-Undskyld.
-Undskyld. Du må ikke være her.

779
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Undskyld.

780
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
-Gør plads.
-Undskyld.

781
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Hvor er Abels stuntmand?

782
00:40:37,920 --> 00:40:39,360
Lad os komme i gang.

783
00:40:39,960 --> 00:40:42,560
De ærer mig med Deres tilstedeværelse.

784
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Du skræmte mig, din idiot.

785
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
-De kan jeg se.
-Det er imponerende.

786
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
Flot, ikke?

787
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
De har ikke sparet på noget.
Parykken, fjeren…

788
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
Vi optager stuntet med JP,
så optager vi scenen med dig.

789
00:40:55,720 --> 00:40:56,560
Okay.

790
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
Laver du ikke dine egne stunts?

791
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
Jo. Selvfølgelig.

792
00:41:03,320 --> 00:41:07,200
Mathilde, hvad mener du?
Jeg laver selv optagelsen.

793
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
Det er virkelig farligt.

794
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Du plejer at foretrække, at JP gør det.

795
00:41:13,280 --> 00:41:16,520
Hvem er JP?
Jeg plejer at lave mine egne stunts.

796
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Jeg gør det godt.

797
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
-Det er farligt.
-Det er bare en hest, der løber.

798
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
Forfulgt af fem ryttere.

799
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
-Over hegnet.
-Gennem skoven.

800
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
-Ud i det fjerne.
-Meget hurtigt.

801
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
Jeg tog to måneders rideundervisning!

802
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
Jeg sagde, at jeg ville lave stuntet.

803
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
-Punktum. Lad os komme i gang.
-Som du vil.

804
00:41:36,000 --> 00:41:38,240
Lad os komme i gang. Jeg har ikke tid.

805
00:41:38,320 --> 00:41:44,080
Okay, Abel laver stuntet selv.
Jeg gentager, Abel laver stuntet.

806
00:41:44,160 --> 00:41:45,600
Okay. Godt!

807
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
Hvor er min tro ganger?

808
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
Abel, er du okay? Bare rolig.

809
00:41:52,640 --> 00:41:56,080
Jeg har givet dig Tornado.
Hun er skøn, men meget sensitiv.

810
00:41:56,160 --> 00:41:59,280
Hun mærker alt,
men ingen frygt, ingen bekymringer.

811
00:41:59,360 --> 00:42:03,120
Jeg er ikke bange.
Slet ikke bange. Jeg glæder mig.

812
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
Ikke, min lille Tornado?

813
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
-Er det normalt?
-Hun lever op til sit navn.

814
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
Hvad er der galt?
Har den drukket Red Bull?

815
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
Start optagelsen!

816
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
Gør klar til at optage. Alle er klar.

817
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
Optager.

818
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
-Tager du den herfra?
-Nej!

819
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Hesten er ikke glad. Den bliver vred.

820
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
Ro på settet. Lyd!

821
00:42:27,160 --> 00:42:29,280
Scene 115/1, optagelse et.

822
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
Action!

823
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
Nej, ikke endnu. Jeg er ikke klar.

824
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
Jeg er ikke klar!

825
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
Rolig, Tornado. Tag det roligt. Sådan.

826
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
Det er godt.

827
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Han er god!

828
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
Kom så, Tornado!

829
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
-Action.
-Heste klar.

830
00:42:56,680 --> 00:42:57,600
Flot!

831
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
Det er så godt.

832
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Fandens!

833
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
-Klip!
-Klip.

834
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
Fandens! Dumme hest.

835
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
Det er okay.

836
00:43:21,440 --> 00:43:25,080
Tornado flippede ud, men jeg har det fint.
Jeg har det fint!

837
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Det er okay.

838
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
-Forfra.
-Pokkers. Nej!

839
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
-Klip!
-Jeg sagde klip!

840
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
Stop dem!

841
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
Min diller!

842
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
For helvede!

843
00:43:37,200 --> 00:43:39,920
Ring efter en ambulance.
Der er sket en ulykke.

844
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
-Det gør ondt! Hjælp!
-Vi har en stuntmand af en grund!

845
00:43:43,280 --> 00:43:45,520
Vis mig begyndelsen. Det var godt.

846
00:43:45,600 --> 00:43:47,560
Hun mærkede noget. Hun er sensitiv.

847
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
-Mærkede noget?
-Jeg dør! Hjælp!

848
00:43:50,000 --> 00:43:53,560
Ambulance, læge. Ring til dem alle!

849
00:43:53,640 --> 00:43:55,360
SKADESTUE

850
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
Min karriere er slut.

851
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
Jeg får måske aldrig børn.

852
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
Nej, jeg undersøgte dine kugler,
og alt er i orden.

853
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
-Undersøgte du dem?
-Ja.

854
00:44:03,400 --> 00:44:05,280
Du besvimede. Det er mit job.

855
00:44:05,360 --> 00:44:06,520
Hvem gør det?

856
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
-Det er fint.
-Hvor er vi?

857
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
Ikke et offentligt hospital.

858
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Det var det nærmeste.
Moulin Vert Hospital.

859
00:44:13,000 --> 00:44:14,160
Moulin Vert?

860
00:44:14,240 --> 00:44:16,600
Hvad fanden er det? En rideklub?

861
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
-Vil du dræbe mig?
-Du overreagerer.

862
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Dræb mig nu. Jeg er klar.

863
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
-Stop.
-Jeg stoler ikke på dem.

864
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Hvad hvis de tager billeder dernede?

865
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
Hvem gør det? Kom nu!

866
00:44:27,280 --> 00:44:29,320
Det gør vi faktisk nogle gange.

867
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
Se selv.

868
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
-Vi elsker det!
-Ikke denne gang.

869
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
Jeg laver sjov.
Ingen fotograferede dine kugler.

870
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
Mr. Camara, bliv her.
Jeg er straks tilbage.

871
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
Hun lavede sjov.

872
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
Det er som et slumkvarter.

873
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
-Lad os gå.
-Slap af.

874
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
Nødsituation over alle nødsituationer.

875
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
Faldt du af en hest?

876
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
Det er mere, som om en hest faldt på ham.

877
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Er du lægen?

878
00:44:56,920 --> 00:45:00,760
Ja, det er mig.
Jeg kan se mistilliden, men ja.

879
00:45:00,840 --> 00:45:03,480
Jeg er udannet urolog med topkarakter.

880
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
Med nød og næppe.

881
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
Bestået er bestået.

882
00:45:06,960 --> 00:45:10,800
Nå. Det drejer sig om dine kugler.
Lad os ikke ride på en kæphest.

883
00:45:11,680 --> 00:45:13,120
En komiker. Fantastisk.

884
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Lad os se. Er du genert?

885
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
Meget genert.

886
00:45:17,040 --> 00:45:21,520
Du får det med som souvenir.

887
00:45:21,600 --> 00:45:26,400
Ser du? Intet at bekymre sig om.
Bare en lille forskrækkelse.

888
00:45:26,480 --> 00:45:29,400
Er du sikker? Er det ikke mere alvorligt?

889
00:45:29,480 --> 00:45:31,880
Nej, det er en forstrækning i lysken.

890
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
En slem forstrækning.

891
00:45:33,480 --> 00:45:37,960
Det er en førstegradsforstrækning.
Et barn kan klare det.

892
00:45:38,040 --> 00:45:41,880
Når jeg ser dig, tænker jeg:
"Sikken stor baby."

893
00:45:41,960 --> 00:45:44,160
Jeg mener…

894
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Nå. Et par vigtige beskeder.

895
00:45:46,960 --> 00:45:51,560
Ingen bilkørsel, ingen sport
og ingen sex i tre måneder.

896
00:45:51,640 --> 00:45:55,240
-Tre måneder? Hvad fanden?
-Jeg laver sjov.

897
00:45:56,080 --> 00:45:58,640
Din mand er lidt anspændt.

898
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
Er kørestolen nødvendig?

899
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
Du hørte ham.

900
00:46:05,280 --> 00:46:07,480
Han sagde, et barn kunne klare det.

901
00:46:07,560 --> 00:46:08,960
Vent. Stop.

902
00:46:09,040 --> 00:46:10,000
-Hvad?
-Stop.

903
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
Det er fantastisk.

904
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
Pis. Vent.

905
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
-Det er en ære…
-Hvad gør du?

906
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
Kom. Du får se.

907
00:46:16,200 --> 00:46:17,400
-Abel?
-Louis!

908
00:46:17,480 --> 00:46:20,080
-Hvilken overraskelse!
-Hvilken overraskelse!

909
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
-Hvordan går det?
-Godt. Dig?

910
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
Godt at se dig.

911
00:46:23,200 --> 00:46:25,400
Ja. I lige måde.

912
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
-Hej.
-Hej.

913
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Marion, det er Louis Latour.

914
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
Jeg kom til skade under et stunt,
men jeg har det fint.

915
00:46:33,400 --> 00:46:35,880
Det kan jeg se. Din vovehals.

916
00:46:35,960 --> 00:46:38,040
Hvad med dig? Hvorfor er du her?

917
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
Jeg har forberedt mig i to uger.

918
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
Jeg skal til audition
til Renaud Lémans nye film.

919
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
Fedt!

920
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
Total fordybelse. Jeg elsker det.

921
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
-Du gør ikke noget halvt.
-Det er ikke let.

922
00:46:50,720 --> 00:46:53,840
Jeg ser en masse skidt,
men jeg elsker det.

923
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
Hvad med dig? Sagde Camille det ikke?

924
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Jo. Hun sagde det.

925
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
Det gjorde hun,
men jeg har optagelser de dage.

926
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
-Umuligt. Dagene ligger ikke fast.
-Ikke?

927
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
Léman vakler mellem forår og efterår.

928
00:47:07,880 --> 00:47:09,560
Det siger du ikke.

929
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
Jeg har travlt hele tiden.

930
00:47:11,280 --> 00:47:14,560
Sommer, efterår, vinter…
Jeg er ikke ledig.

931
00:47:14,640 --> 00:47:16,400
Jeg arbejder på noget stort.

932
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
En amerikansk film?

933
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
Det kan jeg ikke sige.

934
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
En serie?

935
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
Det kan jeg ikke sige.

936
00:47:22,520 --> 00:47:24,760
Det er fortroligt. Jeg kan intet sige.

937
00:47:24,840 --> 00:47:27,680
Godt for mig. Mindre konkurrence.

938
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
-Ja.
-Løft på tre.

939
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
-Okay.
-Øjeblik.

940
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Kan De høre mig? Svar mig.

941
00:47:34,720 --> 00:47:37,040
Sig noget til mig.

942
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Hun har svært ved at tale. Øjeblik.

943
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
Ansigtslammelse. Formodet slagtilfælde.

944
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
MR-scanning. Nu!

945
00:47:43,160 --> 00:47:45,680
Jeg må hellere gå. Godt at se dig.

946
00:47:45,760 --> 00:47:47,440
-Ja.
-Abel!

947
00:47:47,520 --> 00:47:49,800
Jeg hilser Léna fra dig, ikke?

948
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Hils hende endelig.

949
00:47:52,560 --> 00:47:55,000
Farvel, Louis. Godt at se dig.

950
00:47:56,360 --> 00:47:58,120
-For helvede.
-Hvad?

951
00:47:58,200 --> 00:48:01,960
Hvad er sandsynligheden
for at møde ham her i aften?

952
00:48:02,040 --> 00:48:03,520
Er jeg forfulgt af uheld?

953
00:48:04,120 --> 00:48:07,400
I det mindste
skulle han ikke undersøge dig.

954
00:48:07,480 --> 00:48:09,320
Jeg er seriøst vred.

955
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Cam, hvorfor fik jeg intet
at vide om Léman?

956
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
Jeg tænkte ikke, det var noget for dig.

957
00:48:17,520 --> 00:48:20,840
Jeg bliver gal.
Er der andre film, du ikke har nævnt?

958
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Jeg sagde ikke noget,
fordi det er usikkert.

959
00:48:23,560 --> 00:48:25,520
Ingen penge, intet manuskript.

960
00:48:25,600 --> 00:48:28,840
Det er uvist, og Léna skal spille med, så…

961
00:48:28,920 --> 00:48:31,880
Jeg er ligeglad med Léna.
Jeg vil arbejde med ham.

962
00:48:31,960 --> 00:48:34,760
Hvorfor skal Latour til audition,
hvis det er uvist?

963
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Det er hans sag.
Vi aftalte at droppe auditions.

964
00:48:38,120 --> 00:48:43,240
Det er en underlig film.
Han vil skrive den, mens han optager.

965
00:48:43,320 --> 00:48:46,920
-Det er ikke det værd.
-Er en Renaud Léman-film ikke det værd?

966
00:48:47,000 --> 00:48:47,840
-Men…
-Hør her.

967
00:48:47,920 --> 00:48:50,640
Uanset hvad vil jeg spille læge.

968
00:48:50,720 --> 00:48:54,440
Jeg forstår dig,
men tiden er ikke til sådan en film.

969
00:48:54,520 --> 00:48:57,880
Hvis du vil spille læge,
er der en ny Van Houten-film.

970
00:48:57,960 --> 00:49:01,800
En komedie om en udbrændt tandlæge,
der bliver rapper.

971
00:49:01,880 --> 00:49:03,280
Historien er lidt skør.

972
00:49:03,360 --> 00:49:05,840
-Seriøst?
-Oplægget er godt, og dialogen…

973
00:49:05,920 --> 00:49:07,200
Hun gjorde mig vred.

974
00:49:12,000 --> 00:49:16,280
Vil du virkelig have rollen,
eller er det bare, fordi han vil have den?

975
00:49:17,280 --> 00:49:18,400
Det er min drøm.

976
00:49:19,960 --> 00:49:21,920
Hans film får César-nomineringer.

977
00:49:24,280 --> 00:49:25,440
Det er derfor!

978
00:49:25,520 --> 00:49:29,920
Du vil have en statuette for en film,
som ingen nogensinde vil se.

979
00:49:30,440 --> 00:49:33,520
Andre forstår det ikke,
men det betyder alt for mig.

980
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
Andre? Mener du normale mennesker som mig?

981
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Du ved, hvad jeg mener.

982
00:49:40,840 --> 00:49:42,040
Undskyld, men…

983
00:49:42,520 --> 00:49:45,920
Hvorfor lader du Camille fortælle dig,
hvad du skal gøre?

984
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
Det er hendes job.

985
00:49:49,360 --> 00:49:51,880
Hun har ret. Jeg har droppet auditions.

986
00:49:54,000 --> 00:49:55,720
Det er så dumt.

987
00:50:07,600 --> 00:50:10,640
-En hurtig en, før jeg går?
-Okay.

988
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
Hvad er det?

989
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
Det er mine ting.

990
00:50:16,360 --> 00:50:18,880
-Antoine har smidt mig ud.
-Hvad?

991
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
Utroligt. Han har udskiftet låsen!

992
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
En svinestreg.

993
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
Jeg har fået nok af ham.

994
00:50:27,040 --> 00:50:29,080
Jeg har fået nok af det lorteliv.

995
00:50:29,720 --> 00:50:32,520
Jeg har mistet min mand,
mit job, min lejlighed.

996
00:50:33,880 --> 00:50:35,640
Han har også taget Claudine.

997
00:50:36,720 --> 00:50:38,320
Det er for hårdt.

998
00:50:38,400 --> 00:50:39,440
Bare rolig.

999
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
-Det løser sig.
-Nej.

1000
00:50:42,760 --> 00:50:45,840
Det er kun blevet værre.

1001
00:50:46,320 --> 00:50:49,080
-Jeg er en taber.
-Sig ikke det.

1002
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Sig ikke det.

1003
00:50:51,560 --> 00:50:52,440
Jeg er her.

1004
00:50:53,080 --> 00:50:54,040
Jeg hjælper dig.

1005
00:50:55,600 --> 00:50:56,840
Jeg tager mig af dig.

1006
00:50:58,200 --> 00:50:59,040
Vent.

1007
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
-Vil du tage dig af mig?
-Ja.

1008
00:51:04,000 --> 00:51:05,880
Du kan bo hos mig, hvis du vil.

1009
00:51:06,960 --> 00:51:08,080
Som venner.

1010
00:51:09,200 --> 00:51:12,880
-Jeg har et ekstra værelse.
-I så fald vil jeg gerne.

1011
00:51:35,600 --> 00:51:36,760
Velkommen.

1012
00:51:39,920 --> 00:51:41,680
Meget komfortabelt.

1013
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
Er det en swimmingpool?

1014
00:51:44,360 --> 00:51:46,320
-Opvarmet.
-Nej!

1015
00:51:46,400 --> 00:51:47,520
Slik?

1016
00:51:50,680 --> 00:51:52,800
Trappen fører op til soveværelserne.

1017
00:51:53,280 --> 00:51:56,120
Dejligt. Lille og hyggeligt sted.

1018
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
Køkkenet.

1019
00:52:04,600 --> 00:52:05,840
Her er det bedste.

1020
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Se.

1021
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
Ikke værst.

1022
00:52:15,000 --> 00:52:16,960
Her er mit værelse.

1023
00:52:20,760 --> 00:52:21,880
Ikke så ringe, vel?

1024
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
Nej.

1025
00:52:24,000 --> 00:52:25,640
Det er mit walk-in-closet.

1026
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
Bare se på dig selv.

1027
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
Åh gud!

1028
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
Fandens. Det er overalt.

1029
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Det er koldt. Koldt og klamt!

1030
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
Fandens!

1031
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
Er det derfor, du råber? En lille lækage.

1032
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
Det er ingen lækage. Det er Titanic!

1033
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
-Skal vi ringe til brandvæsnet?
-Nej, find stophanen.

1034
00:52:45,360 --> 00:52:48,080
Jeg ved ikke, hvor den er.
Camille ved det.

1035
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
Du kan ikke ringe nu?
Hun sover. Har du ikke en moppe?

1036
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
Jeg ved ikke, hvor den er.
Camille ved det.

1037
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
Nej. Begynd at tørre op.

1038
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
Hun svarer ikke. Ved du hvad?

1039
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
Lad os tage på hotel.
Nogen ordner det i morgen.

1040
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
-Lad det være.
-Jeg klarer den.

1041
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
Du klarer den. Vi klarer den.

1042
00:53:11,840 --> 00:53:13,880
Du har ret.

1043
00:53:17,640 --> 00:53:18,560
Tag dén!

1044
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
Jeg sagde "tørre op". Hvad laver du?

1045
00:53:20,920 --> 00:53:22,000
Hold dig væk.

1046
00:53:22,080 --> 00:53:27,680
Hvis jeg slår hårdt nok,
kan det måske stoppe den skiderik!

1047
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
For fanden!

1048
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
-Jeg gjorde det.
-Utroligt.

1049
00:53:35,160 --> 00:53:36,520
Skide vandhane.

1050
00:53:39,560 --> 00:53:40,440
Her.

1051
00:53:44,120 --> 00:53:46,640
Se selv. Du behøvede ikke vække Paris.

1052
00:53:50,600 --> 00:53:51,920
Nok. Jeg er udmattet.

1053
00:54:01,720 --> 00:54:03,040
Hvad er der?

1054
00:54:03,640 --> 00:54:04,960
Det føles let med dig.

1055
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
Hvad betyder det blik?

1056
00:54:09,320 --> 00:54:10,800
At jeg kan lide dig.

1057
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
Er det en sexet stuepige-ting?

1058
00:54:15,240 --> 00:54:17,400
Nej. Bare dig.

1059
00:54:18,280 --> 00:54:19,480
Du er smuk.

1060
00:54:26,280 --> 00:54:27,520
Jeg vil kysse dig.

1061
00:55:37,160 --> 00:55:40,120
ALENE I RUMMET

1062
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
Det er min drøm at få sådan en.

1063
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
Lave og bringe mad ud til folk,
når jeg vil.

1064
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
Jeg kan købe den. Hvad koster den?

1065
00:56:04,200 --> 00:56:06,320
Nej. Ikke tale om.

1066
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
-Prøv igen.
-Nok.

1067
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Må jeg spørge om noget?
Hvem har du fortalt om os?

1068
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Mig? Ingen.

1069
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Hvorfor ikke?

1070
00:56:27,760 --> 00:56:30,520
Tja. Det vedkommer ikke dem.

1071
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
-Hvad?
-Du er fantastisk.

1072
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
Hvis jeg forstår dig ret,
vil han møde vores forældre,

1073
00:57:20,480 --> 00:57:22,360
men de ved ikke, det er ham?

1074
00:57:22,440 --> 00:57:23,280
Ja.

1075
00:57:24,920 --> 00:57:27,080
Jeg er spændt på deres reaktion.

1076
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
-Jeg ved ikke, hvor han er.
-Noget nyt?

1077
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
Nej. Han kommer snart.

1078
00:57:31,560 --> 00:57:33,800
Vi kan bare starte uden ham.

1079
00:57:33,880 --> 00:57:37,880
-Han er en time forsinket.
-Jeg håber, han har en god undskyldning.

1080
00:57:37,960 --> 00:57:42,160
Han sagde, han var på vej,
men jeg kan bare aflyse.

1081
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
-Nej.
-Jeg tror, han er her.

1082
00:57:44,520 --> 00:57:46,240
Det var på tide.

1083
00:57:47,680 --> 00:57:48,760
Okay.

1084
00:57:48,840 --> 00:57:52,440
Han parkerer virkelig råddent.
Han kan ikke holde der.

1085
00:57:52,520 --> 00:57:54,360
-Kom nu, Cedric.
-Nej!

1086
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
Halvanden time for sent.

1087
00:57:59,640 --> 00:58:01,080
Du strammer den.

1088
00:58:01,160 --> 00:58:03,120
Jeg ville ikke komme tomhændet.

1089
00:58:04,680 --> 00:58:05,880
Fint. Kom ind.

1090
00:58:10,160 --> 00:58:11,000
Se engang.

1091
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
-Hvem er det?
-Det er ham.

1092
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
Far, mor, det er…

1093
00:58:16,920 --> 00:58:18,120
En fornøjelse. Abel.

1094
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
Det ved jeg, men jeg vidste ikke, at…

1095
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
Det er bestemt en…

1096
00:58:25,320 --> 00:58:27,440
Det er, hvad det er.

1097
00:58:28,520 --> 00:58:29,760
Velkommen.

1098
00:58:29,840 --> 00:58:31,880
Tak. Den er til dig.

1099
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
-Den er smuk, meget stor.
-Jeg håber, du har en stor vase.

1100
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
-Hej.
-Cedric?

1101
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
-Ja?
-Kan du finde en vase?

1102
00:58:41,440 --> 00:58:44,160
-Cedric smider dem i badekarret.
-Godt.

1103
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
Den er til min ven, Jade. Hvor er hun?

1104
00:58:46,640 --> 00:58:51,600
Det er sødt af dig. Hun er hos en ven,
men jeg elsker slikkepinde.

1105
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
Okay, det er sent. Skal vi spise?

1106
00:58:55,840 --> 00:58:59,080
Undskyld forsinkelsen.
Jeg havde et interview.

1107
00:58:59,160 --> 00:59:02,160
Vi hænger os ikke i tiden. Bare rolig.

1108
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
Pyt med det!

1109
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
Kom. Lad os spise.

1110
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
-Det var lækkert.
-Hun er god, ikke?

1111
00:59:11,120 --> 00:59:12,400
Jo, den bedste.

1112
00:59:13,080 --> 00:59:15,240
Hendes madvogn bliver populær.

1113
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
Uden et kørekort kører vognen ingen vegne.

1114
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
Hvad er du i gang med lige nu?

1115
00:59:20,840 --> 00:59:23,760
Intet lige nu.
Min film har snart premiere.

1116
00:59:24,320 --> 00:59:26,920
Jeg venter på nyt
om Renaud Lémans nye film.

1117
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
-Spændende.
-God instruktør.

1118
00:59:29,040 --> 00:59:31,360
-Jeg kender ham ikke.
-Heller ikke mig.

1119
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
Hvem er ellers med?

1120
00:59:33,360 --> 00:59:35,120
Det lader til…

1121
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Sig det bare.

1122
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
Léna Taïs.

1123
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
-Hans eks.
-Det ved jeg.

1124
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
Det er svært.

1125
00:59:42,240 --> 00:59:45,000
-Hold op.
-Vil du lade mig arbejde med en eks?

1126
00:59:45,080 --> 00:59:47,280
-Aldrig nogensinde!
-Præcis.

1127
00:59:47,360 --> 00:59:50,440
Måske får han ikke rollen.
Der er flere om buddet.

1128
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
Du har ret.

1129
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
Jeg kunne ikke.

1130
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
Bare tanken om, at Nathalie arbejdede
med den nar Bernard hver dag…

1131
00:59:57,960 --> 01:00:00,520
Hvad? Er Bernard din eks, mor?

1132
01:00:00,600 --> 01:00:02,360
Det kommer ikke sagen ved.

1133
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
Hvad med kærlighedsscener?

1134
01:00:04,720 --> 01:00:07,920
Vi spiller skuespil. Det er arbejde.

1135
01:00:10,200 --> 01:00:13,040
Hun er… Hun er virkelig hot, Léna Taïs.

1136
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
Utroligt.

1137
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
-Hun er smuk.
-Det er pinligt.

1138
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
Det er ikke hendes forældre,
jeg mødes med i dag.

1139
01:00:23,200 --> 01:00:27,880
-Var du virkelig sammen med Bernard?
-Det er fortid. Glem Bernard.

1140
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
Glem Bernard. Og Jean-Pierre.

1141
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
Også Jean-Pierre?

1142
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
-Jeg var en fangst.
-Det var dengang.

1143
01:00:34,120 --> 01:00:35,040
Vidste du det?

1144
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
-Hvem vil have tiramisu?
-Ved deres koner det?

1145
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
Hun skifter altid emne.

1146
01:00:39,840 --> 01:00:43,200
-Jeg spørger om tiramisu.
-Jeg spørger, om han er min far!

1147
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
Jacques, se det her.

1148
01:00:51,040 --> 01:00:52,720
-Hej, allesammen.
-Hej.

1149
01:00:52,800 --> 01:00:53,720
Hej.

1150
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
Hvad laver du her?

1151
01:01:01,640 --> 01:01:03,880
-Vi må tale sammen.
-Er du forelsket?

1152
01:01:04,720 --> 01:01:06,320
Hold op. Jeg kender dig.

1153
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
Det er tydeligt at se.

1154
01:01:09,160 --> 01:01:11,720
Det er sjovt. Det havde jeg aldrig troet.

1155
01:01:11,800 --> 01:01:13,640
Ja. Vi kom galt fra start.

1156
01:01:13,720 --> 01:01:15,760
Sådan er det med kærlighed.

1157
01:01:15,840 --> 01:01:20,200
Man går ud, danser, hygger sig i poolen,
og pludselig bliver man forelsket.

1158
01:01:20,280 --> 01:01:21,760
Det er godt for dig.

1159
01:01:21,840 --> 01:01:23,480
-Hvad?
-Hun sagde det ikke.

1160
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
Hun gik ikke i detaljer.

1161
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
-Mener du Adeline?
-Selvfølgelig. Hvem ellers?

1162
01:01:28,720 --> 01:01:31,000
Nej. Det er ikke hende.

1163
01:01:31,080 --> 01:01:33,560
-Var I ikke i seng sammen?
-Glem Adeline.

1164
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Det er ikke det.

1165
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
Jeg har mødt en fantastisk pige. En anden.

1166
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
Og?

1167
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
Det er ikke skuespil denne gang.
Jeg kan lide hende.

1168
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
-Er hun kendt? Skuespiller?
-Nej.

1169
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
-Sanger?
-Nej.

1170
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
-Model?
-Nej, hun er ingenting.

1171
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
Hun er ikke ingenting. Hun er…

1172
01:01:51,800 --> 01:01:54,160
-Hun er fantastisk.
-Det er godt nyt.

1173
01:01:54,760 --> 01:01:58,800
-Jeg inviterede hende til premieren.
-Perfekt. Vent.

1174
01:01:59,400 --> 01:02:02,120
Jeg får tilføjet en gæst til i morgen.

1175
01:02:02,200 --> 01:02:04,560
Forsigtig. Jeg holder virkelig af hende.

1176
01:02:05,040 --> 01:02:07,280
-Gør det ordentligt.
-Det gør vi altid.

1177
01:02:07,360 --> 01:02:08,720
Nej, jeg mener det.

1178
01:02:17,360 --> 01:02:20,360
Premieren bliver spektakulær.
Abel er så spændt.

1179
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
Er du nervøs?

1180
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
Nej, men er jeg pænt nok klædt på?

1181
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
Bare rolig.
Vi har den bedste stylist i Paris.

1182
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
Mélo, skat. Mélo?

1183
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
Det er Abels gæst.

1184
01:02:34,440 --> 01:02:35,280
Hej.

1185
01:02:35,360 --> 01:02:37,360
Gæst, men alle kalder mig Marion.

1186
01:02:37,440 --> 01:02:41,240
Kan du finde noget pænt til hende?
Der er paparazzier overalt.

1187
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
Jeg kender ikke hendes størrelse.

1188
01:02:45,840 --> 01:02:49,520
Det gør intet. Vi finder noget.

1189
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
Nej. Bestemt ikke.

1190
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
Den er udelukket.

1191
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
Det er en stor sløjfe.

1192
01:03:10,160 --> 01:03:12,680
-Jeg ligner en diskokugle, ikke?
-Nej.

1193
01:03:12,760 --> 01:03:14,840
Du ser fantastisk ud.

1194
01:03:15,320 --> 01:03:17,040
Abel venter nedenunder.

1195
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Vi ses.

1196
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Du ser smuk ud.

1197
01:03:23,200 --> 01:03:25,200
-Var det alt, du havde?
-Ja.

1198
01:03:49,680 --> 01:03:50,520
Er du okay?

1199
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
-Skal jeg gå med dig?
-Ja.

1200
01:03:54,520 --> 01:03:55,840
Du kan ikke blive her.

1201
01:03:55,920 --> 01:03:57,840
Nej, men hvad gør jeg?

1202
01:03:58,600 --> 01:03:59,440
Det er nemt.

1203
01:03:59,520 --> 01:04:02,400
Du stiger ud,
snurrer rundt på den røde løber,

1204
01:04:02,480 --> 01:04:05,800
laver en saltomortale til fotografen,
og du er færdig.

1205
01:04:05,880 --> 01:04:06,960
Bare husk én ting.

1206
01:04:07,760 --> 01:04:10,560
Trampolinen for enden.
Den er hovedbegivenheden.

1207
01:04:10,640 --> 01:04:11,520
Idiot.

1208
01:04:13,320 --> 01:04:15,240
Gå du først. Jeg følger efter.

1209
01:04:15,720 --> 01:04:17,280
-Sikker?
-Ja.

1210
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
Som du vil.

1211
01:04:27,120 --> 01:04:28,440
Tak, fordi du tog med.

1212
01:04:37,280 --> 01:04:40,920
Jeg elsker dig, Abel.
Tak! Du er den bedste!

1213
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
JEG ELSKER ABEL

1214
01:04:47,280 --> 01:04:49,960
Jeg ligner dronningen af England.

1215
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
-Abel!
-Hej.

1216
01:04:54,840 --> 01:04:56,680
Klar til den røde løber?

1217
01:05:00,360 --> 01:05:01,560
Hvem er hun?

1218
01:05:02,160 --> 01:05:03,280
Hvem er du?

1219
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
Sådan.

1220
01:05:05,520 --> 01:05:06,560
Tak, venner!

1221
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
Damerne først.

1222
01:05:10,160 --> 01:05:11,640
Du vænner dig til det.

1223
01:05:12,600 --> 01:05:13,520
Det gør alle.

1224
01:05:14,040 --> 01:05:15,960
Kom indenfor! Kom og se filmen!

1225
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
-Abel!
-Til højre!

1226
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
-Til højre!
-Abel!

1227
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
-Til højre!
-Smil!

1228
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
Kom her.

1229
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
Kom så. Vær ikke bange.

1230
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
Det er Marion.

1231
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
-Marion!
-Marion!

1232
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
Smil!

1233
01:05:34,640 --> 01:05:35,920
Kom tættere på.

1234
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
Til højre! Ja!

1235
01:05:45,720 --> 01:05:46,640
-Flot!
-Tak.

1236
01:05:46,720 --> 01:05:48,160
-Abel! Marion!
-Tak.

1237
01:05:48,760 --> 01:05:50,880
-I ser fantastiske ud.
-Tak.

1238
01:05:50,960 --> 01:05:54,040
-Jeg missede med øjnene.
-Nej.

1239
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
Léna, herovre!

1240
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
-Léna! Her.
-Léna, herovre!

1241
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
-Hvad laver hun her?
-Ingen anelse.

1242
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
-Hun bør holde sig fra mig.
-Det gør hun.

1243
01:06:04,800 --> 01:06:06,960
Abel, der er nogen, du skal møde.

1244
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
-Kom med.
-Jeg kommer.

1245
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
-Gå ind. Jeg finder dig.
-Okay.

1246
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Herovre! Godt.

1247
01:06:23,800 --> 01:06:26,000
Se lige dig. Er du faret vild?

1248
01:06:26,080 --> 01:06:27,400
Det kan man godt sige.

1249
01:06:27,880 --> 01:06:29,120
Rækken er reserveret.

1250
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
-Kommer du ikke?
-Jeg sidder aldrig.

1251
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
Jeg bliver bagerst og spiser mit slik.

1252
01:06:34,560 --> 01:06:37,160
Mine fødder dræber mig, så jeg sætter mig.

1253
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
-Vi ses senere.
-Vi ses.

1254
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
Undskyld, må jeg komme forbi?

1255
01:06:46,040 --> 01:06:48,960
Undskyld, rækken er forbeholdt VIP'er.

1256
01:06:49,840 --> 01:06:54,080
Jeg er faktisk Abel Camaras partner, så…

1257
01:06:55,200 --> 01:06:57,440
Undskyld, men du har ikke et armbånd.

1258
01:06:57,920 --> 01:06:59,280
Jo, det har jeg.

1259
01:06:59,960 --> 01:07:01,440
Jeg har et armbånd.

1260
01:07:02,440 --> 01:07:03,280
Godt.

1261
01:07:04,240 --> 01:07:06,720
-Mange tak.
-Værsgo.

1262
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
Josephine!

1263
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
Det er mig.

1264
01:07:11,480 --> 01:07:12,640
RESERVERET

1265
01:07:17,440 --> 01:07:19,120
Jeg venter på nogen.

1266
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
ALENE I RUMMET

1267
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
Godaften.

1268
01:07:25,400 --> 01:07:28,560
Godaften, allesammen. Tak, fordi I kom.

1269
01:07:28,640 --> 01:07:32,800
Vi glæder os til at vise jer en film,
jeg elsker og er meget stolt af.

1270
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
Her er nogle særlige mennesker i aften,
så det er en særlig aften,

1271
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
så jeg er ret følelsesladet.

1272
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
Det vækker mange minder.

1273
01:07:41,800 --> 01:07:46,280
Jeg kom her med min ven Sami derovre,
da vi var 13 år.

1274
01:07:46,360 --> 01:07:49,360
At se mig selv på lærredet er en drøm,
der går i opfyldelse.

1275
01:07:49,440 --> 01:07:52,000
Tak, fordi I kom, og nyd filmen.

1276
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
Tak.

1277
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
SER VI IKKE GODT UD?

1278
01:08:38,880 --> 01:08:42,760
JEG MISSER MED ØJNENE SOM EN FULDERIK

1279
01:08:48,320 --> 01:08:49,320
Undskyld.

1280
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
Nogle beder om et interview.

1281
01:08:56,800 --> 01:08:57,760
Okay.

1282
01:09:26,240 --> 01:09:29,000
-Det var ikke en god film.
-Forfærdelig.

1283
01:09:29,080 --> 01:09:30,760
Der er snacks. Kommer du?

1284
01:09:30,840 --> 01:09:33,000
Hvis de er så slemme som champagnen…

1285
01:09:35,360 --> 01:09:36,440
Mig en fornøjelse.

1286
01:09:36,520 --> 01:09:38,080
Når du vil. Jeg er med.

1287
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
God film.

1288
01:09:39,800 --> 01:09:40,760
Godaften.

1289
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
Hav en god aften.

1290
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
-Er alt i orden?
-Fint.

1291
01:09:47,080 --> 01:09:51,480
Jeg fik ikke lykønsket dig,
men godt gået, du var fantastisk.

1292
01:09:53,560 --> 01:09:57,960
Jeg stoler ikke længere på,
hvad du siger, men tak alligevel.

1293
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
Du fulgte mit råd. Du mødte nogen.

1294
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
Ja, jeg var heldig.

1295
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
Alt er nemt med hende. Ren glæde.

1296
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
Er lykken ikke kedelig?

1297
01:10:12,320 --> 01:10:14,120
Jeg vidste, du ville sige det.

1298
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
Du var til audition hos Léman.
Det er fedt.

1299
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
Ikke kun mig. Også din kæreste, ikke?

1300
01:10:56,160 --> 01:11:00,520
-Forestil dig os arbejde sammen.
-Det er derfor, han ikke er her.

1301
01:11:00,600 --> 01:11:02,080
Han kunne ikke komme.

1302
01:11:02,160 --> 01:11:04,240
Selvfølgelig. Han kunne ikke komme.

1303
01:11:04,320 --> 01:11:06,720
Ville du være kommet til hans premiere?

1304
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
-Ja.
-Virkelig?

1305
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
Ja! Du kender mig, ikke?

1306
01:11:11,280 --> 01:11:12,440
Jo, jeg kender dig.

1307
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
Undskyld! Lad mig tørre det af.

1308
01:11:23,600 --> 01:11:26,840
Bare rolig.
Jeg hader den forfærdelige kjole.

1309
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
-Det er ikke min.
-Heller ikke min.

1310
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har den på.
Jeg sveder.

1311
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
-Jeg hedder Adeline.
-Marion.

1312
01:11:34,680 --> 01:11:36,320
Jeg ved, hvem du er.

1313
01:11:36,920 --> 01:11:39,920
-Gør du?
-Jeg ville dræbe for at være i dine sko.

1314
01:11:40,440 --> 01:11:42,520
Godt klaret. Du fik ham.

1315
01:11:44,560 --> 01:11:46,320
Du er meget ligefrem.

1316
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
Kom nu, han er den perfekte fyr.

1317
01:11:48,480 --> 01:11:51,720
Jeg tror nu ikke, der var meget i det.

1318
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
Jeg var så tæt på at få ham.

1319
01:11:54,280 --> 01:11:55,760
Hvorfor siger du det?

1320
01:11:55,840 --> 01:11:59,280
Da vi mødtes,
vidste jeg, han kunne lide mig.

1321
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
-Virkelig?
-For vildt.

1322
01:12:00,720 --> 01:12:02,040
Jeg følte energien.

1323
01:12:02,120 --> 01:12:05,600
Jeg troede endda,
det kunne være noget ægte.

1324
01:12:05,680 --> 01:12:07,640
Der er altid en chance, ikke?

1325
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
-Ja.
-Han valgte dig.

1326
01:12:10,960 --> 01:12:13,720
Til auditions
skal men kunne klare afvisning.

1327
01:12:13,800 --> 01:12:15,880
Ja, man skal kunne klare afvisning.

1328
01:12:16,880 --> 01:12:18,720
Det er ikke personligt.

1329
01:12:18,800 --> 01:12:21,040
Jeg forstår. Du ligner en normal pige.

1330
01:12:21,120 --> 01:12:24,240
Du ligner ikke en skuespillerinde.
Det er en fordel.

1331
01:12:24,320 --> 01:12:26,640
Min agent opfordrede mig til det,

1332
01:12:26,720 --> 01:12:30,280
at blive set med Abel
kunne have boostet min karriere.

1333
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
Tag Léna. Før ham var hun ingen,
nu er hun overalt.

1334
01:12:34,000 --> 01:12:37,960
Det er virkeligt flot klaret.
Det virker troværdigt.

1335
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
-Har du optrådt længe?
-Nej, jeg er ny.

1336
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
Okay.

1337
01:12:44,960 --> 01:12:46,400
Har I det sjovt?

1338
01:12:46,480 --> 01:12:48,800
-Alle hygger sig.
-Ja.

1339
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
Jeg går. Jeg har fået nok.

1340
01:12:51,840 --> 01:12:55,920
Sig til Abel, hans falske kæreste er gået.
Jeg væmmes ved jer.

1341
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
-Det er ikke sådan!
-Er hun virkelig hans kæreste?

1342
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
-Adeline Blaz?
-Ja. Kender du mig?

1343
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
For helvede.

1344
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
Han kender mig.

1345
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
-Hvad så?
-Camille, vi har et problem.

1346
01:13:12,920 --> 01:13:14,440
Dejligt. Mange tak!

1347
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
Jeg klarer det.
Jeg finder hende og ordner det.

1348
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
Jeg ved, hvad du tror.

1349
01:13:42,760 --> 01:13:45,120
"Hvorfor falder jeg altid for idioter?"

1350
01:13:46,680 --> 01:13:50,120
Du tror, at vi manipulerede dig,
tog dig for et fjols.

1351
01:13:51,760 --> 01:13:54,600
At du ikke hører til
i denne verden af hyklere,

1352
01:13:54,680 --> 01:13:57,760
og at du vil ikke vil tale med mig.

1353
01:13:57,840 --> 01:13:59,040
Har jeg ret?

1354
01:14:03,640 --> 01:14:06,400
Jeg er enig, bortset fra én ting.

1355
01:14:06,480 --> 01:14:09,240
-Abel er ikke idioten her.
-Er han ikke?

1356
01:14:11,120 --> 01:14:12,880
Afholdt han ikke auditions?

1357
01:14:12,960 --> 01:14:16,760
Foregav han ikke, at han flirtede,
og viste mig frem foran alle?

1358
01:14:17,360 --> 01:14:20,160
Han foregav ikke.
Det var min idé med auditions.

1359
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
Da han mødte dig,
udnyttede jeg situationen.

1360
01:14:40,520 --> 01:14:42,240
Hvor er alle de skide taxier?

1361
01:14:42,320 --> 01:14:44,400
Vent, du kan ikke bare gå.

1362
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
Han ønskede ikke at såre dig.

1363
01:14:47,200 --> 01:14:48,520
Det er for sent.

1364
01:14:49,240 --> 01:14:54,160
Han får en ny pige, som han får en ny bil,
og forbliver sit egoistiske selv.

1365
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
Du tager fejl.
Holdt han ikke af dig, var du her ikke.

1366
01:14:59,800 --> 01:15:03,160
Smid ikke det hele væk,
når det ikke var hans skyld.

1367
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
I er et godt par. Folk er vilde med jer.

1368
01:15:11,840 --> 01:15:15,000
Hvad? I er bindegale.

1369
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
En sidste ting,
så lover jeg at lade dig være.

1370
01:15:20,600 --> 01:15:23,080
Jeg blev også forelsket
i en berømt person.

1371
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
Jeg giftede mig med ham.

1372
01:15:26,320 --> 01:15:30,280
Det holdt ikke,
fordi det føltes for kompliceret.

1373
01:15:31,480 --> 01:15:35,720
Når man er sammen med sådan en person,
skal man dele dem med alle.

1374
01:15:36,480 --> 01:15:38,680
Det gjorde mig bange.

1375
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
Jeg gik.

1376
01:15:41,560 --> 01:15:43,360
Jeg lagde det bag mig.

1377
01:15:44,680 --> 01:15:48,560
Når jeg tænker tilbage,
var det de bedste år i mit liv.

1378
01:15:48,640 --> 01:15:51,000
Jeg var forelsket, jeg var glad og…

1379
01:15:51,480 --> 01:15:55,080
Jeg fortryder ikke et sekund.
Ikke et eneste sekund.

1380
01:15:59,840 --> 01:16:01,200
-Intet af det.
-Piger!

1381
01:16:04,000 --> 01:16:06,360
Vær ikke bange. Begå ikke samme fejl.

1382
01:16:06,880 --> 01:16:08,760
Han elsker dig virkelig.

1383
01:16:08,840 --> 01:16:10,120
Ja?

1384
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
-Jeg ledte overalt.
-Vi trængte til luft.

1385
01:16:13,240 --> 01:16:14,480
Ja.

1386
01:16:14,960 --> 01:16:16,840
Jeg har talt med Renaud Léman.

1387
01:16:16,920 --> 01:16:19,440
-Og?
-Du gætter aldrig, hvad han sagde.

1388
01:16:19,520 --> 01:16:20,680
-Fik du rollen?
-Ja!

1389
01:16:20,760 --> 01:16:22,720
-Nej! Fik du den?
-Jeg fik den!

1390
01:16:22,800 --> 01:16:25,320
-Utroligt!
-Jeg er så glad!

1391
01:16:26,280 --> 01:16:27,680
Jeg fik rollen!

1392
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
Det er takket være dig.

1393
01:16:30,680 --> 01:16:32,280
Du er min lykkeamulet.

1394
01:16:32,360 --> 01:16:33,840
Jeg er glad på din vegne.

1395
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Det er fantastisk. Fortæl mig mere.

1396
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
Han ringer i næste uge,
men jeg er med i hans næste film.

1397
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
-Hovedrollen?
-Hovedrollen.

1398
01:16:42,440 --> 01:16:45,160
-Er det ikke fantastisk?
-Det er fantastisk!

1399
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
Tak.

1400
01:16:49,920 --> 01:16:51,480
-Tak.
-Stop!

1401
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
Tak. Jeg er så glad!

1402
01:16:53,800 --> 01:16:55,280
Så glad!

1403
01:16:59,560 --> 01:17:00,440
Vidunderligt.

1404
01:17:02,480 --> 01:17:04,160
Jeg håber, det er det rette.

1405
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
Det er det.
Du mister restauranten, men du er fri.

1406
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
For hvilken pris?

1407
01:17:09,680 --> 01:17:12,360
-Glæd dig for en gangs skyld.
-Du har ret.

1408
01:17:12,440 --> 01:17:15,400
Jeg ved det, og jeg er ikke færdig endnu.

1409
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
-Hej.
-Hej.

1410
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
Hej.

1411
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
Hvad skulle det være?

1412
01:17:20,520 --> 01:17:22,200
Intet. Han bliver ikke.

1413
01:17:25,400 --> 01:17:29,720
Da min advokat sagde, du var enig,
troede jeg ikke på det.

1414
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
Hvad skal du nu?

1415
01:17:31,800 --> 01:17:33,960
-Mme. Camara?
-Bare skriv under.

1416
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
Antoine, du fik, hvad du ønskede,
så lad det ligge.

1417
01:17:39,120 --> 01:17:40,960
Er det sådan, det ender?

1418
01:17:41,040 --> 01:17:43,800
Hvad forventede du? Champagne og konfetti?

1419
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
Kærlighed klæder dig.

1420
01:17:48,880 --> 01:17:51,360
Det er den Marion, jeg faldt for. En skam.

1421
01:17:51,440 --> 01:17:53,480
Hvilken skam. Bare skriv under.

1422
01:17:55,360 --> 01:17:57,280
Jeg forstår det ikke.

1423
01:17:57,360 --> 01:17:58,800
Hvad er det med jer to?

1424
01:17:58,880 --> 01:18:01,600
Han er rig og berømt, men du er ligeglad.

1425
01:18:04,680 --> 01:18:07,680
Han får mig til at føle mig
som den smukkeste kvinde i verden.

1426
01:18:10,840 --> 01:18:11,760
Skriv under.

1427
01:18:17,840 --> 01:18:19,800
Godt. En mere.

1428
01:18:19,880 --> 01:18:21,240
Der er en post-it.

1429
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
Er vi færdige?

1430
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Tak.

1431
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
Jeg vil altid elske dig.

1432
01:18:31,560 --> 01:18:33,720
I lige måde. Meget højt.

1433
01:18:33,800 --> 01:18:37,240
Lad os snart ses. Hvad med middag?

1434
01:18:37,320 --> 01:18:38,680
Vi ses!

1435
01:18:39,800 --> 01:18:41,200
For helvede.

1436
01:18:41,280 --> 01:18:44,440
Kom nu. Det skal nok gå.

1437
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
Jeg har planlagt
en lille sundhedsinspektion.

1438
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
To glas champagne. Tak.

1439
01:18:57,120 --> 01:18:58,440
Sådan et svin!

1440
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
Hvad er der galt?

1441
01:19:07,520 --> 01:19:09,120
Hvad går der af dig?

1442
01:19:12,360 --> 01:19:13,560
Han gjorde mig vred.

1443
01:19:14,160 --> 01:19:15,520
-Hvem?
-Léman.

1444
01:19:16,440 --> 01:19:18,520
Han tilbyder mig en birolle.

1445
01:19:18,600 --> 01:19:20,400
Det er pinligt.

1446
01:19:22,200 --> 01:19:24,200
Han gav Léna hovedrollen.

1447
01:19:24,680 --> 01:19:27,080
"Det virker bedre omvendt."

1448
01:19:27,160 --> 01:19:28,600
Sikken idiot.

1449
01:19:28,680 --> 01:19:30,360
Seriøst. Sikken nar.

1450
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
Hvad så? Du er med i filmen, ikke?

1451
01:19:33,480 --> 01:19:35,840
Fyren faldt over mig til premieren.

1452
01:19:36,360 --> 01:19:39,800
"Du er den bedste.
Du fortjener en César-pris…"

1453
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
Skal jeg være statist?
Hvad regner han mig for?

1454
01:19:42,920 --> 01:19:44,800
Du overreagerer vist.

1455
01:19:45,520 --> 01:19:48,000
Du fik en rolle. Du burde være glad.

1456
01:19:50,840 --> 01:19:52,520
Jeg skulle ikke have lyttet.

1457
01:19:54,160 --> 01:19:57,200
Jeg gjorde intet. Jeg ville bare hjælpe.

1458
01:19:57,280 --> 01:19:59,200
Jeg har ikke brug for din hjælp.

1459
01:19:59,800 --> 01:20:02,440
Er jeg ikke længere din lykkeamulet?

1460
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
Glem det.

1461
01:20:08,200 --> 01:20:12,400
Jeg ringer og beder idioten glemme det.
Jeg viser ham, hvem jeg er.

1462
01:20:13,200 --> 01:20:17,040
Vent. Alt det over en birolle?

1463
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
Du er et fjols.

1464
01:20:19,440 --> 01:20:20,400
Hvad?

1465
01:20:23,280 --> 01:20:25,360
Hvad sagde du? Taler du til mig?

1466
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
Ja. Ingen siger det, så jeg gør det.

1467
01:20:28,400 --> 01:20:30,280
Du opfører dig som et fjols.

1468
01:20:30,360 --> 01:20:32,160
Gør det bare.

1469
01:20:32,240 --> 01:20:34,800
Få et raserianfald
som en forkælet otteårig.

1470
01:20:34,880 --> 01:20:37,800
Imens laver Latour filmen,
og du fortryder det.

1471
01:21:16,240 --> 01:21:17,520
Jeg tænkte over det.

1472
01:21:25,640 --> 01:21:26,960
Jeg ringede til Léman.

1473
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Jeg tog rollen.

1474
01:21:38,160 --> 01:21:39,400
Du er åndssvag.

1475
01:21:49,440 --> 01:21:54,320
Nu får jeg et raserianfald,
fordi du skal spille sammen med din eks.

1476
01:21:54,400 --> 01:21:57,360
Det er som at spille sammen
med en gammel ven.

1477
01:21:57,440 --> 01:22:00,560
Som du er sammen med
dag ud og dag ind i to måneder.

1478
01:22:01,480 --> 01:22:03,640
Bare det ikke er en kærlighedsfilm.

1479
01:22:08,720 --> 01:22:11,040
Okay. Klar til optagelse.

1480
01:22:11,120 --> 01:22:12,800
Scene 57/1, optagelse to.

1481
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Action!

1482
01:22:17,840 --> 01:22:19,520
Scene 21/4, optagelse et.

1483
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
-Optag.
-Indtag pladser.

1484
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
Scene 79/1, optagelse to.

1485
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
Klip. Forfra.

1486
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
-Scene 16/1, optagelse et.
-Action.

1487
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
-Forstået.
-Statister. Action!

1488
01:22:35,680 --> 01:22:37,160
Klip. Klaptræ.

1489
01:22:37,240 --> 01:22:38,640
Forfra. Tak!

1490
01:22:48,680 --> 01:22:50,160
ER KÆRLIGHED BLIND?

1491
01:22:50,240 --> 01:22:53,600
FINDER HAN SAMMEN MED SMUKKE LÉNA IGEN?

1492
01:22:55,400 --> 01:22:58,720
"Hvem er den posedame?
Hun ligner en slukøret spurv."

1493
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
Glem det. Det er lort.

1494
01:23:04,240 --> 01:23:07,560
"Abel er for skæv til at se,
hvem han går i seng med."

1495
01:23:07,640 --> 01:23:10,600
Lad være at læse det.
Vi ved, hvem der skriver det.

1496
01:23:11,080 --> 01:23:14,640
En 40-årig jomfru, der bor hos sin mor.

1497
01:23:14,720 --> 01:23:17,080
Lad dig ikke gå på af det.

1498
01:23:18,320 --> 01:23:19,440
Sluk den.

1499
01:23:21,000 --> 01:23:22,920
Jeg har optagelser i morgen. Sovetid.

1500
01:23:24,000 --> 01:23:25,480
Jeg har min køreprøve.

1501
01:23:26,960 --> 01:23:28,200
Endnu en god grund.

1502
01:23:29,160 --> 01:23:32,960
Du har ikke glemt det, vel?
Du skal passe Claudine.

1503
01:23:33,040 --> 01:23:36,040
Du har ret. Bare rolig, jeg klarer den.

1504
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
Sovetid?

1505
01:23:38,480 --> 01:23:39,320
Godnat.

1506
01:23:52,880 --> 01:23:55,160
Ligner jeg en slukøret spurv?

1507
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Selvfølgelig ikke.

1508
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
-Godmorgen.
-Godmorgen.

1509
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
Jeg laver film…

1510
01:24:06,360 --> 01:24:08,040
Jeg kom så snart, jeg kunne.

1511
01:24:08,120 --> 01:24:11,680
Jeg var hos lægen,
så det tog lidt tid at rykke aftalen.

1512
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
Jeg er her nu. Hvad så?

1513
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
Har du set det?

1514
01:24:17,880 --> 01:24:21,360
-Ja, jeg har set det.
-Jeg bliver normalt advaret.

1515
01:24:21,840 --> 01:24:23,560
Hvorfor sagde ingen noget?

1516
01:24:23,640 --> 01:24:26,840
Det ved jeg ikke, men se.
Årets højeste salgstal.

1517
01:24:26,920 --> 01:24:28,520
"Er kærlighed blind?"

1518
01:24:29,160 --> 01:24:31,080
De fornærmer Marion.

1519
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
-Det er afskyeligt.
-Jeg er så vred.

1520
01:24:36,120 --> 01:24:37,840
Jeg frygter scenen med Léna.

1521
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
Okay. Ja.

1522
01:24:40,120 --> 01:24:42,760
Stop. Giv mig det.

1523
01:24:44,960 --> 01:24:47,600
Du er under stort pres,
men det skal nok gå.

1524
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
Kom her.

1525
01:24:50,480 --> 01:24:53,360
Kom her. Nyd det, skat.

1526
01:24:53,440 --> 01:24:56,200
Det er din sidste dag. Tænk på det.

1527
01:24:56,280 --> 01:24:57,320
Hvor er Claudine?

1528
01:24:57,400 --> 01:24:59,160
-Hvem?
-Claudine.

1529
01:24:59,840 --> 01:25:01,040
Fandens! Lortedag!

1530
01:25:04,040 --> 01:25:08,360
French Lover.
Sig "jeg elsker dig" til kærlighed.

1531
01:25:08,880 --> 01:25:12,240
-Jeg bad dig slukke telefonen.
-Undskyld, min kæreste…

1532
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
Det er nok. Kør ind til siden.

1533
01:25:15,320 --> 01:25:16,840
-Sluk den.
-Ja.

1534
01:25:17,560 --> 01:25:21,640
French Lover.
Sig "jeg elsker dig" til kærlighed.

1535
01:25:22,600 --> 01:25:24,720
Abel, jeg er midt i min køreprøve.

1536
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
-Ja.
-Jeg kan ikke tale.

1537
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
Undskyld, men Claudine er forsvundet.

1538
01:25:28,680 --> 01:25:29,640
-Hvad?
-Undskyld.

1539
01:25:29,720 --> 01:25:31,000
Utroligt.

1540
01:25:31,080 --> 01:25:32,800
Det er utroligt!

1541
01:25:32,880 --> 01:25:35,040
Hvad… Undskyld.

1542
01:25:35,120 --> 01:25:37,320
Jeg må gå. Det er en nødsituation.

1543
01:25:37,400 --> 01:25:38,360
Det er min hund.

1544
01:25:38,440 --> 01:25:40,560
Nej! Det kan du ikke!

1545
01:25:41,160 --> 01:25:44,520
Jeg beder dig om én tjeneste,
og du kan ikke klare den.

1546
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
Undskyld. Hun må være i nærheden.
Bare rolig.

1547
01:25:47,800 --> 01:25:51,480
Du må hente hende,
for jeg er midt i optagelserne.

1548
01:25:51,560 --> 01:25:54,200
Undskyld, men vi skal i gang.

1549
01:25:54,280 --> 01:25:57,720
Undskyld, jeg må lægge på.
Alle venter på mig.

1550
01:25:57,800 --> 01:26:00,120
Vi er ved huset. Du kan se lastbilerne.

1551
01:26:00,200 --> 01:26:02,320
Det er i den anden ende af Paris!

1552
01:26:02,400 --> 01:26:04,720
Camille leder. Hun må være i nærheden.

1553
01:26:04,800 --> 01:26:07,920
Jeg har dumpet min prøve
og mistet min hund!

1554
01:26:08,000 --> 01:26:09,360
Undskyld.

1555
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Giv mig besked. Elsker dig.

1556
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
-Afbryd mig ikke, når jeg taler i telefon.
-Okay.

1557
01:26:20,320 --> 01:26:21,960
-Hej?
-Antoine?

1558
01:26:22,640 --> 01:26:24,960
Jeg husker det træ, som var det i går.

1559
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
Det ændrede mig for altid.

1560
01:26:31,120 --> 01:26:32,360
Hvil i fred.

1561
01:26:32,440 --> 01:26:34,240
Hvad? Nej. Klip!

1562
01:26:34,320 --> 01:26:36,120
-Klip!
-Hvad fanden?

1563
01:26:36,200 --> 01:26:37,760
"Hvil i fred"? Et træ?

1564
01:26:37,840 --> 01:26:40,280
-Sandt.
-Du skal fri til hende.

1565
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
-Hun er alt, du begærer.
-Ja, det er hun.

1566
01:26:43,160 --> 01:26:45,400
Du ligner, du skriver en indkøbsliste.

1567
01:26:45,480 --> 01:26:47,560
Kom så. Forfra. Optag!

1568
01:26:47,640 --> 01:26:50,720
Tilbage til udgangspunktet. Ro på settet.

1569
01:26:50,800 --> 01:26:52,320
Han betvivler alt.

1570
01:26:52,400 --> 01:26:53,680
Er der noget galt?

1571
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
Nej. Marion og jeg havde et dumt skænderi.

1572
01:26:56,880 --> 01:26:57,800
Optag.

1573
01:26:57,880 --> 01:27:00,480
Du er ikke nervøs for at kysse mig?

1574
01:27:01,040 --> 01:27:01,920
Slet ikke.

1575
01:27:02,000 --> 01:27:04,280
-Ro på settet. Lyd!
-Du er skør.

1576
01:27:04,360 --> 01:27:06,840
Vi har været i seng sammen.

1577
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
-Det er bare et kys.
-Ja.

1578
01:27:08,560 --> 01:27:09,800
Action!

1579
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
Jeg husker træet, som var det i går.

1580
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Det ændrede mig for altid.

1581
01:27:21,040 --> 01:27:22,520
Vil du gifte dig med mig?

1582
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
Hvad fanden? Klip!

1583
01:27:26,920 --> 01:27:28,840
Abel, hvad var det? Kys hende!

1584
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
-Ja, men…
-Hvad tænker du på?

1585
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
Jeg tænkte bare at med kameravinklen…

1586
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
Jeg elsker dig, men det er min opgave.

1587
01:27:37,560 --> 01:27:39,040
-Ja, jeg gør det.
-Tak.

1588
01:27:39,120 --> 01:27:41,640
Jeg gør det. Undskyld, det er bare…

1589
01:27:41,720 --> 01:27:42,880
Hvem har mit vand?

1590
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
Hallo?

1591
01:27:47,920 --> 01:27:49,120
Har du fundet hende?

1592
01:27:49,800 --> 01:27:51,040
Tak!

1593
01:27:52,600 --> 01:27:53,800
Claudine!

1594
01:27:53,880 --> 01:27:57,640
Claudine, hvor var du, skat?

1595
01:27:57,720 --> 01:28:01,280
Jeg fandt hende under en bil.
Hvilken idiot mister en hund?

1596
01:28:01,360 --> 01:28:03,600
Jeg havde ikke andre at ringe til.

1597
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
Selvfølgelig.

1598
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Claudine.

1599
01:28:06,920 --> 01:28:08,880
-Hun er vores baby.
-Ja.

1600
01:28:09,720 --> 01:28:13,080
Du har fået en pause, en tår vand.
Vi må videre.

1601
01:28:13,160 --> 01:28:14,760
Hold fokus.

1602
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
Lad os starte med kysset.

1603
01:28:17,280 --> 01:28:18,720
-Jeg vil have begær!
-Ja.

1604
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
-Begær!
-Du får det.

1605
01:28:20,000 --> 01:28:20,960
Godt. Tak.

1606
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
-Statister.
-Lad os komme i gang!

1607
01:28:23,680 --> 01:28:25,560
Gør jer klar, allesammen.

1608
01:28:26,040 --> 01:28:28,800
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke kan.

1609
01:28:29,680 --> 01:28:31,640
Det må vække gode minder.

1610
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
Lad os få det i hus. Kom nu.

1611
01:28:33,800 --> 01:28:36,160
-Kom så!
-Bare kys mig.

1612
01:28:36,240 --> 01:28:37,640
Spil ikke skuespil.

1613
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
-Kys mig, som du plejede.
-Hvad?

1614
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
-Optag!
-Er alle på plads?

1615
01:28:44,680 --> 01:28:46,760
Scene 33/2, optagelse 15.

1616
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
Kamera klar.

1617
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
Jeg har lyst. Har du ikke?

1618
01:28:50,520 --> 01:28:52,400
Abel, jeg regner med dig.

1619
01:28:52,480 --> 01:28:54,000
Action!

1620
01:29:06,720 --> 01:29:07,600
Klip.

1621
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
Nej, fortsæt. Klip ikke.

1622
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Perfekt.

1623
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
-Klip!
-Okay, klip!

1624
01:29:20,240 --> 01:29:21,920
Den er i hus!

1625
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
Det er film.

1626
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
Sådan. Det var præcis, hvad jeg ønskede.

1627
01:29:25,920 --> 01:29:29,200
Ser du? Du troede ikke på mig.
Lad os holde en pause.

1628
01:29:29,280 --> 01:29:30,920
Frokostpause!

1629
01:29:35,040 --> 01:29:36,520
Hvad med restauranten?

1630
01:29:37,480 --> 01:29:41,360
Kokken er belastende,
og der kom en sundhedsinspektør.

1631
01:29:43,720 --> 01:29:44,920
Hvad med Julie?

1632
01:29:46,280 --> 01:29:49,520
Ingen anelse. Vi slog op.
Jeg har ikke hørt fra hende.

1633
01:29:52,760 --> 01:29:53,720
Hvad med dig?

1634
01:29:55,200 --> 01:29:57,760
Er du stadig glad?

1635
01:30:03,960 --> 01:30:06,640
Undskyld, jeg opførte mig som en nar.

1636
01:30:11,240 --> 01:30:13,280
Jeg følte ikke, jeg var god nok.

1637
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
Lad være.

1638
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
Hvis du har brug for noget,

1639
01:30:25,280 --> 01:30:28,400
hvis du vil have lejligheden tilbage,
så bare sig til.

1640
01:30:29,320 --> 01:30:30,680
Du kan regne med mig.

1641
01:30:33,160 --> 01:30:34,760
Det er slut, Antoine.

1642
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
God pige.

1643
01:30:51,680 --> 01:30:54,800
At sige farvel er en del af at elske.

1644
01:30:56,120 --> 01:30:58,960
Vi må græde uden tårer og skrige uden lyd.

1645
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
-Klip!
-Okay, klip!

1646
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
Godt. Det var det.

1647
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
Scene 87/5, optagelse 12.

1648
01:31:08,040 --> 01:31:10,160
Det var sidste optagelse.

1649
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
Godt gået, Abel!

1650
01:31:20,840 --> 01:31:22,800
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.

1651
01:31:23,640 --> 01:31:25,320
Det er ikke så sært.

1652
01:31:25,840 --> 01:31:28,800
Det var svært,
men vi gjorde det. Godt klaret.

1653
01:31:34,320 --> 01:31:35,720
Jeg fandt hende.

1654
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
Nå, Claudine?

1655
01:31:50,800 --> 01:31:54,680
Du gik på opdagelse
bare for at spille mig et puds.

1656
01:31:54,760 --> 01:31:56,160
Sikken stor baby!

1657
01:31:57,040 --> 01:32:00,080
Hun er ikke sur.
Hun har allerede tilgivet mig.

1658
01:32:00,600 --> 01:32:01,680
Hvis du siger det.

1659
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
Du må ikke gå uden at sige farvel.

1660
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
-Aldrig!
-Kom her!

1661
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
-Tak. Du var fantastisk.
-Tak.

1662
01:32:11,560 --> 01:32:13,720
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

1663
01:32:13,800 --> 01:32:16,080
Vi ses til festen i morgen.

1664
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
-Selvfølgelig.
-Så skal vi danse.

1665
01:32:18,600 --> 01:32:20,880
-Du er ikke klar.
-Jeg er født klar.

1666
01:32:20,960 --> 01:32:22,800
-Vi ses!
-Farvel.

1667
01:32:24,520 --> 01:32:25,920
Hun er scripter.

1668
01:32:26,600 --> 01:32:28,440
Hun er altid så sjov.

1669
01:32:28,520 --> 01:32:30,000
Ja, virkelig sjov.

1670
01:32:30,560 --> 01:32:31,720
Det er ingenting.

1671
01:32:35,240 --> 01:32:39,840
Jeg er glad for, det er slut,
så vi kan tilbringe mere tid sammen.

1672
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
Nemlig.

1673
01:32:42,320 --> 01:32:44,520
Godt. Jeg har en overraskelse.

1674
01:32:49,360 --> 01:32:50,640
Overraskelse!

1675
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
OVERRASKELSE!

1676
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
En romantisk ferie.

1677
01:32:53,880 --> 01:32:55,520
En ferie? Hvor? Hvornår?

1678
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
Vi rejser i morgen tidlig.
En uge i Vogeserne.

1679
01:32:59,880 --> 01:33:01,120
I morgen? Vogeserne?

1680
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
Er du ikke glad?

1681
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
Jo. Det er jeg.

1682
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
Jeg forventede det bare ikke.

1683
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
Afslutningsfesten er i morgen.

1684
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
Ja, undskyld. Jeg tænkte ikke over det.

1685
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
Vi kan ikke tage afsted.
Det kan jeg ikke gå glip af.

1686
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
Kan du ikke gå glip af en fest?

1687
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
Nej. Men vi kan udskyde turen.

1688
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
Nej. Det kan vi faktisk ikke.

1689
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
Man kan altid udskyde. Hvorfor ikke?

1690
01:33:27,360 --> 01:33:30,640
Hvorfor ikke? Bare glem det.

1691
01:33:30,720 --> 01:33:32,360
-Hvad?
-Jeg forstår.

1692
01:33:33,120 --> 01:33:36,680
Jeg ville gøre noget godt,
men det lykkedes tydeligvis ikke.

1693
01:33:36,760 --> 01:33:38,800
Det er ikke din overraskelse.

1694
01:33:39,400 --> 01:33:41,280
Det er festen, der er vigtig.

1695
01:33:41,760 --> 01:33:45,040
Jeg vil med. Jeg er filmens stjerne.

1696
01:33:45,120 --> 01:33:47,240
Alle forventer, at jeg kommer.

1697
01:33:50,800 --> 01:33:51,680
Er det Léna?

1698
01:33:51,760 --> 01:33:53,040
Nej, det er Sami.

1699
01:33:54,360 --> 01:33:57,840
Hvis du ikke vil ses mere, så sig det.
Det sparer tid.

1700
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
Lad være! Jeg vil virkelig gerne ses.

1701
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
Du kan rende mig.

1702
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
-Hvad?
-Nok.

1703
01:34:06,600 --> 01:34:11,400
Jeg mistede min hund, dumpede min prøve,
fandt dig i armene på din eks.

1704
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
Når jeg overrasker dig, bliver du sur.

1705
01:34:13,880 --> 01:34:15,720
Jeg er træt. Ikke nu.

1706
01:34:15,800 --> 01:34:17,480
Hvornår så?

1707
01:34:18,560 --> 01:34:23,560
Før optagelserne var du stresset,
så var du her aldrig, og nu er du træt.

1708
01:34:23,640 --> 01:34:25,320
Kan du ikke gå glip af en fest?

1709
01:34:26,320 --> 01:34:28,520
Glem det. Jeg var tålmodig.

1710
01:34:28,600 --> 01:34:31,200
Jeg tænkte, det var dit job. Sådan er det.

1711
01:34:31,280 --> 01:34:35,760
Jeg nævnte ikke mine problemer,
og lod dig gøre dit, men det er gjort.

1712
01:34:35,840 --> 01:34:39,200
Det er det virkelige liv,
og du komplicerer alting.

1713
01:34:39,280 --> 01:34:42,080
Jeg komplicerer ikke noget. Det er dig!

1714
01:34:42,160 --> 01:34:44,480
Jeg har brug for tid til at falde ned.

1715
01:34:44,560 --> 01:34:48,000
-Kan du ikke forstå det?
-Jeg har indrettet mig efter dig.

1716
01:34:48,080 --> 01:34:51,600
Efter dit liv, dit humør.
Jeg indretter mig altid efter dig.

1717
01:34:54,400 --> 01:34:58,800
Jeg troede, vi kunne få det til at lykkes,
men ikke længere.

1718
01:34:59,920 --> 01:35:01,120
Du er for egoistisk.

1719
01:35:03,120 --> 01:35:04,480
Holder du ikke af mig?

1720
01:35:06,240 --> 01:35:10,400
Nogle gange tænker jeg,
du passer bedre sammen med en som Léna.

1721
01:35:12,000 --> 01:35:13,560
Er du bare jaloux?

1722
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
Nej, det virker ikke, hvis du tvinger det.

1723
01:35:17,360 --> 01:35:21,400
Jeg føler, at du skammer dig over mig,
at jeg keder dig.

1724
01:35:21,480 --> 01:35:23,920
Kom dig over det mindreværdskompleks.

1725
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
-Slap af.
-Jeg prøver at sige, at den…

1726
01:35:26,880 --> 01:35:30,840
Den, som jeg holder af, som jeg elsker…

1727
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
Jeg elsker dig, Abel.
Jeg elsker ikke Abel Camara.

1728
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
Hvad er forskellen
mellem Abel og Abel Camara?

1729
01:35:38,520 --> 01:35:40,680
Jeg forstår det ikke. Det er mig!

1730
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
Forskellen er kaosset i dig.

1731
01:35:44,120 --> 01:35:47,640
Dit behov for at eksistere,
at kontrollere alt,

1732
01:35:47,720 --> 01:35:49,960
og skinne stærkere end nogen anden.

1733
01:35:50,040 --> 01:35:53,760
Du smider alt væk
i håbet om at finde noget bedre

1734
01:35:53,840 --> 01:35:56,760
og glemmer at nyde det, du har.

1735
01:35:57,840 --> 01:36:00,840
Er du færdig? Er du færdig med din liste?

1736
01:36:01,760 --> 01:36:05,560
Er jeg uudholdelig og egoistisk?
Smider jeg alt væk?

1737
01:36:08,120 --> 01:36:11,480
Jeg troede, du var anderledes,
men du er ligesom de andre.

1738
01:36:11,560 --> 01:36:12,480
Du dømmer mig.

1739
01:36:13,720 --> 01:36:15,800
Var det alt, du hørte?

1740
01:36:15,880 --> 01:36:19,920
Jeg hørte, at du er så perfekt,
at du altid har ret.

1741
01:36:20,960 --> 01:36:24,480
Vi er for forskellige.
Det vil aldrig fungere.

1742
01:36:27,320 --> 01:36:28,280
Jeg er enig.

1743
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
-Hej.
-Hej.

1744
01:36:52,480 --> 01:36:53,320
Tak.

1745
01:37:07,680 --> 01:37:09,160
SEJ, MEN FØLSOM

1746
01:38:01,440 --> 01:38:04,040
Du har ringet til Marion. Læg en besked.

1747
01:38:05,680 --> 01:38:07,680
Marion, det er Abel. Ring til mig.

1748
01:38:07,760 --> 01:38:08,640
KØRESKOLE

1749
01:38:10,040 --> 01:38:12,400
Det er mig igen. Tag den.

1750
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
Jeg vil bare tale.
Jeg håber, du har det godt.

1751
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
Marion, jeg ved, du hader mig.

1752
01:38:22,200 --> 01:38:25,120
Jeg er virkelig ked af det. Ring til mig.

1753
01:38:28,000 --> 01:38:30,000
Marion, jeg vil høre din stemme.

1754
01:38:30,080 --> 01:38:32,520
Jeg vil se dig. Jeg har brug for dig.

1755
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
JEG SAVNER DIG

1756
01:39:05,400 --> 01:39:09,200
Nomineringerne til César-priserne
blev annonceret i morges.

1757
01:39:09,280 --> 01:39:12,560
Den store overraskelse er
Abel Camaras første nominering

1758
01:39:12,640 --> 01:39:15,000
for Renaud Lémans film Kærlighedsterapi,

1759
01:39:15,080 --> 01:39:18,680
også nomineret for bedste scenografi,
klipning, instruktør

1760
01:39:18,760 --> 01:39:20,600
og selvfølgelig bedste film.

1761
01:39:23,600 --> 01:39:28,960
Der er mindre end to timer
til den 52. César-uddeling,

1762
01:39:29,040 --> 01:39:33,360
hvor de største navne fra filmens verden
vil gå på den røde løber bag mig.

1763
01:39:33,440 --> 01:39:40,160
Abel Camara har været årets overraskelse
med sin første nominering nogensinde.

1764
01:39:40,240 --> 01:39:44,360
Kan han vinde prisen
for sin rolle i filmen af Renaud Léman,

1765
01:39:44,440 --> 01:39:47,360
den prisvindende instruktør
og akademiets favorit?

1766
01:39:47,440 --> 01:39:48,920
Se min smoking.

1767
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
Flot eller hvad?

1768
01:39:50,640 --> 01:39:53,840
Der er skuffelse for Léna Taïs…

1769
01:39:53,920 --> 01:39:56,200
Meget flot, især skoene.

1770
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
Godaften. César for den bedste gæst, ikke?

1771
01:40:00,560 --> 01:40:01,760
Uden tvivl.

1772
01:40:01,840 --> 01:40:03,360
Er din tale klar?

1773
01:40:03,920 --> 01:40:06,520
-Lad dig ikke rive med.
-Selvfølgelig.

1774
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
Hej. Er du ikke klar endnu?

1775
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
Jo. Næsten.

1776
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
Skal du have træningstøj på?

1777
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
Nej, jeg skifter. Vi har tid nok.

1778
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
Nej. Har du set, hvad klokken er?

1779
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
-Skal du ikke tage den?
-Nej, det er bare min mor.

1780
01:40:27,480 --> 01:40:28,720
Det er ikke bare.

1781
01:40:29,200 --> 01:40:33,560
Det er hendes fødselsdag, men det er okay,
jeg kan ikke gå glip af det, så…

1782
01:40:34,240 --> 01:40:35,280
Så…

1783
01:40:36,360 --> 01:40:37,640
Tak, fordi du er her.

1784
01:40:37,720 --> 01:40:39,320
-Tja…
-Altid.

1785
01:40:39,400 --> 01:40:40,600
Nemlig!

1786
01:40:42,880 --> 01:40:44,440
Sådan. Perfekt.

1787
01:40:45,000 --> 01:40:45,880
Helt perfekt.

1788
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
Fold den. Vent.

1789
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
Sådan.

1790
01:40:51,400 --> 01:40:53,600
Fantastisk. Du ser fantastisk ud.

1791
01:40:53,680 --> 01:40:57,520
I en klasse for sig. Utroligt.

1792
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
Tak. Ved du, hvad jeg ønsker?

1793
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
Nej. Hvad?

1794
01:41:04,440 --> 01:41:07,280
Jeg ønsker selv at binde
min butterfly fra nu af.

1795
01:41:08,120 --> 01:41:09,840
Undskyld, hvad siger du?

1796
01:41:09,920 --> 01:41:12,080
-Vil du have en ny agent?
-Nej.

1797
01:41:12,880 --> 01:41:13,800
Slet ikke.

1798
01:41:15,760 --> 01:41:18,880
Svar ikke, når jeg ringer
om natten eller i weekenden.

1799
01:41:19,520 --> 01:41:22,120
Jeg vil ikke ødelægge dine familiemiddage.

1800
01:41:23,440 --> 01:41:25,000
Hold flere ferier.

1801
01:41:26,000 --> 01:41:27,320
Mød nogen.

1802
01:41:31,240 --> 01:41:33,400
Jeg kan lide at tage mig af dig.

1803
01:41:33,480 --> 01:41:35,560
Du bør sætte farten ned.

1804
01:41:37,640 --> 01:41:39,320
Jeg ved ikke hvordan.

1805
01:41:40,760 --> 01:41:46,040
Sætter jeg farten ned,
vil jeg indse, at jeg ikke har andet.

1806
01:41:48,200 --> 01:41:49,200
Du må forsøge.

1807
01:41:52,360 --> 01:41:54,800
-Du bør tænke lidt på dig selv.
-Okay.

1808
01:41:57,800 --> 01:41:59,280
Jeg ved ikke, om jeg kan.

1809
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
ÅBNINGSFEST

1810
01:42:13,760 --> 01:42:18,120
Jeg har forberedt en liste
over folk at takke, hvis du vinder.

1811
01:42:19,320 --> 01:42:20,400
Bare rolig.

1812
01:42:21,600 --> 01:42:25,000
-Jeg glemmer ingen, hvis jeg vinder.
-Okay.

1813
01:42:29,080 --> 01:42:31,440
Lad os tage en selfie af os i festtøjet.

1814
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
Ja. Kom nu!

1815
01:42:34,720 --> 01:42:37,000
-Selfie!
-Ja!

1816
01:42:46,760 --> 01:42:48,800
-Flot, ikke?
-Smukt!

1817
01:43:14,560 --> 01:43:16,800
Bare det går godt. Han virker nervøs.

1818
01:43:16,880 --> 01:43:18,960
-Bare rolig.
-Synes du ikke?

1819
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
Abel!

1820
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
-Til højre!
-Herovre!

1821
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
Giv os et smil!

1822
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
Hej! Abel, tak!

1823
01:43:29,840 --> 01:43:31,040
Abel, vi elsker dig!

1824
01:43:31,640 --> 01:43:33,960
Tak. Værsgo, det er gratis.

1825
01:43:40,040 --> 01:43:41,120
Undskyld.

1826
01:43:41,720 --> 01:43:44,560
Vi er her, makker. Du er her.

1827
01:43:44,640 --> 01:43:47,040
Din min mor ville være stolt.

1828
01:43:47,560 --> 01:43:48,400
En skål?

1829
01:43:50,120 --> 01:43:50,960
Skål for dig.

1830
01:43:52,680 --> 01:43:54,000
Du ser ikke glad ud.

1831
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
-Er det så tydeligt?
-For mig er det.

1832
01:43:57,760 --> 01:44:01,280
Jeg ved ikke, det er…
Nu hvor det er ægte, virker det…

1833
01:44:01,360 --> 01:44:02,800
Det har mistet glansen.

1834
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
Er du rigtig klog?

1835
01:44:04,160 --> 01:44:06,800
Se alle de fine folk, alle de fine ting.

1836
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
Det er vildt!

1837
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
Jeg så Margot Robbie.

1838
01:44:10,480 --> 01:44:13,720
Jeg holdt døren til toilettet
og hun takkede mig.

1839
01:44:14,480 --> 01:44:17,160
Er det ikke fedt?
Jeg tror, jeg har en chance.

1840
01:44:20,360 --> 01:44:22,400
Okay. Der er noget galt.

1841
01:44:22,480 --> 01:44:25,040
Det sker ikke hver dag.
Er du klar over det?

1842
01:44:25,120 --> 01:44:26,480
Ja.

1843
01:44:26,560 --> 01:44:28,800
Nyd det! Ikke?

1844
01:44:28,880 --> 01:44:32,760
Om under en time
er det måske det bedste øjeblik i dit liv.

1845
01:44:35,880 --> 01:44:37,000
Du har måske ret.

1846
01:44:37,080 --> 01:44:38,120
Jeg har ret.

1847
01:44:38,200 --> 01:44:40,800
Vågn op, for fanden. Det sker nu!

1848
01:44:40,880 --> 01:44:42,200
Ja, jeg må vågne op.

1849
01:44:42,280 --> 01:44:44,120
-Ja.
-Jeg bør ikke være her.

1850
01:44:44,760 --> 01:44:46,880
-Jeg går.
-Hvad? Du forstod det ikke.

1851
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
-Tak.
-Vent.

1852
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
Hvor skal du hen? Abel!

1853
01:44:50,680 --> 01:44:51,560
Abel!

1854
01:44:56,080 --> 01:44:56,920
Hej!

1855
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
-To ris med rejer.
-Til mig.

1856
01:45:12,680 --> 01:45:13,800
Tak. Velbekomme.

1857
01:45:13,880 --> 01:45:15,720
-Tak.
-Hvem er den næste?

1858
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
Hej! Tre burgere
og tre trøffelfritter, tak.

1859
01:45:18,880 --> 01:45:20,800
Der er lidt ventetid, okay?

1860
01:45:20,880 --> 01:45:22,000
-Ti minutter.
-Okay.

1861
01:45:23,040 --> 01:45:24,280
-Jeg elsker dig.
-Hej!

1862
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
-Vi ses senere.
-Farvel, pus.

1863
01:45:27,360 --> 01:45:28,600
Det er Abel.

1864
01:45:29,120 --> 01:45:29,960
Det er det.

1865
01:45:31,360 --> 01:45:33,160
Hej. Hej, Jade.

1866
01:45:33,240 --> 01:45:34,360
Hej.

1867
01:45:35,360 --> 01:45:36,760
-Hej.
-Hej.

1868
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
Se.

1869
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
Hvorfor er han her?

1870
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
Godaften. En omelet, tak.

1871
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
Hej, Abel.

1872
01:45:57,400 --> 01:45:58,240
Hej.

1873
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
Det er ikke et godt tidspunkt.

1874
01:46:00,960 --> 01:46:04,760
Jeg har syv ordrer at tilberede,
og jeg ved ikke, om jeg har nok.

1875
01:46:04,840 --> 01:46:06,280
Kan vi snakke senere?

1876
01:46:09,040 --> 01:46:10,720
Han smider tøjet.

1877
01:46:11,400 --> 01:46:12,240
Okay.

1878
01:46:13,000 --> 01:46:15,160
Jeg hjælper dig. Hvad skal jeg gøre?

1879
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
Men…

1880
01:46:19,760 --> 01:46:21,320
Skal jeg skære agurkerne?

1881
01:46:23,120 --> 01:46:24,040
Nej.

1882
01:46:24,120 --> 01:46:26,400
Hold dig til burgerne. Tag det her på.

1883
01:46:29,800 --> 01:46:31,840
-Jeg tager den her.
-Værsgo.

1884
01:46:45,640 --> 01:46:49,200
Mange tak. Tak for denne rolle…

1885
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
Ved du, hvor Abel er?

1886
01:46:51,840 --> 01:46:53,040
Ved du ikke det?

1887
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
Fantastisk.

1888
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
Abel, hvor er du?
Du kan ikke bare forsvinde.

1889
01:47:02,520 --> 01:47:05,320
Tag den. Bare kom herhen!

1890
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
Du må ikke gå glip af det.

1891
01:47:13,680 --> 01:47:14,520
Tak.

1892
01:47:26,320 --> 01:47:27,840
Hvorfor er du her, Abel?

1893
01:47:38,040 --> 01:47:39,680
Jeg måtte takke dig.

1894
01:47:41,720 --> 01:47:43,960
Filmen, nomineringen…
Det er takket være dig.

1895
01:47:44,440 --> 01:47:45,880
Du fik, hvad du ønskede.

1896
01:47:47,560 --> 01:47:48,800
Det kan man sige.

1897
01:47:52,800 --> 01:47:54,920
Jeg mistede det vigtigste.

1898
01:47:56,640 --> 01:47:58,480
Undskyld, jeg ikke tog kontakt.

1899
01:47:59,360 --> 01:48:01,960
Jeg havde brug for tid
til at komme over dig.

1900
01:48:03,680 --> 01:48:04,600
Gjorde du det?

1901
01:48:06,760 --> 01:48:07,840
Kom du over mig?

1902
01:48:11,680 --> 01:48:13,320
Det er ikke let.

1903
01:48:17,480 --> 01:48:19,000
Du virker alligevel glad.

1904
01:48:24,200 --> 01:48:25,520
Din drøm blev opfyldt.

1905
01:48:26,720 --> 01:48:28,120
Det glæder mig meget.

1906
01:48:28,720 --> 01:48:29,560
Tak.

1907
01:48:34,720 --> 01:48:35,560
Hvad med dig?

1908
01:48:37,080 --> 01:48:39,080
Jeg har ikke sovet i seks måneder.

1909
01:48:39,160 --> 01:48:40,160
Lad være.

1910
01:48:46,800 --> 01:48:48,240
Livet stinker uden dig.

1911
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
Jeg savner dig.

1912
01:48:57,600 --> 01:48:58,720
Vandt du César-prisen?

1913
01:49:00,840 --> 01:49:03,440
-Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
-Hvad?

1914
01:49:04,720 --> 01:49:06,880
Jeg forlod ceremonien for at se dig.

1915
01:49:07,840 --> 01:49:10,800
-Hvad? Er det lige nu?
-Ja.

1916
01:49:10,880 --> 01:49:13,640
Nej, du er bindegal.

1917
01:49:13,720 --> 01:49:16,520
Nej, vent. Det kan du ikke, Abel.

1918
01:49:16,600 --> 01:49:17,880
Hvad laver du?

1919
01:49:18,560 --> 01:49:23,040
Du må ikke gå glip af det på grund af mig.
Lad os få den pris.

1920
01:49:23,120 --> 01:49:26,920
De nominerede er
Stéphane Bourgoin for Den arrogante mand,

1921
01:49:27,640 --> 01:49:30,840
Antoine Delaunay for Sagen mod Berigot…

1922
01:49:31,960 --> 01:49:33,400
Jeg forstår det ikke.

1923
01:49:33,480 --> 01:49:36,520
Han er pist væk. Hans telefon er slukket.

1924
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
-Det er hurtigt.
-For hurtigt?

1925
01:49:43,600 --> 01:49:45,680
Ret hurtigt. Sænk farten lidt.

1926
01:49:45,760 --> 01:49:47,080
Så når vi det ikke.

1927
01:49:52,360 --> 01:49:55,200
César-prisen
for bedste instruktør går til…

1928
01:49:56,440 --> 01:49:58,720
Renaud Léman for Kærlighedsterapi.

1929
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
Renaud vandt.

1930
01:50:02,920 --> 01:50:03,800
Slap af!

1931
01:50:03,880 --> 01:50:06,400
-Vi havde nær dræbt dem!
-Vil du nå det?

1932
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
Tillykke!

1933
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
Renaud Léman vinder endnu engang.

1934
01:50:10,520 --> 01:50:12,960
Det er en katastrofe. Hvor er han?

1935
01:50:13,040 --> 01:50:14,160
Jeg ved det ikke.

1936
01:50:14,240 --> 01:50:16,960
-Nok!
-Han er måske taget til Marion.

1937
01:50:19,400 --> 01:50:20,880
-Der var rødt.
-Var der?

1938
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
Derfor mistede du dit kørekort!

1939
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
Hej! Du ramte den.

1940
01:50:32,760 --> 01:50:37,320
Jeg ved slet ikke, hvem jeg skal takke,
så jeg stopper der.

1941
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
Tak. Længe leve film. Godnat.

1942
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
De nominerede for bedste skuespiller er…

1943
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
-Er det nu?
-Ja.

1944
01:50:51,080 --> 01:50:54,240
…Josselin Panchout
for Sophies væddemål, Yannick…

1945
01:51:02,360 --> 01:51:03,760
Så er det dig.

1946
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
Skal du ikke med?

1947
01:51:05,000 --> 01:51:07,000
Jeg har ikke den rigtige kjole på.

1948
01:51:08,600 --> 01:51:09,840
Smut så.

1949
01:51:09,920 --> 01:51:11,040
Nej, vent.

1950
01:51:12,880 --> 01:51:15,080
Smut så. Jeg ser med.

1951
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
-Jeg er med dig.
-Okay.

1952
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
Du kan ikke stoppe her. Flyt bilen.

1953
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
Ja, undskyld.

1954
01:51:33,200 --> 01:51:38,760
César-prisen
for bedste mandlige hovedrolle går til…

1955
01:51:40,080 --> 01:51:41,520
Spænding.

1956
01:51:42,680 --> 01:51:44,920
…Abel Camara for Kærlighedsterapi.

1957
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
Det er den første César til Abel Camara,
der er nomineret for første gang.

1958
01:51:52,560 --> 01:51:54,800
-Han er her!
-Nej!

1959
01:51:55,600 --> 01:51:57,920
Det er hans første samarbejde med Léman

1960
01:51:58,000 --> 01:52:01,000
i rollen som læge
hjemsøgt af sin første kærlighed.

1961
01:52:02,120 --> 01:52:03,800
-Tillykke.
-Tak.

1962
01:52:19,480 --> 01:52:20,880
Det er vildt.

1963
01:52:24,440 --> 01:52:25,920
Tak til alle,

1964
01:52:26,800 --> 01:52:31,960
som fortalte denne store knægt,
at livet ikke er forbi, når man er 40 år.

1965
01:52:32,440 --> 01:52:34,480
Det er kun lige begyndt.

1966
01:52:36,920 --> 01:52:39,880
Camille, Sami.

1967
01:52:39,960 --> 01:52:44,400
Tak, fordi I altid er der.
Jeg elsker jer så højt.

1968
01:52:45,960 --> 01:52:47,440
Den her er til jer.

1969
01:52:48,040 --> 01:52:49,160
Mange tak.

1970
01:52:50,200 --> 01:52:53,840
Hvad end man gør i livet,
skal man være modig.

1971
01:52:54,480 --> 01:52:58,320
Man må prøve.
Man må fejle. Det er lige meget.

1972
01:52:59,480 --> 01:53:03,080
Selv hvis andre dømmer en,
eller man mister troen på sig selv.

1973
01:53:04,280 --> 01:53:05,720
I aften bekræfter det.

1974
01:53:06,960 --> 01:53:10,320
Jeg har ofte været forvekslet
mine egne ønsker med andres,

1975
01:53:10,920 --> 01:53:12,480
men så mødte jeg nogen.

1976
01:53:13,240 --> 01:53:15,280
Nogen, der åbnede mine øjne.

1977
01:53:16,960 --> 01:53:21,640
Nogen, der fik mig til at forstå,
at succes ikke er en statuette.

1978
01:53:22,760 --> 01:53:26,880
Hun kan ikke lide, at jeg taler om hende,
men jeg kan ikke lade være.

1979
01:53:28,280 --> 01:53:29,280
Tak, Marion.

1980
01:53:30,760 --> 01:53:32,000
Du havde ret igen.

1981
01:53:35,640 --> 01:53:38,760
Nu må jeg gå. Nogen venter på mig. Tak.

1982
01:53:48,840 --> 01:53:49,920
-Godt klaret.
-Tak.

1983
01:53:50,000 --> 01:53:50,880
Sådan, makker!

1984
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
Afsted!

1985
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
Du er skør. Du kan ikke gøre det her.
Alle venter på dig.

1986
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
Jeg er ligeglad.

1987
01:54:34,880 --> 01:54:36,200
Så kys mig.

1988
01:54:36,960 --> 01:54:38,600
Vi er ikke alene.

1989
01:54:40,000 --> 01:54:41,480
Jeg er ligeglad.

1990
01:59:53,080 --> 01:59:58,080
Tekster af: Maiken Waldorff