Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dames, heren…
…kijk naar uw man. En naar mij. Kijk naar hem en dan naar mij.
Nee, hij is mij niet.
Maar dat komt wel.
Droomt u van een avontuurlijke man? Prima.
Het leven zit vol verrassingen.
Wilt u een stoere maar gevoelige man, die uw avondjurken strijkt…
…en een diner bij kaarslicht bereidt?
Dat is mogelijk.
Wilt u een man die elk gevaar aankan?
Sorry, dat is een slang.
Een man…
…die de wereld voor u overheeft?
Die u alle uithoeken van de aarde toont?
Als u droomt van echte liefde, charme en romantiek…
…wek dan zijn innerlijke kracht.
Wacht niet langer, dames.
Geef hem…
…French Lover.
Zeg 'Je t'aime' tegen de liefde.
En cut.
Klaar, dank je. -Dat ziet er goed uit.
We gaan. -Het staat erop.
Dat was geweldig. -Dat was het, bedankt. Dit is goed.
Goed genoeg? -Ja, perfect.
Mooi, bedankt.
Nu het packshot. -Oké.
Het packshot, alsjeblieft. -Pas op.
Pak de dolly in.
We zijn bijna klaar. -Rekwisieten, alsjeblieft.
Dat was top, Abel.
Mensen zijn er dol op. -Onzin.
Echt niet. Je was geweldig. Nee, echt.
Sexy. Perfect. -Waarom doe ik dit?
Twee dagen voor twee jaarsalarissen. -Ik ben een acteur, geen verkoper.
Het ruikt lekker. En het is biologisch. -Je meurt, man.
Net als toen met Caroline, op school. Weet je nog?
Zie je, ik stel niks voor. Ik stop. -Ik weet wat goed voor je is.
Ja, een goede film, geen slechte reclame.
Alle sterren doen het. Neem DiCaprio in die Fiat.
George Clooney verkoopt koffie. -Geuren zijn prima, maar dan Chanel.
Zoals Brad Pitt of Latour. -Niet weer.
Hou op met die onzinvergelijkingen.
Wie boeit 't? -Wie?
En Latours César-awards? -Niemand kent hem.
Iedereen, Camille. -Onzin.
Buiten Parijs kent niemand 'm. In Charente of Corrèze? Nee.
Latour komt uit Corrèze.
M'n medicijnen.
Hier. -Bedankt.
Hoeveel neemt hij er per dag? -Te veel.
GEBASEERD OP EEN BELANGRIJK MENS
Kijk, hij is van dat tv-programma Zak Zegt.
Hij is super.
Is dat niet Abel Camara? -Ja, maak een foto.
Hoe is 't, Abel?
Hij was zo dichtbij. -Bizar.
Goedemiddag, wat mag het zijn?
Een whisky.
Yamazaki.
Komt eraan.
Een Yamazaki, graag.
SEKS, DRUGS, DRANK ABEL CAMARA EN ZIJN DEMONEN
Doe toch maar koffie. Wat doe je nu?
Sorry, niets. Ik haal uw koffie. -Film je me nou?
Zeker niet. -Ja, je filmde me wel.
Naar welk tijdschrift stuur je dat? Schaam je je niet?
Hoe is het licht? Ben ik verdrietig genoeg of niet?
U hebt het mis. -Zeg op.
Is er een probleem, Abel? -Ja.
Ik kan geen vijf minuten ergens zitten zonder dat je staf me filmt.
Weet je, kijk me aan. Ik kom niet terug, oké?
Wat heb je gedaan? -Niets. Hij is boos om niets.
Hij is paranoïde. Men kan zijn problemen niet zomaar op mensen afreageren.
Nee, hoor. -Weet je wie hij is?
Ja, en? Ik weiger te kruipen.
Het spijt me, Abel. Ze is nieuw en ze is vast ongesteld.
Pardon? -Het is simpel. De klant is koning.
Vooral Abel. -Waarom 'vooral'?
Je snapt het niet. -Jawel. Ik vertrek.
Goed zo. Ga maar weg. -Rot op.
'Ongesteld'? -Je kunt ook niks meer zeggen.
Dat ging te ver. -Kijk, de Yamazaki.
Sorry, foutje. Sorry, mag ik erlangs? Bedankt.
Ga maar. Wegwezen. Je bent ontslagen. -Wat jammer. Tot ziens, varkens.
Je moet haar niet ontslaan.
Wacht.
Het spijt me echt. Ga met me mee terug. Ik regel het wel.
Vergeet 't. Ik werk niet voor hufters.
Laat me 't goedmaken.
Hoeveel betaalt hij je? -Wat? Stop dat weg. Dat is gênant.
Wat kan ik dan doen? Vertel. Kan ik je naar huis brengen?
Nee, dat is raar. Ik ken je niet. -Je weet wie ik ben. Relax.
Kom, ik breng je naar huis. Het zou me een genoegen zijn.
Nee is nee, klaar. Wij vrouwen verdragen dit al jaren.
Ik betuig spijt. Ik val haar niet lastig. -Ja, ja.
Nogmaals: sorry.
Nog 26 minuten. -Ik breng je wel.
Dat is 't minste wat ik kan doen. -Goed.
Daar gaan we weer.
Sommige dingen veranderen nooit.
Wilt u ook mee? -Zo wordt 't niks.
Tot ziens, mevrouw.
ALLEEN IN DE RUIMTE
Hoe heet je? -Marion.
Leuke vrouwentrekker.
Jaren 60. Heel mooi. -Ja, 1966.
Ik ben Abel.
Is dat grappig?
Je zit snel op de kast.
Je bent paranoïde.
Dat heb je al gezegd. Ik ben bijna beledigd.
Waar ben je bang voor? Of voor wie? Mensen?
Ik ben bang om verraden te worden door mensen. Dat wel.
Dan heb je slechte vrienden. -Nee.
Ik ben paranoïde.
Daar.
Bedankt. -Is het nu goed?
Zijn we vrienden?
Nou, nee.
Maar bedankt. Tot ziens.
Hoezo nee?
Manon.
Marion. -Sorry. Mag ik nog één ding vragen?
Nee.
Mag ik binnenkomen? Ik kan niet zo naar m'n overleg.
Ken je het woord 'nee'?
Jij hebt die drank gegooid. -Dat is waar.
Kom maar mee.
Acht verdiepingen, geen lift. Wraak?
O, nee toch? Niet dat.
Stop. -Ben je bang voor honden?
Nee, maar ik heb zo'n beest liever niet.
Goed. -Haal dat ding weg.
Te dichtbij. -Kom hier.
Bedankt.
Zo. Tot ziens. -Kom.
Leuk huis.
Blijf hier, ja?
Ik kom eraan. Ik ben zo terug.
Doe alsof je thuis bent. -Ja, bedankt. Heb je een asbak?
Wil je ook koffie? -Graag.
Ik doe dit maar soms.
Ik ben geen junk.
Geloof niet wat ze zeggen.
Het gaat gewoon niet best met me.
Doe wat je wilt. Mij boeit 't niet. -Ik maak me zorgen om die show straks.
Ik moet m'n film promoten.
Ik moet grappig zijn en lachen.
Hier. -Goed.
Ik heb geen fut.
Ze vragen vast naar m'n vriendin. -Waarom?
Ze dumpte me twee maanden geleden. Er wordt gepraat.
De paparazzi laten me niet met rust.
Ze volgen me als een zwerm vliegen.
Ik heb het er zwaar mee. -Dat spijt me.
Ik ontdekte via Google dat ze vreemdging. De rest van de wereld ook.
Oei, dat is pittig.
Ja, het is pittig.
Met mij gaat 't ook niet top. Ik ga scheiden.
Hij verliet me voor m'n beste vriendin.
Dubbel verraad. -Ja.
We hadden net een restaurant geopend. -De schoft.
Ik ben dus de grotere loser.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Zelfs de hond is het ermee eens. -Ze heet Claudine.
Wat?
Die koe kun je geen Claudine noemen. -Claudine is een mooie naam.
Ja, voor kleine dingen.
Je bent gek.
O, wacht even…
Kleren uit.
Nee, dat bedoelde ik niet. Je bent hier vanwege die vlek.
O ja, dat is waar ook.
Je kunt me helpen.
O ja, jij kunt niets zelf. -Jawel, maar het is moeilijk.
Zeker, vooral als je high bent.
Zie je? Moeilijk. -Zo, klaar.
Verdomme…
Je hebt mooie ogen. -Dat weet ik.
Ik weet het.
Ik heb mijn modellencarrière opgegeven. -Ik meen het.
Je bent anders dan die mutsen.
Je bent echt… -Mooi voor een lelijk mens.
Sorry. Juist. Kun je 't uitdoen?
Shit, wacht even.
O nee, mijn agent. Ik ben te laat. Ze vermoordt me.
Zwijg even.
Cam, wat is er? -We wachten op je, Abel.
Ik kom eraan. Alles gaat goed, maak je geen zorgen.
Ja, hoor. Ik volg je. Ik weet dat je niet onderweg bent.
Ja, goed. -O ja? Wat doe je nu dan?
Ik ben aan het mediteren.
Mediteren? In Villejuif? Wat? Heb je een nieuwe dealer?
Nee, dat is het niet. In Villejuif kun je goed mediteren.
Ik kom eraan.
Kom nu hierheen. Beloof het. -Oké, doei.
Want ik…
Ik kan maar beter gaan. -Goed idee.
Dag. -Dag.
Wat was dat? -Sorry, foutje.
Mocht dat niet?
Jawel.
Ik ben het, doe open. -Shit, Antoine.
Wie is Antoine?
Mijn man. Mijn ex, bedoel ik. Je weet wel. Kom.
Doe open. -Is hij een agent?
Gek. -Verstop je.
Nee. Hoezo? -Werk nou mee.
Ik weet dat je er bent. Doe open. -Wat 'n gek.
Hierheen. -Ik ben het. Doe open.
De hond. -Nee.
Dat doe ik niet. Daar. -Nee, dat kan niet.
Je bent thuis, hè? -Toe.
Ze is lief. Blijf. -Alsjeblieft.
Serieus? Wat doet ze nou?
Hé, sliep je of zo?
Hoezo? -Je ziet er vreselijk uit.
Wat doe je hier? -Het stinkt hier. Wat doe je?
Niets.
Uiteraard. -Ik ga zitten, ja?
Je hebt de huur niet betaald.
Verdient het restaurant niet genoeg dan? -Niet zonder advocaat. En Claudine?
Zij is daar. -We gaan naar het strand.
Dat is beter dan hier zitten. -Shit.
Nee, ik hou haar liever hier.
Ben je eenzaam? -Ik was eenzaam in ons huwelijk, dus…
Zit je aan de pillen of zo?
Je hebt gerookt. Daarom stinkt het. Je hebt jezelf laten gaan.
Laat me toch. Ik ben 't zat.
Zo vind je nooit een man. Niemand wil…
Wie is hij? -Stel me eens voor, schat?
Wat is dat voor zak? -Wacht, u bent…
Abel Camara, ja. En u?
Ik ben de eigenaar van dit appartement. Wat doet u hier?
Wat?
Het stinkt hier. Ruik je dat niet?
Zijn adem. -Echt?
Uit zijn mond. -Wat?
U kunt niet zomaar komen opdagen. En anders hoort u er net bij te lopen.
Je past bij de gang. Echt jaren 70.
Verouderd. En je haar is wat dunnetjes. Je voorhoofd wordt erg groot.
Neem een pony. Dit is een landingsbaan. Een snelweg.
Vind je dat lollig? -Dat is 't ook.
Niets te zeggen? -Wat moet ze zeggen?
Je stoort ons. -O, ja?
Ga naar huis, poets je tanden en laat haar.
Wat? -Geweldig.
Dag, Route 66. -Hé, dat…
Tot ziens.
Waarom bespot hij je zo?
Had ik dat niet moeten doen? -Jawel, perfect.
Waar is die grote mond van je? -Bij hem verdwijnt die gewoon.
Ik kan maar beter gaan. Sorry, ik moet echt gaan.
Tot snel.
Niet doen. Jij weet ook dat we elkaar niet weerzien.
Ja, dat is onwaarschijnlijk.
Maar het was leuk. -Zeker.
Doei. -Doei.
Wat een verdwijntruc. Waar was je? Hoe heet ze? Ken ik haar?
Kom mee, het is te laat om te oefenen.
Het moet live. -Ik red me wel.
Je moet je omkleden.
Tante. -Jade.
Hoe gaat het, lieverd? -Goed.
Oma, tante Marion is er. -Ja, tante Marion is er.
Hoe is 't? -Hoi, schat.
Hoi. -Je ziet er goed uit.
Nee, helemaal niet. Antoine zag het meteen.
Ik heb een tajine meegenomen. -Geweldig. Bedankt.
Je zou hem toch ontlopen? Wat stom van je. -Hij kwam gewoon opdagen, zo irritant.
Hij bedriegt je, dumpt je én volgt je?
Dat is intimidatie. Dat helpt je zaak. Mooi zo. Kijk wat ik heb, mam.
Prachtig. -Voor Jade?
Jaloers? Je mag 'm lenen op dates.
Ik heb geen dates. -Dat komt wel.
Ik heb je nummer aan m'n jonge stagiairs gegeven.
Nee. -En Romain. Leuke vent.
'Leuke vent'? Ik ga nog liever dood.
Heb je 'n foto van Romain? -Hoi, pap.
Hoe gaat het?
…de hitserie Zak Zei…
Hoe is 't, pa?
Elke film is 'n kaskraker. -Goed.
Moet je dit echt kijken?
Na De herrezen spion en Overval aan de Rivièra…
…komt hij over Alleen in de ruimte praten, nog zo' n juweeltje.
Mooi. -We bespreken z'n carrière.
Maar ook zijn tegenslagen en z'n capriolen, die alle kranten vullen.
Hij is uniek en we houden van hem. Welkom, Abel Camara.
Fijn dat je er bent, Abel. -Bedankt.
Lang geleden, zeg. -Ja.
Je verschijnt zelden in de media. -Dat is zo.
Oké, ik moet dit wel doen. Zak zei, hoe gaat het?
Goed, hoor. Ik heb een zware tijd doorgemaakt.
Die is voorbij… -Ik zou 'm doen.
Pardon? Meen je dat?
Kom op. Jij ook. Kijk nou. -Echt niet.
Zeker niet, ga weg.
Ik snap het gedoe niet.
Nee. Zet hem niet uit. -Nee.
Bedankt. Ik snap niet wat je in hem ziet.
Absurd. -Hij is onweerstaanbaar.
Onweerstaanbaar? Echt? -Ja.
Welke beroemdheid zou jij dan doen, als het mocht?
Ik weet het niet. Nou…
Ik vind Marilyn knap.
Zij is dood, schat. Ik hou van je, sukkel. -Toen ze nog leefde.
We vonden de film geweldig. Abel, we hebben een verrassing voor je.
Hij houdt van verrassingen. -Dit zint me niet.
We kwamen een bekende van je tegen bij de show van Balmain.
Eerst de video, dan praten we verder.
Léna, hier. -Je ziet er geweldig uit.
Abel Camara komt vanavond bij ons praten. Heb je hem iets te zeggen?
Ik wil het niet over Abel hebben.
Mijn advies, en dat zeg ik met liefde, is dat hij verdergaat, net als ik. Bedankt.
Bedankt, Léna. -Louis.
Louis, alstublieft. -Meneer Latour, toe.
Hier, perfect. -Hier.
Je wist het vast al wel.
Zeker.
Wil je reageren?
Nee, maar…
Ik zal je een geheim vertellen. Ik ben bijna 40.
Goed zo, Abel. Rustig en kalm, schat.
Mijn relatie met Léna was ingewikkeld. Die is verleden tijd.
En dat is prima.
Vanwaar die glimlach?
Ik glimlach niet. -Jawel.
Zeker. -Nee, hoor.
Je verbergt iets.
Er is niets te verbergen. -We willen alles weten.
Ja. -Vertel, Abel.
Oké, ik zal het je vertellen. Ik heb ook iemand ontmoet.
Goed zo.
Een actrice? -Nee.
Hij is goed. -Ik wist dat hij het weer deed.
Zie je niet dat hij het verzint? -Vertel het ons.
Een mysterieuze vreemdeling, op wie velen jaloers zijn.
Wanneer ontmoeten we haar? -Nog niet. Ik heb al te veel gezegd.
Eén ding is zeker…
Ik ben verliefd. Zo.
Super. Goed gedaan. -Idioot. Waarom zei ik dat?
Meen je dat? Je bent trending. Iedereen wil weten wie ze is.
Waarom doe ik zo? Ik haat mezelf.
Hou op, dit was een topidee. Ik bedenk wel iemand.
Pas op, ik doe niet alsof. -De Amerikanen wel.
We hebben een vrouw nodig die meespeelt. -M'n nichtje misschien?
Sabrina? -Ja.
Gek. -Wie dan ook.
Dus? We zoeken een actrice die een bakker of zo speelt…
Sabrina kan bakken. -Het gaat om 't verhaal, niet om haar.
We hebben een nieuweling, Adeline Blaz.
Blaz. Is dat niet blasé?
Ik naai niet zomaar iemand. -Meestal wel.
Je hoeft haar niet te naaien. Ga naar evenementen, dan zwijgt men over Léna.
Ik wil niet dat een actrice m'n vriendin speelt.
Zoek dan een blutte meid. Je zou haar daarmee ook helpen.
Ja. -Als je het zo zegt…
Dat zeg ik niet voor Sabrina. -Ongelooflijk.
Ik regel het wel. -Wacht.
Ik heb een idee.
Wat? Waar ga je heen?
Ik kan niet meer. Wat nu?
Rustig.
Zijn dat de ouders?
Verrassing. -Wat doe jij hier?
Je hebt het druk. -Mijn nichtje geeft 'n feestje.
Ze zijn er al drie uur. Ik word gek. -Dan is dit geen goed moment.
Niet echt. Sorry.
Ik wil je om een gunst vragen, maar ik heb je nummer niet.
Ik kan niet meer. Hou op met die ballonnen.
Ik word gek.
Ik kan wel helpen.
Krijg jij tien kinderen stil?
Natuurlijk.
Kom op.
Doe mee.
En draai.
Nu deze, kom op.
Doe mij maar na. Steek je kont uit.
Kom op, schudden.
Kom op, kijk eens hoeveel plezier ze hebben.
Let op.
Heb je 'm ingehuurd? -Dat…
Handen zo.
Hij lijkt op die acteur. -Nee. Hij is een vriend van me.
Zo, ja. -Een vriend?
Nu zo.
Je vriend kan goed dansen. -Hoeveel kost hij?
Niets. Hij bood aan om te helpen. Kijk hoe goed hij met Jade is. Lief.
Zeker.
Wat een knapperd. -Nog een keer.
Oké, goed. Abel.
Jullie zijn toppers. Ga zo door.
Jezus. -Hij is het echt.
Hoi. -Hallo.
Hallo, ik ben Estelle, Marions zusje.
Mijn zus en Cédric, haar man. -Hoi.
Hoe is 't? -Ja, prima.
Zijn jullie Jades ouders? -Ja.
Ze is top.
Ja, ze is lief. -Mijn meisje.
Ze is cool.
Ze hebben nog nooit een beroemdheid ontmoet, dus…
Jawel. Ik heb François Hollande gezien.
Cool.
Nou en? -Hij was de president.
Dat is de bel. Wil je… -Ik ga al.
Ga nergens heen. -Zeker.
Hé, doe even relaxed.
Hallo. -Hallo.
Welkom. -Abel Camara?
Had dat gezegd, dan was ik naar de kapper gegaan.
De kapper? -Hoezo? Je ziet er prima uit.
Ik had niet op hem gerekend.
Gerekend? Heb ik iets gemist? Heb je iets met Abel Camara?
Wauw. Hij is zo sexy.
Hé. Ik sta hier. -Kom op.
Je bent gek. Ik heb niets met hem. Hij is alleen somber.
Ja? -Hij was eenzaam en wilde praten.
Nee, hij heeft een beurt nodig. -Ik sta hier.
Je zet me voor schut. En ik ben niet geïnteresseerd.
Hou je me voor de gek? -Nee.
Ik heb andere prioriteiten.
Ik heb geen behoefte aan stomme… -Precies.
Ik wil geen bezienswaardigheid. -Wat je zegt.
Ik ben trots op je.
Hoe doe je dat toch? Je moet het geduld van een heilige hebben.
Relaxte mensen zijn leuk. En anders doe ik alsof.
Ik ben te eerlijk. Ik kan niet liegen. Iedereen doorziet me.
Pech.
Kun je een komkommer snijden? -Hoe moet dat?
Gekkie. -Ik doe m'n best, maar ik beloof niks.
Wauw. Dat is een geweldige omelet. -Wat doe je?
Dat is een courgette.
Dit is een komkommer. -Je hebt me erin geluisd. Kijk.
Het zijn broers. Kijk, ze zijn hetzelfde. Flauw hoor, die bij elkaar leggen.
Sufferd. -Bedankt.
Wat is er? -Zo lekker.
Rustig aan. Het is maar een omelet.
Hij is geweldig.
Als ik ooit m'n restaurant krijg, wordt dit de 'Accept-Abel-e Omelet'.
Wat kwam je doen?
Om welke gunst wilde je vragen?
Geen zorgen. Het is niet belangrijk.
Wat was dat?
Wat? -Die blik. Die mag niet.
Waarom niet?
Je acteert. -Nee.
Ik heb je door. Gisteren, vandaag.
Waarom?
Ik ben blij.
Dat ben ik al lang niet meer geweest. -Nee, er is meer.
Waarom zit een man die elke vrouw kan krijgen zo naar mij te kijken?
Wacht even, wat is vreemder?
Dat ik jou wil weerzien of jouw vraag waarom?
Eerlijk? Beide.
Cool. Twee rare snuiters bij elkaar.
Mag die rare man dan die rare vrouw mee uit eten vragen?
Of iets drinken?
Sorry, maar dat lijkt me geen goed idee. Ik heb al genoeg problemen.
O, ja?
Ik vind mijzelf geen probleem. -Sorry. Ik…
Zo bedoelde ik 't niet. Je snapt me wel.
Prima. Als je geen interesse hebt, heb je die niet.
Het is wat het is.
Verdomme. -Hoe dan ook…
Pas op jezelf. Bedankt voor de omelet. -Ben je boos op me?
Nee, helemaal niet. Ik begrijp het.
Tot ziens. -Tot ziens.
Wat? Meen je dat?
Schreef hij z'n nummer op een courgette? Zo erotisch.
Jij bent hopeloos.
Hij is minder opschepperig dan ik dacht.
Hij is heel aardig. -Zeker. Dus heb je 'm weggestuurd.
Je bent gek. -Kom op. Hij en ik, dat is belachelijk.
Ik zie niet in waarom.
Hij is een ster. Ik ben een gewone vrouw. Niemand zou het geloven. Onmogelijk.
Heus wel.
Je hoeft niet met hem te trouwen.
Eindelijk gebeurt er iets cools. Geniet ervan, meid.
Tja, we hadden het wel heel leuk. -Ja.
Zo onwaarschijnlijk. Bijna surrealistisch.
Terug naar de realiteit. Je zak van een man is hier.
Hallo.
Hoi. Hier, riem, brokjes.
We moeten praten. -Ik heb geen tijd.
Ik heb rijles en ik ben hier met Estelle.
Dat kan niet. Ze is je advocaat. -Zwijg dan.
Lief als tijd.
Je kunt de huur niet betalen, maar wel lessen?
Mijn ouders helpen. -Niet je nieuwe vent?
Welke vent? -Toe.
Kom op. Je staat er niet op, maar ik herken dit.
CAMARA VERLIEFD?
Wat is dit nu?
Hij heeft half Parijs geneukt. Je bent walgelijk.
Ik sla alles op wat je zegt. -Kom op, er is niets gebeurd.
Is die naakte man dan een vriend?
Hij wilde die indruk wekken. Hij houdt van een lolletje.
Dit is absurd.
Hoe heb je hem ontmoet? Hoelang geleden? Vertel op, voor ik gek word.
Bedreigingen, goed.
Niet boos worden. We zijn uit elkaar. Ik kan doen wat ik wil.
Zeker, zus.
Als je morgen nog niet betaald hebt, lig je eruit.
Begrepen? Oké, prima. Doei. -Doei.
Tot ziens. Wat aardig van je.
Na de scheiding is hij jaloers. -Kom, schat.
Ik had gelijk. Jij en Abel zijn geloofwaardig. Kijk.
Dat is jouw gebouw. Daar woon je.
'Heeft hij de liefde gevonden?' Bizar. -Wat een flauwekul.
Dit is verdomme ongelooflijk.
Een gevoelige, liefdevolle, trouwe man, die ervan droomt een gezin te stichten.
Top. Ze zijn er dol op. Ik zal het zeggen en je terugbellen. Doei.
Wat is er? -Je French Lover-contract is verlengd.
Daar zouden we mee ophouden. -Ze hebben de show gezien.
Je verhaal over die nieuwe, mysterieuze vrouw sloeg aan.
Ze dringen aan. -Boeit niet.
Ze verdrievoudigen je salaris.
Driemaal? -Ja, driemaal zoveel.
En dit?
Heb je iemand?
Wil ze de rol spelen? -Ja, dat is geregeld.
Het is geregeld. Alleen nog…
Ik moet nog wat details regelen.
Maar het komt goed. Zeker. -Dus je hebt niemand?
Jawel. -Ik heb een idee.
Wat voor idee?
Adeline. Zij is hier, jij ook.
Ik roep haar erbij en dan zien we wel. -Nee, ik heb geen tijd voor haar.
Goed? Los het op. Ik heb vergaderingen en geen tijd.
Ze is een lieverd. -Ik wil geen lieverd.
Hallo.
Mag ik binnenkomen? -Ja, natuurlijk.
Ga zitten. -Bedankt. Hallo.
Adeline, dit is Abel.
Aangenaam. -Insgelijks.
Dit is Adeline. Ze was geweldig in Het hart is een treurige ster.
Wat lief van je. -Cool. Was jij de treurige ster?
Nee, ik was het hart van de ster.
Juist. -Het was hilarisch. Ik droeg steaks.
Stop maar. Adeline weet waarom ze hier is. Jullie zouden wat drinken, wat kletsen.
Graag. -Maar helaas kan Abel niet.
Nee, dat klopt niet. Ik kan wel. -En je vergaderingen dan?
Ik ben helemaal vrij. -Goed dan.
En het is happy hour. Een perfect moment.
Absoluut. -Ja.
Deze baan zou perfect zijn. Vaste uren, geen tijdelijke klussen.
Dan… Ik weet het niet. We zouden seks kunnen hebben, als je wilt.
Beter van niet, anders wordt 't een chaos. -Natuurlijk. Jammer.
Dan zien we wel wat er gebeurt. -Juist.
Je bent een Tweeling, hè? -Nee, Stier.
Echt, een Stier?
Ja. -Ik ben een Vissen.
Aarde en water, geweldige seksuele compatibiliteit.
Hoi, lieverd. -Wat doe jij hier?
Ik heb een afspraak met vrienden. Bizar. -Top.
Hoe is 't?
Nou… -Hallo. Ik ben Rose.
Aangenaam. Abel. -Dat weet ik.
En? Al plannen voor vanavond? -Nog geen idee.
Die producer, Séclier, geeft een feestje. -Ja, maar ik heb geen uitnodiging.
Ik ook niet.
Jammer.
Ik ben uitgenodigd. -Wat? Echt niet.
Ik? Altijd.
Dus? Kies je mij?
Vergeet die casting.
Wat? -Die baan bestaat niet.
Echt? -Dat zou ik nooit doen.
Mooi, nu kunnen we seks hebben.
Wil je dat?
Ik heb morgen opnames. -Nou en? Laten we lol maken, kom op.
Het is groen. Rijden.
Marion, je bent nogal afgeleid. -Ja, sorry.
Opschieten. -Te laat.
ALLEEN IN DE RUIMTE
Daarvoor wil je wel naar de ruimte.
Doei.
RIJSCHOOL STADHUIS
HOI
WIL JE NOG STEEDS IETS GAAN DRINKEN MET EEN RARE SNUITER?
IK ZIE JE VOOR JE DEUR OM 12 UUR
Mevrouw. Hé, dame.
Mevrouw. Marion.
Kom hier.
Heb je het tegen mij? Ben ik je hond? Wie denk je dat je bent?
Blaf niet zo tegen vrouwen. Stap uit. -Jij bent fel, grappig zeg.
Ik heb iets voor je. Stap in. -Hoe bedoel je?
Een verrassing. Een grote verrassing, snap je me?
Nee. Bedoel je je pik? Gatver.
Hè? Nee, helemaal niet. M'n pik heeft er niets mee te maken.
Nee, het is een echte verrassing.
Wat doe je nou, Abel?
Ik blijf uit het zicht. Kom op, stap in. -Julie zijn net potloodventers.
Nee, ik doe stiekem om de paparazzi te mijden. Kijk, daar.
Ik ben Sami. Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.
Een matige auto voor een geheim agent.
Wat? Ze is briljant. Een Peugeot 309 GTI 16V.
Net opgeknapt. Ze heeft nieuwe banden en een 205-versnellingsbak. Weet jij veel.
Of ik dat weet?
Ten eerste heeft je 309 een lekke rechtervoorband.
En die kortere versnellingsbak van de 205 kan de koppel niet aan.
Hoe weet je zoveel over mijn auto?
M'n vader is monteur en ik heb wat opgepikt.
Top. Ik zoek iemand om m'n panelen te vervangen.
We gaan straks sleutelen, maar we hebben nu een afspraak.
Waarheen? -Verrassing.
Kom op, rijden.
MUSÉE CONDÉ
Hier filmen we vandaag.
Niet gek, hè?
Zijn we hier alleen? Geweldig. -De voordelen van het vak, hè?
Ik heb met Abel al veel meegemaakt.
Vliegen zonder zwaartekracht, dineren bij de president…
…Catherine Deneuve ontmoeten en een beer aaien.
Jullie zijn oude vrienden. -Onze moeders waren bevriend.
Nelly heeft Abel alleen opgevoed en een paar jaar later vertrok mijn pa…
…dus groeiden we samen op in een appartement in Charenton.
Wij en onze moeders. Het was geweldig. Abel brak door, maar toen werd Nelly ziek.
De serie was een hit, maar zij heeft dat niet meer meegemaakt.
Abel kwam bij ons wonen. En toen kwamen de filmopnames…
…de roem, vrouwen, dat alles. Toch bleven we vrienden.
Abel is als een broer voor me.
Eén vraag en je blijft praten. -Sorry, ik liet me meeslepen.
Mensen vragen mij weinig. Het is best ontroerend.
Wat wordt je niet gevraagd?
Er wordt nooit gevraagd hoe het met mij gaat of wat ik doe.
Of mijn naam. Ze vragen enkel om Abels telefoonnummer.
Geen zorgen. Dat heb ik.
Jij bent niet zoals de rest. Goed dat je ja zei.
Waarop?
Lunch.
Lunch met ons. Ik bedoel, met mij. Daar ben ik blij mee.
Met alle plezier. Gezien waar we zijn, heb ik daar geen spijt van.
Ze weet het niet. -Nee.
Ik heb nog niks gezegd. -Heb je het niet gevraagd?
Ik heb het haar niet officieel gevraagd. Dat komt nog.
Wat jij wilt. Ga je gang, ik ga naar m'n meisje.
Ken je iedereen hier? -Vrijwel.
Kun je hier relaxen? Geen paparazzi?
Nee, de crew is eraan gewend. Maar ze kletsen wel over me.
Zoals nu. Ze hebben het over ons.
Echt? -Ze willen weten of we het doen.
Hou op. -Echt.
Echt? -Ja.
Heb je daar geen last van? -Boeit niet. Ik ben 't gewend.
Weet je, mensen…
Ze veroordelen me, bekritiseren me en bespotten me.
Maar ze weten van niets. Eerst geliefd, dan gehaat. Zo gaat het.
Stop, ik moet huilen.
Jij bespot mij ook. Niet lief, zeg.
We lopen een beetje achter. We moeten filmen.
Sorry, ik moet gaan. -Oké.
Zie ik je op de set? -Ja.
Tot snel. -Tot ziens.
Red je 't wel? -Ja.
Pardon. Sorry dat ik u stoor.
Mag ik het zout? -Natuurlijk.
Wat aardig. Bent u nieuw hier? Bent u een figurant?
Nee, ik ben alleen op bezoek. -Op bezoek.
Ze is op bezoek.
Net als de anderen. -Echt niet. O, jeetje.
Pardon. Sorry.
Sorry. -Pardon. Doorlopen.
Sorry. Pardon.
Opzij. -Sorry.
Waar is Abels stuntman?
Kom op, tempo.
M'n vrouwe eert me met haar aanwezigheid. -Je liet me schrikken, idioot.
Dat zie ik. -Dat is nogal wat.
Mooi, hè?
Jemig, ze hebben hun best gedaan. De pruik, de veer…
Abel, we doen de stunt met JP en de scène met jou.
Goed. -Doe je je eigen stunts niet?
Goed dan. -Jawel. Natuurlijk.
Mathilde, wat bedoel je? Ik begreep je niet. Ik doe 't zelf.
Maar dit is echt gevaarlijk. Meestal laat je JP het doen.
JP wie? Ik doe meestal m'n eigen stunts. En ik doe ze goed.
Dit is riskant. -Het is maar een paard.
Achtervolgd door vijf ruiters.
Over het hek. -Door het bos.
Galopperend. -Op hoge snelheid.
Ik heb twee maanden paardrijles gehad.
Ik zei dat ik het zou doen, dus doe ik het. Punt uit. Daar gaan we.
Zoals je wilt, mij best. Schiet op, ik heb geen tijd.
Oké, dus Abel doet de stunt. Ik herhaal, Abel doet de stunt.
Geweldig. Mooi zo.
Waar is mijn ros?
Abel, gaat het? Geen zorgen.
Je berijdt Tornado, een Rolls-Royce. Maar ze is ook een spons. Ze voelt alles.
Geen angst, geen zorgen. -Ik ben niet bang. Ik heb er juist zin in.
Ja hè, kleine Tornado?
Is dat normaal? -Een test. Ze doet haar naam eer aan.
Wat is er met dit paard? Voer je haar energiedrank?
Camera. -Maak je klaar. Iedereen klaar?
De camera draait.
Het is aan jou. -Nee.
Het paard is niet blij. Ze wordt boos. -Stilte op de set. Draaien.
Scène 115/1, take één.
En actie.
Nee, ik ben er nog niet klaar voor. Ik wil nog niet.
Rustig aan, Tornado. Lekker relaxt. Zo.
Dat is goed.
Hij is goed.
Kom op, Tornado.
Actie. -Stuur de paarden.
Geweldig.
Dat is geweldig.
Shit.
Cut. -Cut.
Shit. Stom paard.
Niks aan de hand. Tornado schrok, maar ik ben in orde. Alles is oké.
Alles oké.
Oké, opnieuw. -Verdomme.
Stop. -Ik zei 'cut'.
Hou ze tegen.
Mijn pielemuis.
Verdomme.
Bel 'n ambulance. -Help.
Abel is overreden.
Het doet pijn. Help. -Vandaar de stuntman.
Laat me het begin zien.
Ze voelde 't. Ze is een spons.
Ik ga dood. -Voelde het?
Help.
Ambulance, hospik. Bel ze allemaal. Verdomme.
SPOEDEISENDE HULP
Mijn carrière is dood. Ik krijg nooit kinderen.
Ik heb uw ballen onderzocht en u bent in orde.
Hebt u m'n ballen gezien? -U was flauwgevallen. Dit is m'n werk.
Wie doet dat?
Het is prima. -Waar zijn we? Geen openbaar ziekenhuis?
Het dichtstbijzijnde, de Groene Molen. -Het Groene Molen-ziekenhuis?
Dat klinkt als een boerderij. Ik ga dood. -Je overdrijft.
Vermoord me maar.
Hou op. -Ik vertrouw die vreemden niet.
Wat als ze foto's maken? -Wie doet zoiets? Kom op.
Dat doen we soms wel. -Zie je?
We zijn er dol op. -Deze keer niet.
Ik maak een grapje. Niemand heeft uw ballen gefotografeerd.
Meneer Camara, niet bewegen. Ik ben zo terug.
Ze maakte een grapje. -Wat een gekkenhuis.
Ik wil weg. -Rustig aan.
Dit is een echte noodsituatie. De productie belde.
Bent u van een paard gevallen? -Eigenlijk viel er een paard op hem.
Bent u de dokter?
Ja, dat ben ik. Ik zie uw wantrouwen, maar ja.
Met 16 haalde ik m'n eindexamen. Ik ben uroloog.
Nauwelijks. -Ik heb het wel gehaald.
Maar goed, uw genitaliën zijn dus mijn zak… eh, zaak.
Geweldig, een komiek.
Eens kijken. Bent u verlegen? -Extreem verlegen.
Kijk eens, uw souvenir.
Niets om u zorgen over te maken, ziet u? Alleen even schrikken.
Weet u het zeker? Is het niet ernstiger?
Nee, het is een liesblessure. -Een heel erge.
Een eenvoudige verstuiking. Een kind kan dit nog aan.
Ik zie u dus als een grote baby.
Nou, ik bedoel…
Goed, wat belangrijk is: niet autorijden, niet sporten…
…en geen seks. Drie maanden lang.
Drie maanden? Wat? -Ik maak maar een grapje.
Uw man is nogal gestrest.
Is die rolstoel nodig? -Je hebt hem gehoord.
Een kind kon dit aan, zei hij. -Wacht. Stop.
Wat? -Stop.
Jullie zijn super. -Shit. Wacht.
Het is een eer… -Wat doe je?
Kom maar mee.
Abel? -Louis.
Abel, wat een verrassing. -Zo'n verrassing.
Hoe gaat het? -Top, met jou?
Fijn je te zien. -Ja. Ook leuk om jou te zien.
Aangenaam. -Hoi.
Marion, dit is Louis Latour.
Ik raakte gewond bij een stunt, maar het gaat goed.
Dat zie ik, waaghalsje. -En jij? Wat kom jij hier doen?
Ik ben hier al twee weken als stagiair.
Ik ga auditie doen voor Renaud Lémans nieuwe film.
Cool.
Ik hou van volledige immersie.
Jij doet niks half. -De SEH is pittig.
Ik zie veel ellende, maar het is mooi werk.
Doe jij geen auditie? Wist je van niets? -Jawel.
Ja, maar ik heb dan al opnames.
Onmogelijk. Er is geen schema. -Niet?
Léman twijfelt. Lente of herfst?
Nee, toch? Ik heb het altijd druk.
Zomer, herfst, winter… Ik ben niet beschikbaar.
Ik ben met iets groots bezig.
Een Amerikaanse film? -Dat kan ik niet zeggen.
Een serie dan? -Dat kan ik niet zeggen.
Het is vertrouwelijk. Ik moet zwijgen. -Mooi, minder competitie voor mij.
Juist. -Op drie, lift.
Hebbes. -Twee seconden.
Mevrouw, kunt u me horen? Zeg iets.
Mevrouw, praat met me.
Ze praat moeilijk. Geef me even.
Gezichtsverlamming links. Een beroerte? Ze moet een MRI.
Ik moet gaan. Dit is niet best.
Ja. -O, Abel.
Ik doe Léna de groeten van je. Grappig. -Ja, heel grappig.
Doei, Louis. Fijn je te zien.
Verdomme. -Wat?
Hoe groot is de kans dat ik hem in dit ziekenhuis tegenkom?
Ben ik vervloekt?
Gelukkig had hij pauze, anders had hij je onderzocht.
Ik ben ziedend.
Cam, waarom heb ik niets gehoord over Léman?
Het leek me niets voor jou.
Dat is zo irritant. Heb je nog meer films verzwegen?
Ik zei niets, omdat het niet zeker is.
Er is geen geld, geen script, niets. Heel onzeker. En Léna wil een rol, dus…
Léna boeit me niet. Ik wil met hem werken.
Waarom doet Latour dan auditie?
Latour doet wat hij wil. Jij zou geen auditie doen.
En dit is een gek concept. Hij wil schrijven tijdens het filmen.
Het is het niet waard. -Een Renaud Léman-film?
Maar… -Luister.
Ik ga hier wel werken en doktertje spelen.
Ik snap je frustratie, maar dit is niet het moment voor zo'n film.
Als je een arts wilt spelen, heb ik Van Houtens script.
Een grappig verhaal over 'n uitgebluste tandarts die rapper wordt.
Het concept was gek.
Serieus? -Maar de inhoud was…
Nu ben ik echt boos.
Wil je deze film echt of wil je hem omdat hij hem wil?
Dat is mijn droom.
Zijn films winnen prijzen.
Dat is 't dus.
Je wilt een beeldje voor een film die niemand gaat bekijken.
Dat zegt anderen vast niets, maar mij wel.
Anderen? Normale mensen zoals ik, dus? -Je begrijpt me best.
Sorry, maar…
Is het niet raar dat Camille zegt wat je moet doen?
Dat is haar werk.
En ze heeft gelijk. Ik doe geen audities meer.
Dat is hartstikke dom.
Een snelle, dan laat ik je met rust. -Goed.
Wat is dat? -Mijn spullen.
Antoine heeft me eruit gegooid. -Wat?
Nee, toch? Hij heeft de sloten vervangen. -Wat een lullige zet.
Ik ben hem zo zat.
Ik heb genoeg van dit kloteleven. Ik ben m'n man kwijt, m'n baan, m'n appartement.
Zelfs Claudine heeft hij meegenomen.
Dit is niet te doen.
Geen zorgen.
Het komt wel goed. -Nee.
Dat zeg ik al maanden en 't wordt alleen maar erger.
Ik ben een loser. -Zeg dat niet.
Ik ben er.
Ik ga je helpen.
Ik zorg wel voor je.
Wacht.
Wil jij voor mij zorgen? -Ja.
Je kunt bij mij logeren.
Als vrienden.
Ik heb een logeerkamer. -Als je een logeerkamer hebt, graag.
Welkom in mijn huis.
Heel relaxed.
Een zwembad?
Verwarmd. -Nee, toch?
Snoepje?
Boven zijn de slaapkamers.
Oké. Prachtig. Klein en knus.
De keuken.
Dit is pas vet.
Kijk.
Ja, dat is best leuk.
En dit is mijn slaapkamer.
Niet slecht, hè?
Zeker.
Dat is de inloopkast.
Kijk eens in de spiegel.
Lieve hemel.
Overal water. En het is nog koud ook. Getver.
Verdomme. -Gil je nou om een lek? Is dat alles?
Dit is geen lek, maar de Titanic.
Moeten we de brandweer bellen? -Nee, zoek de stopkraan.
Waar is die? Ik bel Camille. Zij weet 't wel.
Weet je hoe laat het is? Zij slaapt al. Heb je een dweil?
Waar is die? Ik bel Camille. Zij weet 't wel.
Nee, hier. Ga dweilen.
Ze neemt niet op. Weet je wat? Laat maar. We gaan naar een hotel. Dit komt morgen.
Laten we gaan. -Geen zorgen, dit komt goed.
Het komt wel goed. Ook met jou.
Je zult wel gelijk hebben.
Pak aan. -Ik zei 'dweilen'. Wat doe je?
Hou je erbuiten. Als ik hard genoeg sla, stopt dat rotding er misschien mee.
Verdomme.
Gelukt. -Super, Abel.
Stomme kraan.
Hier.
Daar hoef je Paris niet voor te wekken.
Ik ben uitgeput.
Wat is er?
Door jou is het makkelijk. -Kijk je daarom zo?
Nee, omdat ik je leuk vind.
Is een dienstmeisje opwindend? -Nee. Maar jij bent dat wel.
Je bent mooi.
Ik wil je kussen.
ALLEEN IN DE RUIMTE
Zo'n ding is mijn droom: overal waar ik wil mensen te eten geven.
Ik kan hem kopen. Hoeveel kost dat? -Absoluut niet. Nooit.
Nog eens. -Genoeg.
Mag ik je iets vragen? Wie heb je over ons verteld?
Ik? Niemand. -Waarom?
Geen idee. Het gaat ze niet aan.
Wat? -Je bent zo leuk.
Dus als ik het goed begrijp, komt hij onze ouders ontmoeten.
Alleen weten zij niet dat hij 't is. -Klopt.
Dit wil ik zien. Dit wordt geweldig.
Als hij komt. Geen idee waar hij is. -Al nieuws?
Nee, maar hij komt zo. -We kunnen ook zonder hem beginnen.
Wat is dit nu? Hij is 'n uur te laat. -Hopelijk heeft hij een excuus.
Hij zei dat hij onderweg was. Ik kan het ook afzeggen, hoor.
Nee. -Daar zal hij zijn.
Dat werd tijd.
Goed.
Hij heeft er een puinhoop van gemaakt. Hij kan niet parkeren.
Kom op, Cedric. -Nee, echt.
Anderhalf uur te laat.
Je bent te laat. -Ik wilde niet met lege handen komen.
Goed, kom binnen.
Kijk wie dat is.
Wie is dat? -Hij is het.
Pap, mam, dit is… -Aangenaam. Abel.
Ja, dat weet ik. Maar ik wist niet dat…
Maar goed, dit is echt… Ach, het is wat het is.
Welkom. -Bedankt. Deze zijn voor u.
Ze zijn prachtig. En enorm. -Hebt u een grote vaas?
Hoi. -Cedric?
Ja? -Wil je een vaas zoeken?
Tuurlijk, Cedric zet ze in het bad. -Geweldig.
Dit is voor m'n vriendin Jade. Is ze er? -Zo lief. Helaas is ze bij een vriendin.
Ik wil 'm wel. Ik hou van lolly's.
Oké, het wordt al laat. Zullen we eten?
Het spijt me. Ik had een interview en heb me gehaast.
We zijn niet zo op de tijd, geen zorgen.
Wat maakt 't uit?
Kom, we gaan eten.
Dat was heerlijk. -Ze kookt goed, hè?
Ja, geweldig.
Haar foodtruck wordt een hit.
Ik moet wel kunnen rijden, anders staat hij daar maar.
Abel, waarvoor ben je nu aan het filmen? -Niets. Mijn film komt binnenkort uit.
Maar ik wacht op Renaud Lémans nieuwe film.
Leuk. -Geweldige regisseur.
Nooit van gehoord. -Ik ook niet.
Wie speelt er nog meer in? -Zo te horen…
Zeg het maar. -Léna Taïs.
Zijn ex. -Dat weet ik.
Dat is riskant.
Hou op. -Zou ik met m'n exen mogen werken?
Absoluut niet. -Precies.
Het is afwachten. Meer mensen doen auditie.
Je hebt gelijk. -Ik zou dat niet kunnen.
De gedachte dat Nathalie elke dag met die lul, Bernard, zou samenwerken…
Wat? Is Bernard je ex, mam? -Daar gaat 't niet om.
En liefdesscènes? Zijn die niet riskant? -Ja, maar we doen alsof. Het is werk.
Nou, ze is wel knap, die Léna Taïs. -Ongelooflijk.
Ze is mooi. -Zet me niet voor schut.
Ik vind haar niks. En ik ben vandaag bij jouw ouders.
Mam, heb je Bernard echt geneukt? -Dat was toen. Wat boeit Bernard?
Vergeet Bernard. En Jean-Pierre. -Jean-Pierre ook?
Ik was populair. -Vroeger.
Wist jij dat?
Wie wil er tiramisu? -Weten hun vrouwen het?
Zie je hoe ze me negeert?
Ik vraag naar de tiramisu. -Ik vraag of hij m'n vader is.
Jacques, kijk eens.
Hallo, allemaal. -Hallo.
Hoi.
Wat doe jij hier?
We moeten praten. -Ben je verliefd?
Hou op, ik ken je. Ik kan het duidelijk zien.
Dat is grappig. Dat had ik nooit gedacht.
Ja. We zijn verkeerd begonnen. -Zo gaat liefde dan.
Je gaat uit, danst, zoent in het zwembad…
Dan word je verliefd. Dit is wat je nodig had.
Wacht, wat? -Zij zei niks. Nou ja, geen details.
Details? Bedoel je Adeline? -Natuurlijk. Wie anders?
Echt niet. Zij is het niet.
Je hebt met Adeline geslapen. -En? Zij is 't niet.
Ik heb een andere geweldige meid ontmoet.
En? -Dit is geen spel. Ik vind haar echt leuk.
Ken ik haar? Is ze een actrice? -Nee.
Een zangeres? -Nee.
Is ze een model? -Nee, ze is niks. Nee, ze is niet niks.
Ze is geweldig. -Dat is goed nieuws.
Ik heb haar uitgenodigd voor de première. -Ja, perfect. Wacht.
De persvoorlichter voegt een introducee toe.
Voorzichtig. Ik geef echt om haar.
Doe het goed. -Dat doen we altijd.
Nee, ik meen het.
De première wordt spectaculair. Abel is opgetogen.
Ben je niet nerveus? -Nee, maar zie ik er goed genoeg uit?
Geen zorgen, dat regelt onze stylist.
Mélo, lieverd. Mélo? Dit is Abels introducee.
Hallo.
Ik ben Introducee. Zeg maar Marion. -Heb je iets heel moois voor haar?
Er zijn overal paparazzi.
Ik weet haar maat niet eens.
Geeft niet, we vinden wel iets.
Nee, zeker niet.
Dat proberen we niet eens.
Wat een grote strik.
Ik lijk net een discobal. -Helemaal niet. Je ziet er prachtig uit.
Abel wacht beneden.
Tot ziens dan.
Prachtig.
Meer had je niet? -Nee.
Gaat het?
Zal ik met je meegaan? -Ja.
Je kunt hier niet blijven. -Maar wat moet ik doen?
Simpel. Je stapt uit, danst over de rode loper…
…doet een salto voor de foto en dan ben je klaar. Eitje. Maar…
…vergeet de trampoline niet. Daar gaat 't om.
Sufferd.
Ga maar. Ik kom zo.
Zeker weten? -Ja.
Zoals je wilt.
Dank je hiervoor.
Ik hou van je, Abel. Bedankt. Je bent de beste.
IK HOU VAN ABEL
Net de koningin van Engeland.
Abel. -Hoi.
Klaar voor de rode loper?
Wie is dat?
Wie bent u?
Alsjeblieft. Bedankt, jongens. Dames gaan voor.
Je raakt eraan gewend.
Dat doet iedereen. -Kom binnen. Kom de film zien.
Abel. -Rechts van je.
Rechts. -Abel.
Rechts. -Glimlachen.
Kom hier.
Vooruit. Wees niet bang. Ga maar.
Dit is Marion.
Glimlachen.
Dichterbij.
Rechts. Ja.
Top. -Bedankt.
Abel. Marion. -Bedankt.
Jullie zien er super uit. -Bedankt.
Ik had m'n ogen dicht. -Nee, hoor.
Léna, hier.
Léna. Deze kant op. -Léna, hier.
Wat doet zij hier? -Geen idee.
Ze blijft beter weg. -Vast wel.
Abel, kom eens mee.
Kom. -Ik kom eraan.
Ga vast zitten. Ik kom er zo aan. -Oké.
Hier. Geweldig.
Kijk jou eens. Ben je verdwaald? -Zo zou je 't kunnen noemen.
Die zijn gereserveerd.
Kom jij niet? -Ik zit daar niet.
Ik zit achterin, snoep wat en geniet.
Mijn voeten doen pijn, dus ik ga zitten.
Oké, tot later. -Tot later.
Pardon, mag ik erlangs?
Sorry, deze rij is gereserveerd voor de vips.
Ik ben Abel Camara's partner, dus…
Sorry, maar u hebt geen armband.
Jawel.
Ik heb 'm wel.
Goed dan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Heel aardig.
Hier moet ik zijn.
Ik wacht op iemand.
ALLEEN IN DE RUIMTE
Goedenavond.
Goedenavond, mensen. Bedankt voor uw komst.
Bedankt. We tonen u graag deze film, waar ik heel trots op ben.
Er zijn vanavond bijzondere mensen bij en dat maakt de avond heel speciaal.
Deze bios roept veel herinneringen op.
Ik kwam hier met m'n maatje Sami daar, toen we pas 13 waren.
Mezelf op dit scherm zien, is een droom die uitkomt.
Nogmaals bedankt. Geniet ervan.
Bedankt.
ZIEN WE ER NIET MOOI UIT?
IK KNIJP MET M'N OGEN ALS EEN DRONKENLAP
Sorry.
Iemand wil je spreken. -Ja, goed.
Het was geen geweldige film. -Vreselijk, zeg.
Ik zag hapjes. -Als die even goor zijn als de champagne…
Graag gedaan. -Wanneer je wilt. Ik doe mee.
Het was geweldig. -Goedenavond.
Fijne avond.
Alles goed? -Ja, prima.
Ik wilde je nog feliciteren. Goed gedaan, je was geweldig.
Ik geloof jou al een tijd niet meer.
Maar toch bedankt.
Je hebt m'n advies dus opgevolgd. -Ja, ik heb geluk gehad.
Alles loopt soepel met haar. Het is genieten.
Is geluk niet saai?
Typisch jij, die uitspraak.
Ik begreep dat je auditie doet voor Léman.
Ik niet alleen. Je vriend ook.
Stel dat wij samenwerken.
Daarom is hij er dus niet. -Nee, hij kon niet.
Ja, hij kon vast niet.
Zou jij naar zijn première zijn gegaan?
Natuurlijk. -Echt?
Ja. Je kent me toch?
Ja, ik ken jou.
Het spijt me. Ik dep je snel droog.
Geen zorgen. Die vreselijke jurk interesseert me niet.
Ze is niet van mij. -Insgelijks.
Waarom ik draag ik dit? Ik zweet me rot hierin.
Ik ben trouwens Adeline. -Marion.
Ik weet wie je bent.
Ja? -Meid, was ik jou maar.
Goed gespeeld, je hebt hem.
Je bent wel bot, hè? -Kom op, hij is perfect.
Maar weet je wat? Het viel een beetje tegen.
Ik had hem echt bijna.
Hoe kom je daarbij?
Toen we elkaar ontmoetten, zag ik dat hij me leuk vond.
Echt? -Enorm.
Ik voelde de energie. Ik dacht zelfs dat het echt iets kon worden, weet je?
Er is altijd een kans, toch?
Ja. -Maar hij koos jou.
Audities leren je afwijzing verwerken. -Je moet met afwijzing leren omgaan.
Niks persoonlijks.
Ik snap 't wel. Je bent heel doorsnee. Je lijkt geen actrice en dat helpt.
M'n agent vroeg 't me. Ik heb 't zwaar. Met Abel gezien worden zou me helpen.
Léna was niemand voor ze met hem had. Nu wel.
Maar serieus, goed gedaan. Niemand vermoedt 't. Heel geloofwaardig.
Acteer je al lang? -Nee, ik ben nieuw.
Hebben jullie lol?
Iedereen heeft het naar zijn zin. -Ja.
Maar ik ga weg. Ik heb er genoeg van.
Zeg tegen Abel dat zijn nepvriendin is weggegaan. Ik walg van jullie.
Het is niet wat je denkt. -Is ze echt zijn vriendin?
Adeline Blaz? -Weet je wie ik ben?
Verdomme.
Hij kent me gewoon.
Wat is er? -We hebben een probleem.
Geweldig. Bedankt.
Oké, ik regel het wel. Ik ga haar zoeken en leg 't uit.
Ik weet wat je denkt.
Waarom val ik op klootzakken?
Jij denkt dat je we je hebben gemanipuleerd.
Dat deze hypocriete wereld je niet past en je niet met me wilt praten. Nou?
En daar ben ik het mee eens, op één ding na.
Abel is geen klootzak. -Nee?
Deden er geen meisjes auditie? Deed hij niet alsof met flirten en zo?
Hij deed niet alsof. De auditie was mijn idee.
Toen hij jou ontmoette, maakte ik misbruik van die situatie.
Waar zijn alle taxi's? -Wacht, je kunt niet zomaar weggaan.
Ik zweer dat hij je geen pijn wilde doen. -Te laat.
Geen zorgen, hij vindt zo weer een nieuwe en dan blijft hij zijn egoïstische zelf.
Zeker niet. Hij geeft om je, anders was je hier niet.
Vergooi jullie relatie niet, het was zijn schuld niet.
Jullie zijn een geweldig stel. Men is gek op jullie.
Wat?
Jullie zijn allemaal gek.
Nog één ding, dan laat ik je met rust.
Ik was ook verliefd op een beroemdheid. Ik ben met hem getrouwd.
Maar het liep stuk, want ik vond het te lastig.
In een relatie met zo iemand moet je diegene met iedereen delen.
En dat maakte me bang.
Daarom ging ik weg.
Ik liet alles achter.
Maar terugkijkend was dat de mooiste tijd van m'n leven.
Ik was verliefd, gelukkig en…
En ik heb er geen seconde spijt van. Van niets.
Ik zou 't overdoen. -Dames.
Bega niet uit angst dezelfde fout.
Hij houdt echt van je.
Ja, wat?
Waar waren jullie? -Een luchtje scheppen.
Ja.
Ik sprak Renaud Léman.
En? -Je raadt nooit wat hij zei.
Heb je de rol? -Ja.
Echt? -Ja, echt.
Niet te geloven. -Ik ben zo blij.
Ik heb de rol.
Dankzij jou, Marion.
Je brengt geluk.
Ik ben blij voor je.
Geweldig. Vertel me meer.
Hij belt me volgende week, maar ik doe mee in z'n film.
De hoofdrol? -De hoofdrol.
Is dat niet geweldig? -Fantastisch.
Bedankt. -Stop.
Bedankt. Ik ben zo blij, zo ontzettend blij.
Geweldig.
Hopelijk is dit geen fout.
Je verliest het restaurant, maar je bent vrij.
Maar tegen welke prijs?
Kijk eens vooruit. -Je hebt gelijk, zus.
Dat weet ik. En ik ben nog niet klaar.
Hoi. -Hoi.
Hoi.
Wat mag het zijn, meneer? -Niets. Hij blijft niet. Bedankt.
Toen mijn advocaat zei dat je akkoord ging, geloofde ik het niet.
Wat ga je nu doen?
Mevrouw Camara? -Zwijg en teken.
Antoine, je hebt wat je wilde. Hou erover op.
Dus dit is hoe het eindigt?
Wat had je verwacht, champagne en confetti?
Liefde staat je goed.
De Marion voor wie ik voor viel. Jammer. -Ja, jammer. Teken.
Ik snap het niet.
Hoe werkt dit? Hij is rijk en beroemd, maar dat boeit je niet.
Door hem voel ik me de mooiste vrouw ter wereld.
Teken gewoon.
Geweldig. Hier, een tweede. Deze heeft een Post-it.
Goed, zijn we klaar? -Bedankt.
Ik hou van je.
Wij ook. Heel erg. Veel liefs. Tot snel. Wat denk je van een etentje?
Tot ziens.
Verdomme. Kom op, je bent los. Het komt goed.
Ik heb een veiligheidsinspectie gepland. Wacht maar.
Champagne, graag.
Smeerlap.
Wat mankeert jou?
Wat bezielt je?
Ik ben kwaad op 'm.
Wie? -Léman.
Hij biedt me de bijrol aan.
Dat is vernederend.
Léna krijgt de hoofdrol.
'Omgekeerd komt de boodschap beter aan.' Wat een eikel. Echt, wat een klootzak.
Nou en? Het belangrijkste is toch dat je erin zit?
Hij deed zo vleiend op die première.
'Je bent top. Ik hou van je. Je verdient een award.'
En dan een lullig bijrolletje? Wat denkt hij wel?
Ik denk dat je overdrijft.
Jij hebt een rol, wees blij.
Het is jouw schuld.
Ik heb je niet gedwongen. Ik wilde je helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Breng ik je nu ineens geen geluk meer?
Laat maar.
Ik zeg die zak dat ik 't niet doe. Ik laat 'm zien wie ik ben.
Wacht even. Al dit gedoe om een bijrol?
Soms doe je zo dom.
Wat?
Wat zei je daar? Had je het tegen mij? -Ja. Niemand zegt het, dus zeg ik het.
Je gedraagt je als een idioot. Maar ga vooral je gang.
Maak stampij, net als een peuter.
Hij gaat toch wel filmen en jij krijgt spijt.
Ik heb nagedacht.
Ik heb Léman gebeld.
Ik ga het doen.
Gekkie.
Nu mag ik stampij maken, want je moet samenwerken met je ex.
Dat boeit niet. Het is als samenwerken met een vriend.
Elke dag, twee maanden lang.
Het is toch geen romcom?
Goed, daar gaan we. Camera draait. -Scène 57/1, take 2.
Actie.
Scène 21/4, take 1.
Camera. -Beginpositie.
Scène 79/1, take 2.
En cut. Oké, opnieuw.
Scène 16/1, take 1. -Actie.
Begrepen. -Extra's. Actie.
Cut. Afklappen.
Opnieuw, alsjeblieft.
IS LIEFDE BLIND?
GAAT HIJ TERUG NAAR ZIJN EX, DE MOOIE LÉNA?
'Wie is die muts? Ze ziet eruit als een sneu vogeltje.'
Ach joh, dat is onzin.
'Abel moet stoppen met drugs. Hij is het kwijt.'
Stop met lezen. Wie weet wie dat schrijft?
Een 40-jarige maagd die nog thuis woont en online klooit. Dat is 't niet waard.
Zet hem uit.
Morgen wordt pittig. We gaan slapen. -Ja.
Ik heb een rijexamen.
Des te meer reden.
Je bent toch niet vergeten dat je op Claudine moet passen?
O ja, dat is waar. Geen zorgen, dat komt goed.
Gaan we slapen? Welterusten.
Zie ik eruit als een sneu vogeltje?
Natuurlijk niet.
Hoe is 't? -Goed, met jou?
Ik maak films…
Ik heb me gehaast. Ik was bij de dokter, dus ik moest m'n afspraak verzetten.
Maar ik ben er. Wat is er?
Heb je 't gezien?
Dat had ik gezien. -Ik word meestal gewaarschuwd.
Waarom heeft niemand het me verteld? -Ik weet het niet. Maar kijk.
Het loopt wel. -'Is liefde blind'?
Ze beledigen Marion ook.
Ja, het is walgelijk. -Ik ben boos.
En ik zie op tegen m'n scène met Léna. -Oké. Juist. Stop. Geef hier.
Je staat onder druk, maar het komt goed. Kom op.
Kom op. Geniet ervan, lieverd. Dit is je laatste dag. Denk daaraan.
Waar is Claudine?
Wie? -Claudine.
Shit, wat een rotdag.
French Lover.
Zeg 'Je t'aime' tegen de liefde. -Telefoons moeten uit.
Sorry, dat is m'n vriend. -Ja, genoeg. Parkeer hem daar.
Zet hem uit. -Goed.
French Lover.
Zeg 'Je t'aime' tegen de liefde.
Abel, ik heb een rijexamen.
Ja. -Nu even niet.
Maar weet je, Claudine is weg.
Wat? -Sorry.
Ongelooflijk. -Ongelooflijk.
Wacht… Het spijt me. Ik moet gaan. Dit is een noodgeval.
Het gaat om mijn hond. -Nee, dat mag niet.
Ik vraag je één ding te doen en dat lukt je niet eens?
Het spijt me. Ze moet in de buurt zijn. Geen zorgen.
Maar jij moet haar komen zoeken, ik heb opnames.
Sorry, Abel. We moeten echt beginnen.
Sorry, ik moet ophangen. Iedereen wacht op me.
We zijn bij het huis. Je ziet 't wel.
Dat is aan de andere kant van Parijs. -Camille zoekt haar. Ze is vast vlakbij.
Dankzij jou ben ik gezakt en is m'n hond verdwenen.
Het spijt me. Hou me op de hoogte. Liefs.
Val me niet lastig als ik bel. -Begrepen.
Hallo? -Hallo, Antoine?
Ik herinner me die boom nog heel goed. Niets is sindsdien nog hetzelfde.
Moge hij rusten in vrede. -Wat? Nee, cut.
Oké, cut. -Wat? 'Rust in vrede' voor een boom?
Dat is waar. -'Wil je met me trouwen?'
Zij is wat je wilt. -Ja, dat is zo.
Je kijkt of je een lijstje opdreunt.
Kom op, opnieuw. Camera.
Startposities en stilte op de set, graag. -Hij trekt alles in twijfel.
Is er iets?
Nee, Marion en ik hadden gewoon een stomme ruzie.
Camera.
Ik dacht dat je me niet wilde kussen. -Alles goed?
Dat is 't niet.
Rustig op de set. Camera. -Gek.
We hebben seks gehad, hè?
Het is maar een kus. -Ja.
Actie.
Ik herinner me die boom heel goed.
Niets is sindsdien nog hetzelfde.
Wil je met me trouwen?
Wat? Cut. Abel, wat was dat? Kus haar.
Ja, maar… -Waar zit je met je hoofd?
Dat is het niet. Ik dacht dat het camerastandpunt…
Heel lief, maar dat is mijn zorg.
Goed. Ik doe 't. -Bedankt.
Ik doe het wel. Sorry, het is gewoon…
Is er water?
Hallo?
Heb je haar?
Bedankt.
Claudine, waar was je toch?
Ze zat onder een vrachtwagen. Wie verliest er nou een hond?
Sorry, ik wist 't niet meer.
Natuurlijk.
Ze is net ons kind. -Ja.
Je hebt een pauze gehad en wat gedronken. Dat was zat. Concentreer je en ga ervoor.
We doen alleen de kus.
Ik wil verlangen. -Ja.
Verlangen. -Zeker.
Juist. Bedankt.
Extra's, bedankt. -Doorwerken.
Maak je klaar, alsjeblieft.
Sorry. Ik weet niet waarom 't niet lukt.
Roep je goede herinneringen op. -Laten we dit nu goed doen. Kom op.
Daar gaan we. -Weet je, kus me gewoon. Doe niet alsof.
Kus me zoals vroeger. -Wat?
Camera. -Is iedereen in positie?
Scène 33/2, take 15, pick-upshot.
Camera klaar.
Ik wil dat wel, jij niet? -Abel, ik reken op je.
En actie.
Cut.
Nee, blijf filmen. Niet stoppen.
Perfect.
En cut. -Oké, cut.
Hebbes. Ik heb 'm. Zo hoort het. Dat is precies wat ik wilde.
Zie je? Je geloofde me niet. Opruimen en dan pauze.
We gaan eten.
En het restaurant?
De chef-kok doet lastig. En ik kreeg een inspectie, maar ja…
Hoe is 't met Julie?
Geen idee. We zijn uit elkaar en ik hoor niks meer.
En met jou?
Ben je nog steeds gelukkig?
Ik baal dat ik zo'n zak ben geweest.
Ik vond mezelf niet goed genoeg.
Niet doen.
Als je iets nodig hebt, of de flat terug wilt, zeg het dan.
Ik ben er voor je.
Het is voorbij, Antoine.
Brave meid.
Kunnen liefhebben is afscheid kunnen nemen.
We huilen zonder tranen en schreeuwen in stilte.
Cut. -Oké, cut.
Geweldig. Dat is hem.
Scène 87/5, take 12, klapbord.
Dat was de laatste scène.
Goed gedaan, Abel.
Sorry, ik weet niet wat 't is.
Geen zorgen, dat hoort erbij.
Dit was me wat, maar 't is ons gelukt. Goed gedaan.
Ik heb haar gevonden.
Nou, Claudine?
Je ging op ontdekkingstocht om mij te plagen, hè?
Zo kinderachtig.
Ze is niet boos. Ze heeft 't me al vergeven.
Als jij het zegt.
Je kunt niet weggaan zonder afscheid te nemen.
Nooit. -Kom hier.
Bedankt, man. Echt. Je was geweldig. -Bedankt.
Zonder jou was ik niets. Bedankt. -Tot morgen op het feest.
Natuurlijk. -We gaan dansen, hè?
Dat red je niet. -Reken maar van wel.
Tot ziens. -Dag.
Zij is van 't script.
Een echte gangmaker. Leuk mens. -Ja, heel leuk.
Dat zegt niets.
Ik ben blij dat deze opnames voorbij zijn. Nu hebben we weer tijd samen.
Natuurlijk. -Mooi, want ik heb een verrassing.
Verrassing.
VERRASSING
Ik heb een romantisch uitje gepland. -Waarheen en wanneer?
We gaan morgenochtend een week naar de Vogezen.
De Vogezen? Morgen?
Vind je dat niet leuk? -Zeker, maar ik had het niet verwacht.
En morgen is het afsluitende feest. -Sorry, daar had ik niet aan gedacht.
Je snapt het niet. Daar moet ik bij zijn. -Moet je op een feestje zijn?
Nee. Maar we kunnen ons reisje uitstellen. -Nou, eigenlijk niet.
Dat kan altijd. Wat is het probleem?
Probleem? Oké, prima.
Laat maar. -Wat?
Ik snap 't al.
Ik wilde iets leuks doen en ik heb het verpest. Laat maar.
Het ligt niet aan de verrassing.
Dat feest is alleen belangrijk.
Ik wil erheen. Sorry, maar ik ben de ster van de film.
Ze verwachten me daar. Zo hoort dat.
Is dat Léna? -Nee, Sami.
Als je niet blij bent me te zien, zeg 't dan. Dan weet ik dat.
Niet doen. Ik ben blij je te zien. Echt blij.
Krijg de kolere.
Wat? -Klaar.
Je raakte m'n hond kwijt en ik ben gezakt.
Ik moest heel Parijs doorkruisen en zag jou je ex knuffelen. En nu dit?
Ik ben moe. Dit is niet 't moment. -Dat is het nooit.
Vóór de opnames was je gestrest en toen was je weg.
En nu ben je moe en moet je naar een feest?
Verdomme. Ik heb echt geduld gehad.
Ik dacht dat het bij je werk hoorde en wilde je je ding laten doen, niet klagen.
Maar nu is 't klaar. Dit is het echte leven.
Je maakt alles zo lastig. -Ik niet, maar jij wel.
Ik moet gewoon even landen.
Is dat zo lastig te begrijpen? -Ik heb me aan je aangepast.
Aan je leven, je stemmingen. Ik pas me altijd aan je aan.
Ik geloofde in ons, maar eigenlijk weet ik wel dat het nooit gaat werken.
Je bent egoïstisch.
Ben je ongelukkig?
Soms denk ik dat je beter af bent met Léna of iemand anders.
Dus je bent gewoon jaloers?
Nee, iets als dit werkt niet als je het forceert.
Ik heb het gevoel dat je je voor me schaamt en dat ik je verveel.
Zet dat minderwaardigheidscomplex opzij.
Zet je eroverheen. -Wat ik bedoel…
Wat ik leuk vind, waar ik het meest van hou…
Ik hou van jou, Abel, niet van Abel Camara.
Wat is het verschil tussen Abel en Abel Camara?
Ik snap je niet. Ik ben dezelfde man. -Het verschil is die chaos in jou.
Die behoefte om overal te zijn, alles te bepalen en gezien te worden.
Dat is de reden dat je alles sloopt, op zoek naar iets beters…
…omdat je niet kunt genieten van wat je hebt.
Was dat alles? Ben je klaar met je lijst?
Dus ik ben irritant en egoïstisch en ik verpest alles?
Ik dacht dat je anders was, maar als de rest oordeel je over me.
Is dat alles wat je gehoord hebt?
Wat ik gehoord heb, is dat jij zo perfect bent dat je gelijk hebt.
We zijn te verschillend.
Dit werkt niet.
Mee eens.
Hallo. -Hoi.
Bedankt.
STERK MAAR GEVOELIG
Met Marion. Laat een bericht achter.
Marion, met Abel. Bel me terug.
RIJSCHOOL
Alweer met mij. Neem op.
Ik wil bijpraten. Hopelijk gaat het goed.
Ja, ik weet dat je me haat. Het spijt me echt.
Bel me. Toe.
Marion, ik wil je stem horen. Ik wil je zien. Ik heb je nodig.
BEL ME ALSJEBLIEFT IK MIS JE
De nominaties voor de César-awards zijn vanochtend aangekondigd.
Zeer verrassend is Abel Camara's eerste nominatie…
…voor Lémans film Thérapie de l'amour.
De film is ook genomineerd voor decor, montage, beste regisseur en beste film.
Over minder dan twee uur begint de 52e César-uitreiking.
De grootste namen uit de filmwereld betreden dan de rode loper achter me…
…zoals Abel Camara, die dit jaar de verrassing was…
…en voor het eerst genomineerd werd.
Kan hij winnen door zijn rol in Renaud Lémans film…
…de bekroonde regisseur en favoriet van de jury?
Kijk m'n smoking. Ben ik niet knap zo?
Maar er is ook teleurstelling, want Léna Taïs…
Heel knap, vooral door je schoenen.
Goedenavond. Een César voor de beste introducé, toch?
Zonder twijfel. -Heb je je toespraak al af?
Je loopt op de zaken vooruit. -Je gaat winnen.
Zijn jullie nog niet omgekleed, jongens? -Jawel, bijna.
En ga jij in een trainingspak?
Nee, ik ga me zo omkleden. We hebben tijd zat.
Zeker niet. Weet je hoe laat het is?
Neem je niet op? -Nee, dat is m'n moeder maar.
Dat is belangrijk.
Geen zorgen. Ze is jarig, maar ik kon dit niet missen, dus…
Vandaar.
Bedankt dat je er bent. Altijd. -Graag gedaan.
Zo. Perfect.
Prachtig.
Deze eroverheen. Wacht.
Zo.
Je ziet er geweldig uit.
Echt schitterend. Ongelooflijk.
Bedankt. Weet je wat ik wil? -Nee, vertel.
Voortaan mijn eigen strikje strikken.
Wat bedoel je daarmee?
Wil je een nieuwe agent? -Nee.
Zeker niet.
Maar neem niet op als ik laat of in 't weekend bel.
Ik wil je leven niet langer verstoren.
Ga vaker op vakantie.
Zoek een partner.
Ik vind het fijn om voor je te zorgen. -Dat mag ook wat minder.
Hoe moet dat dan?
Als ik minder doe, dan val ik stil. En dan besef ik dat ik verder niks heb.
Probeer het.
Het is tijd dat je aan jezelf denkt. -Oké.
Ik weet niet of dat lukt.
OPENINGSFEEST
Voor het geval dat je wint, heb ik een lijst met mensen om te bedanken.
Geen zorgen.
Ik vergeet niemand.
Laten we een selfie maken. -Ja, goed.
Selfie. -Jawel.
Leuk, toch? -Hij is prachtig.
Ik duim voor 'm. Hij lijkt nerveus.
Geen zorgen. -Denk jij van niet?
Abel. -Hier.
Rechts. -Hier.
Lachen.
Abel, toe. -Abel, we houden van je.
Bedankt. Geniet, mam. Hij is gratis.
Pardon.
Hier zijn we, vriend. Nou ja, jij. Als je moeder dit zag, zou ze trots zijn.
Een toost?
Op jou.
Je lijkt ongelukkig.
Is het zo duidelijk? -Nee, maar ik zie het.
Ik weet het niet, nu het echt is, lijkt het…
De glans is verdwenen. -Ben je gek?
Zie al dat geld, die vergulde troep. Deze avond is waanzinnig.
Ik zag Margot Robbie. Ik hield de deur van het toilet open en ze bedankte me.
Gaaf, toch? Ik maak vast kans.
Je bent niet in de stemming. Waarom? Dit gebeurt niet elke dag, besef je dat?
Jazeker. -Geniet er dan van, kom op.
In minder dan een uur maak je het mooiste moment van je leven mee.
Misschien wel. -Zeker wel.
Word wakker, verdomme. Dit gebeurt nu.
Ja, ik moet wakker worden. -Ja.
Ik moet hier niet zijn. Ik ga. -Hè? Je snapt me niet.
Bedankt, man. -Wacht.
Waar ga je heen? Abel?
Twee rijst met garnalen voor… -Mij.
Bedankt, smakelijk. -Bedankt.
Wie is de volgende? Hallo. -Drie burgers en drie truffelfrietjes.
Goed. U moet even wachten, ja?
Tien minuten. -Oké.
Liefs. -Doei.
Tot straks. -Dag, schatje.
Kijk, dat is Abel.
Dat klopt.
Hoi, Jade. -Hallo.
Hallo. -Hoi.
Kijk nou.
Wat doet hij hier?
Goedenavond. Eén omelet, alsjeblieft.
Hallo, Abel.
Hoi.
Sorry, het komt even niet uit.
Ik heb zeven bestellingen en weet niet of ik genoeg heb.
Kan het straks?
Hij kleedt zich uit.
Goed.
Ik help je wel. Wat moet ik doen?
Maar…
De komkommers snijden?
Nee. Let op de hamburgers. Doe dit aan.
Ik leen deze even. -Ga je gang.
Jeetje, heel erg bedankt. Bedankt voor de rol en…
Weten jullie waar Abel is?
Echt niet?
Fantastisch.
Waar ben je? Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Je moet opnemen. Kom hierheen.
Dit mag je niet missen.
Bedankt.
Wat kom je hier doen?
Ik wilde je bedanken.
De film, de nominatie. Die komen door jou. -Je hebt wat je wilde.
Misschien wel.
Maar het belangrijkste ben ik kwijt.
Sorry dat ik niet heb gebeld.
Ik had tijd nodig om over je heen te komen.
Is dat gelukt?
Ben je over me heen?
Dat is niet zo makkelijk.
Je lijkt gelukkig.
Je droom is uitgekomen.
Ik ben blij voor je.
Bedankt.
Hoe gaat 't met jou?
Ik doe al zes maanden geen oog dicht. -Kom op.
Zonder jou is 't niks.
Ik mis je.
Heb je de César?
Geen idee, boeit niet. -Wat?
Ik ben weggegaan en hierheen gekomen.
Wat? Is de uitreiking nu? -Ja.
Nee, toch?
Je bent gek. Nee, wacht even. Dat kun je niet doen, Abel.
Wat doe je?
Dit ga je niet missen vanwege mij. Laten we die award gaan halen. Kom op.
De genomineerden zijn Stéphane Bourgoin voor L'arrogante…
…Antoine Delaunay voor Le procès Berigot…
Ik snap 't niet.
Hij is nergens te vinden. Zijn telefoon staat uit.
Je gaat erg hard. -Te hard?
Ja. Kan 't wat langzamer? -Zo redden we 't nog.
De César voor beste regisseur gaat naar…
Renaud Léman voor Thérapie de l'amour. -Renaud, alweer.
Rustig aan. Ze waren bijna dood. -Wil je op tijd komen?
Gefeliciteerd.
Renaud Léman heeft nu meerdere Césars gewonnen.
Wat een ramp. Vertel op, waar is hij? -Ik weet het niet.
Genoeg. -Misschien is hij naar Marion.
Het was rood. -Echt?
Ik snap al die herexamens nu.
Je hebt hem geraakt.
Ik ben zo emotioneel dat ik niet weet wie te bedanken. Ik hou het hierbij.
Bedankt. Lang leve de film en fijne avond.
De genomineerden voor beste acteur zijn…
Gebeurt dit echt nu? -Ja.
…Josselin Panchout voor Le Pari de Sophie, Yannick Ba…
Het is aan jou. -Ga je niet mee?
Ik ben er niet op gekleed.
Ga nou. Nee, wacht.
Ga. Ik kijk mee.
Ik sta je bij. -Goed.
Mevrouw, u mag hier niet staan. Rijden. -Ja, sorry.
En de César voor beste acteur gaat naar…
Spannend, hè?
Abel Camara, Thérapie de l'amour.
Dit is Abel Camara's eerste César, na z'n eerste nominatie.
Hij is er. -Onmogelijk.
In z'n eerste samenwerking met Léman is hij 'n door z'n jeugdliefde gekwelde arts.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Dit is echt waanzin.
Bedankt aan iedereen…
…die dit grote kind vertelde dat het leven nog niet voorbij is als je 40 bent.
Het is nog maar net begonnen.
Camille, Sami, bedankt dat jullie er altijd voor me zijn.
Ik ben dol op jullie.
Deze is voor jullie.
Heel erg bedankt.
Wat je ook in je leven doet, je moet er vol voor gaan.
Je moet dingen proberen en soms verpesten. Dat geeft niet.
Zelfs niet als anderen je veroordelen.
Deze bevestigt dat.
Ik verwarde mijn eigen wensen met die van anderen.
Toen ontmoette ik iemand.
Diegene opende me de ogen.
Diegene liet me zien dat succes geen klein beeldje op een plank is.
Misschien vindt ze het niet leuk dat ik over haar praat, maar ach.
Bedankt, Marion.
Je had opnieuw gelijk.
Nu moet ik gaan. Er wacht iemand op me. Bedankt.
Goed zo. -Bedankt.
Goed zo, man.
Ga maar.
Je bent gek. Dit kun je niet doen. Iedereen wacht op je.
Dat boeit me niet.
Kus me dan.
We zijn niet alleen, hè?
Dat boeit me niet.
Vertaling: Merel Munne