Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ladies, gentlemen,
tingnan n'yo ang asawa n'yo, tapos ako.
Ang asawa n'yo, tapos ako.
Hindi, di siya ako.
Pero aayusin natin 'yan.
Para bang adventure ang pangarap n'yong lalaki?
Walang problema.
Puno ng sorpresa ang buhay.
Gusto n'yo ba ng brusko pero sensitive na lalaking mamamalantsa ng damit n'yo
at ipagka-candlelit dinner kayo?
Posible 'yan.
Gusto n'yo ba ng lalaki na kayang harapin ang anumang panganib?
Teka lang, ahas yata 'to.
Lalaki
na dadalhin ka sa kadulu-duluhan ng mundo?
Hanggang sa pinakamalalayong lugar ng mundo.
Kung totoo ang hanap mo, charm at romance,
gisingin mo ang nahihimbing niyang lakas.
Ladies, wag nang maghintay.
Bigyan n'yo siya ng…
French Lover.
Mag-"I love you" sa pag-ibig.
And cut!
-Cut na, salamat. Cut. -Ang ganda no'n.
-Tara na. -Okay na.
Ang ganda no'n.
Ayun lang, salamat. Okay na siguro tayo.
-Okay sa 'yo? -Oo, perfect.
Ayos, salamat.
-Gawin natin 'yong packshot. -Okay.
-Packshot, please. -Wag 'yang tracks.
Pa-pack up ng dolly.
-Sige na, matatapos na tayo! -Props, please!
Ang galing no'n, Abel.
-Gustong-gusto ng mga kliyente. -Ang pangit.
Hindi! Ang galing mo. Seryoso!
-Sexy. Perfect! -Ba't ba 'ko pumayag dito?
Dalawang taong kita ko na 'yong kikitain mo.
Actor ako, hindi tindero ng basurang deodorant!
-Ang bango kaya. Organic pa. -Ang baho mo, pare!
Parang no'ng pinormahan mo si Caroline no'ng high school?
Katatawanan na tuloy ako. Wag mo na 'kong pagawin nito.
Alam ko ang pinakamakakabuti sa 'yo.
At magandang pelikula 'yon. Di basurang commercial.
Ginagawa 'to ng lahat ng artista! Tingnan mo si DiCaprio sa Fiat.
Si George Clooney, nagbebenta ng kape.
Ayos lang ang cologne, pero dapat Dior o Chanel.
-Parang si Brad Pitt o Louis Latour. -Tama na!
Wag mo nang ikumpara ang sarili mo sa kanya.
-Walang may pakialam. -Wala?
E, 'yong César awards niya?
Ni walang nakakakilala sa kanya.
-Kilala siya ng lahat! -Kalokohan.
Sa labas ng Paris, wala! Magpa-Charente o Corrèze ka, malalaman mo.
Sa Corrèze yata pinanganak si Latour.
Akin na 'yong gamot ko.
-Eto. -Salamat.
-Nakakailan siya sa isang araw? -Sobrang dami.
HANGO SA A VERY IMPORTANT PERSON NI SHIRLY MOSHAIOFF
Tingnan mo, si Zak Said, 'yong sa TV show.
Gustong-gusto ko siya!
-Di ba siya si Abel Camara? -Oo nga, picture-an mo!
Abel, kumusta?
-Ganito siya kalapit sa 'kin, o! -Grabe!
Hi, ano po'ng sa inyo?
Whiskey.
Yamazaki.
Sige po, pahintay na lang.
Isang Yamazaki, please.
SEX, DRUGS, ALAK… ABEL CAMARA, KINAKAHARAP ANG MGA PROBLEMA
Alam mo, kape na lang. Ano'ng ginagawa mo?
Sorry, wala po. Kukunin ko na.
Vini-video mo 'ko?
Hindi po.
Vini-video mo 'ko.
Kanino mo ise-send? Saang magazine? Di ka ba nahihiya?
Kumusta ang lighting? Tama lang ba 'yong lungkot ko o ano?
-May problema po yata kayo. -Sabihin mo.
-May problema ba, Abel? -Oo.
Di ako makaupo o makapag-relax nang di kinukunan ng staff mo.
Alam mo? Tumingin ka. Di na 'ko babalik. Nakuha mo? Kahit kailan.
-Ano'ng ginawa mo? -Wala! Nagalit na lang siya bigla.
Paranoid siya.
Wag n'yong ibunton sa iba ang problema n'yo. Magpatulong kayo.
-Ayos lang ako. -Kilala mo ba siya?
Opo, pero ano naman? Di ako luluhod sa kanya.
Pasensiya na, Abel.
Bago lang siya at baka may regla.
-Excuse me? -Simple lang. Customer ang masusunod.
Lalo na si Abel.
Anong "lalo na"?
-Di mo naiintindihan. -Naiintindihan ko. Aalis na 'ko.
-Tama. Labas na. -Buwisit.
"May regla"?
Ano ba. Lahat na lang ba, masama?
-Sobra na 'yon. -Nga pala! Yamazaki mo.
Sorry, nadulas ako.
Oops, sorry. Pwedeng padaan? Salamat.
Sige. Labas na! Sesante ka na!
Kawawa naman ako. See you, mga sexist!
Sobra na 'yon. Wag mong sesantehin.
Teka!
Pasensiya na talaga. Sumama ka sa 'kin pabalik. Ako'ng bahala.
Wag na. Ayokong magtrabaho sa gagong 'yon.
Hayaan mong bumawi ako sa 'yo.
-Magkano ang binabayad niya? -Seryoso ka ba? Ilayo mo 'yan. Nakakahiya.
E, ano'ng pwede kong gawin? Sabihin mo. Ihatid ka sa inyo?
Hindi, ang weird no'n. Di kita kilala.
Kilala mo 'ko. Wag kang mag-alala.
Tara na, ihahatid kita pauwi. Hayaan mong ihatid kita. Matutuwa ako.
Pag hindi, hindi! Sawa na kami diyan. Ilang taon na naming pinalampas 'yan.
Ma'am, humihingi ako ng dispensa.
-Di ko siya hina-harass. -Parang di, e.
Uulitin ko. Pasensiya na.
-26 minutes. -Hayaan mong ihatid na kita.
-Kahit 'yon man lang. -Sige na. Tara na.
Ayan na.
May mga bagay talagang di nagbabago.
-Gusto n'yong sumabay? -Wala tayong mararating!
Sige po.
ALONE IN SPACE
Ano'ng pangalan mo?
Marion.
Gandang chick magnet nito.
1960s. Sobrang ganda.
1966.
Abel nga pala.
Ano'ng nakakatawa?
Ang bilis mong magalit.
Sobrang praning mo.
Pangalawa mo na 'yan. Maiinsulto na 'ko.
Ano ba'ng kinakatakot mo? Kanino? Sa mga tao ba?
Takot akong traydurin ng mga tao. Magkaiba 'yon.
-Masasama ang nakapaligid sa 'yo. -Hindi.
Praning ako.
Doon.
Salamat.
Ayos na tayo? Pwede nang maging magkaibigan?
Well… hindi.
Pero salamat. Bye.
Anong "hindi"?
Manon!
-Marion. -Sorry.
Huling tanong na, pwede?
Hindi.
Pwede bang pumasok saglit? Di ako pwedeng maki-meeting nang ganito.
Wala ka ding boundaries, 'no?
Tandaan mo, tinapunan mo 'ko.
Oo nga naman.
Sige na.
Eight floors, walang elevator. Gumaganti ka ba?
Puta! Please, wag 'yan.
-Tigil. -Takot ka din sa mga aso?
Hindi, pero mas gusto ko kung nakakulong sila.
-Okay. -Ilayo mo.
-Sobrang lapit niya. -Halika.
Salamat.
-Ayan. Bye, sige. -Halika.
Ang ganda dito.
Dito ka lang, okay?
Nandiyan na 'ko. Babalik ako.
Feel at home ka lang.
Sige, salamat. May ashtray ka?
-Gusto mo na rin ng kape? -Oo ba.
Minsan lang 'to.
Di ako nagdadroga.
Wag kang maniwala sa sinasabi nila.
Wala lang talaga ako sa ayos ngayon.
Bahala ka. Wala akong pakialam.
Stressed pa 'ko sa TV show na 'to.
Magpo-promote ako ng pelikula.
Nakakatawa dapat ako, nagjo-joke at ngumingiti.
-Eto. -Okay.
Nakakatamad.
Itatanong siguro 'yong girlfriend ko.
Bakit?
Iniwan niya 'ko two months ago. 'Yon lang ang bukambibig ng lahat.
Ayaw na tuloy akong lubayan ng paparazzi.
Sunod nang sunod na parang masangsang na amoy.
Mahirap sabihin para sa 'kin 'to.
Sorry.
Nalaman ko sa Google alert na niloloko niya 'ko.
-Ako at buong mundo. -Whoa. Grabe 'yon.
Grabe talaga.
Di rin gano'n kaganda ang sitwasyon ko. Pinoproseso ko ang divorce ko.
Ipinalit niya sa 'kin 'yong best friend ko.
-Dalawang traydor. -Oo.
Kakabukas namin ng restaurant, ayaw akong palapitin.
Tarantado.
So, kung contest ng mga kulelat, panalo ako.
May tsansa ka nga, oo.
-Kahit 'yong aso, sang-ayon. -Claudine ang pangalan niya.
Bakit?
Claudine? Di pwede 'yang Claudine.
Maganda kayang pangalan 'yon.
Maganda, pero pangmaliliit lang 'yon.
Claudine!
Siraulo ka.
Teka lang…
Maghubad ka na.
Hindi, di 'yon ang ibig kong sabihin.
Para matanggal mo 'yong mantsa.
A, oo. Tama.
Pwede mo 'kong tulungan.
A, okay. Di mo kayang kumilos nang mag-isa, 'no?
Kaya ko, pero mahirap.
Mahirap nga. Lalo pag sabog ka.
Kita mo? Mahirap.
Ayan. Tapos na.
Puta…
-Ang ganda ng mata mo, alam mo ba? -Alam ko.
Alam ko.
Isinuko ko lang talaga 'yong modeling career ko.
Seryoso ako.
Maganda ka, pero di bobo.
Talagang…
Maganda para sa isang pangit.
Sorry. Sige. Pwede bang hubarin mo na?
Puta, teka.
Puta, 'yong agent ko. Late na late na 'ko, patay ako.
-Tumahimik ka lang. -Sige.
-Cam, kumusta? -Putang ina, Abel? Naghihintay kami.
Oo, papunta na 'ko. Ayos lang ang lahat, wag kang mag-alala.
Sige. Tina-track kita, ha? Alam kong di ka gumagalaw.
Oo. Sige.
Anong sige? Ano'ng ginagawa mo?
Oo, actually… nagme-meditate ako.
Meditate? Sa Villejuif? Joke ba 'to?
-Well… -Bagong dealer ba?
Hindi! Walang gano'n. Magandang mag-meditate sa Villejuif.
Papunta na 'ko.
Umalis ka na diyan!
-Ipangako mo! -Oo na, bye.
Kasi ako—
Sige, aalis na 'ko.
Dapat nga siguro.
-Bye. -Bye.
Ano 'yon?
Oops, nadulas ako.
Ayaw mo?
Gusto.
-Marion, ako 'to, buksan mo! -Puta, si Antoine.
Sino siya?
Asawa ko. Este, dating asawa. Basta, alam mo na. Sige na.
-Buksan mo! -Pulis ba siya o ano?
-Siraulo. -Magtago ka!
-Bakit? -Wag mo na 'kong pahirapan.
Alam kong nandiyan ka.
Parang baliw kung kumatok.
-Halika. Dito. -Ako 'to. Buksan mo!
-'Yong aso! -Hindi…
-Di ko kaya. Doon na lang. -Hindi.
-Alam kong nandiyan ka. -Please.
-Mabait siya. Pasok. Stay! -Please.
Seryoso ba 'to? Ano'ng balak niya?
A, natutulog ka ba?
-Hindi, bakit? -Ang sama ng itsura mo.
-Bakit ka ba nandito? -Ang baho. Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
-Gaya ng dati. -Umuupo lang ako, ha?
Matagal ka nang di nakakabayad ng renta.
Di ba kumikita naman 'yong restaurant?
Di pwedeng pag-usapan 'yon nang walang abogado. Si Claudine?
-Nasa loob, bakit? -Magbi-beach kami ngayong weekend.
-Mas mabuti 'yon kesa magkulong dito. -Puta.
Hindi, dito lang siya.
-Para mabawasan ang lungkot mo? -Nalungkot din ako no'ng tayo pa, kaya…
Teka, naggagamot ka ba o ano?
Naninigarilyo ka. Kaya pala maamoy. Pinabayaan mo na ang sarili mo.
Umalis ka na. Pagod na 'ko.
Di ka na makakahanap ng kagaya ko. Walang lalaking…
-Ba't siya nandito? -Di mo ba sasabihin, mahal?
-Sino 'tong gagong 'to? -Teka, ikaw si…
Abel Camara, tama. At ikaw si?
May-ari ako ng apartment na 'to. Ano'ng ginagawa mo dito?
Bakit?
May mabaho.
-Di mo ba naaamoy? -Ha?
'Yong hininga niya.
-Talaga? -'Yong bibig niya.
Putang ina?
Wag kang basta sumusulpot.
Maging presentable ka rin. Hindi tama 'to.
Terno mo 'yong hallway, pare. '70s na '70s.
Luma na. Ang nipis din ng buhok mo.
Ingat ka sa noo mo. Masyadong malaki.
Magpa-bangs ka. Para nang airport, e.
Parang freeway.
-Nakakatawa ba? -Oo, nakakatawa.
-Wala kang sasabihin? -Ano ba dapat?
-Nakakaabala ka. -Talaga?
Kaya umuwi ka na, mag-toothbrush, at tigilan mo na siya.
-Ano? -Okay.
-Bye, Route 66. -Teka—
Kita-kits!
Siraulong 'yon, binabastos ka?
-Di ko ba dapat ginawa 'yon? -Hindi, ayos 'yon.
Nasaan na 'yong tapang mo sa resto?
Alam ko. Di ko kaya pag siya.
Puta, kailangan ko nang umalis. Sorry, kailangan ko na talagang umalis.
Kita na lang tayo.
Wag. Alam mong di na tayo magkikita.
Siguro nga. Malabo.
-Pero nag-enjoy ako. -Oo.
-Bye. -Bye.
Para kang Houdini kung mawala, a.
Saan ka galing? Ano'ng pangalan niya? Kilala ko ba?
Tara na. Wala nang oras para mag-record.
-Kailangan, live na. -Kaya ko 'yan.
Kailangan mo ding magpalit.
Tita Marion!
Jade!
-Kumusta ka? -Mabuti po.
Lola! Nandito si Tita Marion!
-Oo nga! Hi, anak. -Kumusta?
-Hi! -Ang ganda mo!
Hindi kaya. Napansin pa nga agad ni Antoine.
-Heto, ginawan ko kayo ng tagine. -A, mabuti.
Salamat.
Nakita mo siya? Nag-usap na tayo. Buwisit ka.
Sumulpot na lang siya. Nakakapagod na.
Niloko ka na, iniwan, tapos tinitiktikan ka pa?
Harassment na 'yan! Makakatulong 'yan sa kaso mo. Ayos 'yan.
Tingnan mo ang binili ko, Ma.
-Ang ganda. -Para kay Jade?
Inggit ka ba? Hiramin mo para sa mga date mo.
-Wala akong date. -Magkakaro'n ka rin.
Binigay ko 'yong number mo kina Pablo at Raphaël, 23-year-old interns ko.
-Di nga? -Pati kay Romain. Mabait 'yon.
"Mabait"? Mabuti pang mamatay.
-May picture ka no'ng Romain? -Hi, Pa.
O, kumusta?
-…ang hit show na Zak Said… -Kumusta, Pa?
-Blockbuster ang bawat pelikula… -Ayos naman.
Pinapanood mo na 'to, 'no?
Pagkatapos ng The Spy Risen from the Ashes at Hold-up on the Riviera,
nandito siya para ikuwento ang Alone in Space.
Isa pang magandang pelikula.
-Yes! -Pag-uusapan natin ang karera niya.
Pati na ang mga kabiguan niya.
At mga kalokohan niya na naglipana sa mga tabloid.
Ang nag-iisa at mahal na mahal natin. I-welcome natin si Abel Camara.
-Masaya akong nandito ka, Abel. -Salamat.
-Matagal-tagal na rin. -Oo.
-Bihira ka lang na magpakita sa media. -Medyo.
Okay, kailangan kong gawin 'to. Zak said, kumusta ka?
Ayos lang ako. May mahirap lang na pinagdaanan.
-Pero tapos na 'yon… -Papatulan ko siya.
Excuse me? Seryoso ka?
-Ano ba! Kahit ikaw naman. Tingnan mo! -Di kaya!
Hindi. Ano ka ba?
Di ko kayo maintindihan.
-Wag! Wag mong patayin. -Pa, wag!
Salamat! Di ko alam kung ano'ng nakikita n'yo sa kanya.
-Kalokohan -Nakakagigil siya.
-Nakakagigil? Di ko maintindihan. -Oo!
May artista ka naman sigurong papatulan pag pinayagan kita, di ba?
Ewan. Pero…
Trip ko si Marilyn.
-Mahal, patay na 'yon. I love you talaga. -I mean, no'ng buhay pa siya!
Nagustuhan namin 'yong pelikula.
Abel, may sorpresa kami sa 'yo.
Ayos, mahilig siya sa sorpresa.
Hindi ko gusto 'to.
May nakasalubong kaming kaibigan mo sa Balmain show kanina.
I-play natin ang video, tapos mag-usap tayo.
-Léna, dito! -Léna, ang ganda mo.
Nasa show namin mamayang gabi si Abel Camara.
May gusto ka bang sabihin sa kanya?
Sa totoo lang, ayokong pag-usapan si Abel.
Kung may maipapayo man ako, sasabihan kong mag-move on na din siya.
-Salamat, Léna. -Louis!
-Louis, sige na! -Mr. Latour, please po, dito.
-Dito. Ganyan nga. -Dito!
Siguro naman, alam mo na.
Oo.
Gusto mo bang sagutin 'yon?
Hindi, pero…
May sasabihin akong sikreto.
Halos 40 na 'ko.
Ganyan nga, Abel. Dahan-dahan lang.
Komplikado ang naging relasyon namin ni Léna. Tapos na kami.
At ayos lang 'yon.
Bakit ka ngumingiti, Abel?
Di ako ngumingiti.
-Oo kaya. -Hindi.
May tinatago ka.
-Walang dapat itago. -Gusto naming malaman ang lahat.
Oo nga!
Sabihin mo na, Abel.
Sige, sasabihin ko.
May nakilala na rin ako.
Ayos!
-Actress ba? -Hindi.
Ang galing niya.
Sabi na nga ba, may kinakana 'to.
-Di mo ba nakikitang gawa-gawa lang niya? -Sabihin mo!
'Yang misteryosong tao na kaiinggitan ng marami.
Kailan namin siya makikilala?
Wag muna sa ngayon. Marami na akong nasabi. Tama na.
Isa lang ang sigurado…
In love ako. 'Yon lang.
-Ayos. Ang galing mo! -Ang tanga ko. Ba't ko sinabi 'yon?
Ha? Nagbibiro ka ba? Trending ka. Gustong malaman ng lahat kung sino siya.
Ba't ko ba ginagawa 'to? Buwisit.
Tumigil ka nga. Ang talino no'n. Pag-iisipan ko. Hahanap ako ng babae.
-Di ako magpapanggap. -Ginagawa 'yon ng mga Amerikano.
Kailangan lang natin ng babae na pwedeng bayaran.
'Yong pinsan ko sa Limoges.
-Si Sabrina? -Oo!
-Baliw na 'to. -Kahit sino!
Ano naman? Hahanap tayo ng actress na kunwari baker, teacher, beautician…
Beautician si Sabrina.
Di 'to tungkol sa babae, kundi sa kuwento.
May babaeng bago sa agency na bagay dito. 'Yong Adeline Blaz.
Blaz! 'Yon ang pangalan niya?
-Di ako kakana ng kung sino-sino lang. -Kailan pa?
Di mo kailangang gawin 'yon.
Dalhin mo lang sa ilang events. Di na nila babanggitin si Léna.
Siraulo kayo. Ayoko ng magpapanggap na girlfriend ko.
Kung weird masyado, humanap ka ng gipit. Matutulungan mo pa. Win-win 'yon.
-Oo nga. -Sa sinasabi mo…
Di ko sinasabi 'yon dahil kay Sabrina.
Hay.
-Okay, ako na'ng bahala. -Sandali.
May naisip ako.
Ano? Saan ka pupunta?
Ayoko na. Ano ba'ng ginagawa n'yo?
Huminahon kayo!
Diyos ko, sana magulang n'yo na 'yan.
-Surprise! -Ano'ng ginagawa mo dito?
Busy ka.
Birthday ng pamangkin ko.
Tatlong oras na at sumasakit na ang ulo ko.
Shit. Masama yata ang tiyempo ko.
Di naman. Sorry.
May hihingin akong pabor, kaso address mo lang ang meron ako.
Puta, di ko na talaga kaya. Tigilan n'yo 'yang mga lobo!
Mababaliw na 'ko.
Pwede kitang tulungan.
Kaya mong magpakalma ng sampung bata?
Oo naman.
Tara na!
Sumali ka!
Ikot naman!
Gawin natin 'to. Sige na.
Gayahin n'yo 'ko, okay? Ganito ang puwet!
Sige na! Ikembot n'yo.
Wag nga kayong ganyan! Ang saya kaya nila.
Hintayin n'yo!
-May kinuha kang tao? -Siya si…
Ganito ang kamay!
-Ang weird. Kamukha niya 'yong artista. -Hindi. Kaibigan ko siya.
-Ganyan nga! -Kaibigan?
Ganito.
-Ang galing sumayaw ng kaibigan mo. -Magkano ang bayad niya?
Wala. Siya 'yong nag-alok ng tulong.
Tingnan n'yo, ang galing niya kay Jade. Ang cute.
Oo nga.
Sobrang cute niya.
Ulitin natin!
Okay, sige. Abel!
Ang galing n'yo. Ituloy n'yo lang. Sige lang.
-Putang ina. -Okay, siya nga 'yon.
-Hi. -Hello.
Hello, ako si Estelle. Nakababatang kapatid ni Marion.
-Kapatid ko at si Cédric, asawa niya. -'Musta?
-Ayos ka lang? -Hi, ayos lang. Oo.
-Kayo 'yong parents ni Jade? -Oo.
Nakakatuwa siya.
-Oo, mabait siya. -Anak ko!
Mabait siyang bata.
Okay, mukhang ngayon lang sila nakakilala ng sikat, kaya…
Hindi. Nakita ko si François Hollande sa Tulle.
Ayos.
-Ano naman? -Presidente pa siya no'n.
-'Yong pinto. Pwede mo bang… -Sige.
-Dito lang kayo. -Sige.
Hoy! Pwede, kumalma ka?
-Hello. -Hello.
-Pasok. -Abel Camara?
Sinabihan mo man lang sana ako. Nagpa-salon sana ako.
Salon?
Ha? Ang ganda mo na kaya.
Wala sa plano kong bumalik siya dito.
"Bumalik"? Ano'ng di ko alam?
Nagpapakana ka kay Abel Camara pero di mo sinabi?
Grabe. Sobrang sexy niya!
-Hoy! Nandito ako. -Ano ba.
Siraulo ka. Di ako nagpapakana. Malungkot lang siya.
-Talaga? -Malungkot siya at kailangan ng kausap.
-Hindi, kailangan niya ng makaka-sex. -Hoy! Nandito ako!
Nakakahiya ka. Saka di ako interesado.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Seryoso, Estelle, iba ang priorities ko.
-Di ko kailangang maka-sex ang isang… -Oo nga!
Weirdo.
Sinabi mo pa.
Nakaka-proud ka.
Wow.
Di ko alam kung paano mo natiis 'yon. Malasanto siguro 'yang pasensiya mo.
Pag ayos ang mga tao, masaya. Pag nakakainis, nagpapanggap lang ako.
Masyado akong honest.
Di ko kayang magsinungaling. Mahahalata mo agad.
Patay tayo.
Pwede kang maghiwa ng pipino para sa salad?
Di ko alam kung paano.
Wag ka nga!
Pwede kong subukan, pero wala akong maipapangako.
Wow! Grabeng omelet 'yan!
Ano'ng ginagawa mo?
Zucchini 'yan.
Ito 'yong pipino.
Pinagtripan mo 'ko. Tingnan mo naman, o!
Magkapatid 'to. Pareho, o! Niloko mo 'ko.
Pinagtabi mo sila.
-Siraulo ka. -Salamat.
-Bakit? -Sobrang sarap.
Kalma. Omelet lang 'yan.
Ibang klase 'to!
Pag makuha ko 'yong restaurant, may "Delect-Abel Omelet" sa menu.
Bakit ka bumalik?
Anong favor 'yong hihingin mo?
Wag kang mag-alala. Hindi mahalaga.
Ano 'yan?
Ang alin?
'Yang mukha mo. Bawal 'yan.
Bakit?
-Umaarte ka. -Di kaya!
Halata ko. Kahapon, kanina, ngayon.
Ba't mo ginagawa 'yan?
Masaya ako.
-Matagal-tagal din. -Tumigil ka. May ibig sabihin 'yan.
Bakit nasa kusina ko 'yong isang lalaki
na kayang mang-akit ng kahit na sinong babae?
Teka, ano'ng mas weird?
Ako na gusto kang makita ulit o ikaw na nagtatanong kung bakit?
Sa totoo lang, pareho.
Okay. Pareho tayong weirdo.
Pwede bang ayain ng weirdo ang weirdong babae sa isang dinner?
O uminom?
Sorry, pero tingin ko, masamang ideya 'yan.
Marami na 'kong problema sa buhay.
Gano'n?
-Di ko naisip na problema ako. -Hindi, sorry. Ano…
Di sa gano'n. Alam mo 'yong ibig kong sabihin.
Ayos lang. Kung di ka interesado, di ka talaga interesado.
Gano'n talaga. Okay lang.
Hay, puta.
O sige…
Ingat ka. Salamat sa omelet.
Teka, galit ka ba sa 'kin?
Hindi, di naman. Naiintindihan ko.
See you.
Sige, bye.
Ano? Seryoso ka ba?
Nilagay niya 'yong number niya sa zucchini pero di mo naiisip na phallic symbol 'yon?
Wala ka nang pag-asa.
Di pala siya gano'n kayabang.
Sobrang bait niya.
Oo nga.
Kaya pala pinakawalan mo.
Loka-loka ka!
Ano ba. Malabong maging kami.
Di naman, a.
Sikat siya. Ordinaryo lang akong babae.
Walang maniniwala. Hindi magwo-work.
Pwede kaya.
Wala namang nakikiusap sa 'yo na pakasalan mo siya.
May nangyayari nang maganda sa wakas, i-enjoy mo na, girl.
Kung tutuusin, nag-enjoy nga ako kasama siya.
Oo.
Di kapani-paniwala. Parang panaginip, alam mo 'yon?
Balik tayo sa realidad, nandito 'yong gago mong asawa.
Hello.
Hi. Eto 'yong tali, dog food.
-Okay. Kailangan nating mag-usap. -Wala akong oras.
May driving lesson ako at kasama ko si Estelle, kita mo?
-Di ko pwedeng kausapin ang abogado mo. -Di, tumahimik ka.
Nakakatuwa ka pa rin talaga.
Di mo kaya 'yong renta, pero nakakapag-driving lessons ka?
-Tinulungan ako nina Mama. -Di ng bago mong siyota?
Siyota?
Hay, wag ka nga. Di ka nakunan, pero alam ko 'yong building.
CAMARA IN LOVE?
Ano 'to?
Alam mo bang naikama na niyan ang buong Paris? Nakakadiri ka.
Nakikinig ako sa mga sinasabi mo, Antoine.
Pwede ba. Walang nangyari.
Kaibigan lang 'yong nakahubad sa apartment ko?
Gusto niyang magmukhang gano'n, e. Gano'n lang siya. Maloko.
Sa totoo lang, kalokohan 'to.
Paano mo siya nakilala? Gaano na katagal? Sagutin mo 'ko. Bago pa 'ko magwala!
Pagbabanta, noted.
Wag kang magalit. Wala na tayo. Pwede kong gawin ang kahit anong gusto ko!
Tama ka.
Kung di ka pa bayad bukas, kukunin ko na 'yong apartment.
Malinaw? Sige. Bye.
Bye.
E di, bye.
Ang charming mo talaga.
Pa-divorce na, saka pa nagselos.
Halika na.
Kita mo? Tama ako. Kapani-paniwala kayo ni Abel. Tingnan mo!
'Yong building mo. Diyan ka nakatira.
"Nakahanap na ba siya sa wakas ng pag-ibig?" Grabe 'yon!
-Kalokohan 'to. -Ang tindi nito!
Oo, sensitive, mapagmahal, tapat, lalaking pangarap na bumuo ng pamilya.
Gano'n. Nagustuhan nila!
Sasabihin ko ang lahat sa kanya, tapos tatawagan kita. Bye.
Ano'ng meron?
Gustong i-renew 'yong French Lover contract mo.
-Hindi. Nag-usap tayong tama na. -Alam ko, pero napanood nila 'yong show.
'Yong report sa bago mong mystery woman… Well, nagustuhan nila!
-Nagpupumilit sila. -Wala akong pake.
Titriplehin nila 'yong bayad mo.
Triple?
Triple, oo.
At ito?
May nahanap ka na?
Okay ba sa kanyang magpanggap?
Oo. Ayos na lahat.
Ayos na. Ano na lang…
Konting detalye na aayusin.
-Pero kaya 'yan. -So wala kang nahanap?
-Meron. -May solusyon ako diyan.
Anong solusyon?
Adeline Blaz. Nandito siya. Nandito ka.
Papapasukin ko siya at tingnan na lang natin.
Wala akong oras para makipagkilala.
Okay? Ayusin mo 'tong problemang 'to. May mga meeting pa ako.
-Makikita mo. Nakakatuwa siya. -Ayoko sa gano'n!
Hello, hi.
Pwedeng pumasok?
Oo naman, sige lang.
-Maupo ka. -Salamat. Hello.
So, Adeline, siya si Abel.
-Nice to meet you. -Ikaw din.
Nakuwento ko na si Adeline.
Ang galing niya sa The Heart is a Sad Showman sa Avignon festival.
Masyado kayong mabait.
Ayos, a. So, ikaw ba 'yong sad showman?
Actually, ako 'yong puso ng showman.
A, okay.
Nakakatawa nga kasi binalot nila 'yong katawan ko ng steak.
Di 'yan ang punto nito. Alam ni Adeline kung bakit siya nandito.
Uminom kayo at kilalanin n'yo ang isa't isa.
Gusto ko 'yon.
Pero di pwede si Abel, sa kasamaang palad.
Hindi, ayos lang.
-Na-cancel ko na lahat. -May mga meeting ka, di ba?
Wala, libre ako ngayon.
Di, okay.
Saka happy hour din. Tamang-tama para makipagkilala.
-Oo naman. -Oo.
Tamang-tama 'tong trabahong 'to actually.
Steady ang oras ko, walang temporary-temporary.
At… ewan. Pwede rin tayong mag-sex kung gusto mo.
Ibang usapan na 'yan. Wag nating gawing komplikado.
Oo naman. Sayang. Kung gano'n, bahala na ang chemistry.
Oo.
-Gemini ka, di ba? -Hindi, Taurus.
Talaga? Taurus?
-Oo. -Pisces ako.
Earth at water, magandang sexual compatibility.
Hi, friend.
Bakit ka nandito?
-May imi-meet akong friends. Grabe, di ba? -Ayos 'yan!
Kumusta na?
-Ayun… -Nice to meet you. Rose pala.
Nice to meet you. Abel.
Alam ko.
So, may plano kayo mamayang gabi?
Di pa namin napag-isipan.
May party 'yong Séclier na producer.
Alam ko. Siguradong masaya 'yon, pero di ako imbitado.
Ako rin.
Sayang.
-Imbitado ako. -Ano? Di nga?
Lagi akong imbitado.
Ano? Pipiliin mo ba 'ko?
Kalimutan mo na 'yong casting.
-Ano? -Walang trabaho.
-Talaga? -Di ko gawain 'yon.
E di, good news. Pwede na tayong mag-sex.
Gusto mo?
May shooting ako bukas.
Ano naman? Nag-e-enjoy tayo. Sige na.
Green na. Abante na!
-Marion, distracted ka. -A, sorry.
Bilisan mo!
Wala na.
ALONE IN SPACE
Parang ang sarap tuloy magpa-space, 'no?
Bye.
CITY HALL DRIVING SCHOOL
HI!
GUSTO MO PA RING MAKAINOM ANG ISANG WEIRDONG BABAE?
KITA-KITS SA LABAS NG BUILDING MO AT 12
Miss! Ma'am!
Ma'am. Marion!
Hoy, Marion!
Halika dito!
Kinakausap mo ba 'ko?
Aso mo ba 'ko? Sino ka ba sa tingin mo?
Wag kang kumahol. Halika, mag-usap tayo.
Deretsahan ka, a. Nakakatuwa.
May ibibigay ako sa 'yo. Sumakay ka.
Ano?
Sorpresa. Malaking sorpresa, actually, alam mo na?
Actually, hindi. Kung titi mo 'yan, masusuka ako.
Ha? Hindi, walang gano'n. Walang kinalaman ang titi ko dito.
Hindi, sorpresa talaga 'to.
Ano ba'ng ginagawa mo, Abel?
Nagtatago ako. Sumakay ka na.
Ba't ba kasi para kang manyakis?
Di ako manyakis. Secret agent mode 'to para makaiwas sa paparazzi.
Tumingin ka do'n.
-Sami nga pala. Nice to meet you. -Nice to meet you.
Para sa isang secret agent, ang bulok ng kotse mo.
Seryoso ka? Sobrang ganda kaya nito. Peugeot 309 GTI 16V.
Kaka-tune-up lang. Saka kakapalit ko lang ng mga gulong, may 205 gearbox pa.
Wala kang kaalam-alam.
Wala akong alam?
Una, flat 'yong kanang gulong sa harap ng 309 mo.
At kung pabibilisin mo 'yong shift, di kakayanin ng 205 gear set ang torque.
Ba't ang dami mong alam sa gear set ko?
Mechanic ang papa ko. May mga naturo siya sa 'kin.
Ayos 'yan! Naghahanap ako ng magpapalit ng rocker panels ko.
Okay, pupunta tayo sa talyer mamaya, pero may appointment pa tayo, tara na.
-Saan? -Surprise!
Magmaneho ka na.
CONDÉ MUSEUM
Dito tayo magshu-shoot ngayon.
Pwede na, di ba?
Tayo lang ba talaga? Ang ganda.
Perks ng trabaho.
Salamat kay Abel, ang dami na naming matinding nagawa.
Nakalipad na 'ko nang zero gravity, nakapag-dinner sa Élysée Palace,
nakilala ko si Catherine Deneuve at may nayakap na 'kong oso.
-Matagal na pala kayong magkaibigan. -Magkabigan ang mga nanay namin.
Pinalaki ni Tita Nelly si Abel nang mag-isa, at kalaunan,
no'ng ipanganak ako, umalis ang tatay ko,
kaya lumaki kaming magkasama. Apat kami sa isang apartment sa Charenton.
Kami at mga nanay namin. Ang saya.
Pagkatapos, nagkaroon ng break si Abel, pero nagkasakit si Tita Nelly.
Sumikat 'yong series, pero di niya man lang napanood.
Namatay siya.
Sa amin na sumama si Abel.
Doon na nagdatingan 'yong film shoots,
kasikatan, mga babae, lahat, pero malapit pa rin kami.
Kaya para ko nang kapatid si Abel.
Isang tanong lang, ang dami mo nang sinasabi!
Sorry, nadala ako.
Di ako sanay na tinatanong ako.
Nakaka-touch, actually.
Ano naman ang di tinatanong sa 'yo?
Di ako tinatanong kung kumusta ako o ano'ng ginagawa ko.
O kung ano'ng pangalan ko. Number lang ni Abel.
Hayaan mo, nakuha ko na.
Di ka katulad ng iba. Mabuti, pumayag ka.
Pumayag saan?
Sa lunch.
Lunch kasama kami. I mean, ako. Kaya masaya ako. Nakakatuwa.
My pleasure!
Sa totoo lang, dahil dito, di ako nagsisisi.
-Di niya alam. -Hindi.
-Di ko pa nasabi sa kanya. -Di mo pa siya tinanong?
Hindi, di ko pa siya natatanong, pero gagawin ko.
Bahala ka.
Sige na. Pupuntahan ko 'yong girlfriend ko.
-Kilala mo ba ang lahat ng tao dito? -Halos lahat.
So, nakakapag-relax ka? Walang paparazzi?
Wala, sanay na 'yong crew.
Pero patalikod pa rin akong pinag-uusapan.
Tulad ngayon. Pinag-uusapan nila tayo.
-Talaga? -Gusto nilang malaman kung nagse-sex tayo.
-Ano ba. -Totoo.
-Talaga? -Oo.
-Di ka naiilang? -Wala akong pake.
Sanay na 'ko.
'Yang mga tao…
Hinuhusgahan ako, pinupuna, tinatawanan. Wala silang alam sa kahit na ano.
Mamahalin ka, tapos kasusuklaman. Gano'n lang 'yon.
Tama na, maiiyak ako.
Pinagtatawanan mo na din ako. Masama 'yan.
Sorry, Abel, medyo late na tayo. Kailangan na nating umalis.
-Sorry, kailangan ko nang umalis. -Okay.
-Kita tayo sa set? -Sige.
-See you soon. -See you.
Kaya mong mag-isa?
Excuse me. Sorry sa abala.
Pwede paabot ng asin?
Sige.
Ang bait mo. Bago ka dito? Extra ka ba?
Hindi, bumibisita lang.
Bumibisita.
Bumibisita lang siya.
-Gaya ng iba. -Hay, naku.
Excuse me. Sorry.
-Sorry. -Excuse me. Bawal kayo dito.
Sorry. Excuse me.
-Makikiraan. -Sorry.
Nasaan 'yong body double ni Abel?
Sige na, kilos na!
Isang karangalan ang inyong presensiya.
Tinakot mo 'ko, tanga.
-Mukha nga! -Ibang klase 'yan, a.
Ganda, 'no?
Puta, binonggahan talaga nila. 'Yong wig, feather…
Abel, gagawin namin 'yong stunt with JP. Tapos, scene mo na.
Okay.
Di ikaw ang gumagawa ng stunts mo?
Ako. Siyempre, ako.
Mathilde, ano 'ka mo?
Di ko naintindihan, pero gagawin ko 'yong shot.
Pero sobrang delikado nito.
Madalas, mas gusto mong ipagawa kay JP.
JP? Madalas, ako ang gumagawa ng stunts ko.
At nagagawa ko nang maayos.
-Pero delikado 'to. -Ha? Kabayo lang 'yong tumatakbo.
Habang hinahabol ng limang armadong rider.
-Tatalunin 'yang hedge. -Papasok sa gubat.
-Tatakbo nang malayo. -Nang mabilis.
Dalawang buwan akong nag-riding lessons.
Sinabi kong gagawin ko, kaya gagawin ko. Tapos.
Tara na.
Sabi mo, e. Bahala ka. Tara na. Wala na 'kong oras.
Okay, so si Abel na pala ang gagawa ng stunt.
Inuulit ako, si Abel ang gagawa ng stunt.
Ayan. Ayos!
'Yong kabayo ko?
Ano, Abel, ayos ka lang? Wag kang mag-alala.
Si Tornado ang binigay ko, Rolls-Royce,
pero para siyang sponge. Okay? Ramdam niya ang lahat.
Basta wag ka lang matakot.
Okay, di ako takot.
Wala akong takot. Gusto ko nang magsimula.
Di ba, little Tornado?
-Puta! Normal ba 'to? -Sinusubok ka niya. Kaya nga, Tornado.
Ano'ng problema ng lintik na kabayong 'to? Nag-Red Bull ba 'to?
Roll camera!
Maghanda na sa pag-roll. Mag-ready na.
Camera rolling.
-Ikaw na'ng bahala, okay? -Hindi!
Di natutuwa 'tong kabayong 'to. Nagagalit siya.
Tahimik sa set, please. Roll sound!
Scene 115/1, take one.
Action!
Puta, hindi, wag muna. Di pa 'ko handa.
Di pa!
Dahan-dahan, Tornado. Huminahon ka. Ganyan nga.
Ay, ang ganda nito.
Ang galing niya!
Sige, Tornado!
-Action. -Pasok, mga kabayo.
Ayos!
Ay, sobrang ganda no'n.
Shit!
-Cut! -Cut!
Puta! Tarantadong kabayo.
Ayos lang.
Natakot si Tornado, pero ayos lang ako.
Ayos lang ako!
Ayos lang daw.
-Okay, reset. -Puta. Wag!
-Tigil! -Cut na, sabi ko!
Tigil!
'Yong ari ko!
Puta!
-Ambulansiya. -Tulong!
Naaksidente si Abel.
-Ang sakit! Tulong! -Kaya nga may stunt double, e!
Paki-loop no'ng umpisa. Ang ganda no'n.
May naramdaman 'yan, sponge 'yan, e.
-Mamamatay na 'ko! -Naramdaman?
Tulong!
Ambulansiya, medic. Tawagin n'yo lahat. Puta!
Katapusan na ng career ko.
Baka di na 'ko magkaanak.
Mr. Camara, tiningnan ko ang bayag n'yo, ayos lang kayo.
-Tiningnan n'yo 'yong bayag ko? -Oo.
Hinimatay ka. Ginawa ko ang trabaho ko.
Ba't kayo gano'n?
-Siguradong ayos lang 'yan. -Saan 'to?
Sana naman di public hospital.
Ito 'yong pinakamalapit. Green Windmill Hospital.
Green Windmill?
Ano 'yon? Pony club?
-Gusto n'yo ba 'kong mamatay? -Ang OA mo.
Patayin n'yo na lang ko. Sige na.
-Tama na nga! -Wala akong tiwala sa di ko kilala.
Paano kung kunan 'yong ilalim ng gown ko?
Sino'ng gagawa no'n? Ano ba!
Actually, ginagawa namin minsan.
Kita mo?
-Gustong-gusto namin 'yon! -Wag ngayon.
Joke lang, di totoo 'yon. Walang nag-picture sa bayag mo.
Mr. Camara, wag kang gagalaw. Babalik ako.
Nagbibiro lang siya!
Puta, parang squatter area.
-Tara na. -Kumalma ka.
Mas emergency pa sa emergency. Tumawag sa 'min 'yong production.
Nahulog ka sa kabayo?
Para yatang mas nadaganan siya ng kabayo.
Kayo 'yong doktor?
Oo, ako nga. Kita kong duda ka, pero oo.
Nag-graduate ako no'ng 16 ako at nagka-diploma sa urology.
Pasang-awa.
Well, basta pasado.
Anyway! Ako'ng bahala sa ari mo, seryoso!
Ayos, a. Komedyante.
Sige, tingnan natin. Mahiyain ka ba?
Sobrang mahiyain.
Okay. Heto ang munting souvenir mo.
O, di ba? Wala kang dapat ipag-alala.
Nakakakaba lang.
Sigurado kayo? Di naman seryosong problema?
Hindi, strain lang sa singit.
Grabeng strain.
Grade one strain.
Ibig sabihin, kakayanin ng bata.
Kaya no'ng makita kita, 'ka ko, "Ang tanda namang bata nito."
Ang ibig kong sabihin…
Sige. Ang pinakaimportante, bawal magmaneho, bawal ang sport,
at bawal ang sex nang tatlong buwan.
-Tatlong buwan? Ano 'yon? -Nagbibiro lang ako.
Masyadong seryoso 'tong boyfriend mo.
Kailangan pa ba ng wheelchair?
Narinig mo naman siya.
Sabi niya, kahit bata, kaya 'yan.
Teka. Tumigil ka.
-Bakit? -Tigil.
Nakakabilib kayo.
Puta. Teka.
-Karangalan naming… -Ginagawa mo?
Halika, makikita mo.
-Abel? -Louis!
-Abel, nakakagulat naman! -Oo nga, nakakagulat!
-Kumusta na? -Ayos naman, ikaw?
Good too see you.
Oo nga. Great to see you rin!
-Hi. -Hi.
Marion, siya si Louis Latour.
May shooting kami, diyan lang. Na-injury ako sa stunt, pero ayos lang.
Mukha nga, ang tapang mo!
Oo. Ikaw? Ba't ka nandito?
Dalawang linggo na 'kong nagte-training.
Para sa audition ko sa bagong pelikula ni Renaud Léman.
Astig!
Total immersion. Ang saya.
-Binubuhos mo talaga ang lahat sa role. -Di madali sa ER.
Napakaraming problema. Pero gusto ko 'to.
Ba't di ka nag-audition? Di sinabi ni Camille?
Sinabi niya. Oo.
Sinabi niya, kaso lang, may shooting ako sa mga araw na 'yon.
-Imposible 'yan. Wala pang schedule. -Wala?
Di makapagdesisyon si Léman kung spring o fall.
Talaga nga naman.
Busy lang ako palagi.
Summer, fall, winter… di ako pwede.
May ginagawa akong malaking project.
American film, gano'n?
Di pwedeng sabihin, Louis.
So, series?
Di pwede, Louis.
Confidential. Di ko pwedeng ikuwento.
E di, mas okay. Mas konti ang kompetisyon.
-Oo nga! -On three, angat.
-Okay, sige. -Sandali lang.
Ma'am, naririnig n'yo 'ko? Sumagot kayo.
Ma'am, kausapin n'yo 'ko.
Nahihirapan siyang magsalita. Ten seconds lang.
Facial paralysis sa kaliwang bahagi. Mukhang stroke.
Kailangan ng MRI. STAT!
Kailangan ko nang umalis. Masama 'to. Good to see you.
-Oo. -Ay, Abel!
Sasabihin ko kay Léna, nakita kita. Matatawa 'yon.
Oo, nakakatawa nga.
Bye, Louis. Good to see you.
-Puta. -Ano?
Akalain mo 'yon, nakita ko siya dito sa ospital?
Malas ba 'ko o ano?
At least, break niya, kundi baka siya 'yong nag-examine sa 'yo.
Nakakabanas talaga.
Cam, bakit di ako nasabihan tungkol kay Léman?
Well, naisip kong di 'yon bagay sa 'yo.
Mababaliw na 'ko sa 'yo. May mga pelikula ka pa bang di sinasabi?
Wala akong sinabi kasi nga di pa 'yon sigurado.
Walang pera, walang script, o ano. Di pa 'yon sigurado.
Saka magkaka-role si Léna, kaya…
Wala akong pake kay Léna. Gusto kong makatrabaho si Léman.
At bakit mag-o-audition si Latour kung di sigurado?
Gano'n talaga si Latour. Nagkasundo tayong di ka na mag-o-audition.
Saka weird 'tong pelikula.
Gusto niyang isulat habang nagshu-shoot. Experience daw.
-Seryoso, wala kang mapapala. -Walang mapapala sa pelikula ni Léman?
-Pero— -Makinig ka.
Kahit magtrabaho ako sa ospital. Gusto ko ng role na doktor.
Naiintindihan kita,
pero hindi 'to ang oras para sa mga pelikulang gano'n.
Pero kung gusto mong maging doktor, nakuha ko 'yong script ni Van Houten.
Nakakatawang kuwento ng burnt-out dentist na naging rapper.
Medyo kuwela 'yong pitch.
-Seryoso? -Ang ganda ng treatment at 'yong dialo—
Nakakagalit.
Gusto mo ba talaga 'yong pelikula o dahil lang gusto ng lalaking 'yon?
Pangarap ko 'yon.
Nano-nominate 'yong mga pelikula niya.
Kaya pala!
Gusto mong mabigyan ng statuette para sa pelikula na wala namang manonood.
Di man gano'n kahalaga sa iba, napakahalaga sa 'kin no'n.
Sa iba? Sa mga ordinaryong tao ba gaya ko?
Alam mo na 'yon.
Sorry, pero…
Di ba weird na si Camille ang nagsasabi ng mga gagawin mo?
Trabaho niya 'yon.
Saka tama siya. Tapos na 'ko sa mga audition.
Grabeng kalokohan 'yan.
-Isa lang, tapos aalis na ako. -Sige.
Ano 'yan?
Mga gamit ko.
-Pinalayas na 'ko ni Antoine. -Ano?
Grabe, pinalitan niya 'yong lock!
Ang gago naman.
Pagod na 'ko sa kanya.
Pagod na 'ko sa buhay na 'to.
Nawalan na 'ko ng asawa, ng trabaho, apartment.
Kinuha pa niya si Claudine.
Sobrang hirap na nito.
Wag kang mag-alala.
-Magiging maayos din ang lahat. -Hindi.
Ilang buwan ko nang sinabi 'yan pero lumalala lang.
-Talunan talaga ako. -Wag mong sabihin 'yan.
Wag.
Nandito lang ako.
Tutulungan kita.
Aalagaan kita.
Teka.
-Gusto mo 'kong alagaan? -Oo.
Tumuloy ka muna sa 'kin kung gusto mo.
Bilang kaibigan.
-May extra akong kuwarto. -Kung meron, gusto ko 'yan.
Welcome sa bahay ko.
Sobrang komportable, a.
Swimming pool ba 'yan?
-Heated. -Di nga?
Candy?
Paakyat ang hagdan sa mga kuwarto.
Okay. Sobrang ganda. Maliit at komportable.
'Yong kusina!
Ito ang pinakamaganda.
Tingnan mo.
Oo nga, maganda.
Ito naman ang kuwarto ko.
Di na masama, 'no?
Oo.
Ito 'yong walk-in closet.
Manalamin ka kaya?
Diyos ko po! Puta, bumaha na.
Putang ina, ang lamig pa. Buwisit!
Puta!
Kaya ka ba sumisigaw? Sa konting tagas lang?
Hindi 'to tagas. Titanic na 'to! Bumabaha na!
Tumawag ba tayo ng bombero?
Hanapin mo lang 'yong stopcock.
Di ko alam kung nasaan. Tatawagan ko si Camille. Alam niya.
Alam mo ba kung anong oras na? Tulog na 'yon. Wala ka bang mop?
Di ko alam kung nasaan. Tatawagan ko si Camille. Alam niya.
Eto. Mag-mop ka na.
Di siya sumasagot. Puta, alam mo?
Hayaan mo na. Mag-hotel na tayo. May mag-aayos nito bukas.
-Tara. Hayaan mo na. -Wag kang mag-alala. Kaya ko 'to.
Walang mangyayari sa 'yo. Sa 'tin.
Oo nga, tama ka.
Ayan!
Di mo ba alam 'yong salitang "mag-mop"?
Wag kang makialam dito, please. Pag nilakasan ko 'to,
baka huminto 'tong lintik na 'to!
Puta!
-Nagawa ko. -Ikaw na talaga, Abel.
Lintik na gripo.
Eto.
Di ba? Di mo kailangang bulabugin ang Paris.
Tama na. Pagod na 'ko.
Bakit?
Sobrang gaan mong kasama.
Kaya ba ganyan ka makatingin?
Tinitingnan kita dahil gusto kita.
Na-turn-on ka dahil para akong katulong?
Hindi. Dahil lang sa 'yo.
Ang ganda mo.
Gusto kitang halikan.
ALONE IN SPACE
Pangarap kong makabili ng ganito.
Pumunta sa kahit saan, kahit kailan, gumagawa ng pagkain.
Bibilhin ko para sa 'yo. Magkano 'yan?
Imposible. Malabo 'yan.
-Subukan mo ulit. -Tama na.
Pwedeng magtanong? May pinagsabihan ka na ba tungkol sa 'tin?
Ako? Wala.
Bakit?
Ewan. Di naman nila kailangang malaman.
-Bakit? -Iba ka talaga.
Kung tama ang pagkakaintindi ko, gusto niyang makilala sina Mama
pero di alam nina Mama na siya 'yon.
Tama.
Gusto ko nang makita. Siguradong maganda 'to.
-Kung darating. Ewan kung nasaan siya. -May balita na?
Saglit na lang siya.
Pwede tayong magsimula nang wala siya.
Saan mo siya nakilala? Isang oras na siyang late.
Sana may maganda siyang dahilan.
Sinabi niyang papunta na siya, okay?
Pwede kong sabihing wag na siyang pumunta.
-Wag! -Dumating na yata.
Aba'y mabuti naman.
Okay.
Nagkamali siya sa parking. Di siya marunong mag-park.
-Ano ba, Cedric. -Totoo!
Isang oras at kalahating late.
Grabe ka naman.
Ayokong dumating nang walang dala.
Sige na, pasok.
Tingnan mo kung sino.
-Sino 'yan? -Siya 'yon, tingnan mo.
Pa, Ma, siya si…
Nice to meet you po. Abel.
Oo naman! Pero di ko alam na…
Anyway, talagang…
Well, ito na 'yon.
Welcome.
Salamat. Para sa inyo po.
-Ang ganda. At ang laki. -Sana may malaki kayong paso.
-Hi. -Cedric?
-Po? -Pwede bang maghanap ka ng paso?
-Oo ba, ilalagay ko sa tub. -Okay.
Para 'to kay Jade. Nasaan siya?
Ang bait mo. Wala siya dito. Nasa kaibigan ko siya.
Pero tatanggapin ko. Mahilig ako sa lollipop.
Okay, anong oras na. Kain na tayo?
Sorry po, na-late ako. May interview lang. Nagmadali na 'ko.
Di kami estrikto sa oras dito. Wag kang mag-alala.
Ano naman?
Tara, kain na tayo!
-Ang sarap ng pagkain. -Galing niya, 'no?
Pinakamagaling.
Siguradong sisikat ang food truck niya.
Kailangan kong mabawi ang lisensiya ko kundi walang patutunguhan 'yong truck.
-Abel, ano'ng shinu-shoot mo ngayon? -Wala po sa ngayon.
Ilalabas na 'yong pelikula ko.
Pero hinihintay ko 'yong balita sa bagong pelikula ni Léman.
-Galing naman. -Magaling siyang director.
-Di ko kilala. -Kahit ako.
Sino pa ang kasama do'n?
Well, mukhang…
Sige lang, sabihin mo.
Si Léna Taïs.
-Ex niya. -Oo, alam ko.
Mahirap 'yan.
-Tumigil ka nga. -Papayag kang makatrabaho ko ang ex ko?
-Neknek mo! -Di ba?
Baka din di makuha si Abel. May ilang nag-o-audition.
Tama.
Di ko kaya kung ako.
Iniisip ko pa lang na makatrabaho ng mama n'yo 'yong gagong Bernard…
Ano? Ex mo si Bernard, Ma?
Di na importante 'yon.
Paano 'yong mga love scene? Di ba delikado 'yon?
Opo, nangyayari 'yon, pero acting lang 'yon. Trabaho.
Oo nga, tinding babae nito, Léna Taïs.
Pambihirang 'to.
-Ang ganda niya. -Wag mo 'kong pinapahiya.
Di ko siya gusto. At hindi magulang niya ang kasama ko.
Ma, nagpatira ka talaga kay Bernard?
Matagal na 'yon. Ano'ng pakialam natin kay Bernard?
Kalimutan n'yo na si Bernard. At si Jean-Pierre.
May Jean-Pierre pa?
-Well, habulin ako, e. -Matagal na 'yon!
Alam mo ba?
-Sino'ng gusto ng tiramisu? -Alam ba ng mga asawa nila?
Kita mo kung paano magpalit ng topic?
-Tinatanong ko lang 'yong tiramisu. -Tinatanong ko kung siya ang papa ko!
Tito Jacques, tingnan n'yo.
-Kumusta? -Hello.
Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
-Kailangan nating mag-usap. -In love ka?
Tumigil ka, kilala kita.
Nakikita ko. Halata naman.
Nakakatawa. Di ko akalaing mai-in love ka.
Oo. Ang sama ng una naming pagkikita.
Well, ganyan ang pag-ibig!
Lalabas kayo, sasayaw, maghahalikan sa pool…
Tapos, oops, nahulog na ang loob mo. Ito talaga ang kailangan mo.
-Ano? -Di niya sinabi sa 'kin.
Hindi detalyado.
-Detalyado? Si Adeline ba? -Obvious naman. Sino pa ba?
Hindi. Wala 'yon. Hindi siya.
-Naka-sex mo si Adeline, di ba? -Kalimutan mo na siya.
Iba 'to.
May nakilala akong magandang babae. Ibang-iba.
Tapos?
Seryoso na 'ko dito. Gusto ko siya at 'yon na 'yon.
-Kilala ko ba? Actress ba? -Hindi.
-Singer? -Hindi.
-Model? -Hindi, ordinaryo lang.
Hindi, di sa ordinaryo lang. Ano siya…
Ibang klase.
E di, magandang balita.
-Inimbitahan ko siya sa premiere. -Ay, oo! Maganda 'yan. Teka.
Sasabihan ko 'yong press officer na may plus-one bukas.
Ingatan mo, Cam. Mahalaga talaga siya sa 'kin.
-Gawin natin 'to nang tama. -Sweetie, lagi naman.
Seryoso ako.
Siguradong bongga 'yong premiere. Excited na excited si Abel.
So, di ka naman masyadong kinakabahan?
Hindi, pero okay na ba 'tong suot ko?
Wag kang mag-alala. Nandito ang top stylist namin.
Mélo, sweetie. Mélo?
Siya 'yong plus-one ni Abel.
Hello.
Hi, Plus-One, pero mas gusto kong Marion.
Pwede mo ba siyang ihanap ng magandang masusuot?
Maraming paparazzi.
Di ako nasabihan. Di ko alam ang size niya.
Pero di bale, maghahanap tayo.
Hindi, hindi 'to.
Wag na nating subukan.
Ang laking bow nito.
Ha?
-Mukha yata akong disco ball? -Hindi.
Ang ganda mo. Disagree ako diyan.
Naghihintay na si Abel sa baba.
Sige, see you.
Ang ganda mo.
-'Yon lang ang meron ka? -Oo.
Ayos ka lang?
-Dapat ba 'kong sumama? -Oo naman.
Di pwedeng dito ka lang.
Pero ano'ng gagawin ko?
Madali lang. Lalabas ka,
magba-ballet sa red carpet,
tapos somersault pag photo call na at tapos na. Madali lang. Pero ingat ka.
Baka ma-miss mo 'yong trampoline sa dulo. Main event 'yon.
Tanga.
Sige na. Lalabas ako pagkatapos mo.
-Sigurado ka? -Oo.
Ikaw bahala.
Salamat sa pagpunta.
I love you, Abel. Salamat! The best ka! Salamat!
Puta, Reyna ng England.
-Abel! -Hi.
Handa ka nang maglakad sa red carpet?
Sino 'yang babae?
Miss, sino kayo?
Ayan.
Salamat sa inyo!
Mga babae muna.
Masasanay ka rin.
Lahat naman.
Pumasok kayo! Panoorin n'yo!
-Abel! -Sa kanan mo!
-Kanan! -Abel!
-Kanan mo! -Smile!
Halika.
Sige na! Wag kang matakot. Sige na.
Siya si Marion.
-Marion! -Marion!
Smile!
Dikit pa.
Kanan! Oo!
-Ayos! -Salamat.
-Abel! Marion! -Salamat.
-Ang pogi at ganda n'yo. -Salamat.
-Di yata pantay ang mata ko. -Di naman, hindi.
Léna, dito!
-Léna! Dito, please. -Léna, dito!
-Ano'ng ginagawa niya dito? -Ewan ko.
-Wag na wag siyang lalapit sa 'kin. -Di 'yan.
Abel, may ipapakilala ako.
-Halika. -Sunod ako.
-Maupo ka. Hahanapin na lang kita. -Sige.
Dito! Ayan.
Wow! Tingnan mo nga naman. Nawawala ka ba?
Parang gano'n na nga.
Nakareserba 'yong row.
-Di ka sasama? -Hindi, di ako umuupo.
Sa likod lang ako, kakain ng candy, at mag-e-enjoy.
Sobrang sakit ng paa ko, uupo na ako.
-Sige, kita-kits mamaya. -Sige.
Excuse me, pwedeng padaan?
Sorry, nakareserba ang row na 'to para sa mga VIP.
Actually, partner ako ni Abel Camara, kaya…
Pasensiya na, pero wala kayong bracelet.
Meron.
May bracelet ako.
O sige po.
-Salamat. -Welcome.
Ang bait n'yo, a.
Josephine!
Ayun, dito ako.
May hinihintay ako.
ALONE IN SPACE
Magandang gabi.
Magandang gabi sa inyong lahat. Salamat sa pagdalo.
Salamat. Natutuwa kaming ipanood sa inyo ang pelikulang mahal at ipinagmamalaki ko.
Nandito ngayon ang ilang espesyal na tao, kaya espesyal ang gabing 'to.
Kaya medyo emosyonal ako.
Maraming alaalang bumabalik.
Pumunta kami dito ng kaibigan kong si Sami na nando'n no'ng 13 kami.
Kaya ang makita ang sarili ko sa screen ay dream come true.
Maraming salamat ulit sa pagdalo at i-enjoy n'yo ang pelikula. Salamat.
ANG POGI AT GANDA NATIN, 'NO?
NADUDULING AKO NA PARANG LASING
Sorry.
May gustong mag-interview sa 'yo.
Sige.
-Di maganda 'yong pelikula. -Pangit, 'ka mo.
May nakita akong sliders. Tara?
Kung sinsama 'yan ng champagne…
Salamat po.
Kahit kailan n'yo gusto. Sige.
Ang ganda no'n.
Magandang gabi.
Good night.
-Ayos ka lang? -Oo.
Sobrang busy, di na kita na-congratulate.
Pero ayos, ang galing mo.
Matagal kong di pinaniwalaan ang mga sinasabi mo.
Pero salamat.
Pero sinunod mo 'yong payo ko. Nakipagkilala ka sa iba.
Oo, masuwerte ako.
Ang gaan niyang kasama. Masaya lang.
Di ba boring kung masaya lang?
Sabi na nga ba, sasabihin mo 'yan.
Balita ko, nag-audition ka kay Léman. Ayos 'yon.
Di lang ako. Pati boyfriend mo, di ba?
Isipin mo, magkatrabaho tayo.
Kaya pala di mo siya kasama.
Di lang siya pwede.
Talaga lang, ha.
Bakit? Pupunta ka ba sa premiere niya?
-Oo naman. -Talaga?
Oo! Kilala mo 'ko, di ba?
Kilala kita, oo.
Sorry! Pasensiya na. Hayaan mong punasan ko.
Okay lang. Wala din akong pake sa pangit na dress na 'to.
-Di rin sa 'kin 'to. -Ako rin.
Ewan ko nga kung bakit ko sinuot. Pawis na pawis ako sa Lycra.
-Adeline nga pala. -Marion.
Kilala kita.
-Talaga? -Girl, kung pwede lang maging ikaw.
Pero ang galing mo, nabingwit mo siya.
Prangka ka rin, 'no?
Ano ba, ang perfect niya kaya.
Pero alam mo? Tingin ko, dikit ang laban natin.
Ganito na lang, sa 'kin na siya.
Paano mo nasabi?
No'ng nagkita kami, alam ko nang medyo gusto niya 'ko.
-Talaga? -As in.
Ramdam ko 'yong energy. Akala ko pa nga
posibleng magkatotoo, alam mo 'yon?
Lagi namang may pag-asa, di ba?
-Oo. -Pero ikaw ang pinili niya.
Pagdating sa auditions, kailangan handa kang ma-reject.
Kailangan ngang handa kang ma-reject.
Pero walang personalan.
Naiintindihan ko. Mukha kang average na babae.
Di ka artistahin, pero advantage 'yon.
Pina-push sa 'kin ng agent ko. Hirap talaga ako.
Ang laking tulong siguro kapag nakita akong kasama ni Abel, 'no?
Tingnan mo si Léna. Dati, wala lang siya. Ngayon, sikat na siya.
Pero seryoso, ang galing mo.
Walang naghihinala. Sobrang kapani-paniwala.
-Matagal ka na bang umaarte? -Hindi, bago lang ako.
Okay.
So, girls, nag-e-enjoy ba tayo?
-Sobrang saya namin. -Oo.
Pero aalis na 'ko. Tama na 'to.
Sabihin mo kay Abel, umalis na 'yong pekeng girlfriend niya.
Nakakasuka kayo.
-Teka, nagkakamali ka! -Girlfriend niya talaga siya?
-Adeline Blaz? -Oo. Kilala mo 'ko?
Putang ina.
Kilala niya 'ko.
-O? -Camille, may problema tayo.
Ayos. Salamat!
Okay, ako'ng bahala. Hahanapin ko siya at aayusin ko 'to.
Alam ko'ng iniisip mo.
"Ba't ba lagi akong nahuhulog sa mga gago?"
Iniisip mong minanipula ka namin, at pinagmukha kang tanga.
Na di ka bagay sa mundong 'to ng mga ipokrito
at ayaw mo 'kong kausapin.
Tama ba?
Makinig ka, sang-ayon ako maliban sa isang bagay.
-Hindi si Abel ang gago dito. -Hindi?
Di siya nagpa-audition ng mga babae?
Di siya nagkunwaring nakikipaglandian at di niya 'ko binalandra sa lahat?
Di siya nagkukunwari. Ako ang nakaisip no'ng audition.
At nang makilala ka niya, sinamantala ko 'yong sitwasyon.
Nasaan na ba 'yong mga taxi?
Teka, di ka pwedeng umalis nang ganito.
Di niya ginustong saktan ka.
Well, huli na ang lahat.
Pero wag kang mag-alala, makakakuha din siya ng bagong babae,
at magiging makasarili pa rin siya.
Mali ka. Kung wala siyang pakialam sa 'yo, wala ka sana dito.
Sayang naman kung susukuan mo 'to, hindi naman niya kasalanan.
Saka bagay kayong dalawa. Gustong-gusto kayo ng mga tao.
Ano?
Mga baliw kayong lahat.
Isa na lang. Pangako, lulubayan na kita.
Na-in love din ako sa isang sikat noon.
Pinakasalan ko pa nga.
Hindi kami nagtagal dahil pakiramdam ko, sobrang komplikado.
Kapag gano'n ang asawa mo, kahati mo na ang lahat ng tao.
Kaya natakot ako.
Umalis na lang ako.
Tinalikuran ko ang lahat.
Kung iisipin, no'ng kasama ko siya, pinakamasasayang taon 'yon ng buhay ko.
In love ako, masaya ako at…
Wala akong pinagsisisihan do'n. Kahit isang segundo.
-Gagawin ko uli lahat. -Girls!
Wag kang matakot. Wag mong ulitin ang mga pagkakamali ko.
Mahal na mahal ka niya, alam mo 'yon.
O?
-Saan kayo galing? Hinanap ko kayo. -Nagpahangin kami.
Oo.
Nakita ko si Renaud Léman.
-Tapos? -Di mo aakalain ang sinabi niya.
-Nakuha mo 'yong role? -Oo!
-Di nga? Nakuha mo? -Oo, nakuha ko!
-Di ako makapaniwala! -Sobrang saya ko!
Nakuha ko 'yong role!
Marion, dahil 'yon sa 'yo.
Lucky charm kita.
Masaya ako para sa 'yo.
Ang galing. Kuwentuhan mo pa ako.
Tatawagan niya 'ko next week, pero kumpirmado na. Kasama na 'ko.
-Bilang lead? -Leading man ni Léman.
-Ang galing, di ba? -Ang galing!
Salamat.
-Salamat. -Tama na!
Salamat. Sobrang saya ko!
Sobrang saya!
Ayos.
Sana di ako nagkamali dito.
Hindi, tama lang. Di sa 'yo ang resto, pero malaya ka na.
Pero 'yong kapalit?
-Maging forward-looking ka naman. -Tama ka.
Alam ko. Saka di pa 'ko tapos.
-Hi. -Hi.
Hi.
Ano po'ng sa inyo?
Wala. Saglit lang siya dito.
No'ng sabihin ng abogado kong pumayag ka, di ako naniwala.
Ano na'ng gagawin mo?
-Mrs. Camara? -Pumirma ka na lang.
Sige na, Antoine, nakuha mo na ang gusto mo, tama na.
So, ganito na 'to magtatapos?
Ano ba'ng in-expect mo, champagne at confetti?
Bagay sa 'yong ma-in love.
'Yan ang Marion na minahal ko. Sayang.
Sayang nga. Pumirma ka na.
Di ko maintindihan.
Paano kayo nagkakasundo?
Mayaman siya, sikat, pero balewala lang sa 'yo ang mga 'yon.
Pinaparamdam niyang ako ang pinakamagandang babae sa mundo.
Pirmahan mo na.
Ayos. Heto ang pangalawa.
Markado ng Post-it.
Okay, tapos na tayo?
Salamat.
Lagi kitang mamahalin.
Kami rin. Sobra. Sige, mwa. Usap na lang tayo. Dinner?
Kita-kits!
Buwisit.
Ano ba, ayos lang 'yan. Kaya mo 'yan.
May plinano akong safety inspection. Magugulat na lang siya.
Champagne, please.
Basura!
Ano'ng problema mo?
Ano'ng nakain mo?
Ginalit niya 'ko.
-Sino? -Si Léman.
Inalok niya 'ko ng supporting role.
Nakakahiya.
Ginawa niyang lead si Léna.
"Mas matindi kung baligtad."
Gago.
Seryoso, sobrang gago.
Ano naman? Ang mahalaga, nasa pelikula ka, di ba?
Puro siya papuri sa 'kin no'ng premiere.
"The best ka. I love you. Deserve mo ng César award…"
Tapos ika-cast akong extra? Sino ba 'ko sa tingin niya?
Tingin ko, nag-o-overreact ka.
May role ka. Dapat maging masaya ka.
Di dapat ako nakinig sa 'yo.
Wala akong pinagawa sa 'yo. Gusto ko lang makatulong.
Di ko kailangan ng tulong mo, okay?
Wow. Akala ko ba, lucky charm mo 'ko?
Ewan.
Tatawagan ko siya at pagsasabihan ko 'yon. Ipapakita ko kung sino talaga ako.
Sandali lang.
Teka. Dahil lang sa supporting role?
Para ka talagang tanga minsan.
Ano?
Ano 'ka mo? Ako ba'ng kausap mo?
Oo. Walang nagsasabi sa 'yo, kaya gagawin ko.
Para kang tanga.
Pero sige lang.
Magwala ka na parang eight years old.
Habang si Latour, gagawin 'yong pelikula, tapos magsisisi ka.
Nakapag-isip-isip ako.
Tinawagan ko si Léman.
Tinanggap ko 'yong role.
Buwisit ka.
Ako naman ang magwawala dahil kasama mo sa shooting ang ex mo.
Di importante 'yon. Para ka lang may kasamang dating kaibigan.
Na makakasama mo buong araw, araw-araw nang dalawang buwan.
Wag mo sabihing rom-com 'yon.
Okay, tara na, please. Roll camera!
Scene 57/1, take two.
Action!
Scene 21/4, take one.
-Roll camera. -First positions.
Scene 79/1, take two.
And cut. Sige, reset.
-Scene 16/1, take one. -Action.
-Copy. -Mga extra. Action!
Cut. Tail slate.
Reset, please!
BULAG BA ANG PAG-IBIG?
BABALIK BA SIYA SA EX NIYA, SA NAPAKAGANDANG LÉNA?
"Sino 'yang palaboy na 'yan? Mukha siyang basang-sisiw."
Wag mong isipin 'yan. Kalokohan.
"Tigilan na ni Abel ang drugs. Di na niya kilala ang nakaka-sex niya."
Wag mo nang basahin. Alam naman natin ang nagsusulat ng ganyan.
Troll at 40 years old na virgin na nakatira pa rin sa nanay niya.
Walang kuwenta 'yan. Wala kang mapapala.
I-off mo na.
May eksena pa 'ko bukas. Tulog na tayo.
Driving test ko bukas.
Naman pala.
Di mo naman nakalimutan, 'no? Kailangan mong bantayan si Claudine.
A, oo nga. Wag kang mag-alala, ako'ng bahala.
Tulog na tayo?
Good night.
Mukha ba 'kong basang-sisiw?
Siyempre, hindi.
-Kumusta? -Mabuti, ikaw?
Gumagawa ako ng mga pelikulang…
Nagmadali na ako. Galing ako sa doktor,
kaya natagalan ang pag-reschedule ng appointment.
Anyway, nandito na 'ko. Sige, ano na?
Nakita mo na 'to?
-Oo. Nakita ko. -Madalas, binabalaan ako pag nakunan ako.
-Ba't walang nagsabi sa 'kin? -Ewan ko. Pero tingnan mo naman.
-Pinakamabenta ngayong taon. -"Bulag ba ang pag-ibig?"
Di lang ako. Iniinsulto nila si Marion.
-Alam ko. Nakakasuka 'to. -Galit na galit ako.
-Nakakakaba pa 'yong eksena namin ni Léna. -A, okay. Sige.
Tama na. Akin na 'yan.
Matindi ang pressure sa 'yo, pero kaya mo 'yan.
Halika.
Ano ba. Mag-enjoy ka lang.
Last day mo na kaya. 'Yon ang isipin mo.
Si Claudine?
-Sino? -Si Claudine.
Putang inang araw 'to!
French Lover.
Mag-"I love you" sa pag-ibig.
-Pina-off ko na sa 'yo 'yang cellphone mo. -Sorry po, boyfriend ko—
Oo, tama na. Itabi mo.
-Tapos, patayin mo. -Opo.
French Lover.
Mag-"I love you" sa pag-ibig.
Abel, nasa kalagitnaan ako ng driving test.
-Oo. -Di ako pwede ngayon.
May kailangan akong sabihin. Nawawala si Claudine.
-Ano? -Sorry.
Pambihira.
Oo nga!
Anong… Teka, sorry po.
Kailangan ko nang umalis. Emergency.
'Yong aso ko.
Hindi! Hindi pwede!
Isang favor lang 'yong hiniling ko pero di mo man lang nagawa?
Oo na, sorry.
Siguradong malapit lang siya.
Pero kailangan mo siyang kunin kasi shooting ko na.
Sorry, Abel, kailangan na talaga nating umalis.
Sorry, kailangan ko nang ibaba. Hinihintay na nila ako.
Malapit kami sa bahay. Makikita mo 'yong trailers.
Ang layo niyan sa Paris! Aabutin ng isang oras.
Hinahanap na siya ni Camille. Malapit lang siguro siya.
Salamat sa 'yo, bumagsak ako sa test at nawawala pa ang aso ko!
Sorry.
Sabihan mo 'ko, okay? Love you, bye.
Sinabi kong wag mo 'kong istorbohin.
Okay, sige.
-Hello? -Hello, Antoine.
Tanda ko pa ang puno na parang kahapon lang.
Nagbago na 'ko mula noon.
Sumalangit nawa.
Ano? Hindi, cut!
-Okay, cut! -Ano?
"Sumalangit nawa"? Puno 'yon!
-Oo nga. -"Will you marry me?" ang linya.
-Tandaan mo, siya lang ang gusto mo. -Oo.
Para kang nagsusulat ng shopping list.
Sige na. Reset. Roll camera!
Starting positions, tahimik sa set. Salamat!
Lahat ng take, kinukuwestiyon.
May problema ba?
Wala, wala. May pinag-awayan lang kami ni Marion.
Roll camera.
Akala ko, kinabahan ka na hahalikan mo 'ko.
Okay na?
Hindi naman.
-Tahimik sa set. Roll sound! -Baliw ka.
Para namang walang nangyari sa 'tin noon.
-Halik lang 'yon. -Oo.
Action!
Tanda ko pa ang puno na parang kahapon lang.
Nagbago na 'ko mula noon.
Will you marry me?
Anong… Cut!
Abel, ano 'yon? Halikan mo siya!
-Oo, pero… -Ano ba'ng iniisip mo?
Hindi. Sa anggulo kasi no'ng camera…
Abel, I love you, pero problema ko na 'yan, okay?
-Sige, gagawin ko. -Salamat.
Gagawin ko. Sige. Sorry, ano kasi…
Nakanino 'yong tubig ko?
Hello?
Nahanap mo na siya?
Hay, salamat!
Claudine!
Claudine, saan ka galing, baby ko?
Nagtatago siya sa ilalim ng truck. Sinong tanga ang makakawala ng aso?
Sorry, di ko na alam kung sino ang tatawagan.
Walang problema.
Claudine…
-Para na natin siyang anak. -Oo.
Okay, nakapagpahinga at nakainom ka na. Bilisan na natin.
Mag-focus ka at ibigay mo ang makakaya mo. Pick-up shot tayo mula sa halik.
-Gusto ko, may pagnanasa! -Sige.
-Pagnanasa! -Nakuha mo.
Sige. Salamat.
-Mga extra, pasok na. Salamat! -Bilisan natin!
Maghanda na kayong lahat, please.
Sorry. Di ko alam kung ba't di ko magawa.
Baka bumabalik 'yong magagandang alaala.
I-take na natin 'to. Tara na.
-Kilos na! -Alam mo? Halikan mo lang ako.
Wag kang umarte.
-Halikan mo 'ko gaya ng dati. -Ano?
-Roll camera! -Nasa posisyon na ba ang lahat?
Scene 33/2, take 15, pick-up.
Camera set.
'Yon ang gusto ko. Ikaw?
Abel, aasahan kita.
And action!
Cut.
Hindi, tuloy lang. Wag n'yong i-cut.
Perfect.
-And cut! -Cut na!
Nakuha natin! Nakuha ko!
Ganyan ang pelikula.
Ganyan talaga. 'Yon mismo ang gusto ko.
Kita mo? Wala kang tiwala sa 'kin. Magligpit na tayo at mag-break muna.
Break muna para sa dinner!
Kumusta 'yong resto?
Sakit sa ulo 'yong chef. Na-health inspection pa, pero ayun…
Kumusta si Julie?
Ewan. Naghiwalay na kami. Wala na 'kong balita sa kanya.
Ikaw?
Masaya ka pa rin ba?
Inis na inis ako na ang gago ko sa 'yo noon.
Di ako sapat para sa 'yo. Gumulo ang utak ko.
Please, wag.
Kung may kailangan ka,
kung gusto mong mabawi 'yong apartment, sabihan mo lang ako.
Makakaasa ka.
Tapos na tayo, Antoine.
Good girl.
Ang kakayahang magpaalam ay kakayahang magmahal.
Kailangan nating umiyak nang walang luha at sumigaw sa katahimikan.
-Cut! -Okay, cut!
Ang ganda no'n. 'Yon na 'yon.
Scene 87/5, take 12, tail slate.
Guys, 'yon na ang huling shot natin.
Ang galing mo, Abel!
Sorry, ewan kung bakit ako umiiyak.
Wag kang mag-sorry. Normal lang 'to.
Mahirap, pero nagawa natin. Ang galing natin.
Nahanap ko na siya!
Ano, Claudine?
Gumala ka ba para lang pagtripan ako, ha?
Napakalaki mo!
Kita mo? Di siya galit. Napatawad na niya ako.
Sabi mo, e.
Bawal kang umalis nang di nagpapaalam!
-Siyempre naman! -Halika nga!
-Salamat, pare. Totoo. Ang galing mo. -Salamat.
Di ko siguro alam ang gagawin kung wala ka.
Magkita tayo bukas sa party.
-Oo naman! -Sasayaw tayo.
-Baka mabigla ka sa 'kin. -Lagi akong ready.
-Kita tayo! -Bye.
Script supervisor.
-Pampasigla ng lahat. Nakakatawa siya. -Nakakatawa nga siya.
Ano ba, wala 'yon.
Buti na lang, tapos na 'to.
Pwede na tayong magsama.
Oo naman.
Mabuti rin kasi may sorpresa ako.
Surprise!
SURPRISE!
Nagplano ako ng romantic getaway.
Getaway? Saan at kailan?
Aalis tayo mamayang umaga. Isang linggo tayo sa Vosges Mountains.
Sa Vosges? Bukas?
Ayaw mo?
Gusto ko, oo naman.
Nagulat lang ako.
Bukas din 'yong wrap party.
Oo nga, sorry. Di ko naisip 'yon.
Di mo naiintindihan. Di tayo makakaalis. Kailangan kong pumunta.
Di pwedeng wala ka?
Well, hindi. Pero pwede nating i-postpone 'yong trip.
Actually, hindi.
Lagi namang pwedeng mag-postpone. Ano'ng problema?
Problema? Okay, sige.
-Di bale na. Naiintindihan ko. -Ano?
Gusto kong gumawa ng maganda pero pumalpak ako. Di bale na.
Hindi 'yong surprise mo ang problema.
Mahalaga lang talaga 'yong party.
At gusto kong pumunta do'n. Sorry, pero bida ako ng pelikula.
Inaasahan nila ako. Di ko sila pwedeng biguin.
Si Léna ba 'yan?
Hindi, si Sami.
Kung di ka masayang makita ako, sabihin mo lang para di sayang sa oras.
Ano ba! Masaya akong makita ka. Masayang-masaya.
Bahala ka sa buhay mo.
-Bakit? -Tumigil ka.
Winala mo na 'yong aso ko. Bumagsak ako sa driving test.
Tapos nakita pa kitang kayakap ang ex mo.
Tapos ngayong sinorpresa kita, maiinis ka?
Pagod ako. Mali lang ng tiyempo.
Lagi namang mali ang tiyempo!
Bago 'yong shoot, stressed ka, tapos no'ng shoot, lagi kang wala.
Tapos ngayon? Pagod ka? Di ka pa pwedeng mawala sa party?
Puta. Sinasabi ko na, naging mapagpasensiya ako.
Inisip ko, trabaho lang 'yon. Normal.
Wag kang magbanggit ng mga problema. Hayaan mo lang siya.
Pero tapos na 'yon. Totoong buhay na 'to. Ginagawa mong komplikado ang lahat.
Ikaw ang nagpapakomplikado sa lahat. Ikaw!
Kailangan ko lang ng pahinga sa mundo.
-Sobrang hirap bang intindihin no'n? -Ako na ang nag-adjust sa 'yo.
Sa buhay mo, sa mga mood mo. Ako lagi ang nag-a-adjust sa 'yo.
Dati, naniniwala ako, pero sa totoo lang,
hinding-hindi magwo-work 'to.
Masyado kang makasarili.
Di ka masaya sa 'kin?
Minsan, iniisip ko na mas mabuti pa na mapunta ka kay Léna… o sa iba.
So, nagseselos ka lang?
Hindi, hindi 'to magwo-work kung napipilitan ka lang.
Pakiramdam ko, nahihiya at bored ka kapag kasama mo ako.
Tumigil ka na nga sa inferiority complex mo.
-Tumigil ka na. -Ang gusto ko lang sabihin…
'Yong mahal ko… Ang pinakamamahal ko…
Ikaw, Abel, mahal kita, hindi 'yong Abel Camara.
Ano'ng pinagkaiba nina Abel at Abel Camara?
Di ko maintindihan. Parehong ako 'yon.
'Yong pinagkaiba, 'yang kaguluhan sa loob mo.
'Yang kagustuhan mong makita, na makontrol mo ang lahat,
at mas umangat ka kesa sa lahat.
'Yang nagtutulak sa 'yong sirain ang lahat para makahanap ng mas maganda
pero di mo man lang mapahalagahan ang meron ka.
Okay na? Tapos ka na sa listahan mo?
So, mahirap akong tiisin, makasarili at sinisira ko ang lahat?
Akala ko, iba ka, pero wala kang pinagkaiba sa lahat.
Hinuhusgahan mo 'ko.
'Yon lang ba ang narinig mo sa mga sinabi ko?
Ang narinig ko, sobrang perpekto mo na tama ka na naman.
Magkaiba tayong dalawa. Hinding-hindi 'to magwo-work.
Tama ka.
-Hi. -Hi.
Salamat.
FRENCH LOVER BRUSKO PERO SENSITIBO
Ito si Marion. Mag-iwan ka ng message.
Hi, Marion, si Abel 'to. Tawagan mo 'ko.
DRIVING SCHOOL
Ako na naman 'to. Sagutin mo, please.
Marion, gusto ko lang mangumusta. Sana ayos ka lang.
Oo, Marion, alam kong galit ka sa 'kin.
Pasensiya na talaga.
Pakiusap, tawagan mo 'ko.
Marion, gusto kong marinig ang boses mo. Gusto kitang makita.
Kailangan kita.
TAWAGAN MO 'KO MISS NA KITA
Inanunsiyo na nitong umaga ang mga nominado sa César awards.
Ang pinakamalaking sorpresa ay ang unang nominasyon ni Abel Camara
sa pelikulang Love Therapy ni Renaud Léman.
Nominado rin ito for best set design, best editing, best director,
at siyempre, best picture.
In less than two hours, magsisimula na ang 52nd César awards ceremony.
At maglalakad na sa red carpet sa likod ko ang mga sikat na personalidad sa pelikula.
Gaya ni Abel Camara, na bumigla sa lahat ngayong taon,
sa kauna-unahan niyang nominasyon.
Maipapanalo kaya niya ang award sa naging role niya sa pelikula ni Léman,
ang award-winning director at paborito ng Academy?
Tingnan mo ang tuxedo ko.
Pogi ba?
Ngunit may pagkadismaya naman kay Léna Taïs…
Sobra, lalo na 'yang sapatos.
Magandang gabi. César para sa best plus-one, 'no?
Sigurado 'yan.
Handa na ang speech mo?
-Wag mong pangunahan. -Siyempre, makukuha mo 'yon!
Hi, guys. Di pa kayo handa?
Oo, malapit na.
Balak mo bang pumunta nang naka-tracksuit?
Hindi, magpapalit ako. May oras pa tayo.
Wala na. Nakita mo ba 'yong oras?
-Di mo ba sasagutin? -Hindi, si Mama lang 'yan.
Importante 'yan.
Hayaan mo. Birthday niya, pero okay lang. Di ko pwedeng palampasin 'to, so…
Ayan…
Salamat, nandito ka.
-Well… -Palagi.
Oo naman.
Ayan. Perfect.
Perfect!
Itupi mo 'to… Teka.
Ayan!
Ayos. Ang guwapo mo.
Sobrang guwapo. Ibang klase.
Salamat. Alam mo ba ang gusto ko?
Hindi. Sabihin mo. Ano?
Gusto kong ako na ang magtali ng bow tie ko mula ngayon.
Sorry, ano'ng sinasabi mo?
-Gusto mo ba ng bagong agent? -Hindi.
Hindi 'yon.
Wag ka nang sumagot pag tumawag ako nang gabi o pag weekends.
Ayokong masira ng mga problema ko ang family dinner n'yo.
Mas magbakasyon ka pa.
Makipagkilala sa iba.
Pero gusto ko kapag inaalagaan kita.
Pwede ka namang magdahan-dahan.
Di ko alam kung paano.
Baka mapatigil ako.
At pag natigil ako, mapapaisip akong ito lang ang meron ako.
Kailangan mong subukan.
-Isipin mo naman ang sarili mo. -Sige.
Di ko alam kung kaya ko.
OPENING PARTY
May inihanda ako sakaling manalo ka. Tingnan mo, listahan ng mga papasalamatan.
Wag kang mag-alala.
Wala akong kakalimutan pag nanalo ako.
Sige.
Mag-selfie tayo ngayong nakabihis tayo.
Oo nga, sige! Tara!
-Selfie! -Ayos!
-Ganda, di ba? -Ang ganda!
Sana maging maayos. Mukhang kabado siya.
-Wag kang mag-alala. -Tingin mo, hindi?
Abel!
-Sa kanan! -Dito!
Ngumiti ka naman!
Uy! Abel, please!
Abel, mahal ka namin!
Salamat. I-enjoy mo, Ma, libre 'yan.
Excuse me.
Eto na tayo, pare. Nandito ka na.
Kung nakita lang 'to ng mama mo, magiging proud 'yon.
Cheers?
Cheers sa 'yo.
Parang di ka masaya.
-Halata ba? -Hindi, pero ramdam ko.
Ewan, ngayong totoo na, para bang…
Wala nang dating.
Baliw ka ba?
Tingnan mo 'tong mayayamang 'to, itong magagarang 'to.
Ang tindi nito!
Nakita ko si Margot Robbie.
Habang papunta sa banyo, hinawakan ko 'yong pinto, sabi niya, "Salamat."
Grabe, di ba? Tingin ko, may tsansa ako.
Wala ka sa mood. Mukhang may problema.
Bihira lang 'to. Alam mo ba 'yon?
Oo, alam ko.
E di, i-enjoy mo! Sige na!
Mamaya, baka pinakamagandang sandali na ng buhay mo.
Siguro nga, tama ka.
Tama ako.
Gumising ka, putang ina. Ito na 'yon!
-Oo, kailangan ko ngang magising. -Oo.
Wala dapat ako dito.
-Aalis na 'ko. -Ha? Di mo naintindihan.
-Salamat, pare. -Sandali.
Saan ka pupunta? Abel!
Abel!
Oy!
-Dalawang kanin na may hipon para kay… -Sa 'kin!
Salamat, enjoy.
-Salamat. -Sino'ng susunod? Hello.
Hello! Tatlong burger nga at tatlong truffle fries.
Sige po, pwedeng pahintay na lang?
-Sampung minuto. -Sige.
-Love you. -Bye!
-Kita tayo mamaya. -Bye, apo ko.
Uy, si Tito Abel.
Oo nga.
Uy. Hi, Jade.
Hello.
-Uy. -Hi.
Tingnan mo.
Bakit siya nandito?
Good evening. Isang omelet nga, please.
Hello, Abel.
Hello.
Sorry, ang sama ng timing mo.
May pitong order pa akong ihahanda at ewan kung kasya pa 'to, kaya…
Pwedeng mamaya na lang?
Naghuhubad na siya.
Sige.
Tutulungan na kita. Sabihin mo ang gagawin.
Pero…
Pwede ko bang hiwain 'to?
Hindi.
Sa mga burger ka lang. Isuot mo 'to.
-Kunin ko lang 'to. -Sige.
Wow! Maraming salamat. Salamat sa role na 'to…
Alam mo ba kung nasaan si Abel?
Di mo alam?
Ayos.
Abel, nasaan ka ba? Di ka pwedeng mawala.
Kailangan mong sagutin 'to. Pumunta ka na lang dito!
Di ka pwedeng mawala dito.
Salamat.
Bakit ka nandito, Abel?
Kailangan kitang pasalamatan.
'Yong pelikula, nomination… Dahil sa 'yo 'yon.
Nakuha mo na ang gusto mo.
Parang gano'n na nga.
Pero nawala naman 'yong pinakamahalaga sa 'kin.
Sorry, di kita kinausap.
Kinailangan ko lang ng oras para makalimutan ka.
Nagawa mo ba?
Nakalimutan mo na 'ko?
Hindi 'yon madali.
Pero mukha ka namang masaya.
Natupad na ang pangarap mo.
Masaya ako para sa 'yo.
Salamat.
Kumusta ka?
Anim na buwan na 'kong walang tulog.
Ano ba!
Ang saklap ng buhay pag wala ka.
Miss na kita.
Nanalo ka ba ng César?
Ewan, wala akong pake.
Ano?
Umalis ako sa ceremony para makita ka.
-Ano? Ngayon ba 'yon? -Oo.
Di nga? Siraulo ka.
Hindi, teka. Di mo pwedeng gawin 'yan, Abel.
Ano'ng ginagawa mo?
Di pwedeng wala ka do'n dahil sa 'kin. Kunin natin ang award na 'yon. Tara.
Ang mga nominado ay sina
Stéphane Bourgoin ng The Arrogant One,
Antoine Delaunay ng The Berigot Trial…
Ewan.
Di ko siya mahagilap. Nakapatay ang cellphone niya.
-Ang bilis. -Masyadong mabilis?
Oo, medyo mabilis. Bagalan mo kaya?
Aabot tayo kung ganito.
At ang César para sa best director ay iginagawad kay…
Renaud Léman para sa Love Therapy.
Nanalo ulit si Renaud.
Dahan-dahan!
-Muntik na natin silang mapatay! -Gusto mo bang umabot?
Congratulations!
Kabilang na si Léman sa mga multi-César-winning director.
Problema 'to.
-Magsabi ka ng totoo. Nasaan siya? -Di ko alam.
-Tumigil ka! -Baka pinuntahan niya si Marion.
-Red 'yon. -Talaga?
Kaya pala nawalan ka ng lisensiya!
Hoy! Nasagi mo!
Sobra kong emosyonal, di ko na alam kung sino'ng pasasalamatan.
Kaya hanggang dito na lang.
Salamat. Mabuhay ang pelikula, at good night.
At ang mga nominado para sa best actor ay sina…
-Pucha, ngayon na ba? -Oo.
…Josselin Panchout ng Sophie's Bet, Yannick Ba—
Ikaw na'ng bahala.
Di ka sasama?
Hindi tama ang suot ko.
Sige na.
Teka, sandali.
Sige na. Manonood ako.
-Kasama mo 'ko. -Sige.
Ma'am, di kayo pwede dito. Alis na.
Sige, sorry.
At ang César para sa best actor ay iginagawad kay…
Suspense.
Abel Camara ng Love Therapy.
Ito ang unang César ni Abel Camara sa kauna-unahan niyang nominasyon.
-Nandito siya! -Di nga?
Unang collaboration niya kay Renaud Léman
sa role niyang doktor na minumulto ng kanyang first love.
-Congratulations. -Salamat.
Grabe. Nakakabaliw 'to.
Salamat sa lahat
ng nagsabi sa batang 'to na di natatapos ang buhay sa edad na 40.
Simula pa lang 'to.
Camille, Sami,
salamat dahil lagi kayong nandiyan.
Mahal na mahal ko kayo.
At para sa inyo 'to.
Maraming salamat.
Anuman ang gawin mo sa buhay, kailangan mong maging mapangahas.
Kailangan mong sumubok. Kailangan mong pumalpak. Di na mahalaga.
Kahit pa husgahan ka ng iba o pigilan ka nilang maniwala.
Itong gabing 'to ang patunay.
Madalas kong pagkamalan na ang gusto ko ay gusto din ng ibang tao.
Hanggang sa may nakilala ako.
Na nagpamulat sa 'kin.
Na nagpaunawa sa 'kin na ang tagumpay ay di lang maliit na tropeo sa estante.
Baka ayaw niyang banggitin ko siya, pero ngayong gabi, hindi ko mapigilan.
Salamat, Marion.
Tama ka na naman.
Kailangan ko nang umalis. May naghihintay pa sa 'kin. Salamat.
-Ang galing mo. -Salamat.
Nice one, pare!
Sige na!
Baliw ka! Di mo pwedeng gawin 'to. Hinihintay ka nilang lahat.
Wala akong pakialam.
E di, halikan mo 'ko.
May mga tao sa paligid natin.
Wala akong pakialam.