1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
δείτε τον άντρα σας. Δείτε εμένα.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
Δείτε εκείνον. Μετά δείτε εμένα.

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Όχι, εκείνος δεν είναι εγώ.

7
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
Θα το διορθώσουμε.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,280
Θέλετε ο άντρας των ονείρων σας
να μυρίζει περιπέτεια;

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
Θέλετε έναν σκληρό αλλά ευαίσθητο άντρα

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,440
που θα σας σιδερώνει

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,960
και θα ετοιμάζει ρομαντικά δείπνα;

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Γίνεται.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
Θέλετε έναν άντρα
που αντέχει κάθε κίνδυνο;

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
Νομίζω ότι αυτό είναι φίδι.

16
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Έναν άντρα

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
που θα σας πάει ως τα πέρατα της Γης;

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Στα πιο μακρινά,
απομακρυσμένα σημεία του κόσμου.

19
00:01:05,600 --> 00:01:09,880
Αν ονειρεύεστε γοητεία και ρομαντισμό,

20
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
ξυπνήστε την εσωτερική δύναμή του.

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
Μην περιμένετε άλλο.

22
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
Δώστε του…

23
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Τον Γάλλο Εραστή.

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
Πείτε "Σ' αγαπώ" στον έρωτα.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
Στοπ!

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
-Στοπ. Ευχαριστώ.
-Πολύ καλό.

27
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
-Πάμε.
-Το 'χουμε.

28
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Ήταν τέλειο.

29
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι το 'χουμε.

30
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
-Εντάξει;
-Ναι, τέλεια.

31
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Ευχαριστώ.

32
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
-Πάμε για το κοντινό.
-Ναι.

33
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
-Το κοντινό, παρακαλώ.
-Όχι τις ράγες.

34
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
Μαζέψτε την πλατφόρμα.

35
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
-Ελάτε, τελειώνουμε!
-Τα σκηνικά αντικείμενα!

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,480
Ήταν φανταστικό, Αμπέλ.

37
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
-Το λάτρεψαν οι πελάτες.
-Χάλια είναι.

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
Τι λες; Ήσουν υπέροχος. Αλήθεια!

39
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
-Σέξι. Τέλειος.
-Τι ήθελα και το 'κανα;

40
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Ήταν καλά τα λεφτά.

41
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
Ηθοποιός είμαι, όχι πωλητής αποσμητικών.

42
00:02:00,200 --> 00:02:03,360
-Μυρίζει ωραία. Είναι και βιολογικό.
-Φίλε, ζέχνεις.

43
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
Όπως όταν την έπεσες στην Καρολίν
στο λύκειο.

44
00:02:06,480 --> 00:02:09,160
Να, ξεφτιλίζομαι.
Μη με βάζεις να κάνω τέτοια.

45
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Ξέρω τι είναι καλό για σένα.

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
Μια καλή ταινία είναι.
Όχι ένα διαφημιστικό.

47
00:02:13,640 --> 00:02:16,760
Όλα τα αστέρια κάνουν.
Ο ΝτιΚάπριο με το Fiat.

48
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Ο Κλούνεϊ με τους καφέδες.

49
00:02:18,520 --> 00:02:22,760
Ας έκανα ένα άρωμα Dior ή Chanel.
Όπως ο Μπραντ Πιτ ή ο Λουί Λατούρ.

50
00:02:22,840 --> 00:02:25,440
Όχι πάλι.
Κόψε τις συγκρίσεις, είναι γελοίο.

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
-Αδιαφορούν όλοι.
-Όλοι;

52
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Και τα βραβεία Σεζάρ;

53
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Δεν τον ξέρει κανείς.

54
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
-Όλοι τον ξέρουν, Καμίγ.
-Σιγά.

55
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
Μόνο στο Παρίσι τον ξέρουν.
Άντε στην Κορέζ να δεις.

56
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Απ' την Κορέζ είναι.

57
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
Φέρε τα φάρμακα.

58
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

59
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
-Πόσα παίρνει τη μέρα;
-Πάρα πολλά.

60
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΤΟΜΟ

61
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
Κοίτα. Ο τύπος απ' το Ο Ζακ Είπε.

62
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
Τον λατρεύω!

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
-Ο Αμπέλ Καμαρά;
-Ναι! Βγάλε φωτογραφία!

64
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Γεια, Αμπέλ!

65
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
-Ήταν δίπλα μου!
-Απίστευτο!

66
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
Γεια σας. Τι να σας φέρω;

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
Ένα ουίσκι.

68
00:03:51,920 --> 00:03:52,760
Yamazaki.

69
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
Αμέσως.

70
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
Ένα Yamazaki.

71
00:04:02,720 --> 00:04:08,280
ΣΕΞ, ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΠΟΤΟ…
Ο ΑΜΠΕΛ ΚΑΜΑΡΑ ΚΙ ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ

72
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
Βασικά, έναν καφέ. Τι κάνεις εκεί;

73
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
Συγγνώμη, τίποτα. Τον φέρνω αμέσως.

74
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
Με τραβάς βίντεο;

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
Όχι βέβαια.

76
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Αυτό κάνεις.

77
00:04:21,360 --> 00:04:24,960
Πού το στέλνεις; Σε ποιο περιοδικό;
Καλά, δεν ντρέπεσαι;

78
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
Πώς είναι ο φωτισμός;
Μήπως με θες πιο λυπημένο;

79
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
-Δεν πάτε καλά.
-Πες μου.

80
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Ναι.

81
00:04:32,120 --> 00:04:36,280
Δεν μπορώ να χαλαρώσω λίγο
χωρίς να με ενοχλεί το προσωπικό σου.

82
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα ξανάρθω. Άκουσες; Ποτέ.

83
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
-Τι έκανες;
-Τίποτα! Άδικα νευρίασε.

84
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Είναι παρανοϊκός.

85
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
Μην ξεσπάτε σε άλλους. Ζητήστε βοήθεια.

86
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
-Καλά είμαι.
-Ξέρεις ποιος είναι;

87
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
Ναι, και τι έγινε;
Δεν θα κάνω και τεμενάδες.

88
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
Συγγνώμη, Αμπέλ.

89
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
Είναι καινούρια. Θα 'χει περίοδο.

90
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
-Ορίστε;
-Ο πελάτης είναι βασιλιάς.

91
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
Ιδίως ο Αμπέλ.

92
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Γιατί "ιδίως";

93
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Μια χαρά καταλαβαίνω. Φεύγω.

94
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
-Ωραία. Δρόμο.
-Δεν γαμιέται.

95
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
-Περίοδο;
-Καλά, τίποτα δεν μπορούμε να λέμε πια.

96
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
-Ξεπέρασες τα όρια.
-Το Yamazaki σου.

97
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
Συγγνώμη, γλίστρησα.

98
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
Συγγνώμη, να περάσω; Ευχαριστώ.

99
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Άντε, δρόμο. Απολύεσαι!

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Κρίμα. Γεια σας, μισογύνηδες.

101
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
Κακώς την απέλυσες.

102
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
Περίμενε!

103
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
Λυπάμαι πολύ. Έλα μαζί μου,
θα το τακτοποιήσω εγώ.

104
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
Δεν θέλω να δουλέψω γι' αυτόν τον μαλάκα.

105
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Άσε με να επανορθώσω.

106
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
Πόσα δίνει;

107
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
Αστειεύεσαι; Αυτό είναι ντροπή.

108
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
Τι να κάνω; Πες μου.

109
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
Να σε πάω σπίτι;

110
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
Όχι, δεν σε ξέρω.

111
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
Ξέρεις ποιος είμαι. Μη φοβάσαι.

112
00:05:55,160 --> 00:05:59,520
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Άσε με να το κάνω. Χαρά μου θα 'ναι.

113
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
Το όχι σημαίνει όχι!
Αρκετά πια. Τόσα χρόνια το ανεχόμαστε.

114
00:06:03,160 --> 00:06:06,440
-Συγγνώμη ζητάω. Δεν την παρενοχλώ.
-Αλλιώς φαίνεται.

115
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Θα το ξαναπώ. Συγγνώμη.

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
-Σε 26 λεπτά.
-Έλα να σε πάω.

117
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
-Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
-Άντε, καλά.

118
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
Ορίστε.

119
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

120
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
Να σας πάω κι εσάς;

121
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
-Δεν πάμε μπροστά έτσι!
-Αντίο σας.

122
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
Πώς σε λένε;

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Μαριόν.

125
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
Ωραίος γκομενομαγνήτης.

126
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
Δεκαετίας του '60. Ωραίο.

127
00:06:45,000 --> 00:06:45,960
Του 1966.

128
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Με λένε Αμπέλ.

129
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
Γιατί γελάς;

130
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Φορτώνεις εύκολα.

131
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
Είσαι παρανοϊκός.

132
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
Δεύτερη φορά το λες. Θα προσβληθώ.

133
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
Τι φοβάσαι; Ποιον φοβάσαι; Τους ανθρώπους;

134
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
Την προδοσία των ανθρώπων.
Είναι διαφορετικό.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
-Κάνεις κακές παρέες, τότε.
-Όχι.

136
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Είμαι παρανοϊκός.

137
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Εκεί πίσω.

138
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
-Ευχαριστώ.
-Είμαστε εντάξει;

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Θα γίνουμε φίλοι;

140
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Μπα, όχι.

141
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
Αλλά ευχαριστώ. Γεια.

142
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Τι όχι;

143
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Μανόν!

144
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
-Μαριόν.
-Συγγνώμη.

145
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
Να ρωτήσω κάτι τελευταίο;

146
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
Όχι.

147
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
Να έρθω μέσα για λίγο;

148
00:08:00,800 --> 00:08:02,840
Δεν μπορώ να πάω έτσι στο μίτινγκ.

149
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Δεν ξέρεις από όρια.

150
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Εσύ με κατάβρεξες.

151
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Σωστό κι αυτό.

152
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Άντε, έλα.

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Οκτώ όροφοι χωρίς ασανσέρ. Εκδίκηση;

154
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Γαμώτο! Όχι, να χαρείς.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,120
-Σταμάτα.
-Φοβάσαι και τα σκυλιά;

156
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
Όχι, αλλά καλύτερα να 'ταν κλεισμένο.

157
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
-Εντάξει.
-Μάζεψέ το.

158
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
-Είναι πολύ κοντά.
-Έλα εδώ.

159
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Ευχαριστώ.

160
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
-Έτσι μπράβο. Φιλάκια.
-Έλα.

161
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Ωραίο σπίτι.

162
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Κάτσε εδώ.

163
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Έρχομαι. Δεν θ' αργήσω.

164
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Σαν στο σπίτι σου.

165
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Ναι, ευχαριστώ. Έχεις τασάκι;

166
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
-Μήπως θες και καφέ;
-Αμέ.

167
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Περιστασιακά καπνίζω.

168
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
Δεν παίρνω ναρκωτικά.

169
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
Μην πιστεύεις ό,τι λένε.

170
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
Απλώς, δεν τα πάω πολύ καλά τώρα.

171
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
Κάνε ό,τι θες. Αδιαφορώ.

172
00:09:08,880 --> 00:09:13,160
Έχω αγχωθεί και με τη σειρά.
Την κάνω για να προωθήσω μια ταινία.

173
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Πρέπει να λέω αστεία, να χαμογελάω.

174
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
-Ορίστε.
-Ναι.

175
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
Δεν έχω ενέργεια.

176
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
Θα ρωτήσουν για το κορίτσι μου.

177
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Γιατί;

178
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Με παράτησε πριν από δύο μήνες.
Όλο γι' αυτό λένε.

179
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Κι οι παπαράτσι δεν μ' αφήνουν ήσυχο.

180
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Στενός κορσές μού έχουν γίνει.

181
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Δεν μου είναι εύκολο που τα λέω.

182
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
Λυπάμαι.

183
00:09:45,680 --> 00:09:49,720
Από ειδοποίηση της Google
έμαθα ότι με απατά. Εγώ κι όλος ο κόσμος.

184
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
Ζόρικο.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
Ναι, ζόρικο.

186
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
Καλά, κι εγώ χάλια είμαι. Διαζύγιο.

187
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Αν βοηθάει, μ' άφησε για την κολλητή μου.

188
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
-Διπλή προδοσία.
-Ναι.

189
00:10:04,160 --> 00:10:06,880
Ανοίξαμε εστιατόριο.
Δεν μ' αφήνει να πλησιάσω.

190
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Το κάθαρμα.

191
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Σε διαγωνισμό χαμένων, κερδίζω.

192
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Ναι, έχεις πιθανότητες.

193
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
-Κι ο σκύλος συμφωνεί.
-Τη λένε Κλοντίν.

194
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Τι;

195
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
Δεν μπορείς να το λες αυτό Κλοντίν.

196
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Είναι ωραίο όνομα.

197
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Ναι, αλλά για μικρά πραγματάκια.

198
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Κλοντίν!

199
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Είσαι μουρλή.

200
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Για κάτσε…

201
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Γδύσου.

202
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

203
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
Για τον λεκέ ήρθες.

204
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
Ναι, σωστά.

205
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
Θα με βοηθήσεις.

206
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
Ναι, γιατί δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα μόνος σου.

207
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Μπορώ, αλλά είναι δύσκολο.

208
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
Ναι. Ιδίως αν είσαι μαστουρωμένος.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Βλέπεις; Είναι δύσκολο.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,600
Ορίστε. Έτοιμος.

211
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
Γαμώτο…

212
00:11:12,040 --> 00:11:14,840
-Έχεις ωραία μάτια.
-Το ξέρω.

213
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
Το ξέρω.

214
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
Παράτησα το μόντελινγκ.

215
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
Το εννοώ.

216
00:11:22,080 --> 00:11:23,960
Δεν είσαι σαν τις χαζογκόμενες.

217
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
Είσαι πολύ…

218
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Όμορφη για άσχημη.

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,720
Συγγνώμη. Λοιπόν, θα το βγάλεις;

220
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Γαμώτο. Στάσου.

221
00:11:35,520 --> 00:11:39,080
Γαμώτο. Η ατζέντισσά μου.
Έχω αργήσει πολύ, θα με σκοτώσει.

222
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
-Μη μιλάς.
-Εντάξει.

223
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
-Έλα, Καμ.
-Τι διάολο, Αμπέλ; Περιμένουμε.

224
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
Ναι, έρχομαι. Όλα καλά, μην ανησυχείς.

225
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
Ναι, αλίμονο. Σε ακολουθώ.
Ξέρω ότι δεν κινείσαι.

226
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Κι όμως.

227
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Ναι; Τι κάνεις;

228
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
Βασικά, κάνω διαλογισμό.

229
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
Διαλογισμό; Στο Βιλζουίφ;

230
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
-Να…
-Νέο βαποράκι;

231
00:12:02,120 --> 00:12:05,640
Καμία σχέση!
Το Βιλζουίφ είναι τέλειο για διαλογισμό.

232
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
Έρχομαι.

233
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
Τελείωνε!

234
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
-Ορκίσου το.
-Ναι. Γεια.

235
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
Γιατί θα…

236
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
Να πηγαίνω.

237
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
Έτσι πρέπει.

238
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
-Γεια.
-Γεια.

239
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Τι ήταν αυτό;

240
00:12:20,520 --> 00:12:21,480
Γλίστρησα.

241
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Δεν θες;

242
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
Θέλω.

243
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
-Μαριόν, άνοιξε.
-Γαμώτο. Ο Αντουάν.

244
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Ποιος είναι αυτός;

245
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
Ο άντρας μου. Ο πρώην.
Κατάλαβες, μωρέ. Έλα.

246
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
-Άνοιξε!
-Έφοδο κάνει;

247
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
-Τρελάρα.
-Κρύψου.

248
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
-Όχι, γιατί;
-Τελείωνε.

249
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Ξέρω ότι είσαι μέσα.

250
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
Χτυπάει σαν τρελός.

251
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
-Έλα. Μπες μέσα.
-Εγώ είμαι. Άνοιξε!

252
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
-Το σκυλί!
-Όχι…

253
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
-Δεν μπορώ. Βάλε με εκεί.
-Όχι, δεν μπορώ.

254
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
Ξέρω ότι είσαι μέσα.

255
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
-Είναι φιλική. Κάτσε κάτω.
-Σε παρακαλώ.

256
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Σοβαρά τώρα; Τι κάνει;

257
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Τι έγινε, κοιμόσουν;

258
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
-Όχι, γιατί;
-Τα χάλια σου έχεις.

259
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
-Τι θες εδώ;
-Βρομάει. Τι κάνεις;

260
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
Τίποτα.

261
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
-Τα συνηθισμένα.
-Θα κάτσω.

262
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Τι θα γίνει με τα νοίκια;

263
00:13:22,760 --> 00:13:25,040
Λίγα βγάζεις απ' το εστιατόριο;

264
00:13:25,120 --> 00:13:27,960
Αυτά θα τα πούμε με τους δικηγόρους.
Η Κλοντίν;

265
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
-Μέσα. Γιατί;
-Θα πάμε στη θάλασσα.

266
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
-Καλύτερα απ' το να 'ναι εδώ.
-Να πάρει.

267
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
Όχι. Προτιμώ να την κρατήσω.

268
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
-Για να μη νιώθεις μόνη;
-Και μαζί σου μόνη ένιωθα.

269
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
Έχεις πάρει φάρμακα;

270
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
Κάπνιζες. Γι' αυτό βρομάει.
Δεν προσέχεις τον εαυτό σου.

271
00:13:46,840 --> 00:13:48,480
Παράτα με ήσυχη. Αρκετά.

272
00:13:49,160 --> 00:13:51,920
Δεν θα βρεις ποτέ άντρα έτσι. Σιγά μη…

273
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
-Τι θέλει αυτός εδώ;
-Θα μας συστήσεις, αγάπη;

274
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
-Ποιο είναι το κάθαρμα;
-Είστε ο…

275
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Αμπέλ Καμαρά, ναι. Εσείς;

276
00:14:02,280 --> 00:14:06,040
Είμαι ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;

277
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
Τι;

278
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
Κάτι βρομάει.

279
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
Το μυρίζεις;

280
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Η ανάσα του.

281
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
-Ναι;
-Το στόμα του.

282
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
Τι στον διάολο;

283
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Πώς εμφανίζεσαι έτσι;

284
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Να 'σαι τουλάχιστον ευπαρουσίαστος.

285
00:14:23,840 --> 00:14:27,360
Είσαι ασορτί με τον διάδρομο.
Ξεπερασμένος.

286
00:14:27,440 --> 00:14:30,760
Κι αραιώνουν και τα μαλλιά σου.
Δες μέτωπο. Τεράστιο.

287
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Άσε αφέλειες. Αεροδρόμιο είναι.

288
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
Αυτοκινητόδρομος.

289
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
-Σου φαίνεται αστείο;
-Ναι, είναι.

290
00:14:36,400 --> 00:14:38,560
-Δεν θα πεις τίποτα;
-Τι θες να πει;

291
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
-Είσαι παρείσακτος.
-Ναι;

292
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
Άντε σπίτι σου να πλύνεις τα δόντια σου.

293
00:14:42,960 --> 00:14:44,240
-Τι διάολο;
-Τέλεια.

294
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
Γεια σου, αυτοκινητόδρομε.

295
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
Τα λέμε!

296
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
Ποιος τρελάρας σε κοροϊδεύει έτσι;

297
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
-Παραφέρθηκα;
-Όχι, ήταν τέλειο.

298
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
Πού πήγε το θράσος;

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Μ' αυτόν το χάνω.

300
00:15:01,840 --> 00:15:05,240
Γαμώτο, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.

301
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Τα λέμε.

302
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
Άσ' το. Αφού δεν θα τα ξαναπούμε.

303
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Μάλλον ναι. Δύσκολο.

304
00:15:13,240 --> 00:15:14,760
-Αλλά ήταν ωραία.
-Ναι.

305
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
-Γεια.
-Γεια.

306
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Πού εξαφανίστηκες;

307
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
Πού ήσουν; Πώς τη λένε; Την ξέρω;

308
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Έλα. Είναι αργά τώρα για να τη γράψουμε.

309
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
-Θα γίνει ζωντανά.
-Μια χαρά.

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Πρέπει να αλλάξεις.

311
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Θεία Μαριόν!

312
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
Ζαντ!

313
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-Τι κάνεις, αγάπη μου;
-Καλά.

314
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Μαμά! Ήρθε η θεία.

315
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
-Η θεία! Γεια σου, καλή μου.
-Τι κάνεις;

316
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
-Γεια.
-Κούκλα είσαι.

317
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
Τα χάλια μου έχω.
Ο Αντουάν το πρόσεξε αμέσως.

318
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
-Σου έφερα φαγητό.
-Τέλεια.

319
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Ευχαριστώ.

320
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
Τον είδες;
Αφού συμφωνήσαμε να μην τον βλέπεις.

321
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Ήρθε απροειδοποίητα. Τι κουραστικός!

322
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
Σε απάτησε, σε άφησε και σε παρακολουθεί;

323
00:16:12,320 --> 00:16:15,520
Αυτό είναι παρενόχληση.
Βοηθάει στην υπόθεση.

324
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
Δες τι πήρα, μαμά.

325
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
Τέλειο.

326
00:16:19,600 --> 00:16:22,640
-Για τη Ζαντ;
-Ζηλεύεις; Αν βγεις ραντεβού, πάρ' το.

327
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
-Δεν παίζει.
-Θα παίξει.

328
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
Σου έδωσα τα κινητά
του Παμπλό και του Ραφαέλ.

329
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
-Όχι.
-Και του Ρομάν. Καλό παιδί.

330
00:16:30,560 --> 00:16:35,160
-"Καλό παιδί"; Προτιμώ να πεθάνω.
-Έχεις φωτογραφία του Ρομάν;

331
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
-Γεια, μπαμπά.
-Τι κάνεις;

332
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
…της επιτυχίας Ο Ζακ Είπε.

333
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
Οι ταινίες του σπάνε τα ταμεία.

334
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
Αυτό βλέπεις;

335
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
Μετά το Ο Κατάσκοπος που Αναστήθηκε,

336
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
σήμερα θα πει για το Μόνος στο Διάστημα.

337
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Άλλο ένα διαμάντι.

338
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
-Ναι!
-Θα πούμε για την καριέρα του.

339
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
Και τις αναποδιές.

340
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
Και τα τερτίπια του
που απασχολούν τον Τύπο.

341
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
Είναι μοναδικός, τον αγαπάμε.
Υποδεχτείτε τον Αμπέλ Καμαρά.

342
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
-Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
-Ευχαριστώ.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
-Πάει καιρός.
-Ναι.

344
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
-Δεν κάνεις δημόσιες εμφανίσεις.
-Ναι.

345
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
Πρέπει να το κάνω. Ο Ζακ είπε, τι κάνεις;

346
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
Καλά. Πέρασα μια δύσκολη περίοδο.

347
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
-Αλλά πέρασε.
-Τον έπαιρνα.

348
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Ορίστε; Σοβαρολογείς;

349
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
-Κι εσύ θα τον έπαιρνες.
-Όχι βέβαια.

350
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
Με τίποτα. Τι στον διάολο;

351
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
Σιγά το πράγμα.

352
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
-Μην την κλείνεις.
-Όχι!

353
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
Ευχαριστώ! Τι του βρίσκετε;

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
-Είναι γελοίο.
-Είναι ακαταμάχητος.

355
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
-Ακαταμάχητος;
-Ναι.

356
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Δεν θα πήγαινες με κάποια διάσημη
αν σε άφηνα;

357
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Δεν ξέρω…

358
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Μ' αρέσει η Μέριλιν.

359
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
-Έχει πεθάνει, βρε. Σ' αγαπώ, χαζούλη.
-Όταν ζούσε!

360
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
Λατρέψαμε την ταινία.

361
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
Σου έχουμε μια έκπληξη.

362
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Τρελαίνεται για εκπλήξεις.

363
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
Δεν μ' αρέσει αυτό.

364
00:18:02,800 --> 00:18:06,560
Συναντήσαμε μια φίλη σου
στην επίδειξη του Balmain σήμερα.

365
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
Ας δούμε πρώτα το βίντεο.

366
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
-Λενά, εδώ!
-Λενά, είσαι κούκλα.

367
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Έχουμε τον Αμπέλ στην εκπομπή.
Θέλεις να του πεις κάτι;

368
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.

369
00:18:19,080 --> 00:18:24,320
Με όλη μου την αγάπη, θα τον συμβούλευα
να προχωρήσει κι εκείνος, όπως κι εγώ.

370
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
-Ευχαριστούμε, Λενά.
-Λουί!

371
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
-Λουί, σε παρακαλώ.
-Κύριε Λατούρ, εδώ.

372
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
-Εδώ. Τέλεια.
-Εδώ.

373
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Σίγουρα θα το ήξερες.

374
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
Ναι.

375
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Θες να απαντήσεις;

376
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
Όχι, αλλά…

377
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Θα σου πω ένα μυστικό.

378
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
Κοντεύω τα 40.

379
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Έτσι, Αμπέλ. Ήρεμα κι ωραία, καλέ μου.

380
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
Με τη Λενά ήταν περίπλοκο.

381
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Η σχέση μας ανήκει στο παρελθόν.

382
00:18:54,600 --> 00:18:56,040
Και δεν πειράζει.

383
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Προς τι το χαμόγελο;

384
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Δεν χαμογελάω.

385
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
-Χαμογελάς.
-Όχι.

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
Κάτι κρύβεις.

387
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
-Δεν έχω κάτι να κρύψω.
-Θέλουμε να τα μάθουμε όλα.

388
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
Ναι!

389
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Πες μας, Αμπέλ.

390
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Καλά, θα σας πω.

391
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
Γνώρισα κι εγώ κάποια.

392
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
Ωραία!

393
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
-Ηθοποιό;
-Όχι.

394
00:19:17,000 --> 00:19:17,880
Είναι καλός!

395
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
Το ήξερα εγώ ότι το έκανε.

396
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
-Απ' το μυαλό του τα βγάζει.
-Πες μας!

397
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
Η μυστηριώδης άγνωστη
που θα ζηλεύουν πολλές.

398
00:19:26,480 --> 00:19:27,920
Πότε θα τη γνωρίσουμε;

399
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
Όχι ακόμα. Είπαμε ήδη πολλά, φτάνει.

400
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
Ένα είναι σίγουρο.

401
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Είμαι ερωτευμένος. Ορίστε.

402
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
-Τέλεια. Μπράβο!
-Γιατί το είπα αυτό ο ηλίθιος;

403
00:19:40,960 --> 00:19:44,840
Πλάκα κάνεις; Είσαι στις τάσεις.
Όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι.

404
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Γιατί τα κάνω αυτά; Με σιχαίνομαι.

405
00:19:47,040 --> 00:19:50,640
Σταμάτα. Ήταν τέλεια ιδέα.
Θα το σκεφτώ, θα βρω κάποια.

406
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
-Δεν θα προσποιηθώ.
-Οι Αμερικανοί το κάνουν.

407
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
Θα πληρώσουμε κάποια, σιγά!

408
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Η ξαδέρφη μου.

409
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
-Η Σαμπρίνα;
-Ναι.

410
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
-Τρελάθηκε.
-Όποια να 'ναι, μωρέ!

411
00:20:01,120 --> 00:20:03,920
Μια ηθοποιός
θα κάνει τη δασκάλα, την αισθητικό…

412
00:20:04,000 --> 00:20:08,080
-Η Σαμπρίνα είναι αισθητικός.
-Η ιστορία που θα πούμε είναι το θέμα.

413
00:20:08,160 --> 00:20:11,320
Έχω μια καινούρια στο πρακτορείο.
Την Αντελίν Μπλαζ.

414
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Μπλαζ τη λένε;

415
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
-Δεν πάω με όποια να 'ναι.
-Από πότε;

416
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Δεν θα το κάνετε.

417
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
Θα κάνετε εμφανίσεις.
Να πάψουν να λένε για τη Λενά.

418
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
Δεν πάτε καλά. Δεν θέλω μια δήθεν κοπέλα.

419
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
Βρες μια άφραγκη, να τη βοηθήσεις κιόλας.

420
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
-Ναι.
-Αφού το θέτεις έτσι…

421
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Δεν το λέω για τη Σαμπρίνα.

422
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Απίστευτο.

423
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
-Τέλεια. Θα το αναλάβω εγώ.
-Στάσου.

424
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
Έχω μια ιδέα.

425
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
Τι; Πού πας;

426
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Δεν αντέχω. Τι κάνετε;

427
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
Ηρεμήστε!

428
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Μακάρι να 'ναι οι γονείς σου.

429
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
-Έκπληξη!
-Τι κάνεις εδώ;

430
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
Έχεις δουλειά.

431
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
Έχει γενέθλια η ανιψιά μου.

432
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Μ' έχει πιάσει πονοκέφαλος.

433
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Δεν είναι καλή στιγμή.

434
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Όχι. Λυπάμαι.

435
00:21:07,600 --> 00:21:11,960
Θέλω μια χάρη,
αλλά δεν είχα το τηλέφωνό σου.

436
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
Δεν αντέχω άλλο.
Σταματήστε με τα μπαλόνια!

437
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Θα τρελαθώ.

438
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Μπορώ να βοηθήσω.

439
00:21:20,520 --> 00:21:23,040
Θα ηρεμήσεις δέκα αφηνιασμένα παιδιά;

440
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Φυσικά.

441
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Πάμε!

442
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Έλα!

443
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Και στροφή!

444
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Για πάμε. Ελάτε.

445
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Κάντε ό,τι κάνω. Έξω ο ποπός!

446
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Πάμε. Κουνήστε το.

447
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
Τι μούτρα είναι αυτά;
Δείτε, περνάνε τέλεια.

448
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Περιμένετε.

449
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
Πήρες ανιματέρ;

450
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
Έτσι τα χέρια!

451
00:22:04,760 --> 00:22:08,120
-Μοιάζει μ' εκείνον τον ηθοποιό.
-Είναι φίλος μου.

452
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
-Έτσι!
-Φίλος σου;

453
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Κάντε έτσι.

454
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
-Χορεύει τέλεια.
-Πόσο θα πάει αυτό;

455
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
Προσφέρθηκε να βοηθήσει.

456
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
Δείτε πώς φέρεται στη Ζαντ.

457
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Ναι.

458
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Είναι γλύκας.

459
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Πάλι!

460
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Εντάξει. Αμπέλ!

461
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
Τέλεια. Συνεχίστε έτσι, παιδιά.

462
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
-Τι λες τώρα!
-Είναι όντως αυτός.

463
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
-Γεια.
-Γεια.

464
00:22:35,640 --> 00:22:38,800
Γεια. Είμαι η Εστέλ.
Η μικρή αδερφή της Μαριόν.

465
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
-Ο Σεντρίκ, ο άντρας της.
-Γεια.

466
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
-Όλα καλά;
-Καλά, ναι.

467
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
-Οι γονείς της Ζαντ;
-Ναι.

468
00:22:44,640 --> 00:22:45,520
Είναι φοβερή.

469
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
-Ναι, είναι.
-Η κορούλα μου.

470
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Είναι φοβερό κορίτσι.

471
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Πρώτη φορά
γνωρίζουν κάποιον διάσημο, οπότε…

472
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Όχι, είχα δει τον Φρανσουά Ολάντ.

473
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
Ωραία.

474
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
-Και τι έγινε;
-Ήταν πρόεδρος.

475
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
-Χτυπάνε. Θα πας;
-Πάω.

476
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
-Μη φύγετε.
-Εννοείται.

477
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Θα ηρεμήσεις;

478
00:23:05,720 --> 00:23:07,080
-Γεια σας.
-Γεια.

479
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
-Ελάτε.
-Ο Αμπέλ Καμαρά;

480
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
Ας μου το έλεγες, να πήγαινα κομμωτήριο.

481
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
Κομμωτήριο;

482
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
Γιατί; Μια χαρά είσαι.

483
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν πάλι.

484
00:23:17,040 --> 00:23:20,680
"Πάλι"; Τι έχω χάσει;
Πηδιέσαι με τον Καμαρά και δεν το ξέρω;

485
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
Είναι πολύ σέξι, ρε γαμώτο!

486
00:23:25,120 --> 00:23:26,800
-Είμαι κι εγώ εδώ.
-Έλα τώρα.

487
00:23:26,880 --> 00:23:30,520
Πας καλά, μωρέ;
Δεν πηδιόμαστε. Απλώς είναι πεσμένος.

488
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
-Αλήθεια;
-Ένιωθε μοναξιά, ήθελε να μιλήσει.

489
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
Να πηδήξει θέλει.

490
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
Είμαι ακόμα εδώ!

491
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Ντροπή πια!
Τέλος πάντων, δεν ενδιαφέρομαι.

492
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
-Μου κάνεις πλάκα;
-Όχι.

493
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
Έχω άλλες προτεραιότητες.

494
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
-Δεν θέλω ξεπέτες με τον…
-Ακριβώς!

495
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Με το φρικιό του τσίρκου.

496
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Έλα ντε.

497
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
Είμαι περήφανη για σένα.

498
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
Δεν ξέρω πώς αντέχεις.
Πρέπει να 'χεις την υπομονή αγίου.

499
00:24:07,480 --> 00:24:11,240
Αν είναι καλοί, είναι ωραία.
Αν είναι ενοχλητικοί, προσποιούμαι.

500
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
Εγώ παραείμαι ειλικρινής.

501
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
Φαίνεται όταν λέω ψέματα.

502
00:24:17,480 --> 00:24:18,440
Να πάρει.

503
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
Κόβεις ένα αγγούρι για τη σαλάτα;

504
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
Δεν ξέρω να το κόβω.

505
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Άσε τις χαζομάρες.

506
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
Να προσπαθήσω, αλλά δεν εγγυώμαι κάτι.

507
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
Φοβερή ομελέτα!

508
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Τι κάνεις εκεί;

509
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Αυτό είναι κολοκύθι.

510
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Αυτό είναι το αγγούρι.

511
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
Μου την έστησες. Δες τα.

512
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
Σαν αδέρφια είναι.
Δες τα, ολόιδια. Με ξεγέλασες.

513
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
Τα έβαλες δίπλα δίπλα.

514
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
-Είσαι γελοίος.
-Ευχαριστώ.

515
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
-Τι;
-Πολύ νόστιμη.

516
00:24:57,640 --> 00:24:59,760
Σιγά, μια ομελέτα είναι.

517
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
Είναι απίθανη.

518
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
Αν ανοίξω ποτέ εστιατόριο,
θα τη βάλω στο μενού ως "Μπελ-Αμπέλ".

519
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Γιατί γύρισες;

520
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Τι χάρη ήθελες;

521
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Ξέχνα το. Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.

522
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Τι ήταν αυτό;

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
Ποιο;

524
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Το βλέμμα. Δεν επιτρέπεται.

525
00:25:28,800 --> 00:25:29,760
Γιατί;

526
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
-Υποκρίνεσαι.
-Όχι!

527
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
Φαίνεται. Χθες, σήμερα, τώρα.

528
00:25:36,320 --> 00:25:37,240
Γιατί;

529
00:25:39,000 --> 00:25:40,040
Είμαι χαρούμενος.

530
00:25:41,920 --> 00:25:45,280
-Έχω καιρό να νιώσω έτσι.
-Σταμάτα. Κάτι τρέχει.

531
00:25:46,160 --> 00:25:50,720
Γιατί αυτός που μπορεί να έχει όποια θέλει
μου κάνει ματάκια στην κουζίνα μου;

532
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Τι είναι πιο περίεργο;

533
00:25:54,080 --> 00:25:56,840
Που ήθελα να σε ξαναδώ
ή που ρωτάς τον λόγο;

534
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
Και τα δύο.

535
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Εντάξει. Είμαστε δύο περίεργοι.

536
00:26:02,920 --> 00:26:07,760
Μπορεί ο περίεργος
να βγάλει για φαγητό την περίεργη;

537
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Ή για ποτό;

538
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι καλή ιδέα.

539
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Αρκετά προβλήματα έχω ήδη.

540
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
Ναι;

541
00:26:22,720 --> 00:26:25,440
-Δεν ήξερα ότι είμαι πρόβλημα.
-Συγγνώμη.

542
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
Δεν το εννοούσα έτσι. Ξέρεις τι εννοώ.

543
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Δεν πειράζει.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, δεν ενδιαφέρεσαι.

544
00:26:32,200 --> 00:26:34,120
Δεν τρέχει και τίποτα.

545
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
Να πάρει.

546
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
Τέλος πάντων…

547
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
Ευχαριστώ για την ομελέτα.

548
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
Κάτσε, μου θύμωσες;

549
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Όχι, καθόλου. Καταλαβαίνω.

550
00:26:46,160 --> 00:26:47,120
Τα λέμε.

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Γεια.

552
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Τι; Σοβαρολογείς;

553
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
Σκάλισε τον αριθμό του στο κολοκυθάκι.
Πόσο φαλλικό!

554
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Είσαι αδιόρθωτη.

555
00:27:08,360 --> 00:27:10,880
Δεν είναι τόσο καβαλημένος τελικά.

556
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Είναι καλός.

557
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
Ναι, εντάξει.

558
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Και τον έδιωξες.

559
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
Δεν πας καλά!

560
00:27:18,640 --> 00:27:22,520
Έλα τώρα. Αυτός κι εγώ;
Θα ήταν εντελώς γελοίο.

561
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Όχι, γιατί;

562
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Αυτός είναι σταρ.
Εγώ είμαι μια απλή κοπέλα.

563
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
Δεν θα πετύχαινε με τίποτα.

564
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
Κι όμως.

565
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
Δεν σου είπε κανείς να τον παντρευτείς.

566
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
Έγινε κάτι καλό επιτέλους, απόλαυσέ το!

567
00:27:40,640 --> 00:27:43,160
Η αλήθεια είναι ότι περάσαμε τέλεια.

568
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Ναι.

569
00:27:44,320 --> 00:27:47,960
Εντελώς απίθανο. Σχεδόν σουρεαλιστικό.

570
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Επιστροφή στην πραγματικότητα.
Ήρθε το κάθαρμα.

571
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Γεια.

572
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Γεια. Λουρί. Κροκέτα.

573
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν προλαβαίνω.

574
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Έχω μάθημα οδήγησης.
Κι είμαι με την Εστέλ.

575
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
-Δεν θα μιλήσω στη δικηγόρο.
-Τότε, σκάσε.

576
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
Ευγενέστατη, όπως πάντα.

577
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Δεν έχεις για το νοίκι,
και κάνεις μαθήματα;

578
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
-Βοήθησαν οι γονείς μου.
-Όχι ο γκόμενος;

579
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
Ποιος;

580
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
Δεν είσαι στη φωτογραφία,
αλλά ξέρω την πολυκατοικία.

581
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
ΕΡΩΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΜΑΡΑ;

582
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
Τι στον διάολο είναι αυτό;

583
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
Έχει πάει με όλο το Παρίσι. Με αηδιάζεις.

584
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
Σημειώνω ό,τι λες, Αντουάν.

585
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Δεν έγινε τίποτα.

586
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
Είστε μόνο φίλοι;

587
00:28:33,360 --> 00:28:36,920
Έτσι ήθελε να φανεί, έτσι κάνει.
Του αρέσουν οι χαζομαρούλες.

588
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Αυτό είναι γελοίο.

589
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
Πώς τον γνώρισες; Πότε;
Λέγε. Πες μου πριν τρελαθώ!

590
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
Απειλές. Σημειώθηκε.

591
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
Μην ταράζεσαι. Έχουμε χωρίσει.
Μπορώ να κάνω ό,τι μου γουστάρει.

592
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
Έτσι, αδερφούλα.

593
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Αν δεν πληρώσεις ως αύριο,

594
00:28:55,120 --> 00:28:58,400
παίρνω πίσω το διαμέρισμα.
Είναι σαφές; Εντάξει. Γεια.

595
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Γεια σου.

596
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Άντε γεια.

597
00:29:01,920 --> 00:29:02,800
Ευγενέστατος!

598
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
Τώρα θυμήθηκε να ζηλέψει.

599
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Έλα, αγάπη μου.

600
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
Είδες; Όλοι θα το πίστευαν ότι είστε μαζί.

601
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
Είναι η πολυκατοικία σου. Εκεί μένεις.

602
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
"Βρήκε επιτέλους τον έρωτα;" Απίστευτο!

603
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
Ανοησίες.

604
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
Είναι πραγματικά απίστευτο!

605
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
Ένας ευαίσθητος, στοργικός, πιστός άντρας
που ονειρεύεται να κάνει οικογένεια.

606
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
Τέτοια. Το λατρεύουν!

607
00:29:33,280 --> 00:29:36,760
Θα του το πω. Θα σε πάρω. Γεια.

608
00:29:38,120 --> 00:29:41,200
-Τι συμβαίνει;
-Ανανέωση για τον Γάλλο Εραστή.

609
00:29:41,280 --> 00:29:44,560
-Όχι. Τέλος αυτό.
-Είδαν τη συνέντευξη.

610
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
Την ιστορία με τη μυστηριώδη γυναίκα.
Και ξετρελάθηκαν.

611
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
-Πιέζουν πολύ.
-Αδιαφορώ.

612
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Θα τριπλασιάσουν την αμοιβή.

613
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
Θα την τριπλασιάσουν;

614
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Ναι, ακριβώς.

615
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Κι αυτό;

616
00:29:57,080 --> 00:29:58,520
Βρήκες κάποια;

617
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
Συμφωνεί να παίξει τον ρόλο;

618
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
Ναι. Όλα καλά.

619
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Όλα καλά. Απλώς, να…

620
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Μένουν λίγες λεπτομέρειες.

621
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
-Αλλά θα πιάσει.
-Άρα, δεν βρήκες καμία.

622
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
-Βρήκα.
-Έχω εγώ λύση.

623
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
Τι λύση;

624
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Την Αντελίν Μπλαζ. Είναι εδώ.

625
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Θα τη φέρω, να δούμε πώς θα πάει.

626
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
Δεν έχω χρόνο.

627
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Εντάξει; Έχω να πάω σε μίτινγκ,
δεν έχω χρόνο.

628
00:30:24,760 --> 00:30:27,480
-Είναι μια γλύκα, θα δεις.
-Δεν θέλω μια γλύκα!

629
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
Γεια σας.

630
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Να περάσω;

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.

632
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

633
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
Λοιπόν. Αντελίν, από εδώ ο Αμπέλ.

634
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

635
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
Σου είπα για την Αντελίν.

636
00:30:44,960 --> 00:30:48,560
Ήταν καταπληκτική
στο Η Καρδιά Είναι Θλιμμένος Καλλιτέχνης.

637
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
Καλοσύνη σας.

638
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Τι ωραία! Ήσουν η θλιμμένη καλλιτέχνιδα;

639
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Όχι, η καρδιά.

640
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
Μάλιστα.

641
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Είχε πλάκα, γιατί είχα μπριζόλες πάνω μου.

642
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
Τέλος πάντων,
η Αντελίν ξέρει γιατί είναι εδώ.

643
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
Να πάτε να πιείτε ένα ποτό,
να γνωριστείτε.

644
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Ευχαρίστως.

645
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Αλλά ο Αμπέλ δεν μπορεί.

646
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
Όχι, δεν πειράζει.

647
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
-Τα ακύρωσα όλα.
-Δεν έχεις μίτινγκ;

648
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
Όχι, είμαι ελεύθερος.

649
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
Εντάξει.

650
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
Θα πιούμε ένα ποτάκι, για να γνωριστούμε.

651
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
-Εννοείται.
-Ναι.

652
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
Αυτή η δουλειά θα ήταν τέλεια.

653
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
Θα έχω και σταθερό ωράριο.

654
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
Και, δεν ξέρω, αν θες,
μπορούμε και να κοιμηθούμε μαζί.

655
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Καλύτερα να μην τα μπλέξουμε.

656
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Φυσικά. Κρίμα.

657
00:31:36,480 --> 00:31:38,200
Θα το αφήσουμε στη χημεία.

658
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
Σωστά.

659
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
-Δίδυμος είσαι, έτσι;
-Όχι, Ταύρος.

660
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Αλήθεια; Ταύρος;

661
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
-Ναι.
-Εγώ είμαι Ιχθύς.

662
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
Γη και νερό,
απίθανη σεξουαλική συμβατότητα.

663
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
Γεια, αγάπη.

664
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
Τι κάνεις εδώ;

665
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
-Θα συναντήσω κάτι φίλους.
-Τέλεια.

666
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Πώς πάει;

667
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
-Να…
-Χάρηκα. Ροζ.

668
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Χαίρω πολύ. Αμπέλ.

669
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
Το ξέρω.

670
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
Τι θα κάνετε απόψε;

671
00:32:03,320 --> 00:32:06,800
-Δεν το 'χουμε σκεφτεί.
-Ο παραγωγός, ο Σεκλιέ, κάνει πάρτι.

672
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
Το ξέρω. Αλλά δεν είμαι καλεσμένη.

673
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
Ούτε εγώ.

674
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
Κρίμα.

675
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
-Εγώ είμαι.
-Τι; Αποκλείεται!

676
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Πάντα είμαι.

677
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
Λοιπόν; Θα διαλέξεις εμένα;

678
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Ξέχνα το κάστινγκ.

679
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
-Τι;
-Δεν υπάρχει θέση.

680
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
-Αλήθεια;
-Δεν θα το έκανα ποτέ.

681
00:32:41,200 --> 00:32:43,760
Καλό αυτό.
Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.

682
00:32:45,920 --> 00:32:46,840
Θες;

683
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
Έχω γύρισμα αύριο.

684
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
Και τι έγινε; Περνάμε καλά. Έλα τώρα.

685
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
Άναψε πράσινο. Κουνήσου!

686
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
-Μαριόν, είστε αφηρημένη σήμερα.
-Ναι, συγγνώμη.

687
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
Κουνήσου!

688
00:33:37,520 --> 00:33:38,560
Πάει τώρα.

689
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

690
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
Σε κάνει να θες να πας στο διάστημα.

691
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
Γεια.

692
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ

693
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
ΓΕΙΑ!

694
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
ΘΕΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΠΙΕΙΣ ΠΟΤΟ
ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

695
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 12
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΟΥ

696
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Δεσποινίς! Ακούτε; Κυρία!

697
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
Κυρία! Μαριόν!

698
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Μαριόν!

699
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
Έλα εδώ!

700
00:34:55,720 --> 00:34:57,640
Σ' εμένα μιλάς έτσι;

701
00:34:57,720 --> 00:35:00,040
Σκύλος είμαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

702
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
Μη γαβγίζεις έτσι. Βγες να μιλήσουμε.

703
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
Δεν μασάς τα λόγια σου εσύ. Πλάκα έχεις.

704
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
Έχω κάτι για σένα. Έλα μέσα.

705
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
Τι εννοείς;

706
00:35:08,840 --> 00:35:12,520
Μια έκπληξη.
Μια μεγάλη έκπληξη, αν με καταλαβαίνεις.

707
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
Όχι. Κι αν είναι το πουλί σου,
θα κάνω εμετό.

708
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
Τι; Όχι, παρεξήγησες. Καμία σχέση.

709
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
Όχι, είναι αληθινή έκπληξη.

710
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
Τι στον διάολο κάνεις, Αμπέλ;

711
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Για να μη με δουν. Έλα, μπες μέσα.

712
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
Σαν ανώμαλος κάνεις.

713
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
Κάνω τον μυστικό πράκτορα
για να αποφύγουμε τους παπαράτσι.

714
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Δες εκεί.

715
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
-Είμαι ο Σαμί. Χάρηκα.
-Χάρηκα.

716
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
Για μυστικός πράκτορας, οδηγείς σακαράκα.

717
00:35:47,480 --> 00:35:50,480
Τι λες; Είναι το Peugeot 309 GTI 16V.

718
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
Μόλις το φτιάξαμε.
Άλλαξα λάστιχα. Έβαλα και κιβώτιο του 205.

719
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
Τίποτα δεν ξέρεις.

720
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Εγώ δεν ξέρω τίποτα;

721
00:35:58,000 --> 00:36:01,120
Πρώτον, το 309 σου έχει λάστιχο.

722
00:36:01,200 --> 00:36:06,440
Όσο για την αλλαγή κιβωτίου,
του 205 δεν ξέρω αν αντέχει τη ροπή.

723
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
Πώς ξέρεις τόσα για το κιβώτιό μου;

724
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
Έχω μπαμπά μηχανικό. Κάτι μου 'χει μάθει.

725
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
Τέλεια. Ψάχνω κάποιον
να μου αλλάξει τα μαρσπιέ.

726
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
Θα πάμε αργότερα στο συνεργείο.
Τώρα έχουμε ραντεβού. Πάμε.

727
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
-Πού;
-Έκπληξη!

728
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
Πάμε.

729
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΟΝΤΕ

730
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
Εδώ έχουμε γύρισμα σήμερα.

731
00:36:44,720 --> 00:36:45,880
Καθόλου άσχημα, ε;

732
00:36:47,040 --> 00:36:49,320
Μόνοι μας είμαστε; Καταπληκτικό.

733
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
Τα τυχερά του επαγγέλματος.

734
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Χάρη στον Αμπέλ,
έχουμε κάνει τρελά πράγματα.

735
00:36:54,400 --> 00:36:58,880
Έχω πάει σε δείπνο στα Ηλύσια,
έχω φάει με την Κατρίν Ντενέβ,

736
00:36:58,960 --> 00:37:00,360
έχω αγκαλιάσει αρκούδα.

737
00:37:00,440 --> 00:37:04,080
-Γνωρίζεστε από παλιά.
-Οι μανάδες μας ήταν φίλες.

738
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
Η Νελί μεγάλωσε μόνη τον Αμπέλ.

739
00:37:06,080 --> 00:37:09,240
Όταν γεννήθηκα εγώ,
ο μπαμπάς μου μας άφησε.

740
00:37:09,320 --> 00:37:12,640
Μαζί μεγαλώσαμε.
Οι τέσσερίς μας σ' ένα διαμέρισμα.

741
00:37:12,720 --> 00:37:15,200
Εμείς κι οι μαμάδες μας. Τέλεια ήταν.

742
00:37:15,280 --> 00:37:19,000
Μόλις βρήκε τον πρώτο ρόλο ο Αμπέλ,
η Νελί αρρώστησε.

743
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
Η σειρά είχε μεγάλη επιτυχία,
αλλά εκείνη δεν την είδε.

744
00:37:22,400 --> 00:37:23,600
Πέθανε.

745
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
Ο Αμπέλ έμεινε μ' εμάς.

746
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Μετά ήρθαν τα γυρίσματα,

747
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
η φήμη, οι γυναίκες, όλα αυτά.
Αλλά δεν χωριστήκαμε ποτέ.

748
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
Τον έχω σαν αδερφό μου.

749
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
Μία ερώτηση έκανα, και τα είπες όλα.

750
00:37:37,720 --> 00:37:42,000
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Δεν έχω συνηθίσει να μου κάνουν ερωτήσεις.

751
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
Είναι συγκινητικό.

752
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Τι δεν σε ρωτάνε;

753
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
Δεν με ρωτάνε ποτέ πώς είμαι ή τι κάνω.

754
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
Ούτε το όνομά μου.
Μόνο το τηλέφωνο του Αμπέλ ζητάνε.

755
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Μην ανησυχείς, το έχω.

756
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
Δεν είσαι σαν τις άλλες.

757
00:37:57,880 --> 00:37:59,440
Χαίρομαι που δέχτηκες.

758
00:37:59,960 --> 00:38:01,040
Τι δέχτηκα;

759
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
Μεσημεριανό.

760
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
Να φας μαζί μας.
Μαζί μου, δηλαδή. Χαίρομαι πολύ.

761
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
Ευχαρίστησή μου!

762
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
Εδώ που είμαστε,
η αλήθεια είναι πως δεν μετανιώνω.

763
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
-Δεν το ξέρει.
-Όχι.

764
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
-Δεν της το 'χω πει ακόμα.
-Δεν τη ρώτησες;

765
00:38:18,360 --> 00:38:21,320
Όχι, δεν τη ρώτησα, αλλά θα το κάνω.

766
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
Κάνε ό,τι θες.

767
00:38:24,120 --> 00:38:26,480
Άντε. Πάω να δω το κορίτσι μου.

768
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
-Τους ξέρεις όλους εδώ;
-Λίγο πολύ.

769
00:38:31,720 --> 00:38:34,280
Χαλάρωσε, τότε. Δεν θα 'χει παπαράτσι.

770
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
Μπα, το επιτελείο έχει συνηθίσει.

771
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
Αλλά ακόμα με κουτσομπολεύουν.

772
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
Τώρα, ας πούμε. Μιλάνε για εμάς.

773
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
-Ναι;
-Θέλουν να μάθουν αν το κάνουμε.

774
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
-Άντε.
-Αλήθεια.

775
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Αλήθεια;
-Ναι.

776
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
-Δεν σε πειράζει;
-Δεν με νοιάζει.

777
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Το 'χω συνηθίσει.

778
00:38:57,880 --> 00:38:59,080
Ξέρεις, οι άνθρωποι…

779
00:39:00,160 --> 00:39:05,040
Με κρίνουν, με επικρίνουν,
με κοροϊδεύουν. Αλλά δεν ξέρουν τίποτα.

780
00:39:05,120 --> 00:39:07,680
Μία σ' αγαπάνε, μία σε μισούν. Έτσι πάει.

781
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
Σταμάτα, θα κλάψω.

782
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Κι εσύ κοροϊδεύεις. Δεν είναι ωραίο.

783
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
Αμπέλ, έχουμε αργήσει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

784
00:39:15,040 --> 00:39:16,920
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

785
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
-Τα λέμε στο πλατό;
-Ναι.

786
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

787
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Θα 'σαι εντάξει;

788
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

789
00:39:25,880 --> 00:39:28,680
Μου δίνετε το αλάτι, παρακαλώ;

790
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
Ναι.

791
00:39:30,720 --> 00:39:34,040
Ευχαριστώ. Είστε καινούρια; Κομπάρσα;

792
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Όχι, για επίσκεψη ήρθα.

793
00:39:36,240 --> 00:39:37,200
Επίσκεψη…

794
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
Ορίστε. Για επίσκεψη ήρθε.

795
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
-Όπως κι οι άλλες.
-Αποκλείεται.

796
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
Συγγνώμη.

797
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
-Συγγνώμη.
-Δεν γίνεται να μείνετε εδώ.

798
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

799
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
-Περνάω.
-Συγγνώμη.

800
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Ο κασκαντέρ του Αμπέλ;

801
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
Για πάμε!

802
00:40:39,960 --> 00:40:42,560
Η κυρία μου με τιμά με την παρουσία της.

803
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Με τρόμαξες, βρε βλάκα.

804
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
-Το βλέπω.
-Αυτό είναι το κάτι άλλο.

805
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
Ωραίο, έτσι;

806
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
Τα έδωσαν όλα. Περούκα, φτερά…

807
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
Θα κάνουμε πρώτα
την επικίνδυνη σκηνή με τον κασκαντέρ.

808
00:40:55,720 --> 00:40:56,560
Έγινε.

809
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
Δεν κάνεις τις επικίνδυνες σκηνές;

810
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
Ναι. Φυσικά και τις κάνω.

811
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
Ματίλντ, τι εννοείς;

812
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Δεν κατάλαβα. Εγώ θα την κάνω.

813
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
Είναι πολύ επικίνδυνη.

814
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Συνήθως προτιμάς τον κασκαντέρ.

815
00:41:13,280 --> 00:41:16,520
Τι λες; Αφού τις κάνω μόνος μου.

816
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Και τις κάνω και καλά.

817
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
-Είναι ριψοκίνδυνο.
-Ένα άλογο που τρέχει είναι.

818
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
Το κυνηγάνε πέντε ένοπλοι.

819
00:41:22,920 --> 00:41:25,240
-Πηδά τον φράχτη.
-Διασχίζει το δάσος.

820
00:41:25,320 --> 00:41:27,360
-Καλπάζει μακριά.
-Πολύ γρήγορα.

821
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
Έκανα δύο μήνες μαθήματα ιππασίας.

822
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
Είπα ότι θα το κάνω, θα το κάνω.

823
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Τελεία. Εμπρός, πάμε.

824
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
Όπως θες, δεν με νοιάζει.
Πάμε, δεν έχω χρόνο.

825
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
Λοιπόν, ο Αμπέλ θα κάνει
την επικίνδυνη σκηνή.

826
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
Επαναλαμβάνω. Θα την κάνει ο Αμπέλ.

827
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Τέλεια. Πάμε!

828
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
Το έμπιστο άτι μου;

829
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
Είσαι εντάξει, Αμπέλ; Μην ανησυχείς.

830
00:41:52,640 --> 00:41:53,960
Σου έδωσα τον Σίφουνα.

831
00:41:54,040 --> 00:41:57,200
Είναι Rolls-Royce. Αλλά τα νιώθει κι όλα.

832
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
Μη φοβηθείς, κι όλα θα πάνε καλά.

833
00:41:59,360 --> 00:42:00,680
Δεν φοβάμαι.

834
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
Καθόλου. Ανυπομονώ.

835
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
Έτσι, μικρέ Σίφουνα;

836
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
-Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Δεν πήρε τυχαία το όνομά της.

837
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
Τι έχει πάθει; Ήπιε Red Bull;

838
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
Κάμερα!

839
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
Ετοιμαστείτε για γύρισμα.

840
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
Κάμερα.

841
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
-Φεύγω. Είσαι εντάξει;
-Όχι.

842
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Το άλογο δεν είναι χαρούμενο. Θυμώνει.

843
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
Ησυχία στο πλατό! Ήχος!

844
00:42:27,160 --> 00:42:29,280
Σκηνή 115/1, λήψη πρώτη.

845
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
Και πάμε!

846
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
Γαμώτο! Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

847
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
Δεν είμαι έτοιμος!

848
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
Σιγά σιγά, Σίφουνα. Ήρεμα κι ωραία. Έτσι.

849
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
Πολύ καλό.

850
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Είναι καλός!

851
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
Έλα, Σίφουνα!

852
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
-Πάμε!
-Να μπουν τα άλογα.

853
00:42:56,680 --> 00:42:57,600
Φοβερό.

854
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
Πολύ καλό.

855
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Γαμώτο!

856
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
-Στοπ.
-Στοπ!

857
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
Γαμώτο! Ηλίθιο άλογο.

858
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
Όλα καλά.

859
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
Ο Σίφουνας τρόμαξε. Εγώ καλά είμαι.

860
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
Είμαι καλά!

861
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Εντάξει.

862
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
-Πάμε πάλι.
-Γαμώτο, όχι!

863
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
-Στοπ!
-Είπα, στοπ!

864
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
Σταμάτα τους!

865
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
Το πουλάκι μου!

866
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
Γαμώτο!

867
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
-Ασθενοφόρο.
-Βοήθεια.

868
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
Χτύπησε ο Αμπέλ.

869
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
-Πονάω! Βοήθεια!
-Γι' αυτό έχουμε κασκαντέρ!

870
00:43:43,280 --> 00:43:45,520
Βάλε την αρχή. Ήταν τέλεια.

871
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
Το ένιωσε το άλογο.

872
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
-Πεθαίνω!
-Το ένιωσε;

873
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
Βοήθεια!

874
00:43:50,000 --> 00:43:53,120
Καλέστε ασθενοφόρο, γιατρό. Γαμώτο!

875
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
Πάει η καριέρα μου.

876
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
Ίσως δεν κάνω παιδιά.

877
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
Όχι, εξέτασα τα μπαλάκια σας.
Είστε μια χαρά.

878
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
-Τα εξετάσατε;
-Ναι.

879
00:44:03,400 --> 00:44:06,520
-Τη δουλειά μου έκανα.
-Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

880
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
-Καλά θα 'ναι.
-Πού είμαστε;

881
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
Όχι σε δημόσιο νοσοκομείο.

882
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Ήταν κοντά.
Νοσοκομείο Πράσινος Ανεμόμυλος.

883
00:44:13,000 --> 00:44:16,600
Πράσινος Ανεμόμυλος;
Τι είναι αυτό; Λέσχη με πόνι;

884
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
-Θες να πεθάνω;
-Υπερβάλλεις.

885
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Σκοτώστε με. Είμαι έτοιμος.

886
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
-Σταμάτα!
-Δεν εμπιστεύομαι αγνώστους.

887
00:44:23,400 --> 00:44:27,200
-Αν βγάλουν φωτογραφίες κάτω απ' τη ρόμπα;
-Ποιος, μωρέ;

888
00:44:27,280 --> 00:44:29,320
Ναι, το κάνουμε καμιά φορά.

889
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
Ορίστε, βλέπεις;

890
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
-Μας αρέσει.
-Όχι αυτήν τη φορά.

891
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
Πλάκα κάνω. Δεν τα φωτογράφισε κανείς.

892
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
Κύριε Καμαρά, μείνετε εδώ. Επιστρέφω.

893
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
Πλάκα έκανε.

894
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
Είναι σαν φτωχογειτονιά!

895
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
-Πάμε.
-Ηρέμησε.

896
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
Ό,τι πιο επείγον.
Μας πήραν απ' την παραγωγή.

897
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
Πέσατε από άλογο;

898
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
Μάλλον το άλογο έπεσε πάνω του.

899
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Είστε ο γιατρός;

900
00:44:56,920 --> 00:45:00,720
Ναι. Βλέπω τη δυσπιστία, αλλά εγώ είμαι.

901
00:45:00,800 --> 00:45:03,480
Αποφοίτησα στα 16,
πήρα πτυχίο στην Ουρολογία.

902
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
Μετά βίας.

903
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
Τέλος πάντων, το ίδιο κάνει.

904
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
Λοιπόν, εγώ με τα μπαλάκια παίζω μπάλα.

905
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
Κωμικός. Τέλεια.

906
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
Για να δούμε. Ντρέπεστε;

907
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
Πολύ.

908
00:45:17,560 --> 00:45:21,520
Μάλιστα. Αυτό είναι το αναμνηστικό.

909
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
Βλέπετε; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

910
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
Μια μικρή τρομάρα μόνο.

911
00:45:26,480 --> 00:45:29,400
Σίγουρα; Δεν είναι κάτι πιο σοβαρό;

912
00:45:29,480 --> 00:45:31,880
Όχι. Μια θλάση στη βουβωνική χώρα.

913
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
Άσχημη θλάση.

914
00:45:33,480 --> 00:45:35,200
Είναι πρώτου βαθμού.

915
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
Δηλαδή, θα την άντεχε και μικρό παιδί.

916
00:45:38,040 --> 00:45:41,880
Οπότε, όταν σας βλέπω,
σκέφτομαι "Ένα μεγάλο μωρό".

917
00:45:41,960 --> 00:45:44,160
Βασικά… Θέλω να πω…

918
00:45:45,200 --> 00:45:49,480
Λοιπόν. Πολύ σημαντικό.
Όχι οδήγηση, όχι γυμναστική

919
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
και όχι σεξ για τρεις μήνες.

920
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
-Τρεις μήνες; Τι στον διάολο;
-Πλάκα κάνω.

921
00:45:56,080 --> 00:45:58,200
Ο δικός σας είναι λίγο σφιγμένος.

922
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
Χρειάζεται το αμαξίδιο;

923
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
Τον άκουσες.

924
00:46:05,280 --> 00:46:07,520
Είπε ότι θα το άντεχε και παιδί.

925
00:46:07,600 --> 00:46:08,960
Περίμενε. Σταμάτα.

926
00:46:09,040 --> 00:46:10,000
-Τι;
-Σταμάτα.

927
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
Είστε υπέροχοι.

928
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
Γαμώτο. Περίμενε.

929
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
-Είναι τιμή μου…
-Τι κάνεις;

930
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
Έλα. Θα δεις.

931
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
-Αμπέλ!
-Λουί!

932
00:46:17,520 --> 00:46:20,080
-Αμπέλ, τι έκπληξη!
-Τι έκπληξη!

933
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

934
00:46:22,040 --> 00:46:24,960
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ χαίρομαι πολύ.

935
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
-Γεια.
-Γεια.

936
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Μαριόν, από εδώ ο Λουί Λατούρ.

937
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
Χτύπησα στο γύρισμα
κάνοντας κάτι ακροβατικά. Καλά είμαι.

938
00:46:33,400 --> 00:46:35,880
Το βλέπω, βρε ριψοκίνδυνε!

939
00:46:35,960 --> 00:46:38,040
Ναι. Εσύ γιατί είσαι εδώ;

940
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
Έκανα δύο βδομάδες εκπαίδευση.

941
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
Προετοιμάζομαι για οντισιόν
για τον Ρενό Λεμάν.

942
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
Τι ωραία!

943
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
Απόλυτη εμβύθιση. Το λατρεύω.

944
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
-Δεν κάνεις μισές δουλειές.
-Ζόρικα τα επείγοντα.

945
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Βλέπω πολλά άσχημα.

946
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
Αλλά μ' αρέσει.

947
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
Δεν θα κάνεις οντισιόν;

948
00:46:56,080 --> 00:46:58,480
-Δεν σ' το είπε η Καμίγ;
-Μου το είπε.

949
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
Αλλά έχω γυρίσματα
εκείνες τις ημερομηνίες.

950
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
-Αφού δεν υπάρχει πρόγραμμα.
-Δεν υπάρχει;

951
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
Ο Λεμάν δεν ξέρει
αν θα 'ναι άνοιξη ή φθινόπωρο.

952
00:47:07,880 --> 00:47:09,480
Μη μου πεις.

953
00:47:09,560 --> 00:47:14,240
Είμαι συνέχεια απασχολημένος.
Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνα…

954
00:47:14,320 --> 00:47:16,400
Ετοιμάζω κάτι μεγάλο.

955
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
Αμερικανική ταινία;

956
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
Δεν μπορώ να σου πω.

957
00:47:19,560 --> 00:47:21,840
-Σειρά;
-Δεν μπορώ να σου πω.

958
00:47:22,480 --> 00:47:25,280
Είναι απόρρητο. Δεν μπορώ να το συζητήσω.

959
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
Καλύτερα για μένα. Λιγότερος ανταγωνισμός.

960
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
-Έτσι!
-Με το τρία.

961
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
-Εντάξει.
-Έρχομαι.

962
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Μ' ακούτε; Απαντήστε μου.

963
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
Μιλήστε μου.

964
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Δεν μπορεί να μιλήσει. Μισό.

965
00:47:39,480 --> 00:47:43,080
Παράλυση στην αριστερή πλευρά.
Χρειάζεται μαγνητική. Πάμε!

966
00:47:43,160 --> 00:47:45,680
Καλύτερα να πηγαίνω. Χάρηκα.

967
00:47:45,760 --> 00:47:47,440
-Ναι.
-Αμπέλ!

968
00:47:47,520 --> 00:47:51,120
-Θα πω στη Λενά ότι σε είδα. Θα γελάσει.
-Είναι πολύ αστείο.

969
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
Γεια σου, Λουί. Χάρηκα που σε είδα.

970
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
-Γαμώτο.
-Τι;

971
00:47:58,080 --> 00:48:01,960
Είναι δυνατόν να τον συναντήσω
απόψε σ' αυτό το νοσοκομείο;

972
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
Τι γκαντεμιά!

973
00:48:04,040 --> 00:48:07,400
Πάλι καλά που έκανε διάλειμμα,
αλλιώς θα σε εξέταζε.

974
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
Έξαλλος είμαι.

975
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Καμ, γιατί δεν μου είπες για τον Λεμάν;

976
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
Θεώρησα ότι δεν είναι για σένα.

977
00:48:17,520 --> 00:48:20,840
Αυτά με εξοργίζουν!
Μου 'χεις κρύψει κι άλλες ταινίες;

978
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Δεν είπα κάτι, γιατί δεν είναι σίγουρο.

979
00:48:23,560 --> 00:48:26,880
Λεφτά, σενάριο, τίποτα.
Είναι όλα στον αέρα.

980
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
Μάλλον θα παίξει η Λενά, οπότε…

981
00:48:28,920 --> 00:48:31,800
Αδιαφορώ.
Ξέρεις ότι θέλω να δουλέψω μαζί του.

982
00:48:31,880 --> 00:48:34,760
Αφού είναι αβέβαιο,
ο Λατούρ πώς κάνει οντισιόν;

983
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Εμείς συμφωνήσαμε
ότι δεν θα κάνεις πια οντισιόν.

984
00:48:38,120 --> 00:48:43,240
Άσε που θέλει να γράφει στα γυρίσματα.
Λέει ότι είναι εμπειρία.

985
00:48:43,320 --> 00:48:46,840
-Δεν αξίζει τον κόπο.
-Δεν αξίζει τον κόπο ταινία του Λεμάν;

986
00:48:46,920 --> 00:48:47,840
-Μα…
-Άκου.

987
00:48:47,920 --> 00:48:50,640
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να παίξω τον γιατρό.

988
00:48:50,720 --> 00:48:52,040
Σε καταλαβαίνω,

989
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
αλλά δεν είναι ώρα για τέτοια ταινία.

990
00:48:54,560 --> 00:48:57,880
Αν θες να παίξεις τον γιατρό,
πήρα το σενάριο του Ουτέν.

991
00:48:57,960 --> 00:49:01,800
Είναι για έναν οδοντίατρο που έγινε ράπερ.

992
00:49:01,880 --> 00:49:03,280
Είναι λίγο τρελό.

993
00:49:03,360 --> 00:49:05,840
-Αλήθεια;
-Το προσχέδιο ήταν καλό…

994
00:49:05,920 --> 00:49:07,200
Με νευρίασε.

995
00:49:11,800 --> 00:49:15,880
Θες όντως να παίξεις στην ταινία
ή θες επειδή το θέλει αυτός;

996
00:49:17,240 --> 00:49:18,440
Είναι το όνειρό μου.

997
00:49:19,880 --> 00:49:21,760
Οι ταινίες του πάνε για Σεζάρ.

998
00:49:24,160 --> 00:49:25,440
Αυτό είναι!

999
00:49:25,520 --> 00:49:29,920
Θες ένα αγαλματίδιο
για μια ταινία που δεν θα δει κανείς.

1000
00:49:30,680 --> 00:49:33,520
Για τους άλλους
μπορεί να μην έχει σημασία.

1001
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
Για τους απλούς ανθρώπους σαν εμένα;

1002
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
Ξέρεις τι εννοώ.

1003
00:49:40,760 --> 00:49:41,720
Λυπάμαι, αλλά…

1004
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
Δεν είναι παράξενο
που σου λέει η Καμίγ τι να κάνεις;

1005
00:49:46,520 --> 00:49:47,600
Δουλειά της είναι.

1006
00:49:49,200 --> 00:49:51,880
Κι έχει δίκιο.
Δεν περνάω πια από οντισιόν.

1007
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
Αυτό είναι χαζό.

1008
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
-Ένα στα γρήγορα, κι έφυγα.
-Εντάξει.

1009
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
Τι είναι αυτά;

1010
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
Τα πράγματά μου.

1011
00:50:16,280 --> 00:50:18,880
-Ο Αντουάν με έδιωξε.
-Τι;

1012
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
Δεν το πιστεύω. Άλλαξε τις κλειδαριές!

1013
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
Πολύ μαλακισμένη κίνηση.

1014
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
Τον βαρέθηκα πια.

1015
00:50:27,040 --> 00:50:28,920
Βαρέθηκα αυτήν τη ζωή.

1016
00:50:29,600 --> 00:50:32,200
Έχασα άντρα, δουλειά, διαμέρισμα.

1017
00:50:33,680 --> 00:50:35,640
Πήρε και την Κλοντίν.

1018
00:50:36,720 --> 00:50:37,880
Είναι πολύ δύσκολο.

1019
00:50:38,400 --> 00:50:39,360
Μην ανησυχείς.

1020
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
-Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν θα πάνε.

1021
00:50:42,760 --> 00:50:45,720
Έτσι έλεγα εδώ και μήνες,
αλλά πάνε χειρότερα.

1022
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
-Είμαι μια χαμένη.
-Μην το λες αυτό.

1023
00:50:49,040 --> 00:50:49,960
Μην το λες.

1024
00:50:51,440 --> 00:50:52,400
Εγώ είμαι εδώ.

1025
00:50:53,080 --> 00:50:54,000
Θα σε βοηθήσω.

1026
00:50:55,600 --> 00:50:56,840
Θα σε φροντίσω.

1027
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
Περίμενε.

1028
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
-Θες να με φροντίσεις;
-Ναι.

1029
00:51:04,000 --> 00:51:05,720
Μένουμε μαζί αν θες.

1030
00:51:06,960 --> 00:51:07,920
Ως φίλοι.

1031
00:51:09,040 --> 00:51:10,160
Έχω ξενώνα.

1032
00:51:10,240 --> 00:51:12,640
Αν έχεις ξενώνα, θα το ήθελα.

1033
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

1034
00:51:39,920 --> 00:51:41,320
Σπιταρόνα.

1035
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
Πισίνα είναι αυτή;

1036
00:51:44,360 --> 00:51:46,320
-Θερμαινόμενη.
-Αποκλείεται!

1037
00:51:46,400 --> 00:51:47,440
Καραμελίτσα;

1038
00:51:50,680 --> 00:51:52,440
Τα υπνοδωμάτια είναι πάνω.

1039
00:51:53,200 --> 00:51:56,120
Ωραία. Μικρό και άνετο.

1040
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
Η κουζίνα!

1041
00:52:04,600 --> 00:52:05,840
Να το καλύτερο.

1042
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Κοίτα.

1043
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Ναι, καθόλου άσχημα.

1044
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1045
00:52:20,760 --> 00:52:21,800
Καλούτσικο, ε;

1046
00:52:22,360 --> 00:52:23,240
Ναι.

1047
00:52:24,000 --> 00:52:25,320
Η ντουλάπα.

1048
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
Γιατί να μην κοιτιέσαι;

1049
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
Θεέ μου!

1050
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
Γέμισε ο τόπος!

1051
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Γαμώτο, είναι και κρύο. Αηδία!

1052
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
Γαμώτο!

1053
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
Γι' αυτό φωνάζεις; Για μια μικρή διαρροή;

1054
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
Τι διαρροή, ο Τιτανικός είναι!

1055
00:52:41,920 --> 00:52:43,680
Να πάρουμε την πυροσβεστική;

1056
00:52:43,760 --> 00:52:45,280
Όχι, βρες τη στρόφιγγα.

1057
00:52:45,360 --> 00:52:48,080
Δεν ξέρω πού είναι. Θα πάρω την Καμίγ.

1058
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
Είναι αργά, θα κοιμάται τώρα.
Δεν έχεις σφουγγαρίστρα;

1059
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
Δεν ξέρω πού είναι. Θα πάρω την Καμίγ.

1060
00:52:56,320 --> 00:52:58,000
Να. Ξεκίνα να σφουγγαρίζεις.

1061
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
Δεν απαντάει. Γαμώτο. Ξέρεις κάτι;

1062
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
Άσ' το. Πάμε σε ξενοδοχείο.
Θα το φτιάξουν αύριο.

1063
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
-Πάμε.
-Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα 'μαι.

1064
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
Κι εσύ. Όλοι μας.

1065
00:53:11,840 --> 00:53:13,880
Ναι, έχεις δίκιο.

1066
00:53:17,640 --> 00:53:18,560
Άρπα την!

1067
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
Ξέρεις τι σημαίνει σφουγγάρισμα;

1068
00:53:20,920 --> 00:53:23,760
Μην ανακατεύεσαι. Αν τη χτυπήσω δυνατά,

1069
00:53:23,840 --> 00:53:27,680
ίσως σταματήσει η άτιμη!

1070
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
Γαμώτο!

1071
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
-Τα κατάφερα.
-Δεν παίζεσαι.

1072
00:53:35,160 --> 00:53:36,360
Γαμημένη βρύση.

1073
00:53:39,560 --> 00:53:40,440
Κάτσε.

1074
00:53:44,080 --> 00:53:46,920
Είδες; Δεν χρειάζεται
να ξυπνήσεις όλο το Παρίσι.

1075
00:53:50,600 --> 00:53:51,920
Φτάνει. Ξεθεώθηκα.

1076
00:54:01,680 --> 00:54:03,040
Τι έγινε;

1077
00:54:03,640 --> 00:54:04,960
Είναι εύκολο μαζί σου.

1078
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
Γι' αυτό με κοιτάς έτσι;

1079
00:54:09,320 --> 00:54:11,400
Σε κοιτάω έτσι γιατί μ' αρέσεις.

1080
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
Σε ανάβει η ιδέα της καμαριέρας;

1081
00:54:15,240 --> 00:54:17,200
Όχι. Μόνο εσύ.

1082
00:54:18,160 --> 00:54:19,480
Είσαι όμορφη.

1083
00:54:26,200 --> 00:54:27,520
Θέλω να σε φιλήσω.

1084
00:55:37,160 --> 00:55:40,120
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

1085
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
Μια τέτοια θέλω.

1086
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
Να πηγαίνω όπου θέλω, να μαγειρεύω.

1087
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
Μπορώ να σ' την πάρω. Πόσο κάνει;

1088
00:56:04,200 --> 00:56:06,040
Αποκλείεται. Ποτέ.

1089
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
-Δοκίμασε πάλι.
-Φτάνει.

1090
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σε ποιον είπες για εμάς;

1091
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Εγώ; Σε κανέναν.

1092
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Γιατί;

1093
00:56:27,760 --> 00:56:30,520
Δεν ξέρω. Δεν τους αφορά.

1094
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
-Τι;
-Είσαι υπέροχη.

1095
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
Αν κατάλαβα καλά,
θέλει να γνωρίσει τους γονείς,

1096
00:57:20,480 --> 00:57:22,400
αλλά δεν ξέρουν ότι είναι αυτός.

1097
00:57:22,480 --> 00:57:23,480
Σωστά.

1098
00:57:24,920 --> 00:57:27,080
Ανυπομονώ να δω τις φάτσες τους.

1099
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
-Αν έρθει. Δεν ξέρω πού είναι.
-Κανένα νέο;

1100
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
Όχι, μα δεν θα αργήσει.

1101
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.

1102
00:57:33,840 --> 00:57:37,880
-Πού τον βρήκες; Έχει αργήσει πολύ.
-Ελπίζω να 'χει καλή δικαιολογία.

1103
00:57:37,960 --> 00:57:39,800
Είπε ότι έρχεται, εντάξει;

1104
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
Αν θέλετε, το ακυρώνουμε.

1105
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
-Όχι!
-Νομίζω ότι ήρθε.

1106
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
Καιρός ήταν.

1107
00:57:47,680 --> 00:57:48,760
Εντάξει.

1108
00:57:48,840 --> 00:57:52,440
Κοίτα πώς πάρκαρε. Άχρηστος είναι.

1109
00:57:52,520 --> 00:57:54,360
-Έλα, Σεντρίκ.
-Αλήθεια.

1110
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
Μιάμιση ώρα μετά.

1111
00:57:59,640 --> 00:58:01,080
Το παρατραβάς.

1112
00:58:01,160 --> 00:58:03,240
Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια.

1113
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Καλά, έλα.

1114
00:58:10,040 --> 00:58:11,000
Δες.

1115
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
-Ποιος είναι;
-Αυτός. Κοίτα.

1116
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
Μπαμπά, μαμά, από εδώ…

1117
00:58:16,920 --> 00:58:18,120
Χάρηκα. Αμπέλ.

1118
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
Ναι, το ξέρω! Αλλά δεν ήξερα ότι…

1119
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
Τέλος πάντων, είναι σίγουρα…

1120
00:58:25,320 --> 00:58:27,000
Ό,τι είναι, τέλος πάντων.

1121
00:58:28,520 --> 00:58:29,760
Καλώς ήρθες.

1122
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
Ευχαριστώ. Αυτά είναι για εσάς.

1123
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
-Είναι πανέμορφα και τεράστια.
-Ελπίζω να έχετε μεγάλο βάζο.

1124
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
-Γεια.
-Σεντρίκ.

1125
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
-Ναι;
-Θα βρεις ένα βάζο;

1126
00:58:41,440 --> 00:58:44,160
-Θα τα βάλω στην μπανιέρα.
-Τέλεια.

1127
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
Αυτό είναι για τη Ζαντ. Πού είναι;

1128
00:58:46,640 --> 00:58:51,640
Είναι σε μια φίλη. Θα το πάρω εγώ.
Τρελαίνομαι για γλειφιτζούρια.

1129
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
Πέρασε η ώρα. Να φάμε;

1130
00:58:55,840 --> 00:58:59,080
Έδινα μια συνέντευξη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1131
00:58:59,160 --> 00:59:02,080
Δεν είμαστε κολλημένοι με την ώρα.
Μην ανησυχείτε.

1132
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
Ποιος νοιάζεται;

1133
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
Ελάτε. Ας φάμε!

1134
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
-Πολύ νόστιμο.
-Είναι καλή, έτσι;

1135
00:59:11,120 --> 00:59:12,160
Ναι, η καλύτερη.

1136
00:59:13,080 --> 00:59:15,240
Η καντίνα της θα 'χει επιτυχία.

1137
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
Αν δεν πάρω το δίπλωμα,
θα 'ναι μια ακίνητη καντίνα.

1138
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
Αμπέλ, τι γυρίζετε τώρα;

1139
00:59:20,840 --> 00:59:23,520
Τίποτα τώρα. Η ταινία μου θα βγει σύντομα.

1140
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
Περιμένω να μάθω
για μια νέα ταινία του Λεμάν.

1141
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
-Πολύ ωραία.
-Υπέροχος σκηνοθέτης.

1142
00:59:29,040 --> 00:59:31,360
-Δεν τον ξέρω.
-Ούτε εγώ τον ήξερα.

1143
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
Ποιος άλλος παίζει;

1144
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
Φαίνεται ότι…

1145
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Άντε, πες το.

1146
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
Η Λενά Ταΐς.

1147
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
-Η πρώην του.
-Το ξέρω.

1148
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
Δύσκολο.

1149
00:59:42,240 --> 00:59:45,000
-Σταμάτα.
-Θα μ' άφηνες να δουλέψω με πρώην;

1150
00:59:45,080 --> 00:59:47,280
-Ούτε κατά διάνοια.
-Ακριβώς.

1151
00:59:47,360 --> 00:59:50,440
Ίσως δεν τον πάρει.
Περνάνε κι άλλοι από οντισιόν.

1152
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
Σωστά.

1153
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
Δεν θα μπορούσα.

1154
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
Και μόνο στη σκέψη ότι η Ναταλί
θα δουλεύει με το κάθαρμα τον Μπερνάρ…

1155
00:59:57,960 --> 01:00:00,520
Τι; Ο Μπερνάρ είναι ο πρώην σου, μαμά;

1156
01:00:00,600 --> 01:00:02,360
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1157
01:00:02,440 --> 01:00:04,680
Οι ερωτικές σκηνές δεν είναι δύσκολες;

1158
01:00:04,760 --> 01:00:07,480
Ναι, αλλά προσποιούμαστε. Δουλειά είναι.

1159
01:00:10,200 --> 01:00:13,040
Μάλιστα. Είναι γκομενάρα η Λενά.

1160
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
Απίστευτο.

1161
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
-Είναι πανέμορφη.
-Με ντροπιάζεις.

1162
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
Δεν μου αρέσει.
Και δεν είμαι με τους γονείς της σήμερα.

1163
01:00:23,960 --> 01:00:27,880
-Μαμά, πήγες με τον Μπερνάρ;
-Άλλες εποχές. Ποιος νοιάζεται;

1164
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
Ξέχνα τον Μπερνάρ. Και τον Ζαν-Πιερ.

1165
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
Και ο Ζαν-Πιερ;

1166
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
-Ήμουν κελεπούρι.
-Παλιά.

1167
01:00:34,120 --> 01:00:35,040
Το ήξερες;

1168
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
-Ποιος θέλει τιραμισού;
-Οι γυναίκες τους;

1169
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
Βλέπεις πώς αλλάζει το θέμα;

1170
01:00:39,840 --> 01:00:43,200
-Ρωτάω για το τιραμισού.
-Εγώ ρωτάω αν είναι πατέρας μου!

1171
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
Ζακ, δες εδώ.

1172
01:00:51,040 --> 01:00:52,720
-Γεια σας.
-Γεια.

1173
01:00:52,800 --> 01:00:53,720
Γεια.

1174
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
Τι κάνεις εδώ;

1175
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Ερωτεύτηκες;

1176
01:01:04,720 --> 01:01:06,320
Σταμάτα, σε ξέρω καλά.

1177
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
Το βλέπω, βγάζει μάτι.

1178
01:01:09,160 --> 01:01:11,600
Δεν το περίμενα.

1179
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
Ναι. Δεν κάναμε καλή αρχή.

1180
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Έτσι είναι ο έρωτας.

1181
01:01:15,800 --> 01:01:18,440
Βγαίνεις, χορεύεις, φιλιέσαι στην πισίνα…

1182
01:01:18,520 --> 01:01:21,720
Και ξαφνικά ερωτεύεσαι. Αυτό είχες ανάγκη.

1183
01:01:21,800 --> 01:01:23,480
-Τι;
-Δεν μου το είπε εκείνη.

1184
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
Δεν είπε λεπτομέρειες.

1185
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
-Για την Αντελίν μιλάς;
-Προφανώς. Για ποια άλλη;

1186
01:01:28,720 --> 01:01:31,000
Καμία σχέση. Δεν είναι αυτή.

1187
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
-Δεν πήγες με την Αντελίν;
-Ξέχνα την.

1188
01:01:33,560 --> 01:01:34,640
Δεν είναι αυτό.

1189
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
Γνώρισα μια υπέροχη κοπέλα.
Μια άλλη κοπέλα.

1190
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
Και;

1191
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
Δεν παίζω αυτήν τη φορά. Μου αρέσει.

1192
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
-Την ξέρω; Είναι ηθοποιός;
-Όχι.

1193
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
-Τραγουδίστρια;
-Όχι.

1194
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
-Μοντέλο;
-Όχι, δεν είναι τίποτα.

1195
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Είναι…

1196
01:01:51,640 --> 01:01:52,680
Είναι υπέροχη.

1197
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
Αυτά είναι καλά νέα.

1198
01:01:54,760 --> 01:01:58,360
-Την κάλεσα στην πρεμιέρα.
-Ναι! Αυτό είναι τέλειο. Κάτσε.

1199
01:01:59,400 --> 01:02:02,120
Να το πω στην υπεύθυνη Τύπου.

1200
01:02:02,200 --> 01:02:04,440
Προσοχή, Καμ. Νοιάζομαι για εκείνη.

1201
01:02:05,040 --> 01:02:07,280
-Να γίνει σωστά.
-Πάντα, γλυκέ μου.

1202
01:02:07,360 --> 01:02:08,480
Όχι, το εννοώ.

1203
01:02:17,360 --> 01:02:20,800
Η πρεμιέρα θα 'ναι εντυπωσιακή.
Ο Αμπέλ έχει ενθουσιαστεί.

1204
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
Δεν πιστεύω να 'χεις αγχωθεί.

1205
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
Όχι, αλλά μήπως δεν ντύθηκα καλά;

1206
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
Έχουμε την καλύτερη στυλίστρια εδώ.

1207
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
Μελό, γλυκιά μου.

1208
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
Η συνοδός του Αμπέλ.

1209
01:02:34,440 --> 01:02:35,280
Γεια.

1210
01:02:35,360 --> 01:02:39,680
-Η συνοδός. Αν και προτιμώ το Μαριόν.
-Θα της βρεις κάτι πολύ ωραίο;

1211
01:02:39,760 --> 01:02:41,240
Θα 'χει παπαράτσι.

1212
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
Δεν ξέρω το νούμερό της.

1213
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
Δεν πειράζει. Κάτι θα βρούμε.

1214
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
Όχι. Με τίποτα.

1215
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
Δεν θα ασχοληθούμε καν μ' αυτό.

1216
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
Μεγάλος φιόγκος.

1217
01:03:10,160 --> 01:03:12,680
-Δεν είμαι σαν ντισκομπάλα;
-Όχι.

1218
01:03:12,760 --> 01:03:14,720
Είσαι υπέροχη. Διαφωνώ.

1219
01:03:15,320 --> 01:03:16,880
Ο Αμπέλ περιμένει κάτω.

1220
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Τα λέμε.

1221
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Είσαι κούκλα.

1222
01:03:23,200 --> 01:03:24,840
-Μόνο αυτό είχες;
-Ναι.

1223
01:03:49,680 --> 01:03:50,600
Καλά είσαι;

1224
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
-Να έρθω μαζί σου;
-Ναι.

1225
01:03:54,520 --> 01:03:55,800
Δεν θα μείνεις εδώ.

1226
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
Όχι, αλλά τι να κάνω;

1227
01:03:58,600 --> 01:04:00,280
Εύκολο. Βγαίνεις έξω,

1228
01:04:00,360 --> 01:04:02,400
στροβιλίζεσαι στο κόκκινο χαλί,

1229
01:04:02,480 --> 01:04:06,800
και κάνεις μια τούμπα για τη φωτογραφία.
Εύκολο. Αλλά να προσέχεις.

1230
01:04:07,800 --> 01:04:10,560
Μην ξεχάσεις το τραμπολίνο στο τέλος.

1231
01:04:10,640 --> 01:04:11,520
Βλάκα.

1232
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
Άντε. Θα βγω μετά εγώ.

1233
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
-Σίγουρα;
-Ναι.

1234
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
Όπως θες.

1235
01:04:27,120 --> 01:04:28,320
Ευχαριστώ που ήρθες.

1236
01:04:37,280 --> 01:04:40,920
Σ' αγαπώ, Αμπέλ. Ευχαριστώ!
Είσαι ο καλύτερος!

1237
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛ

1238
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
Σαν τη Βασίλισσα της Αγγλίας είμαι!

1239
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
-Αμπέλ!
-Γεια.

1240
01:04:54,840 --> 01:04:56,560
Έτοιμη για το κόκκινο χαλί;

1241
01:05:00,360 --> 01:05:01,560
Ποια είναι αυτή;

1242
01:05:02,160 --> 01:05:03,280
Ποια είσαι;

1243
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
Ορίστε.

1244
01:05:05,520 --> 01:05:06,560
Σας ευχαριστώ.

1245
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Πρώτα οι κυρίες.

1246
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
Θα το συνηθίσεις.

1247
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
Όλοι το συνηθίζουν.

1248
01:05:14,040 --> 01:05:15,960
Ελάτε μέσα να δείτε την ταινία!

1249
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
-Αμπέλ!
-Δεξιά σου!

1250
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
-Δεξιά!
-Αμπέλ!

1251
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
-Δεξιά!
-Χαμογέλα!

1252
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
Έλα.

1253
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
Άντε. Μη φοβάσαι. Πήγαινε.

1254
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
Από εδώ η Μαριόν.

1255
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
-Μαριόν!
-Μαριόν!

1256
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
Χαμογελάστε!

1257
01:05:34,640 --> 01:05:35,920
Πιο κοντά.

1258
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
Δεξιά! Ναι!

1259
01:05:45,720 --> 01:05:46,840
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ.

1260
01:05:46,920 --> 01:05:48,160
Αμπέλ! Μαριόν!

1261
01:05:48,760 --> 01:05:50,880
-Είστε εκθαμβωτικοί.
-Ευχαριστούμε.

1262
01:05:50,960 --> 01:05:52,040
Μάλλον αλληθώρισα.

1263
01:05:52,120 --> 01:05:54,040
Όχι, καθόλου.

1264
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
Λενά, εδώ!

1265
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
-Λενά! Από εδώ, παρακαλώ.
-Λενά, εδώ!

1266
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
-Τι κάνει αυτή εδώ;
-Δεν ξέρω.

1267
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
-Μη με πλησιάσει.
-Δεν θα τολμούσε.

1268
01:06:04,800 --> 01:06:06,960
Αμπέλ, έλα να σε συστήσω.

1269
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
-Έλα.
-Έρχομαι.

1270
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
-Πήγαινε να κάτσεις. Θα έρθω.
-Εντάξει.

1271
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Εδώ! Τέλεια.

1272
01:06:23,160 --> 01:06:26,000
Είσαι κούκλα. Ψάχνεις τη θέση σου;

1273
01:06:26,080 --> 01:06:27,720
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

1274
01:06:27,800 --> 01:06:29,120
Σ' αυτήν τη σειρά.

1275
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
-Εσύ δεν θα έρθεις;
-Δεν κάθομαι.

1276
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
Μένω πίσω και τρώω καραμέλες.

1277
01:06:34,560 --> 01:06:37,160
Με πονάνε τα πόδια μου. Πάω να κάτσω.

1278
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
-Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε.

1279
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
Συγγνώμη, μπορώ να περάσω;

1280
01:06:46,040 --> 01:06:48,960
Λυπάμαι, αυτή η σειρά είναι για τους VIP.

1281
01:06:49,840 --> 01:06:53,640
Βασικά,
είμαι η σύντροφος του Αμπέλ Καμαρά.

1282
01:06:55,200 --> 01:06:57,400
Λυπάμαι, αλλά δεν έχετε βραχιολάκι.

1283
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
Έχω.

1284
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
Έχω βραχιολάκι.

1285
01:07:02,440 --> 01:07:03,280
Καλά.

1286
01:07:04,240 --> 01:07:05,680
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1287
01:07:05,760 --> 01:07:06,720
Τι ευγενική!

1288
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
Ζοζεφίν!

1289
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
Εδώ είμαι.

1290
01:07:17,440 --> 01:07:18,880
Περιμένω παρέα.

1291
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

1292
01:07:23,640 --> 01:07:24,480
Καλησπέρα.

1293
01:07:25,400 --> 01:07:28,560
Καλησπέρα σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.

1294
01:07:28,640 --> 01:07:32,800
Ανυπομονούμε να σας δείξουμε
αυτήν την ταινία που αγαπώ πολύ.

1295
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
Είναι ξεχωριστά άτομα απόψε εδώ,
οπότε είναι ιδιαίτερη βραδιά.

1296
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
Είμαι πολύ συγκινημένος.

1297
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
Μου 'ρχονται πολλές αναμνήσεις.

1298
01:07:41,800 --> 01:07:46,160
Είχα έρθει εδώ με τον φίλο μου τον Σαμί
όταν ήμασταν 13 χρόνων.

1299
01:07:46,240 --> 01:07:49,440
Είναι όνειρο που βγήκε αληθινό
το ότι είμαι στην οθόνη.

1300
01:07:49,520 --> 01:07:52,000
Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή διασκέδαση.

1301
01:07:52,600 --> 01:07:53,440
Ευχαριστώ.

1302
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
ΩΡΑΙΟΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;

1303
01:08:38,880 --> 01:08:42,760
ΑΛΛΗΘΩΡΙΖΩ ΣΑΝ ΜΠΕΚΡΟΥΛΙΑΚΑΣ

1304
01:08:48,320 --> 01:08:49,160
Συγγνώμη.

1305
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
Σας θέλουν για συνέντευξη.

1306
01:08:56,800 --> 01:08:57,760
Ναι, εντάξει.

1307
01:09:26,240 --> 01:09:29,000
-Δεν ήταν ωραία ταινία.
-Φόλα ήταν.

1308
01:09:29,080 --> 01:09:30,760
Είδα κάτι μπέργκερ. Πάμε;

1309
01:09:30,840 --> 01:09:32,920
Αν είναι τόσο χάλια όσο η σαμπάνια…

1310
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
Μετά χαράς.

1311
01:09:36,440 --> 01:09:38,080
Όπου θέλεις. Είμαι μέσα.

1312
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
Ήταν τέλεια.

1313
01:09:39,800 --> 01:09:40,760
Καλησπέρα.

1314
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
Καλά να περάσεις.

1315
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
-Όλα καλά;
-Ναι, καλά.

1316
01:09:47,080 --> 01:09:49,280
Δεν πρόλαβα να σε συγχαρώ.

1317
01:09:49,360 --> 01:09:51,480
Μπράβο, ήσουν καταπληκτικός.

1318
01:09:53,560 --> 01:09:55,760
Έχω καιρό που δεν πιστεύω όσα λες.

1319
01:09:56,640 --> 01:09:57,960
Αλλά ευχαριστώ.

1320
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
Άκουσες τη συμβουλή μου. Γνώρισες κάποια.

1321
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
Ναι. Ήμουν τυχερός.

1322
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
Είναι όλα εύκολα μαζί της. Πολλή ευτυχία.

1323
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
Βαρετή δεν είναι η ευτυχία;

1324
01:10:12,360 --> 01:10:13,960
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1325
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
Έκανες οντισιόν για τον Λεμάν. Μπράβο.

1326
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
Όχι μόνο εγώ. Και το αγόρι σου, σωστά;

1327
01:10:56,080 --> 01:10:57,640
Σκέψου να δουλέψουμε μαζί.

1328
01:10:58,480 --> 01:11:02,080
-Γι' αυτό δεν είναι μαζί σου.
-Όχι, δεν μπορούσε να έρθει.

1329
01:11:02,680 --> 01:11:04,200
Ναι, δεν μπορούσε…

1330
01:11:04,280 --> 01:11:06,720
Εσύ θα πήγαινες σε πρεμιέρα του;

1331
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
-Ναι.
-Αλήθεια;

1332
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
Ναι. Αφού με ξέρεις.

1333
01:11:11,280 --> 01:11:12,320
Σε ξέρω.

1334
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
Συγγνώμη! Κάτσε να το καθαρίσω.

1335
01:11:23,600 --> 01:11:26,840
Δεν πειράζει.
Δεν με νοιάζει αυτό το απαίσιο φόρεμα.

1336
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
-Δεν είναι δικό μου.
-Ούτε εμένα.

1337
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
Γιατί το έβαλα;
Ιδρώνω πολύ μ' αυτό το λίκρα.

1338
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
-Χάρηκα. Αντελίν.
-Μαριόν.

1339
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
Σε ξέρω.

1340
01:11:36,920 --> 01:11:39,920
-Ναι;
-Θα σκότωνα για να 'μαι στη θέση σου.

1341
01:11:40,440 --> 01:11:42,360
Αλλά μπράβο, κέρδισες.

1342
01:11:44,560 --> 01:11:46,320
Είσαι ευθύς, έτσι;

1343
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
Έλα τώρα, είναι τέλειος.

1344
01:11:48,480 --> 01:11:51,720
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο.

1345
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
Παραλίγο να τον κερδίσω εγώ.

1346
01:11:54,280 --> 01:11:55,760
Γιατί το λες αυτό;

1347
01:11:55,840 --> 01:11:59,280
Όταν γνωριστήκαμε,
το κατάλαβα ότι με ήθελε.

1348
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
-Αλήθεια;
-Σαν τρελός.

1349
01:12:00,720 --> 01:12:02,040
Ένιωσα την ενέργεια.

1350
01:12:02,120 --> 01:12:05,600
Σκέφτηκα ότι
ίσως δεν παριστάναμε μόνο το ζευγάρι.

1351
01:12:05,680 --> 01:12:07,640
Πάντα υπάρχει ελπίδα, σωστά;

1352
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
-Ναι.
-Αλλά επέλεξε εσένα.

1353
01:12:10,960 --> 01:12:13,720
Στις οντισιόν,
πρέπει να αντέχεις την απόρριψη.

1354
01:12:13,800 --> 01:12:15,640
Ναι, πρέπει να την αντέχεις.

1355
01:12:16,880 --> 01:12:18,320
Δεν το παίρνω προσωπικά.

1356
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
Το καταλαβαίνω. Είσαι η μέση κοπέλα.

1357
01:12:21,120 --> 01:12:24,240
Δεν μοιάζεις με ηθοποιό,
αλλά αυτό είναι πλεονέκτημα.

1358
01:12:24,320 --> 01:12:26,640
Εμένα με πίεσε ο ατζέντης μου.

1359
01:12:26,720 --> 01:12:30,280
Θα έδινε ώθηση στην καριέρα μου
αν με έβλεπαν με τον Αμπέλ.

1360
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
Δες τη Λενά. Πριν δεν ήταν τίποτα.
Τώρα είναι παντού.

1361
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Αλλά μπράβο σου.

1362
01:12:35,720 --> 01:12:37,960
Δεν υποπτεύτηκε κανείς τίποτα.

1363
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
-Είσαι χρόνια ηθοποιός;
-Όχι, είμαι καινούρια.

1364
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
Εντάξει.

1365
01:12:44,960 --> 01:12:46,400
Διασκεδάζετε, κορίτσια;

1366
01:12:46,480 --> 01:12:48,800
-Όλοι διασκεδάζουν.
-Ναι.

1367
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
Αλλά εγώ φεύγω. Αρκετά.

1368
01:12:51,840 --> 01:12:54,800
Πες στο Αμπέλ
ότι το δήθεν κορίτσι του έφυγε.

1369
01:12:54,880 --> 01:12:55,920
Με αηδιάζετε.

1370
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
-Είναι αληθινή κοπέλα του;

1371
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
-Η Αντελίν Μπλαζ;
-Ναι. Με ξέρεις;

1372
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Γαμώτο!

1373
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
Με ξέρει.

1374
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
-Έλα.
-Καμίγ, έχουμε πρόβλημα.

1375
01:13:12,920 --> 01:13:14,280
Τέλεια. Να 'σαι καλά.

1376
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
Αναλαμβάνω εγώ.
Θα τη βρω και θα το τακτοποιήσω.

1377
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1378
01:13:42,760 --> 01:13:45,000
"Γιατί μ' αρέσουν μόνο τα καθάρματα;"

1379
01:13:46,680 --> 01:13:50,120
Θεωρείς ότι σε χειραγωγήσαμε,
σε περάσαμε για ηλίθια.

1380
01:13:51,920 --> 01:13:54,680
Ότι δεν ταιριάζεις
μ' αυτούς τους υποκριτές.

1381
01:13:54,760 --> 01:13:58,360
Και δεν θέλεις να μου μιλήσεις.
Κάνω λάθος;

1382
01:14:03,640 --> 01:14:06,400
Συμφωνώ σε όλα, εκτός από ένα πράγμα.

1383
01:14:06,480 --> 01:14:08,920
-Δεν είναι ο Αμπέλ το κάθαρμα.
-Δεν είναι;

1384
01:14:11,120 --> 01:14:12,880
Έκανε οντισιόν για κοπέλες;

1385
01:14:12,960 --> 01:14:16,760
Έκανε ότι δήθεν με φλερτάρει
και με μόστραρε μπροστά σε όλους;

1386
01:14:17,360 --> 01:14:20,080
Δεν ήταν δήθεν.
Η οντισιόν ήταν δική μου ιδέα.

1387
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
Κι όταν σε γνώρισε,
εγώ εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση.

1388
01:14:40,520 --> 01:14:42,240
Πού πήγαν τα ταξί;

1389
01:14:42,320 --> 01:14:44,400
Περίμενε, δεν γίνεται να φύγεις.

1390
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
Δεν ήθελε να σε πληγώσει.

1391
01:14:47,200 --> 01:14:48,400
Τώρα είναι αργά.

1392
01:14:49,000 --> 01:14:52,360
Μην ανησυχείς.
Θα βρει νέα κοπέλα, όπως βρίσκει αμάξια,

1393
01:14:52,440 --> 01:14:54,160
και θα παραμείνει εγωίσταρος.

1394
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
Κάνεις λάθος.
Αν δεν σε νοιαζόταν, δεν θα ήσουν εδώ.

1395
01:14:59,800 --> 01:15:03,040
Θα 'ναι κρίμα να το χαλάσεις
ενώ δεν έφταιγε εκείνος.

1396
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
Κι είστε υπέροχο ζευγάρι.
Ο κόσμος σάς λατρεύει.

1397
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
Τι;

1398
01:15:13,320 --> 01:15:15,000
Είστε όλοι τρελοί.

1399
01:15:16,280 --> 01:15:19,040
Κάτι τελευταίο, και θα σ' αφήσω ήσυχη.

1400
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Κι εγώ ερωτεύτηκε έναν διάσημο.

1401
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
Τον παντρεύτηκα κιόλας.

1402
01:15:26,320 --> 01:15:29,840
Δεν κράτησε, γιατί ήταν πολύ περίπλοκο.

1403
01:15:31,480 --> 01:15:35,240
Όταν είσαι με τέτοιον άνθρωπο,
τον μοιράζεσαι με όλους.

1404
01:15:36,480 --> 01:15:38,560
Κι αυτό με τρόμαξε.

1405
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
Κι έφυγα.

1406
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
Τα άφησα όλα πίσω.

1407
01:15:44,680 --> 01:15:47,960
Αλλά μαζί του έζησα
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

1408
01:15:48,640 --> 01:15:50,720
Ήμουν ερωτευμένη, ευτυχισμένη και…

1409
01:15:51,480 --> 01:15:54,880
Και δεν μετανιώνω ούτε λεπτό.

1410
01:15:59,800 --> 01:16:01,800
-Θα το ξανάκανα.
-Κορίτσια!

1411
01:16:04,000 --> 01:16:06,080
Μη φοβάσαι. Μην κάνεις τα λάθη μου.

1412
01:16:06,880 --> 01:16:08,760
Σ' αγαπάει πολύ.

1413
01:16:08,840 --> 01:16:09,920
Ναι.

1414
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
-Πού ήσασταν; Σας έψαχνα.
-Θέλαμε λίγο αέρα.

1415
01:16:13,240 --> 01:16:14,160
Ναι.

1416
01:16:14,960 --> 01:16:16,400
Είδα τον Ρενό Λεμάν.

1417
01:16:16,920 --> 01:16:19,440
-Και;
-Μάντεψε τι είπε.

1418
01:16:19,520 --> 01:16:20,760
-Πήρες τον ρόλο;
-Ναι!

1419
01:16:20,840 --> 01:16:22,720
-Δεν το πιστεύω!
-Ναι!

1420
01:16:22,800 --> 01:16:25,000
-Απίστευτο!
-Είμαι πολύ χαρούμενος!

1421
01:16:26,280 --> 01:16:27,240
Πήρα τον ρόλο!

1422
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
Χάρη σ' εσένα έγινε.

1423
01:16:30,680 --> 01:16:32,280
Είσαι το γούρι μου.

1424
01:16:32,360 --> 01:16:33,720
Χαίρομαι για σένα.

1425
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Καταπληκτικό. Πες μου κι άλλα.

1426
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
Θα με πάρει από βδομάδα,
αλλά θα 'μαι στην επόμενη ταινία.

1427
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
-Πρωταγωνιστής;
-Ναι.

1428
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
-Δεν είναι υπέροχο;
-Καταπληκτικό!

1429
01:16:48,800 --> 01:16:51,480
-Σ' ευχαριστώ.
-Σταμάτα!

1430
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1431
01:16:53,800 --> 01:16:55,080
Τόσο χαρούμενος!

1432
01:16:59,560 --> 01:17:00,440
Τέλεια.

1433
01:17:02,480 --> 01:17:04,160
Ελπίζω να μην είναι λάθος.

1434
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
Όχι. Χάνεις το εστιατόριο,
αλλά είσαι ελεύθερη.

1435
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
Με τι τίμημα, όμως;

1436
01:17:09,600 --> 01:17:12,360
-Κοίτα μπροστά.
-Έχεις δίκιο, αδερφούλα.

1437
01:17:12,440 --> 01:17:15,400
Το ξέρω. Και δεν έχω πει
την τελευταία λέξη ακόμα.

1438
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
-Γεια.
-Γεια.

1439
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
Γεια.

1440
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
Τι να σας φέρω, κύριε;

1441
01:17:20,520 --> 01:17:22,200
Τίποτα. Δεν θα μείνει.

1442
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
Όταν μου είπε ο δικηγόρος ότι δέχτηκες,
δεν το πίστευα.

1443
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
Τι θα κάνεις τώρα;

1444
01:17:31,800 --> 01:17:33,960
-Κυρία Καμαρά;
-Σκάσε και υπόγραψε.

1445
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
Αντουάν, πήρες αυτό που ήθελες,
οπότε μην το συνεχίζεις.

1446
01:17:39,120 --> 01:17:40,960
Έτσι θα τελειώσει;

1447
01:17:41,560 --> 01:17:43,800
Τι περίμενες; Σαμπάνια και κομφετί;

1448
01:17:46,320 --> 01:17:47,520
Σου πάει ο έρωτας.

1449
01:17:48,920 --> 01:17:51,360
Αυτήν τη Μαριόν ερωτεύτηκα. Κρίμα.

1450
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
Ναι, κρίμα. Υπόγραψε.

1451
01:17:55,360 --> 01:17:56,720
Δεν το καταλαβαίνω.

1452
01:17:57,360 --> 01:18:01,600
Πώς γίνεται; Είναι πλούσιος και διάσημος,
εσύ αδιαφορείς γι' αυτά.

1453
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
Με κάνει να νιώθω
ότι είμαι η πιο όμορφη γυναίκα.

1454
01:18:10,840 --> 01:18:11,760
Υπόγραψε.

1455
01:18:17,840 --> 01:18:19,800
Τέλεια. Άλλη μία.

1456
01:18:19,880 --> 01:18:21,240
Έχει αυτοκόλλητο.

1457
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
Ωραία. Τελειώσαμε;

1458
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Ευχαριστώ.

1459
01:18:29,640 --> 01:18:30,800
Πάντα θα σ' αγαπώ.

1460
01:18:31,560 --> 01:18:37,240
Ναι, κι εμείς. Πολύ. Φιλάκια.
Τα λέμε. Τι λες για δείπνο;

1461
01:18:37,320 --> 01:18:38,400
Γεια!

1462
01:18:39,800 --> 01:18:41,080
Διάολε.

1463
01:18:41,160 --> 01:18:44,280
Έλα, δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.

1464
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
Φρόντισα να πάει το υγειονομικό.
Δεν το περιμένει.

1465
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
Σαμπάνια, παρακαλώ.

1466
01:18:57,120 --> 01:18:58,120
Κάθαρμα!

1467
01:19:02,120 --> 01:19:03,280
Τι έπαθες;

1468
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
Τι σ' έπιασε;

1469
01:19:12,200 --> 01:19:13,320
Με νευρίασε.

1470
01:19:13,880 --> 01:19:15,560
-Ποιος;
-Ο Λεμάν.

1471
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
Μου προτείνει τον δεύτερο ρόλο.

1472
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
Είναι εξευτελιστικό.

1473
01:19:22,120 --> 01:19:23,880
Έδωσε τον πρώτο στη Λενά.

1474
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
"Το αντίστροφο είναι πιο δυνατό".

1475
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
Τι μαλάκας!

1476
01:19:28,680 --> 01:19:30,360
Σοβαρά τώρα. Τι μαλάκας!

1477
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
Σημασία έχει ότι θα είσαι στην ταινία.

1478
01:19:33,480 --> 01:19:36,120
Δεν ξεκόλλαγε από πάνω μου στην πρεμιέρα.

1479
01:19:36,200 --> 01:19:39,800
"Είσαι ο καλύτερος. Σε λατρεύω.
Σου αξίζει ένα βραβείο Σεζάρ".

1480
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
Όλα αυτά για να με πάρει για κομπάρσο;

1481
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

1482
01:19:45,360 --> 01:19:48,000
Πήρες ρόλο. Θα 'πρεπε να 'σαι χαρούμενος.

1483
01:19:50,840 --> 01:19:52,400
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω.

1484
01:19:54,120 --> 01:19:57,200
Δεν σε ανάγκασα να κάνεις κάτι.
Να βοηθήσω ήθελα.

1485
01:19:57,280 --> 01:19:59,000
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

1486
01:20:00,720 --> 01:20:02,440
Εγώ δεν ήμουν το γούρι σου;

1487
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
Τέλος πάντων.

1488
01:20:08,200 --> 01:20:12,400
Θα του πω πού να τον βάλει τον ρόλο.
Θα δει αυτός ποιος είμαι.

1489
01:20:13,120 --> 01:20:14,040
Περίμενε.

1490
01:20:14,120 --> 01:20:16,600
Όλα αυτά για έναν δεύτερο ρόλο;

1491
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
Τι ηλίθιος!

1492
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
Τι;

1493
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
Τι είπες; Σ' εμένα μιλάς;

1494
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
Ναι. Δεν σ' το λέει κανείς, το είπα εγώ.

1495
01:20:28,400 --> 01:20:30,160
Φέρεσαι σαν ηλίθιος.

1496
01:20:30,240 --> 01:20:31,720
Αλλά προχώρα.

1497
01:20:32,240 --> 01:20:34,720
Ξέσπασε λες κι είσαι οκτάχρονο.

1498
01:20:34,800 --> 01:20:37,800
Ο Λατούρ θα κάνει την ταινία.
Εσύ θα το μετανιώσεις.

1499
01:21:16,240 --> 01:21:17,280
Το σκέφτηκα.

1500
01:21:25,640 --> 01:21:26,880
Πήρα τον Λεμάν.

1501
01:21:29,840 --> 01:21:30,880
Δέχτηκα τον ρόλο.

1502
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
Είσαι γελοίος.

1503
01:21:49,440 --> 01:21:54,160
Σειρά μου να ξεσπάσω τώρα,
αφού θα δουλεύεις με την πρώην σου.

1504
01:21:54,240 --> 01:21:57,360
Δεν έχει σημασία.
Σαν να δουλεύω με μια παλιά φίλη.

1505
01:21:57,440 --> 01:22:00,560
Και θα 'στε όλη μέρα μαζί,
κάθε μέρα, για δύο μήνες.

1506
01:22:01,480 --> 01:22:03,640
Πες ότι δεν είναι ρομαντική κωμωδία.

1507
01:22:08,720 --> 01:22:11,040
Πάμε, παρακαλώ. Κάμερα!

1508
01:22:11,120 --> 01:22:12,600
Σκηνή 57/1, λήψη δεύτερη.

1509
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Πάμε!

1510
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
Σκηνή 21/4, λήψη πρώτη.

1511
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
-Κάμερα.
-Θέσεις.

1512
01:22:22,680 --> 01:22:24,800
Σκηνή 79/1, λήψη δεύτερη.

1513
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
Στοπ. Επαναφορά.

1514
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
-Σκηνή 16/1, λήψη πρώτη.
-Πάμε.

1515
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
-Ελήφθη.
-Κομπάρσοι. Πάμε!

1516
01:22:35,680 --> 01:22:37,160
Στοπ. Κλακέτα.

1517
01:22:37,240 --> 01:22:38,640
Πάρτε πάλι θέσεις.

1518
01:22:48,680 --> 01:22:50,160
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ;

1519
01:22:50,240 --> 01:22:53,600
ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ,
ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΛΕΝΑ;

1520
01:22:55,400 --> 01:22:58,880
"Ποια είναι αυτή η κακομοίρα;
Σαν θλιμμένο σπουργίτι είναι".

1521
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
Μη δίνεις σημασία.

1522
01:23:04,520 --> 01:23:07,600
"Αμπέλ, κόψε τα ναρκωτικά.
Δεν ξέρεις με ποια πας".

1523
01:23:07,680 --> 01:23:10,400
Μην τα διαβάζεις. Ξέρουμε ποια τα γράφει.

1524
01:23:10,920 --> 01:23:14,560
Μια 40άρα παρθένα
που μένει με τη μάνα της και τρολάρει.

1525
01:23:14,640 --> 01:23:16,880
Δεν αξίζει. Άδικα ταράζεσαι.

1526
01:23:18,320 --> 01:23:19,280
Κλείσ' το.

1527
01:23:20,800 --> 01:23:23,280
Έχω σημαντική σκηνή αύριο. Ας κοιμηθούμε.

1528
01:23:23,880 --> 01:23:25,320
Δίνω για δίπλωμα αύριο.

1529
01:23:26,920 --> 01:23:28,120
Ένας λόγος παραπάνω.

1530
01:23:29,160 --> 01:23:32,760
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Θέλω να προσέχεις την Κλοντίν.

1531
01:23:32,840 --> 01:23:36,040
Ναι, σωστά. Μην ανησυχείς, το 'χω.

1532
01:23:37,120 --> 01:23:38,320
Να κοιμηθούμε;

1533
01:23:38,400 --> 01:23:39,400
Καληνύχτα.

1534
01:23:52,840 --> 01:23:55,040
Μοιάζω με θλιμμένο σπουργίτι;

1535
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Όχι βέβαια.

1536
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

1537
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
Κάνω ταινίες…

1538
01:24:06,360 --> 01:24:09,200
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ήμουν στον γιατρό.

1539
01:24:09,280 --> 01:24:11,680
Έπρεπε να αλλάξω το ραντεβού μου.

1540
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
Ήρθα τώρα. Είμαι όλη δική σου. Τι έγινε;

1541
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
Το είδες αυτό;

1542
01:24:17,880 --> 01:24:21,600
-Ναι, το είδα.
-Συνήθως ενημερώνομαι για τους παπαράτσι.

1543
01:24:21,680 --> 01:24:25,960
-Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
-Δεν ξέρω. Αλλά κοίτα.

1544
01:24:26,040 --> 01:24:28,840
-Απίθανες πωλήσεις.
-"Ο έρωτας είναι τυφλός";

1545
01:24:28,920 --> 01:24:31,080
Προσβάλλουν και τη Μαριόν.

1546
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
-Το ξέρω. Είναι αηδία.
-Έχω νευριάσει.

1547
01:24:36,000 --> 01:24:37,840
Τρέμω και τη σκηνή με τη Λενά.

1548
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
Μάλιστα. Εντάξει.

1549
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
Σταμάτα. Δώσ' το μου αυτό.

1550
01:24:44,960 --> 01:24:47,600
Είσαι πολύ πιεσμένος,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

1551
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
Έλα.

1552
01:24:50,480 --> 01:24:53,360
Έλα. Απόλαυσέ το, γλυκέ μου.

1553
01:24:53,440 --> 01:24:56,200
Είναι η τελευταία μέρα. Αυτό να σκέφτεσαι.

1554
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
Πού 'ναι η Κλοντίν;

1555
01:24:57,520 --> 01:24:59,000
-Ποια;
-Η Κλοντίν.

1556
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
Τι μέρα κι αυτή!

1557
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
Γάλλος Εραστής.

1558
01:25:06,840 --> 01:25:08,800
Πείτε "Σ' αγαπώ" στον έρωτα.

1559
01:25:08,880 --> 01:25:12,240
-Σας είπα να κλείσετε το κινητό.
-Συγγνώμη, το αγόρι μου…

1560
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
Ναι, φτάνει. Σταματήστε εκεί.

1561
01:25:15,320 --> 01:25:16,760
-Και κλείστε το.
-Ναι.

1562
01:25:17,520 --> 01:25:18,440
Γάλλος Εραστής.

1563
01:25:20,320 --> 01:25:22,240
Πείτε "Σ' αγαπώ" στον έρωτα.

1564
01:25:22,760 --> 01:25:24,720
Αμπέλ, δίνω για δίπλωμα.

1565
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
-Ναι.
-Δεν μπορώ.

1566
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
Πρέπει να σ' το πω. Χάθηκε η Κλοντίν.

1567
01:25:28,680 --> 01:25:29,560
-Τι;
-Συγγνώμη.

1568
01:25:29,640 --> 01:25:31,000
Απίστευτο.

1569
01:25:31,080 --> 01:25:32,720
Είναι απίστευτο.

1570
01:25:32,800 --> 01:25:35,040
Τι… Μισό λεπτό. Συγγνώμη.

1571
01:25:35,120 --> 01:25:37,320
Πρέπει να φύγω. Είναι επείγον.

1572
01:25:37,400 --> 01:25:38,360
Η σκυλίτσα μου.

1573
01:25:38,440 --> 01:25:40,560
Όχι! Δεν γίνεται!

1574
01:25:41,160 --> 01:25:44,520
Μία χάρη σού ζήτησα,
ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;

1575
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
Ναι, λυπάμαι.
Κάπου εδώ θα 'ναι, μην ανησυχείς.

1576
01:25:47,800 --> 01:25:51,480
Αλλά πρέπει να έρθεις, γιατί έχω γύρισμα.

1577
01:25:51,560 --> 01:25:54,200
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε τώρα.

1578
01:25:54,280 --> 01:25:57,720
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Με περιμένουν όλοι.

1579
01:25:57,800 --> 01:26:00,040
Κοντά στο σπίτι. Θα δεις τα τρέιλερ.

1580
01:26:00,120 --> 01:26:02,320
Θέλω μια ώρα να έρθω εκεί!

1581
01:26:02,400 --> 01:26:04,720
Την ψάχνει η Καμίγ. Δεν θα πήγε μακριά.

1582
01:26:04,800 --> 01:26:08,040
Φταις που απέτυχα στις εξετάσεις
κι ο σκύλος μου χάθηκε!

1583
01:26:08,120 --> 01:26:09,360
Λυπάμαι.

1584
01:26:09,440 --> 01:26:11,400
Να με ενημερώσεις. Φιλιά. Γεια.

1585
01:26:12,480 --> 01:26:14,520
Μη μ' ενοχλείς όταν μιλάω.

1586
01:26:14,600 --> 01:26:15,680
Εντάξει.

1587
01:26:20,320 --> 01:26:21,960
-Εμπρός.
-Αντουάν;

1588
01:26:22,600 --> 01:26:24,960
Θυμάμαι αυτό το δέντρο λες κι ήταν χθες.

1589
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος.

1590
01:26:31,120 --> 01:26:32,360
Αιωνία του η μνήμη.

1591
01:26:32,440 --> 01:26:34,240
Τι; Όχι. Στοπ!

1592
01:26:34,320 --> 01:26:35,160
Στοπ!

1593
01:26:35,240 --> 01:26:37,760
"Αιωνία του η μνήμη"; Δέντρο είναι!

1594
01:26:37,840 --> 01:26:40,280
-Ναι.
-Λες "Θες να με παντρευτείς;"

1595
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
-Μόνο αυτήν επιθυμείς.
-Ναι.

1596
01:26:43,160 --> 01:26:45,400
Λες και γράφεις τα ψώνια είσαι.

1597
01:26:45,480 --> 01:26:47,480
Πάμε. Κάμερα!

1598
01:26:47,560 --> 01:26:50,720
Πάρτε τις αρχικές θέσεις.
Ησυχία στο πλατό. Ευχαριστώ!

1599
01:26:50,800 --> 01:26:52,320
Αμφισβητεί κάθε λήψη.

1600
01:26:52,400 --> 01:26:53,680
Συμβαίνει κάτι;

1601
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
Όχι. Είχαμε έναν ανόητο καβγά
με τη Μαριόν.

1602
01:26:56,880 --> 01:26:57,800
Κάμερα.

1603
01:26:57,880 --> 01:27:00,040
Νόμιζα ότι αγχώθηκες για το φιλί.

1604
01:27:00,120 --> 01:27:00,960
Όλα καλά;

1605
01:27:01,040 --> 01:27:01,920
Ούτε καν.

1606
01:27:02,000 --> 01:27:04,280
-Ησυχία. Γράφουμε.
-Είσαι τρελή.

1607
01:27:04,360 --> 01:27:06,840
Άλλωστε, έχουμε κοιμηθεί και μαζί.

1608
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
-Ένα φιλί είναι.
-Ναι.

1609
01:27:08,560 --> 01:27:09,480
Πάμε!

1610
01:27:11,960 --> 01:27:14,200
Θυμάμαι το δέντρο σαν να ήταν χθες.

1611
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος.

1612
01:27:20,840 --> 01:27:21,920
Θα με παντρευτείς;

1613
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
Τι στο… Στοπ!

1614
01:27:26,920 --> 01:27:28,840
Αμπέλ, τι ήταν αυτό; Φίλα την!

1615
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
-Ναι, αλλά…
-Πού είναι το μυαλό σου;

1616
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
Όχι, απλώς σκέφτηκα
ότι με τη γωνία της κάμερας…

1617
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
Σ' αγαπώ,
αλλά αυτό είναι δική μου δουλειά.

1618
01:27:37,560 --> 01:27:39,040
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

1619
01:27:39,120 --> 01:27:41,640
Θα το κάνω. Το 'χω. Συγγνώμη, απλώς…

1620
01:27:41,720 --> 01:27:42,880
Το νερό μου;

1621
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
Ναι.

1622
01:27:47,920 --> 01:27:48,880
Τη βρήκες;

1623
01:27:49,800 --> 01:27:51,040
Ευχαριστώ!

1624
01:27:52,600 --> 01:27:53,800
Κλοντίν μου!

1625
01:27:53,880 --> 01:27:57,640
Κλο Κλο μου, πού ήσουν, μωρό μου;

1626
01:27:57,720 --> 01:28:01,280
Ήταν κάτω από ένα φορτηγό.
Ποιος ηλίθιος χάνει έναν σκύλο;

1627
01:28:01,360 --> 01:28:03,600
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον να πάρω.

1628
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
Αλίμονο.

1629
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Κλοντίν…

1630
01:28:06,920 --> 01:28:08,880
-Είναι το μωρό μας.
-Ναι.

1631
01:28:09,720 --> 01:28:13,080
Έκανες διάλειμμα, ήπιες και νερό.
Μη μας πάρει όλη μέρα.

1632
01:28:13,160 --> 01:28:14,760
Συγκεντρώσου, δώσ' τα όλα.

1633
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
Πάμε απ' το φιλί.

1634
01:28:17,280 --> 01:28:18,720
-Θέλω πόθο.
-Ναι.

1635
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
-Πόθο.
-Έγινε.

1636
01:28:20,000 --> 01:28:20,960
Ευχαριστώ.

1637
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
-Οι κομπάρσοι.
-Πάμε πιο γρήγορα.

1638
01:28:23,680 --> 01:28:25,400
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.

1639
01:28:25,960 --> 01:28:28,360
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ.

1640
01:28:29,680 --> 01:28:31,640
Θα σου θυμίζει τα όμορφα.

1641
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
Ας τελειώνουμε. Πάμε.

1642
01:28:33,800 --> 01:28:36,160
-Φύγαμε.
-Ξέρεις κάτι; Απλώς φίλα με.

1643
01:28:36,240 --> 01:28:37,360
Μην υποκρίνεσαι.

1644
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
-Φίλα με όπως παλιά.
-Τι;

1645
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
-Κάμερα!
-Έχουν πάρει όλοι θέση;

1646
01:28:44,680 --> 01:28:46,640
Σκηνή 33/2, λήψη 15η.

1647
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
Κάμερα.

1648
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
Το θέλω. Εσύ όχι;

1649
01:28:50,520 --> 01:28:52,400
Αμπέλ, βασίζομαι πάνω σου.

1650
01:28:52,480 --> 01:28:54,000
Και πάμε!

1651
01:29:06,720 --> 01:29:07,600
Στοπ.

1652
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
Όχι, συνεχίστε.

1653
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Τέλειο.

1654
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
-Και στοπ!
-Στοπ.

1655
01:29:20,240 --> 01:29:21,920
Το 'χουμε, γαμώτο!

1656
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
Αυτό είναι σινεμά.

1657
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
Αυτό είναι. Αυτό ακριβώς ήθελα.

1658
01:29:25,920 --> 01:29:29,200
Είδατε; Δεν με πιστεύατε.
Πάμε για διάλειμμα.

1659
01:29:29,280 --> 01:29:30,920
Διάλειμμα για φαγητό!

1660
01:29:35,040 --> 01:29:36,400
Πώς πάει το εστιατόριο;

1661
01:29:37,480 --> 01:29:41,240
Ο σεφ είναι μεγάλος μπελάς.
Ήρθε και το υγειονομικό, αλλά…

1662
01:29:43,720 --> 01:29:44,920
Η Ζουλί;

1663
01:29:46,280 --> 01:29:49,280
Δεν ξέρω, χωρίσαμε. Δεν έχω νέα της.

1664
01:29:52,760 --> 01:29:53,720
Εσύ;

1665
01:29:55,200 --> 01:29:57,560
Είσαι ακόμα ευτυχισμένη;

1666
01:30:03,960 --> 01:30:06,280
Δεν μ' αρέσει που σου φέρθηκα έτσι.

1667
01:30:11,240 --> 01:30:13,160
Δεν ήμουν αντάξιός σου.

1668
01:30:19,920 --> 01:30:21,120
Μη, σε παρακαλώ.

1669
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
Αν χρειαστείς κάτι,

1670
01:30:25,280 --> 01:30:28,240
αν θες πίσω το διαμέρισμα, πες μου.

1671
01:30:29,320 --> 01:30:30,520
Βασίσου πάνω μου.

1672
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
Τελείωσε, Αντουάν.

1673
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
Μπράβο.

1674
01:30:51,680 --> 01:30:54,800
Όταν ξέρεις να λες αντίο,
ξέρεις ν' αγαπάς.

1675
01:30:56,120 --> 01:30:58,960
Κλαίμε χωρίς δάκρυα
και ουρλιάζουμε σιωπηρά.

1676
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
-Στοπ!
-Εντάξει. Στοπ.

1677
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
Τέλεια. Αυτό είναι.

1678
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
Σκηνή 87/5, λήψη 12η.

1679
01:31:08,040 --> 01:31:10,160
Αυτή ήταν η τελευταία λήψη.

1680
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
Μπράβο, Αμπέλ!

1681
01:31:20,840 --> 01:31:22,600
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έπαθα.

1682
01:31:23,640 --> 01:31:25,320
Φυσιολογικό είναι.

1683
01:31:25,840 --> 01:31:28,800
Ήταν το κάτι άλλο,
αλλά τα καταφέραμε. Μπράβο.

1684
01:31:34,320 --> 01:31:35,720
Τη βρήκα.

1685
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
Λοιπόν, Κλοντίν;

1686
01:31:50,800 --> 01:31:54,680
Πήγες για εξερεύνηση
για να μου τη φέρεις, έτσι;

1687
01:31:54,760 --> 01:31:56,000
Ένα μεγάλο μωρό!

1688
01:31:57,240 --> 01:31:59,840
Δεν θύμωσε, με συγχώρεσε.

1689
01:32:00,600 --> 01:32:01,640
Για να το λες.

1690
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
Μη φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις!

1691
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
-Ποτέ!
-Έλα εδώ!

1692
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
-Ευχαριστώ. Ήσουν απίθανος.
-Σ' ευχαριστώ.

1693
01:32:11,560 --> 01:32:13,840
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

1694
01:32:13,920 --> 01:32:16,080
Τα λέμε αύριο στο πάρτι.

1695
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
-Εννοείται.
-Θα χορέψουμε κιόλας.

1696
01:32:18,600 --> 01:32:20,880
-Δεν είσαι έτοιμη.
-Γεννήθηκα έτοιμη.

1697
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
-Τα λέμε!
-Γεια.

1698
01:32:24,520 --> 01:32:26,080
Είναι η υπεύθυνη σεναρίου.

1699
01:32:26,600 --> 01:32:30,000
-Τους ξεσηκώνει όλους. Έχει πλάκα.
-Είναι ξεκαρδιστική.

1700
01:32:30,560 --> 01:32:31,720
Δεν είναι τίποτα.

1701
01:32:35,240 --> 01:32:37,840
Χαίρομαι που τελείωσε το γύρισμα.

1702
01:32:37,920 --> 01:32:39,840
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

1703
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
Φυσικά.

1704
01:32:42,320 --> 01:32:44,160
Σου έχω μια έκπληξη.

1705
01:32:49,360 --> 01:32:50,640
Έκπληξη!

1706
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
ΕΚΠΛΗΞΗ

1707
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
Ρομαντική απόδραση.

1708
01:32:53,880 --> 01:32:55,520
Πού; Πότε;

1709
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
Φεύγουμε το πρωί. Μια βδομάδα στα Βόσγια.

1710
01:32:59,880 --> 01:33:01,120
Στα Βόσγια; Αύριο;

1711
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
Δεν σ' αρέσει;

1712
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
Ναι, μ' αρέσει.

1713
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
Απλώς δεν το περίμενα.

1714
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
Κι αύριο είναι το πάρτι
για το τέλος των γυρισμάτων.

1715
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
Ναι, συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

1716
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
Δεν μπορούμε να πάμε,
δεν γίνεται να το χάσω.

1717
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
Δεν μπορείς να χάσεις ένα πάρτι;

1718
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
Όχι. Ας αναβάλουμε το ταξίδι.

1719
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
Βασικά, δεν γίνεται.

1720
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
Πάντα γίνεται, σιγά το πράγμα.

1721
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
"Σιγά το πράγμα"; Μάλιστα.

1722
01:33:30,200 --> 01:33:32,360
-Καλά, άσ' το. Κατάλαβα.
-Τι;

1723
01:33:33,120 --> 01:33:36,680
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο
και τα έκανα θάλασσα. Δεν πειράζει.

1724
01:33:36,760 --> 01:33:38,800
Δεν φταίει η έκπληξη.

1725
01:33:39,320 --> 01:33:41,200
Αυτό το πάρτι είναι σημαντικό.

1726
01:33:41,760 --> 01:33:42,800
Και θέλω να πάω.

1727
01:33:42,880 --> 01:33:45,040
Λυπάμαι, αλλά είμαι ο πρωταγωνιστής.

1728
01:33:45,120 --> 01:33:47,240
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

1729
01:33:50,800 --> 01:33:51,680
Η Λενά;

1730
01:33:51,760 --> 01:33:53,040
Όχι, ο Σαμί.

1731
01:33:54,360 --> 01:33:57,840
Αν δεν χαίρεσαι μαζί μου, πες το.
Θα γλιτώσουμε χρόνο.

1732
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
Σταμάτα. Χαίρομαι πάρα πολύ μαζί σου.

1733
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
Άντε πνίξου.

1734
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
-Τι;
-Αρκετά.

1735
01:34:06,600 --> 01:34:09,120
Χάνεις τον σκύλο μου, κόπηκα στο δίπλωμα.

1736
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
Σε βρίσκω αγκαλιά με την πρώην.

1737
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
Κι όταν σου κάνω έκπληξη, τσαντίζεσαι;

1738
01:34:13,880 --> 01:34:17,480
-Είμαι κουρασμένος. Δεν είναι ώρα τώρα.
-Ποτέ δεν είναι!

1739
01:34:18,400 --> 01:34:21,560
Πριν τα γυρίσματα, είχες άγχος.
Μετά έλειπες συνέχεια.

1740
01:34:21,640 --> 01:34:25,240
Τώρα είσαι κουρασμένος;
Και δεν μπορείς να χάσεις ένα πάρτι;

1741
01:34:26,320 --> 01:34:28,520
Γάμα το. Έκανα υπομονή, αλήθεια.

1742
01:34:28,600 --> 01:34:31,200
Σκεφτόμουν "Η δουλειά του είναι.

1743
01:34:31,280 --> 01:34:34,320
Ας μη λέω τα προβλήματά μου.
Ας τον αφήσω ήσυχο".

1744
01:34:34,400 --> 01:34:37,080
Αλλά αυτή είναι η αληθινή ζωή.

1745
01:34:37,800 --> 01:34:39,200
Τα περιπλέκεις όλα.

1746
01:34:39,280 --> 01:34:42,080
Τίποτα δεν περιπλέκω. Εσύ το κάνεις!

1747
01:34:42,160 --> 01:34:44,480
Θέλω λίγο χρόνο να επιστρέψω στη Γη.

1748
01:34:44,560 --> 01:34:48,000
-Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
-Προσαρμόστηκα.

1749
01:34:48,080 --> 01:34:51,480
Στη ζωή σου, στις διαθέσεις σου.
Πάντα εγώ προσαρμόζομαι.

1750
01:34:54,360 --> 01:34:57,000
Πίστευα σ' εμάς. Αλλά, ειλικρινά,

1751
01:34:57,080 --> 01:34:58,800
δεν θα πετύχει ποτέ.

1752
01:34:59,920 --> 01:35:01,120
Είσαι πολύ εγωιστής.

1753
01:35:03,120 --> 01:35:04,480
Είσαι δυστυχισμένη;

1754
01:35:06,240 --> 01:35:10,160
Ενίοτε σκέφτομαι ότι θα 'σαι καλύτερα
με τη Λενά ή με κάποια άλλη.

1755
01:35:11,880 --> 01:35:13,520
Οπότε, απλώς ζηλεύεις;

1756
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
Όχι. Αν το ζορίζεις, δεν θα πετύχει.

1757
01:35:17,360 --> 01:35:21,400
Νιώθω ότι ντρέπεσαι για μένα
και βαριέσαι μαζί μου.

1758
01:35:21,480 --> 01:35:24,440
Πρέπει να ξεπεράσεις
το κόμπλεξ κατωτερότητας.

1759
01:35:24,520 --> 01:35:26,800
Αυτό που θέλω να πω είναι…

1760
01:35:26,880 --> 01:35:30,840
Αυτό που μ' αρέσει,
αυτό που αγαπώ πιο πολύ…

1761
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
Εσένα αγαπώ, Αμπέλ. Όχι τον Αμπέλ Καμαρά.

1762
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
Ποια είναι η διαφορά;

1763
01:35:38,520 --> 01:35:40,680
Δεν το καταλαβαίνω. Ο ίδιος είμαι.

1764
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
Η διαφορά είναι το χάος μέσα σου.

1765
01:35:44,120 --> 01:35:47,640
Αυτή σου η ανάγκη να ελέγχεις τα πάντα.

1766
01:35:47,720 --> 01:35:49,960
Να λάμπεις πιο πολύ απ' όλους.

1767
01:35:50,040 --> 01:35:52,400
Αυτό που σε κάνει να τα καταστρέφεις όλα

1768
01:35:52,480 --> 01:35:56,600
ελπίζοντας ότι θα βρεις κάτι καλύτερο,
και δεν απολαμβάνεις ό,τι έχεις.

1769
01:35:57,680 --> 01:36:00,480
Τελείωσες; Αυτή ήταν η λίστα σου;

1770
01:36:01,680 --> 01:36:05,280
Είμαι ανυπόφορος, εγωιστής
και τα καταστρέφω όλα;

1771
01:36:08,200 --> 01:36:11,480
Νόμιζα ότι διέφερες,
αλλά είσαι σαν τους άλλους.

1772
01:36:11,560 --> 01:36:12,480
Με κρίνεις.

1773
01:36:13,720 --> 01:36:15,800
Αυτό άκουσες απ' ό,τι είπα;

1774
01:36:15,880 --> 01:36:19,760
Άκουσα ότι εσύ είσαι τόσο τέλεια,
που έχεις και πάλι δίκιο.

1775
01:36:20,960 --> 01:36:22,800
Διαφέρουμε πολύ εσύ κι εγώ.

1776
01:36:23,440 --> 01:36:24,720
Δεν θα πετύχει ποτέ.

1777
01:36:27,320 --> 01:36:28,280
Συμφωνώ.

1778
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
-Γεια.
-Γεια.

1779
01:36:52,480 --> 01:36:53,320
Ευχαριστώ.

1780
01:37:07,680 --> 01:37:09,160
ΓΑΛΛΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ

1781
01:38:01,440 --> 01:38:03,840
Πήρατε τη Μαριόν. Αφήστε μήνυμα.

1782
01:38:05,680 --> 01:38:07,640
Γεια, Μαριόν. Εδώ Αμπέλ. Πάρε με.

1783
01:38:07,720 --> 01:38:08,640
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ

1784
01:38:10,040 --> 01:38:11,960
Εγώ είμαι πάλι. Σήκωσέ το.

1785
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
Μαριόν, ήθελα να τα πούμε.
Ελπίζω να είσαι καλά.

1786
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
Το ξέρω ότι με μισείς.

1787
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
Χίλια συγγνώμη.

1788
01:38:24,080 --> 01:38:25,120
Πάρε με.

1789
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
Μαριόν, θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
Θέλω να σε δω.

1790
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
Σε χρειάζομαι.

1791
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

1792
01:39:05,400 --> 01:39:09,240
Σήμερα ανακοινώθηκαν
οι υποψηφιότητες για τα βραβεία Σεζάρ.

1793
01:39:09,320 --> 01:39:14,880
Έκπληξη η πρώτη υποψηφιότητα του Καμαρά
για την ταινία του Λεμάν Θεραπεία Αγάπης.

1794
01:39:14,960 --> 01:39:18,680
Η ταινία προτάθηκε για βραβείο
σκηνογραφίας, μοντάζ, σκηνοθεσίας

1795
01:39:18,760 --> 01:39:20,760
και, φυσικά, καλύτερης ταινίας.

1796
01:39:23,600 --> 01:39:29,000
Σε λιγότερο από δύο ώρες,
θα είμαστε στα 52α βραβεία Σεζάρ.

1797
01:39:29,080 --> 01:39:33,360
Και τα μεγαλύτερα ονόματα
του κινηματογράφου θα είναι εδώ.

1798
01:39:33,440 --> 01:39:36,760
Όπως ο Αμπέλ Καμαρά,
που 'ναι η φετινή έκπληξη,

1799
01:39:36,840 --> 01:39:40,160
μιας κι είναι για πρώτη φορά υποψήφιος.

1800
01:39:40,240 --> 01:39:44,480
Μπορεί να κερδίσει το βραβείο
για τον ρόλο του στην ταινία του Λεμάν,

1801
01:39:44,560 --> 01:39:47,360
του βραβευμένου σκηνοθέτη;

1802
01:39:47,440 --> 01:39:48,920
Δες το σμόκιν μου.

1803
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
Ωραίος;

1804
01:39:50,640 --> 01:39:53,840
Αλλά υπάρχει απογοήτευση για τη Λενά Ταΐς…

1805
01:39:53,920 --> 01:39:56,200
Κούκλος. Ιδίως το παπούτσι.

1806
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
Καλησπέρα σας.
Βραβείο για τον καλύτερο συνοδό;

1807
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
Σίγουρα.

1808
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
Έτοιμος ο λόγος;

1809
01:40:03,760 --> 01:40:06,520
-Μη βιάζεσαι.
-Εννοείται ότι θα το πάρεις!

1810
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
Γεια σας! Είστε έτοιμοι;

1811
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
Ναι, σχεδόν.

1812
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
Εσύ με τη φόρμα θα πας;

1813
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
Όχι, θα αλλάξω. Έχουμε χρόνο.

1814
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
Όχι, δεν έχουμε. Είδες τι ώρα είναι;

1815
01:40:24,400 --> 01:40:27,400
-Δεν θα απαντήσεις;
-Η μαμά είναι. Δεν είναι τίποτα.

1816
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
Μην το λες αυτό.

1817
01:40:29,000 --> 01:40:33,560
Μην ανησυχείς. Έχει γενέθλια,
αλλά δεν πειράζει. Δεν θα το έχανα αυτό.

1818
01:40:34,240 --> 01:40:35,280
Μάλιστα…

1819
01:40:36,360 --> 01:40:37,720
Ευχαριστώ που 'σαι εδώ.

1820
01:40:37,800 --> 01:40:39,320
-Ναι.
-Πάντα.

1821
01:40:39,400 --> 01:40:40,400
Εννοείται.

1822
01:40:42,880 --> 01:40:44,280
Έτσι. Τέλεια.

1823
01:40:45,000 --> 01:40:45,880
Είναι τέλειο!

1824
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
Κάτσε να το γυρίσω.

1825
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
Έτσι.

1826
01:40:51,400 --> 01:40:53,040
Τέλεια. Είσαι κούκλος.

1827
01:40:54,200 --> 01:40:57,520
Φαίνεσαι υπέροχος. Απίστευτο.

1828
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι θα ήθελα;

1829
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
Όχι, πες μου. Τι;

1830
01:41:04,480 --> 01:41:07,280
Να δένω μόνος μου το παπιγιόν εφεξής.

1831
01:41:07,880 --> 01:41:09,840
Συγγνώμη, τι εννοείς;

1832
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
-Θες νέο ατζέντη;
-Όχι.

1833
01:41:12,880 --> 01:41:13,840
Καθόλου.

1834
01:41:15,760 --> 01:41:18,720
Μην απαντάς όταν σε παίρνω
βράδια ή Σαββατοκύριακα.

1835
01:41:19,520 --> 01:41:22,120
Δεν θέλω να σου χαλάω
τα οικογενειακά δείπνα.

1836
01:41:23,440 --> 01:41:24,880
Πήγαινε διακοπές.

1837
01:41:26,000 --> 01:41:27,160
Γνώρισε κάποιον.

1838
01:41:31,160 --> 01:41:33,400
Μα μου αρέσει να σε φροντίζω.

1839
01:41:33,480 --> 01:41:35,120
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα.

1840
01:41:37,600 --> 01:41:39,160
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

1841
01:41:40,760 --> 01:41:42,320
Αν κόψω, θα σταματήσω.

1842
01:41:43,080 --> 01:41:46,040
Αν σταματήσω,
θα καταλάβω ότι δεν έχω τίποτε άλλο.

1843
01:41:48,200 --> 01:41:49,200
Προσπάθησε.

1844
01:41:52,360 --> 01:41:54,680
-Καιρός να σκεφτείς κι εσένα.
-Εντάξει.

1845
01:41:57,800 --> 01:41:59,160
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1846
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ

1847
01:42:13,760 --> 01:42:18,120
Ετοίμασα κάτι αν κερδίσεις.
Τους ανθρώπους που θα ευχαριστήσεις.

1848
01:42:19,320 --> 01:42:20,440
Μην ανησυχείς.

1849
01:42:21,600 --> 01:42:23,200
Δεν θα ξεχάσω κανέναν.

1850
01:42:24,120 --> 01:42:25,000
Εντάξει.

1851
01:42:29,080 --> 01:42:31,440
Ας βγάλουμε μια σέλφι.

1852
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
Ναι. Έλα.

1853
01:42:34,720 --> 01:42:37,000
-Σέλφι!
-Ναι!

1854
01:42:46,760 --> 01:42:48,800
-Ωραία, ε;
-Τέλεια!

1855
01:43:14,560 --> 01:43:16,920
Ελπίζω να πάει καλά. Φαίνεται αγχωμένος.

1856
01:43:17,000 --> 01:43:18,840
-Μην ανησυχείς.
-Δεν νομίζεις;

1857
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
Αμπέλ!

1858
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
-Δεξιά!
-Εδώ!

1859
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
Χαμογέλασέ μας!

1860
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
Αμπέλ, σε παρακαλώ!

1861
01:43:29,840 --> 01:43:31,040
Σ' αγαπάμε!

1862
01:43:31,640 --> 01:43:33,960
Ευχαριστώ. Είναι τσάμπα, μαμά. Πίνε.

1863
01:43:40,040 --> 01:43:41,000
Με συγχωρείτε.

1864
01:43:41,720 --> 01:43:44,560
Να μας, φίλε. Βασικά, να σε.

1865
01:43:44,640 --> 01:43:46,720
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη.

1866
01:43:47,560 --> 01:43:48,400
Πρόποση;

1867
01:43:50,120 --> 01:43:51,080
Σ' εσένα.

1868
01:43:52,680 --> 01:43:54,000
Δεν είσαι χαρούμενος.

1869
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
-Τόσο προφανές είναι;
-Όχι, αλλά εγώ ξέρω.

1870
01:43:57,760 --> 01:44:01,280
Δεν ξέρω.
Τώρα που είναι αληθινό, φαίνεται…

1871
01:44:01,360 --> 01:44:02,800
Έχασε τη λάμψη του.

1872
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
Τρελάθηκες;

1873
01:44:04,160 --> 01:44:06,800
Δες εδώ χρήμα, δες χρυσό.

1874
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
Είναι απίστευτο!

1875
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
Μόλις είδα τη Μάργκο Ρόμπι.

1876
01:44:10,480 --> 01:44:13,720
Της κράτησα την πόρτα στην τουαλέτα,
και μ' ευχαρίστησε.

1877
01:44:14,480 --> 01:44:17,040
Φοβερό, έτσι; Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία.

1878
01:44:20,360 --> 01:44:22,280
Δεν έχεις όρεξη. Κάτι συμβαίνει.

1879
01:44:22,360 --> 01:44:25,040
Αυτά δεν γίνονται κάθε μέρα.
Το καταλαβαίνεις;

1880
01:44:25,120 --> 01:44:26,480
Ναι.

1881
01:44:26,560 --> 01:44:28,800
Απόλαυσέ το, λοιπόν! Ναι!

1882
01:44:28,880 --> 01:44:32,760
Σε λιγότερο από μια ώρα
ίσως έρθει η καλύτερη στιγμή της ζωής σου.

1883
01:44:35,880 --> 01:44:37,000
Ίσως έχεις δίκιο.

1884
01:44:37,080 --> 01:44:38,120
Έχω δίκιο.

1885
01:44:38,200 --> 01:44:40,800
Ξύπνα, γαμώτο. Συμβαίνει τώρα!

1886
01:44:40,880 --> 01:44:42,920
-Ναι, πρέπει να ξυπνήσω.
-Ναι.

1887
01:44:43,000 --> 01:44:44,120
Κακώς είμαι εδώ.

1888
01:44:44,760 --> 01:44:46,880
-Φεύγω.
-Τι; Δεν κατάλαβες.

1889
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
-Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Κάτσε.

1890
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
Πού πας; Αμπέλ!

1891
01:44:50,680 --> 01:44:51,560
Αμπέλ!

1892
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
-Δύο μερίδες ρύζι με γαρίδες…
-Εδώ!

1893
01:45:12,680 --> 01:45:13,800
Καλή όρεξη.

1894
01:45:13,880 --> 01:45:15,720
-Ευχαριστώ.
-Επόμενος; Γεια.

1895
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
Γεια. Τρία μπέργκερ
και τρεις πατάτες με τρούφα.

1896
01:45:18,880 --> 01:45:20,840
Θα περιμένετε λίγο, εντάξει;

1897
01:45:20,920 --> 01:45:22,000
-Δέκα λεπτά.
-Ναι.

1898
01:45:23,040 --> 01:45:24,280
-Σ' αγαπώ.
-Γεια.

1899
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
-Τα λέμε.
-Γεια σου, αγάπη μου.

1900
01:45:27,360 --> 01:45:28,600
Κοίτα, ο Αμπέλ.

1901
01:45:29,120 --> 01:45:30,000
Ναι.

1902
01:45:31,360 --> 01:45:33,160
Γεια. Γεια σου, Ζαντ.

1903
01:45:33,240 --> 01:45:34,360
Γεια.

1904
01:45:35,360 --> 01:45:36,760
-Γεια.
-Γεια.

1905
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
Κοίτα.

1906
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
Τι θέλει εδώ;

1907
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
Καλησπέρα. Μια ομελέτα, παρακαλώ.

1908
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
Γεια, Αμπέλ.

1909
01:45:57,400 --> 01:45:58,240
Γεια.

1910
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
Λυπάμαι, δεν είναι καλή στιγμή.

1911
01:46:00,960 --> 01:46:04,760
Έχω να ετοιμάσω επτά παραγγελίες.
Δεν ξέρω αν έχω υλικά…

1912
01:46:04,840 --> 01:46:06,000
Να τα πούμε μετά;

1913
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
Γδύνεται.

1914
01:46:11,400 --> 01:46:12,240
Λοιπόν.

1915
01:46:13,000 --> 01:46:15,160
Θα βοηθήσω. Πες μου τι να κάνω.

1916
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
Μα…

1917
01:46:19,760 --> 01:46:21,320
Να κόψω τα αγγούρια;

1918
01:46:23,120 --> 01:46:24,040
Όχι.

1919
01:46:24,120 --> 01:46:26,400
Μείνε στα μπιφτέκια. Βάλε αυτήν.

1920
01:46:29,800 --> 01:46:31,840
-Θα πάρω αυτό.
-Πάρ' το.

1921
01:46:44,640 --> 01:46:49,200
Φοβερό. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ γι' αυτόν τον ρόλο…

1922
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
Πού είναι ο Αμπέλ;

1923
01:46:51,840 --> 01:46:53,040
Δεν ξέρετε;

1924
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
Τέλεια.

1925
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
Αμπέλ, πού είσαι;
Δεν γίνεται να εξαφανίζεσαι.

1926
01:47:02,520 --> 01:47:05,120
Πρέπει να… Σήκωσέ το. Έλα εδώ!

1927
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.

1928
01:47:13,680 --> 01:47:14,520
Ευχαριστώ.

1929
01:47:26,320 --> 01:47:27,680
Τι κάνεις εδώ, Αμπέλ;

1930
01:47:38,040 --> 01:47:39,560
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

1931
01:47:41,640 --> 01:47:43,640
Έγιναν όλα χάρη σ' εσένα.

1932
01:47:44,480 --> 01:47:45,800
Πήρες αυτό που ήθελες.

1933
01:47:47,480 --> 01:47:48,800
Το λες κι έτσι.

1934
01:47:52,840 --> 01:47:54,680
Αλλά έχασα το πιο σημαντικό.

1935
01:47:56,560 --> 01:47:58,480
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα.

1936
01:47:59,320 --> 01:48:01,560
Ήθελα λίγο χρόνο για να σε ξεπεράσω.

1937
01:48:03,560 --> 01:48:04,520
Τα κατάφερες;

1938
01:48:06,640 --> 01:48:07,800
Με ξεπέρασες;

1939
01:48:11,600 --> 01:48:13,320
Δεν είναι εύκολο.

1940
01:48:17,480 --> 01:48:18,800
Χαρούμενη φαίνεσαι.

1941
01:48:24,040 --> 01:48:25,600
Πραγματοποίησες το όνειρο.

1942
01:48:26,720 --> 01:48:28,120
Χαίρομαι πολύ για σένα.

1943
01:48:28,720 --> 01:48:29,640
Ευχαριστώ.

1944
01:48:34,720 --> 01:48:35,560
Καλά είσαι;

1945
01:48:37,040 --> 01:48:39,000
Έχω έξι μήνες να κοιμηθώ.

1946
01:48:39,080 --> 01:48:40,160
Έλα τώρα!

1947
01:48:46,720 --> 01:48:48,440
Η ζωή είναι χάλια χώρια σου.

1948
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
Μου λείπεις.

1949
01:48:57,480 --> 01:48:58,720
Κέρδισες το Σεζάρ;

1950
01:49:00,760 --> 01:49:02,240
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

1951
01:49:02,320 --> 01:49:03,400
Τι;

1952
01:49:04,680 --> 01:49:06,880
Έφυγα απ' την τελετή για να έρθω εδώ.

1953
01:49:07,840 --> 01:49:10,800
-Τι; Τώρα είναι;
-Ναι.

1954
01:49:10,880 --> 01:49:11,840
Όχι.

1955
01:49:12,600 --> 01:49:13,640
Τρελάθηκες;

1956
01:49:13,720 --> 01:49:16,520
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1957
01:49:16,600 --> 01:49:17,760
Τι κάνεις;

1958
01:49:18,560 --> 01:49:23,040
Δεν θα τη χάσεις εξαιτίας μου.
Πάμε να πάρουμε το βραβείο σου.

1959
01:49:23,120 --> 01:49:27,040
Οι υποψήφιοι είναι ο Στεφάν Μπουργκουάν
για την ταινία Ο Αλαζόνας.

1960
01:49:27,640 --> 01:49:30,840
Ο Αντουάν Ντελονέ για την ταινία
Η Δίκη του Μπεριγκό.

1961
01:49:31,960 --> 01:49:32,960
Δεν καταλαβαίνω.

1962
01:49:33,480 --> 01:49:36,520
Είναι άφαντος. Το κινητό είναι κλειστό.

1963
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
-Γρήγορα πας.
-Πολύ γρήγορα;

1964
01:49:43,600 --> 01:49:45,680
Ναι. Μπορείς να πας πιο σιγά;

1965
01:49:45,760 --> 01:49:47,080
Έτσι θα φτάσουμε.

1966
01:49:52,360 --> 01:49:55,200
Το βραβείο
για την καλύτερη σκηνοθεσία παίρνει

1967
01:49:56,440 --> 01:49:58,720
ο Ρενό Λεμάν για τη Θεραπεία Αγάπης.

1968
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
Κέρδισε ο Ρενό.

1969
01:50:02,920 --> 01:50:03,800
Χαλάρωσε!

1970
01:50:03,880 --> 01:50:06,400
-Θα τους σκοτώναμε!
-Θες να προλάβουμε;

1971
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
Συγχαρητήρια.

1972
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
Ο Λεμάν μπαίνει στην ομάδα
των πολυβραβευμένων.

1973
01:50:10,520 --> 01:50:11,520
Καταστροφή.

1974
01:50:11,600 --> 01:50:14,160
-Πες μου, πού είναι;
-Δεν ξέρω.

1975
01:50:14,240 --> 01:50:16,960
-Φτάνει πια!
-Ίσως πήγε στη Μαριόν.

1976
01:50:19,400 --> 01:50:20,880
-Ήταν κόκκινο.
-Ναι;

1977
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
Γι' αυτό σού πήραν το δίπλωμα!

1978
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
Το χτύπησες!

1979
01:50:32,760 --> 01:50:35,680
Είμαι συγκινημένος,
δεν ξέρω ποιον να ευχαριστήσω.

1980
01:50:35,760 --> 01:50:37,320
Θα σταματήσω εδώ.

1981
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
Ευχαριστώ.
Ζήτω ο κινηματογράφος. Καληνύχτα.

1982
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
Οι υποψήφιοι
για το βραβείο καλύτερου ηθοποιού…

1983
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
-Αμάν, τώρα είναι;
-Ναι.

1984
01:50:51,080 --> 01:50:54,240
…ο Ζοσλάν Πανσού για το Στοίχημα της Σόφι…

1985
01:51:02,360 --> 01:51:03,760
Σειρά σου.

1986
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
Δεν θα έρθεις;

1987
01:51:05,000 --> 01:51:06,920
Δεν είμαι ντυμένη κατάλληλα.

1988
01:51:08,600 --> 01:51:09,840
Άντε.

1989
01:51:09,920 --> 01:51:11,040
Όχι, στάσου.

1990
01:51:12,880 --> 01:51:15,080
Άντε. Θα σε βλέπω.

1991
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
-Είμαι μαζί σου.
-Εντάξει.

1992
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
Δεν μπορείτε να σταματήσετε εδώ.

1993
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
Ναι, συγγνώμη.

1994
01:51:33,200 --> 01:51:38,480
Και το βραβείο Σεζάρ
για τον καλύτερο ηθοποιό παίρνει…

1995
01:51:40,080 --> 01:51:41,520
Αγωνία.

1996
01:51:42,680 --> 01:51:44,920
Ο Αμπέλ Καμαρά για τη Θεραπεία Αγάπης.

1997
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
Πρώτο βραβείο Σεζάρ για τον Αμπέλ Καμαρά
στην πρώτη του υποψηφιότητα.

1998
01:51:52,560 --> 01:51:54,800
-Να τος!
-Δεν το πιστεύω!

1999
01:51:55,600 --> 01:51:57,360
Πρώτη συνεργασία με τον Λεμάν

2000
01:51:57,440 --> 01:52:00,920
στον ρόλο του γιατρού
που δεν ξέχασε τον πρώτο του έρωτα.

2001
01:52:02,120 --> 01:52:03,800
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

2002
01:52:19,400 --> 01:52:20,680
Είναι απίστευτο.

2003
01:52:24,400 --> 01:52:25,840
Ευχαριστώ όλους εκείνους

2004
01:52:26,800 --> 01:52:31,680
που είπαν σ' αυτό το μεγάλο παιδί
ότι η ζωή δεν τελειώνει στα 40.

2005
01:52:32,440 --> 01:52:34,320
Αντιθέτως, τώρα αρχίζει.

2006
01:52:36,920 --> 01:52:37,840
Καμίγ,

2007
01:52:38,760 --> 01:52:39,880
Σαμί,

2008
01:52:40,560 --> 01:52:42,640
σας ευχαριστώ που είστε πάντα εκεί.

2009
01:52:42,720 --> 01:52:44,160
Σας αγαπώ πολύ.

2010
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
Κι αυτό είναι για εσάς.

2011
01:52:48,040 --> 01:52:49,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

2012
01:52:50,200 --> 01:52:53,400
Ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή θέλει τόλμη.

2013
01:52:54,480 --> 01:52:58,320
Θέλει προσπάθεια.
Πρέπει να τα σκατώσεις, δεν έχει σημασία.

2014
01:52:59,480 --> 01:53:02,680
Ακόμα κι αν σε κρίνουν
ή δεν σε αφήνουν να πιστέψεις.

2015
01:53:04,280 --> 01:53:06,160
Το αποψινό είναι επιβεβαίωση.

2016
01:53:06,960 --> 01:53:09,880
Συχνά μπέρδευα τις επιθυμίες μου με άλλων.

2017
01:53:10,920 --> 01:53:12,360
Και μετά γνώρισα κάποια.

2018
01:53:13,240 --> 01:53:14,880
Που μου άνοιξε τα μάτια.

2019
01:53:16,960 --> 01:53:21,520
Μ' έκανε να καταλάβω
ότι ευτυχία δεν είναι ένα αγαλματίδιο.

2020
01:53:22,720 --> 01:53:26,800
Ίσως δεν της αρέσει που μιλάω για εκείνη,
αλλά δεν γίνεται.

2021
01:53:28,200 --> 01:53:29,480
Σ' ευχαριστώ, Μαριόν.

2022
01:53:30,640 --> 01:53:32,000
Πάλι είχες δίκιο.

2023
01:53:35,600 --> 01:53:38,760
Πρέπει να φύγω τώρα,
με περιμένουν. Σας ευχαριστώ.

2024
01:53:48,800 --> 01:53:49,920
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

2025
01:53:50,000 --> 01:53:50,880
Μπράβο, φίλε.

2026
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
Φύγε!

2027
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό, σε περιμένουν.

2028
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
Δεν με νοιάζει.

2029
01:54:34,880 --> 01:54:36,200
Τότε, φίλα με.

2030
01:54:36,960 --> 01:54:38,600
Δεν είμαστε μόνοι.

2031
01:54:40,000 --> 01:54:41,480
Δεν με νοιάζει.

2032
01:59:53,080 --> 01:59:58,080
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη