1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
‫גבירותיי ורבותיי,‬

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
‫תסתכלי על בעלך. תסתכלי עליי.‬

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,160
‫תסתכלי עליו ואז עליי.‬

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
‫לא, הוא לא אני.‬

7
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
‫אבל נתקן את זה.‬

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,240
‫האם גבר החלומות שלך‬
‫מריח כמו הרפתקה? אין בעיה.‬

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
‫החיים יכולים להיות מלאי הפתעות.‬

10
00:00:39,200 --> 00:00:43,440
‫האם את רוצה בחור קשוח אך רגיש‬
‫שיגהץ את שמלות הערב שלך‬

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,720
‫ויכין לך ארוחת ערב נהדרת לאור נרות?‬

12
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
‫זה אפשרי.‬

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
‫האם את רוצה גבר שיכול להתמודד עם כל סכנה?‬

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
‫מצטער, נדמה לי שזה נחש.‬

15
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
‫גבר‬

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
‫שייקח אותך לקצוות העולם?‬

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,840
‫עד לפינות המרוחקות ביותר בתבל.‬

18
00:01:05,600 --> 00:01:09,880
‫אם את חולמת על הדבר האמיתי,‬
‫על קסם ועל רומנטיקה,‬

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
‫עוררי את כוחו הפנימי.‬

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
‫אל תחכו עוד, גבירותיי.‬

21
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
‫תנו לו…‬

22
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
‫מאהב צרפתי.‬

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,760
‫לומר "ז'ה טם" לאהבה.‬

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
‫וקאט!‬

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,360
‫קאט, תודה. קאט.‬
‫-זה נראה מעולה.‬

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
‫בואו נזוז.‬
‫-יש לנו את זה.‬

27
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
‫זה היה מעולה.‬

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
‫זהו זה, תודה. אני חושב שאנחנו בסדר.‬

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
‫טוב בעיניך?‬
‫-כן, מושלם.‬

30
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
‫יופי, תודה.‬

31
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
‫בוא נצלם את תמונת האריזה.‬
‫-בסדר.‬

32
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
‫תמונת אריזה, בבקשה.‬
‫-לא על המסילות.‬

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,320
‫לקפל את הדולי.‬

34
00:01:43,040 --> 00:01:45,840
‫קדימה, כמעט סיימנו!‬
‫-אביזרים, בבקשה!‬

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
‫זה היה מצוין, אבל.‬

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
‫הלקוחות מתים על זה.‬
‫-זה חרא.‬

37
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
‫אין מצב! היית מדהים. לא, באמת!‬

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
‫סקסי. פשוט מושלם!‬
‫-למה הסכמתי לזה?‬

39
00:01:55,640 --> 00:02:00,080
‫הרווחת ביומיים את מה שאני עושה בשנתיים.‬
‫-אני שחקן, לא מוכר דאודורנט מחורבן!‬

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,360
‫יש לו ריח טוב. חוץ מזה, הוא אורגני.‬
‫-אתה מצחין, אחי!‬

41
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
‫זה כמו כשהתחלת עם קרולין בתיכון. זוכר?‬

42
00:02:06,480 --> 00:02:09,080
‫רואה! אני בדיחה.‬
‫תפסיקי לדחוף לי דברים כאלה.‬

43
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
‫אני יודעת מה טוב לך, מאמי.‬

44
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
‫סרט טוב זה מה שטוב לי. לא פרסומת מחורבנת.‬

45
00:02:13,480 --> 00:02:14,920
‫כל הכוכבים עושים את זה!‬

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
‫דיקפריו בפיאט העלובה הזאת.‬
‫ג'ורג' קלוני מוכר קפה.‬

47
00:02:18,520 --> 00:02:21,080
‫לא מפריע לי בושם, אבל דיור או שאנל.‬

48
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
‫כמו בראד פיט או לואי לאטור.‬
‫-לא שוב!‬

49
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
‫תפסיק עם ההשוואות. זה מגוחך.‬

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫-אף אחד?‬

51
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
‫מה עם פרס הסזאר שלו?‬

52
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
‫אף אחד לא שמע עליו אפילו.‬

53
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
‫כולם שמעו, קמי!‬
‫-שטויות.‬

54
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
‫מחוץ לפריז, אף אחד לא מכיר אותו!‬
‫לך לשארנט או לקורז ותראה.‬

55
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
‫נדמה לי שלאטור נולד בקורז.‬

56
00:02:39,080 --> 00:02:40,320
‫תן לי את התרופות שלי.‬

57
00:02:40,960 --> 00:02:41,880
‫קח.‬
‫-תודה.‬

58
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
‫כמה הוא לוקח ביום?‬
‫-יותר מדי.‬

59
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
‫- מבוסס על "איש חשוב מאוד"‬
‫מאת שירלי מושאיוף -‬

60
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
‫תראה, זה "זאק אמר", הבחור מהסדרה.‬

61
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
‫אני מתה עליו!‬

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
‫זה לא אבל קמארה?‬
‫-כן, תצלמי!‬

63
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
‫מה קורה, אבל?‬

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
‫הוא היה ככה קרוב אליי!‬
‫-זה מטורף!‬

65
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
‫שלום, מה בשבילך?‬

66
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
‫ויסקי.‬

67
00:03:51,920 --> 00:03:52,760
‫יאמאזאקי.‬

68
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
‫בדרך אליך.‬

69
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
‫יאמאזאקי, בבקשה.‬

70
00:04:02,720 --> 00:04:08,280
‫- סקס, סמים, אלכוהול…‬
‫אבל קמארה מתעמת עם השדים שלו -‬

71
00:04:10,720 --> 00:04:13,040
‫בעצם, רק קפה. מה את עושה?‬

72
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
‫מצטערת, שום דבר. אביא לך מייד.‬

73
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
‫את מצלמת אותי?‬

74
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
‫ממש לא.‬

75
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
‫את מצלמת אותי.‬

76
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
‫למי אתה שולחת את זה?‬
‫לאיזה מגזין? אין לך בושה?‬

77
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
‫איך התאורה?‬
‫אני עצוב מספיק או שאת רוצה עוד?‬

78
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
‫סליחה, אתה לא בסדר.‬
‫-תגידי לי.‬

79
00:04:30,440 --> 00:04:32,040
‫יש בעיה, אבל?‬
‫-כן.‬

80
00:04:32,120 --> 00:04:36,280
‫אני לא יכול לשבת ולהירגע חמש דקות‬
‫בלי שהצוות שלך יצלם אותי כמו פפראצי.‬

81
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
‫אתה יודע מה? תסתכל עליי.‬
‫אני לא אחזור. הבנת? לעולם.‬

82
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
‫מה עשית?‬
‫-כלום. הוא מתעצבן בלי שום סיבה.‬

83
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
‫הוא פרנואיד לגמרי.‬

84
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
‫אל תוציא את הבעיות שלך‬
‫על אחרים. לך לטיפול.‬

85
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
‫אני בסדר.‬
‫-את יודעת מי הוא?‬

86
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
‫כן, אז מה? אני לא מתכוונת להתרפס.‬

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
‫אני מצטער, אבל.‬

88
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
‫היא חדשה ובטח במחזור.‬

89
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
‫סליחה?‬
‫-זה פשוט מאוד. הלקוח הוא המלך.‬

90
00:04:59,920 --> 00:05:01,080
‫במיוחד אבל.‬

91
00:05:01,600 --> 00:05:02,520
‫למה "במיוחד"?‬

92
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
‫את לא מבינה.‬
‫-אני מבינה בהחלט. אני הולכת.‬

93
00:05:06,680 --> 00:05:08,440
‫בדיוק. צאי מפה.‬
‫-על הזין שלי.‬

94
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
‫"במחזור"?‬
‫-נו, באמת. אי אפשר להגיד כלום בימינו.‬

95
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
‫זה מחוץ לתחום.‬
‫-תראה! היאמאזאקי שלך.‬

96
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
‫אופס, סליחה, החלקתי.‬

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
‫אופס, סליחה. אפשר לעבור? תודה.‬

98
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
‫קדימה. צאי מפה! את מפוטרת!‬

99
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
‫כמה חבל. להתראות, חזירים מיזוגינים!‬

100
00:05:26,160 --> 00:05:27,840
‫זה מוגזם. לא צריך לפטר אותה.‬

101
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
‫חכי!‬

102
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
‫אני מצטער כל כך. תחזרי איתי. אני אטפל בזה.‬

103
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
‫שכח מזה. אני לא רוצה לעבוד‬
‫בשביל האידיוט הזה.‬

104
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
‫תני לי לפצות אותך.‬

105
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
‫כמה הוא משלם?‬

106
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
‫אתה צוחק איתי? תעיף את זה. זה מביך.‬

107
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
‫אז מה אוכל לעשות? תגידי.‬

108
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
‫אני יכול לקחת אותך הביתה?‬

109
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
‫לא, זה מוזר. אני לא מכירה אותך.‬

110
00:05:53,200 --> 00:05:54,840
‫את יודעת מי אני. אל תדאגי.‬

111
00:05:55,360 --> 00:05:59,520
‫נו, אני אקח אותך הביתה.‬
‫תני לי לקחת אותך הביתה. יהיה לי לעונג.‬

112
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
‫לא זה לא! נמאס לנו.‬
‫אנחנו סובלות את זה כבר שנים.‬

113
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
‫גברתי, זה ברור שאני מתנצל.‬

114
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
‫זו לא הטרדה.‬
‫-מה שתגיד.‬

115
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
‫אני אגיד שוב. סליחה.‬

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
‫26 דקות.‬
‫-תני לי לקחת אותך הביתה.‬

117
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬
‫-בסדר. בוא נזוז.‬

118
00:06:12,880 --> 00:06:13,800
‫הנה.‬

119
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
‫יש דברים שלא משתנים.‬

120
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
‫גם את רוצה טרמפ?‬
‫-לעולם לא נתקדם!‬

121
00:06:19,680 --> 00:06:20,720
‫להתראות, גברתי.‬

122
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
‫- לבד בחלל -‬

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
‫מה שמך?‬

124
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
‫מריון.‬

125
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
‫מגנט בחורות נחמד.‬

126
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
‫שנות ה-60. נחמד מאוד.‬

127
00:06:45,000 --> 00:06:45,880
‫שנת 1966.‬

128
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
‫אני אבל.‬

129
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
‫למה זה מצחיק?‬

130
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
‫אתה מתרגז בקלות.‬

131
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
‫אתה פרנואיד ממש.‬

132
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
‫זו פעם שנייה. אני איעלב.‬

133
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
‫ממה אתה מפחד? ממי אתה מפחד? מאנשים?‬

134
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
‫אני מפחד שאנשים יבגדו בי. זה שונה.‬

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
‫אז אתה נמצא בחברה רעה.‬
‫-לא.‬

136
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
‫אני פרנואיד.‬

137
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
‫זה שם מאחור.‬

138
00:07:36,320 --> 00:07:37,160
‫תודה.‬

139
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
‫אנחנו בסדר?‬

140
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
‫נוכל להיות חברים?‬

141
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
‫ובכן… לא.‬

142
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
‫אבל תודה. ביי.‬

143
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
‫מה זאת אומרת, ״לא״?‬

144
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
‫מנון!‬

145
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
‫זה מריון.‬
‫-סליחה.‬

146
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
‫אפשר לשאול דבר אחרון?‬

147
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
‫לא.‬

148
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
‫אפשר להיכנס לדקה?‬
‫אני לא יכול ללכת לפגישה שלי ככה.‬

149
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
‫אין לך גבולות.‬

150
00:08:05,040 --> 00:08:06,520
‫אל תשכחי שאת השפרצת עליי.‬

151
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
‫נקודה הגיונית.‬

152
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
‫תיכנס.‬

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
‫שמונה קומות, בלי מעלית. זו נקמה?‬

154
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
‫אוי, לא! לא, בבקשה, לא זה.‬

155
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
‫די.‬
‫-אתה מפחד גם מכלבים?‬

156
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
‫לא, אבל הייתי מעדיף שהדבר הזה יהיה סגור.‬

157
00:08:23,560 --> 00:08:25,120
‫בסדר.‬
‫-קחי את זה.‬

158
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
‫זה קרוב מאוד.‬
‫-בואי הנה.‬

159
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
‫תודה.‬

160
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
‫הנה. להתראות.‬
‫-בואי.‬

161
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
‫יופי של בית.‬

162
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
‫תישארי כאן, בסדר?‬

163
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
‫- לואי לאטור -‬

164
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
‫אני באה. אני כבר אחזור.‬

165
00:08:43,640 --> 00:08:44,560
‫תרגיש בבית.‬

166
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
‫כן, תודה. יש לך מאפרה?‬

167
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
‫רוצה גם קפה?‬
‫-אני אשמח.‬

168
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
‫זה רק מדי פעם.‬

169
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
‫אני לא משתמש בסמים.‬

170
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
‫אל תאמיני למה שאומרים.‬

171
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
‫אני פשוט לא במצב טוב כל כך כרגע.‬

172
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
‫תעשה מה שבא לך. לא אכפת לי.‬

173
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
‫ואני לחוץ מאיזו תוכנית טלוויזיה.‬

174
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
‫זה בשביל קידום של סרט.‬

175
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
‫אני אמור להיות מצחיק, לספר בדיחות ולחייך.‬

176
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
‫קחי.‬
‫-בסדר.‬

177
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
‫אין לי כוחות.‬

178
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
‫הם בטח ישאלו על החברה שלי.‬

179
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
‫למה?‬

180
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
‫היא עזבה אותי לפני חודשיים.‬
‫כולם מדברים רק על זה.‬

181
00:09:31,720 --> 00:09:33,640
‫עכשיו הפפראצי לא מניחים לי.‬

182
00:09:34,840 --> 00:09:36,600
‫נדבקים אליי כמו חרא לסוליה.‬

183
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
‫קשה לי לומר את זה.‬

184
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
‫סליחה.‬

185
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
‫גיליתי שהיא בגדה בי מהתראה בגוגל.‬

186
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
‫אני ושאר העולם.‬
‫-ואו. זה קשה.‬

187
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
‫כן, זה קשה.‬

188
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
‫גם אני לא במצב מדהים. אני בתהליך גירושים.‬

189
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
‫לנחמה, הוא עזב אותי‬
‫בשביל החברה הכי טובה שלי.‬

190
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
‫בגידה כפולה.‬
‫-כן.‬

191
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
‫בדיוק פתחנו מסעדה והוא לא נותן לי להתקרב.‬

192
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
‫מניאק.‬

193
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
‫אז בתחרות לוזרים, אני מנצחת.‬

194
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
‫כן, יש לך סיכוי.‬

195
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
‫אפילו הכלב מסכים.‬
‫-קוראים לה קלודין.‬

196
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
‫מה?‬

197
00:10:26,320 --> 00:10:30,160
‫קלודין? את לא יכולה לקרוא לדבר הזה קלודין.‬
‫-קלודין זה שם נחמד.‬

198
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
‫הוא נחמד, אבל לדברים קטנים.‬

199
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
‫קלודין!‬

200
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
‫את משוגעת.‬

201
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
‫רגע…‬

202
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
‫אז תתפשט.‬

203
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬

204
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
‫אתה כאן כדי שאוציא את הכתם.‬

205
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
‫כן. נכון.‬

206
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
‫את יכולה לעזור לי.‬

207
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
‫נכון. אתה לא יכול לעשות‬
‫שום דבר בעצמך, נכון?‬

208
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
‫אני יכול, אבל זה קשה.‬

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
‫נכון. במיוחד כשאתה מסטול.‬

210
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
‫רואה? זה קשה.‬

211
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
‫בבקשה. סיימתי.‬

212
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
‫לעזאזל…‬

213
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
‫יש לך עיניים יפות, את יודעת?‬
‫-אני יודעת.‬

214
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‫אני יודעת.‬

215
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
‫בחרתי לוותר על קריירת הדוגמנות שלי.‬

216
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
‫אני רציני.‬

217
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
‫את לא כמו כל הפרחות האלה.‬

218
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
‫את ממש…‬

219
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
‫יפה יחסית לבחורה מכוערת.‬

220
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
‫סליחה. כן. אתה יכול להוריד את זה?‬

221
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
‫שיט, רק רגע.‬

222
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
‫זו הסוכנת שלי.‬
‫אני באיחור מטורף, היא תהרוג אותי.‬

223
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
‫תהיי בשקט.‬
‫-בסדר.‬

224
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
‫קאם, מה קורה?‬
‫-מה נסגר, אבל? אנחנו מחכים.‬

225
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
‫אני בדרך. הכול בסדר, אז אין מה לדאוג.‬

226
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
‫בטח. אני עוקבת אחרי המיקום שלך.‬
‫אני יודעת שאתה לא בדרך לשום מקום.‬

227
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
‫כן. בסדר.‬

228
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
‫כן? מה אתה עושה?‬

229
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
‫כן, האמת שאני עושה מדיטציה.‬

230
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
‫מדיטציה? בווילז'ואיף? אתה צוחק?‬

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
‫ובכן…‬
‫-זה סוחר חדש?‬

232
00:12:02,120 --> 00:12:05,240
‫לא! זה לא משהו כזה.‬
‫וילז'ואיף זו שכונה נהדרת למדיטציה.‬

233
00:12:05,760 --> 00:12:06,600
‫אני בדרך.‬

234
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
‫מספיק. צא עכשיו!‬

235
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
‫תבטיח לי!‬
‫-בסדר, ביי.‬

236
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
‫כי אני…‬

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
‫טוב, כדאי שאלך.‬

238
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
‫נראה לי שכדאי באמת.‬

239
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

240
00:12:18,600 --> 00:12:19,520
‫מה זה היה?‬

241
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
‫אופס, החלקתי.‬

242
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
‫את לא רוצה?‬

243
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
‫אני רוצה.‬

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
‫מריון, זה אני, תפתחי!‬
‫-שיט, זה אנטואן.‬

245
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
‫מי זה אנטואן?‬

246
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
‫בעלי. לשעבר, זאת אומרת.‬
‫אתה מבין את התמונה. קדימה.‬

247
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
‫תפתחי!‬
‫-הוא באף-בי-איי או מה?‬

248
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
‫משוגע.‬
‫-תתחבא!‬

249
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
‫לא. למה?‬
‫-אל תקשה על המצב.‬

250
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
‫אני יודע שאת שם. תפתחי.‬

251
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
‫דופק כמו מטורף.‬

252
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
‫קדימה. לכאן.‬
‫-זה אני. תפתחי!‬

253
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
‫הכלבה!‬
‫-לא…‬

254
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
‫אי אפשר. תכניסי אותי לשם.‬
‫-לא, אני לא יכולה.‬

255
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
‫אני יודע שאת שם.‬
‫-בבקשה.‬

256
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
‫היא חברותית. תיכנס. שקט! לא לזוז!‬
‫-בבקשה.‬

257
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
‫ברצינות? מה היא זוממת?‬

258
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
‫כן. ישנת?‬

259
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
‫לא, למה?‬
‫-לא יודע. הסתכלת על עצמך?‬

260
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
‫למה אתה פה בכלל?‬
‫-מסריח פה. מה את עושה?‬

261
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
‫שום דבר.‬

262
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
‫כרגיל.‬
‫-אני רק יושב, בסדר?‬

263
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
‫לא שילמת שכר דירה כבר מלא זמן.‬

264
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
‫עם הרווח מהמסעדה, אתה לא יכול לשחרר?‬

265
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
‫אסור לנו לדון בזה בלי עורכי דין.‬
‫איפה קלודין?‬

266
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
‫שם, למה?‬
‫-אנחנו נוסעים לים בסוף השבוע.‬

267
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
‫עדיף על להיות סגורה פה.‬
‫-לעזאזל.‬

268
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
‫לא, אני מעדיפה להשאיר אותה אצלי.‬

269
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
‫כדי להרגיש פחות בודדה?‬
‫-הרגשתי בודדה איתך, אנטואן, אז…‬

270
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
‫את לוקחת תרופות או משהו?‬

271
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
‫עישנת. לכן מסריח פה. את מזניחה את עצמך.‬

272
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
‫תעזוב אותי. נמאס לי.‬

273
00:13:49,160 --> 00:13:52,000
‫לעולם לא תמצאי גבר ככה. אף בחור לא…‬

274
00:13:53,000 --> 00:13:55,360
‫למה הוא כאן?‬
‫-לא תציגי איתי, מותק?‬

275
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
‫מי השמוק הזה?‬
‫-רגע, אתה…‬

276
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
‫אבל קמארה, כן. ואתה?‬

277
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
‫אני הבעלים של הדירה הזאת.‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬

278
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
‫מה?‬

279
00:14:09,160 --> 00:14:10,080
‫משהו מסריח.‬

280
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
‫את לא מריחה?‬
‫-מה?‬

281
00:14:14,800 --> 00:14:15,920
‫זה הבל הפה שלו.‬

282
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
‫כן?‬
‫-הפה שלו.‬

283
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
‫באיזה קטע?‬

284
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
‫אתה לא יכול פשוט לצוץ ככה.‬

285
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
‫אם כן, תהיה ייצוגי. זה לא בסדר.‬

286
00:14:23,840 --> 00:14:26,440
‫אתה תואם למסדרון. מאוד שנות ה-70.‬

287
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
‫מיושן. והשיער שלך נראה דליל.‬

288
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
‫שים לב למצח. הוא גדול מדי.‬

289
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
‫תלווה בריבית. אפשר להנחית שם מטוס.‬

290
00:14:33,240 --> 00:14:34,200
‫זה כביש מהיר.‬

291
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
‫זה מצחיק בעיניך?‬
‫-כן, זה מצחיק.‬

292
00:14:36,400 --> 00:14:38,560
‫את שותקת?‬
‫-מה אתה רוצה שהיא תגיד?‬

293
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
‫אתה מפריע.‬
‫-כן?‬

294
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
‫אז לך הביתה, תצחצח שיניים‬
‫ותעזוב אותה לנפשה.‬

295
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
‫באיזה קטע?‬
‫-יופי.‬

296
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
‫ביי, כביש שש.‬
‫-היי, זה…‬

297
00:14:46,360 --> 00:14:47,200
‫להתראות!‬

298
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
‫איזה מין פסיכי יורד עלייך ככה?‬

299
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
‫לא הייתי צריך לעשות את זה?‬
‫-לא, זה היה מושלם.‬

300
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
‫איפה הפלפלית מהמסעדה?‬

301
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
‫אני יודעת. אני לא יכולה איתו.‬

302
00:15:01,920 --> 00:15:04,800
‫שיט, כדאי שאלך. סליחה, אני ממש חייב לזוז.‬

303
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
‫נתראה בקרוב.‬

304
00:15:07,720 --> 00:15:10,480
‫אל תגיד סתם. אתה יודע שלא נתראה שוב.‬

305
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
‫כן, אני מניח. זה לא סביר.‬

306
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
‫אבל היה כיף.‬
‫-כן.‬

307
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

308
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
‫נעלמת כמו הודיני.‬

309
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
‫איפה היית? מה שמה? אני מכיר אותה?‬

310
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
‫קדימה. מאוחר מדי להקליט את הריאיון עכשיו.‬

311
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
‫הוא יהיה בשידור חי.‬
‫-אני אסתדר.‬

312
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
‫ותחליף בגדים.‬

313
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
‫דודה מריון!‬

314
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
‫ז'אד!‬

315
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
‫מה שלומך, מתוקה?‬
‫-טוב.‬

316
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
‫אימא! דודה מריון כאן!‬

317
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
‫דודה מריון כאן! היי, מותק.‬
‫-מה שלומך?‬

318
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
‫היי!‬
‫-את נראית נהדר!‬

319
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
‫לא, אני נראית כמו חרא. אנטואן הבחין מייד.‬

320
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
‫קחי, הכנתי לך תבשיל טאג'ין.‬
‫-נהדר.‬

321
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
‫תודה.‬

322
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
‫פגשת אותו? הסכמנו שלא. את גרועה.‬

323
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
‫הוא פשוט הופיע. הוא מתיש.‬

324
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
‫הוא בוגד, עוזב אותך,‬
‫ועכשיו הוא מרגל אחרייך?‬

325
00:16:12,320 --> 00:16:15,240
‫זו הטרדה! זה עוזר לתיק שלך. יופי, אהבתי.‬

326
00:16:15,760 --> 00:16:17,240
‫תראי מה קניתי, אימא.‬

327
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
‫זה מהמם.‬
‫-זה בשביל ז'אד?‬

328
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
‫מקנאה? תוכלי לשאול אותה לדייטים שלך.‬

329
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
‫אני לא יוצאת לדייטים.‬
‫-אבל את תצאי.‬

330
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
‫נתתי את המספר שלך לפבלו ולרפאל,‬
‫המתמחים בני ה-23 שלי.‬

331
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
‫לא נכון.‬
‫-גם לרומן. בחור נחמד.‬

332
00:16:30,560 --> 00:16:33,280
‫"בחור נחמד"? אני מעדיפה למות.‬

333
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
‫יש לך תמונה של רומן?‬
‫-היי, אבא.‬

334
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
‫היי, מה שלומך?‬

335
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
‫…הסדרה המצליחה "זאק אמר"…‬
‫-מה שלומך, אבא?‬

336
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
‫כל סרט הוא שובר קופות…‬
‫-אני בסדר.‬

337
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
‫אתה צופה בזה עכשיו, נכון?‬

338
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
‫אחרי "המרגל שקם מהאפר" ו"שוד בריביירה",‬

339
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
‫הוא בא לדבר על "לבד בחלל".‬

340
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
‫עוד פנינה.‬

341
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
‫כן!‬
‫-נדבר על הקריירה המיוחדת שלו.‬

342
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
‫וגם על הכישלונות שלו.‬

343
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
‫ועל המעשים השטותיים שלו‬
‫שממלאים את מדורי הרכילות.‬

344
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
‫הוא יחיד במינו ואנחנו אוהבים אותו.‬
‫קבלו בבקשה את אבל קמארה.‬

345
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
‫טוב שהצטרפת אלינו, אבל.‬
‫-תודה.‬

346
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
‫מזמן לא התראינו.‬
‫-כן.‬

347
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
‫אתה מראה נדיר בתקשורת.‬
‫-קצת.‬

348
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
‫אני חייב לעשות את זה. "זאק אמר", מה שלומך?‬

349
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
‫אני בסדר. עברתי תקופה קשה.‬

350
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
‫אבל זה בעבר…‬
‫-הייתי שוכבת איתו.‬

351
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
‫סליחה? את רצינית?‬

352
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
‫נו! גם אתה היית. תראה אותו!‬
‫-אין מצב!‬

353
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
‫לא הייתי. באיזה קטע?‬

354
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
‫אני לא מבין על מה המהומה.‬

355
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
‫לא! אל תכבה.‬
‫-לא!‬

356
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
‫תודה! אני לא מבין מה את רואה בו.‬

357
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
‫זה מגוחך.‬
‫-אי אפשר לעמוד בפניו.‬

358
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
‫באמת? אני לא מבין.‬
‫-כן!‬

359
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
‫בטוח יש סלבריטאית‬
‫שתשכב איתה אם אני אתן לך?‬

360
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
‫אני לא יודע. טוב…‬

361
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
‫אני די מחבב את מרילין.‬

362
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
‫היא מתה, מותק. אני אוהבת אותך, טמבל.‬
‫-אני מתכוון כשהיא הייתה בחיים!‬

363
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
‫אהבנו את הסרט ממש.‬

364
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
‫אבל, יש לנו הפתעה בשבילך.‬

365
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
‫מגניב, הוא מת על הפתעות.‬

366
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

367
00:18:02,800 --> 00:18:06,560
‫נתקלנו בחברה שלך‬
‫בתצוגה של בלמיין אחר הצהריים.‬

368
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
‫נגנו את הסרטון ונדבר אחר כך.‬

369
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
‫לנה, לכאן!‬
‫-לנה, את נראית מדהים.‬

370
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
‫אבל קמארה יתארח בתוכנית שלנו הערב.‬
‫יש לך משהו לומר לו?‬

371
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
‫למען האמת, אני לא רוצה לדבר על אבל.‬

372
00:18:19,240 --> 00:18:24,320
‫אם הייתה לי עצה, עם כל החיבה שיש לי כלפיו,‬
‫הייתי אומרת לו להמשיך הלאה, כמוני.‬

373
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
‫תודה, לנה.‬
‫-לואי!‬

374
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
‫לואי, בבקשה!‬
‫-מר לאטור, בבקשה, לכאן.‬

375
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
‫לכאן. זה מושלם.‬
‫-לכאן!‬

376
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
‫אני בטוח שהיית מודע לזה.‬

377
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
‫כן.‬

378
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
‫אתה רוצה להגיב?‬

379
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
‫לא, אבל…‬

380
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
‫אני אספר לך סוד.‬

381
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
‫אני כמעט בן 40.‬

382
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
‫בדיוק ככה, אבל. לאט לאט, מותק.‬

383
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
‫היחסים עם לנה היו מסובכים.‬

384
00:18:51,600 --> 00:18:53,440
‫התקופה שהייתי איתה שייכת לעבר.‬

385
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
‫וזה בסדר גמור.‬

386
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
‫למה את מחייך, אבל?‬

387
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
‫אני לא מחייך.‬

388
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
‫אתה כן.‬
‫-אני לא.‬

389
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
‫אתה מסתיר משהו.‬

390
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
‫אין מה להסתיר.‬
‫-אנחנו רוצים לדעת הכול.‬

391
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
‫כן!‬

392
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
‫ספר לנו, אבל.‬

393
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
‫בסדר, אני אספר לכם.‬

394
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
‫האמת היא שגם אני פגשתי מישהי.‬

395
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
‫נחמד!‬

396
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
‫שחקנית?‬
‫-לא.‬

397
00:19:17,000 --> 00:19:17,880
‫הוא טוב.‬

398
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
‫כן, ידעתי שהוא מקבל קצת.‬

399
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
‫אתה לא רואה שהוא סתם ממציא?‬
‫-ספר לנו!‬

400
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
‫זרה מסתורית שתהיה מושא הקנאה של רבות.‬

401
00:19:27,000 --> 00:19:31,560
‫מתי נוכל לפגוש אותה?‬
‫-עוד לא. כבר אמרתי יותר מדי. זה מספיק.‬

402
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
‫דבר אחד בטוח…‬

403
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
‫אני מאוהב. הנה.‬

404
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
‫מעולה. כל הכבוד!‬
‫-אידיוט. למה אמרתי את זה?‬

405
00:19:40,960 --> 00:19:44,840
‫מה? אתה צוחק? אתה לוהט ברשת.‬
‫כולם רוצים לדעת מי היא.‬

406
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‫למה אני עושה את זה? אני שונא את עצמי.‬

407
00:19:46,960 --> 00:19:50,640
‫תפסיק. זה היה רעיון נהדר.‬
‫תן לי לחשוב. אני אמצא מישהי.‬

408
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
‫אני מזהיר אותך, לא אעמיד פנים.‬
‫-האמריקאים עושים את זה.‬

409
00:19:53,560 --> 00:19:57,520
‫צריך בחורה שתשתף פעולה בתשלום. קל!‬
‫-לשאול את בת הדודה שלי מלימוז'?‬

410
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
‫סברינה?‬
‫-כן!‬

411
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
‫הוא השתגע.‬
‫-לא משנה מי!‬

412
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
‫למי אכפת? נמצא שחקנית‬
‫שתגלם אופה, מורה, קוסמטיקאית…‬

413
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
‫סברינה היא קוסמטיקאית.‬

414
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
‫הבחורה לא משנה, אלא הסיפור שאנחנו מספרים.‬

415
00:20:08,160 --> 00:20:11,320
‫יש בחורה חדשה בסוכנות‬
‫שתהיה נהדרת. אדלין בלאז.‬

416
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
‫בלאז! זה השם שלה?‬

417
00:20:13,720 --> 00:20:16,400
‫אני לא אשכב עם כל אחת.‬
‫-בדרך כלל זה לא מפריע לך.‬

418
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
‫אתה לא צריך לשכב איתה.‬

419
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
‫פשוט תלך לכמה אירועים.‬
‫כולם יפסיקו לדבר על לנה.‬

420
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
‫השתגעתם. לא רוצה בחורה מזויפת‬
‫שתשחק את הבחורה המזויפת שלי.‬

421
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
‫אם זה מוזר מדי, תמצא בחורה מרוששת.‬
‫אתה תעזור לה. כולם מנצחים.‬

422
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
‫כן.‬
‫-כשאתה מנסח את זה ככה…‬

423
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
‫אני לא אומר את זה למען סברינה.‬

424
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
‫לא ייאמן.‬

425
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
‫יופי, אני אטפל בזה.‬
‫-רגע.‬

426
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
‫יש לי רעיון.‬

427
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
‫מה? לאן אתה הולך?‬

428
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
‫אני לא יכולה יותר. מה אתם עושים?‬

429
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
‫תירגעו!‬

430
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
‫אלוהים, אמן שאלה ההורים שלכם.‬

431
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
‫הפתעוש!‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

432
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
‫את עסוקה.‬

433
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
‫זה יום ההולדת של האחיינית שלי.‬

434
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
‫עברו שלוש שעות והראש שלי מתפוצץ.‬

435
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
‫כן, שיט. לא זמן טוב.‬

436
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
‫לא ממש. סליחה.‬

437
00:21:07,600 --> 00:21:11,960
‫רציתי לבקש ממך טובה, אבל לא היה לי‬
‫את המספר שלך, רק את הכתובת.‬

438
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
‫לעזאזל, אני לא עומדת בזה יותר.‬
‫די עם הבלונים!‬

439
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
‫אני אשתגע.‬

440
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
‫רוצה שאעזור לך?‬

441
00:21:20,520 --> 00:21:22,440
‫תוכל להרגיע עשרה ילדים משתוללים?‬

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,320
‫כמובן.‬

443
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
‫קדימה!‬

444
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
‫תצטרפי!‬

445
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
‫וסיבוב!‬

446
00:21:47,280 --> 00:21:49,560
‫בואו נעשה את זה. קדימה.‬

447
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
‫פשוט תעשו כמוני, בסדר? תוציאו את הישבן!‬

448
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
‫קדימה! לנער את הישבן.‬

449
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
‫אל תעשו פרצוף כזה! תראו כמה הם נהנים.‬

450
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
‫חכו!‬

451
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
‫שכרת מישהו?‬
‫-זה…‬

452
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
‫ידיים ככה!‬

453
00:22:04,760 --> 00:22:08,120
‫מוזר. הוא נראה כמו השחקן הזה.‬
‫-הוא לא כפיל. הוא חבר.‬

454
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
‫ככה!‬
‫-חבר?‬

455
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
‫תעשו ככה.‬

456
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
‫החבר שלך רקדן נהדר.‬
‫-כמה הוא עולה?‬

457
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
‫שום דבר. הוא הציע לעזור.‬
‫תראו איך הוא מסתדר עם ז'אד. זה כזה חמוד.‬

458
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
‫כן.‬

459
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
‫הוא כזה חמוד.‬

460
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
‫ושוב!‬

461
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
‫טוב, כן. אבל!‬

462
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
‫אתם מעולים. תמשיכו, ילדים. תמשיכו.‬

463
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
‫זין עליי.‬
‫-כן, זה באמת הוא.‬

464
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
‫היי.‬
‫-שלום.‬

465
00:22:35,640 --> 00:22:38,800
‫שלום, אני אסטל, אחותה הקטנה של מריון.‬

466
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
‫אחותי וסדריק, בעלה.‬
‫-היי, גבר.‬

467
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
‫הכול טוב?‬
‫-היי. הכול טוב. כן.‬

468
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
‫אתם ההורים של ז'אד?‬
‫-כן.‬

469
00:22:44,640 --> 00:22:45,520
‫היא אדירה.‬

470
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
‫כן, היא מגניבה.‬
‫-הילדונת שלי!‬

471
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
‫היא ילדה מגניבה.‬

472
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
‫טוב, אני חושבת‬
‫שהם מעולם לא פגשו מישהו מפורסם, אז…‬

473
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
‫אני כן. ראיתי את פרנסואה הולנד בטיל.‬

474
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
‫מגניב.‬

475
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
‫למי אכפת?‬
‫-הוא עוד היה נשיא אז.‬

476
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
‫זו הדלת. תוכל…?‬
‫-אני אלך.‬

477
00:23:01,680 --> 00:23:03,040
‫אל תלכו לשום מקום.‬
‫-בטח.‬

478
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
‫היי! את יכולה להירגע?‬

479
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

480
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
‫היכנסו.‬
‫-אבל קמארה?‬

481
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
‫יכולת להזהיר אותי. הייתי הולכת למספרה.‬

482
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
‫למספרה?‬

483
00:23:13,160 --> 00:23:14,960
‫מה? את נראית נהדר כמו שאת.‬

484
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
‫לא תכננתי שהוא יבוא שוב.‬

485
00:23:17,040 --> 00:23:20,720
‫"שוב"? מה פספסתי?‬
‫את שוכבת עם אבל קמארה ולא סיפרת לי?‬

486
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
‫ואו. הוא כזה לוהט וסקסי!‬

487
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
‫היי! אני ממש כאן.‬
‫-נו, באמת.‬

488
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
‫את משוגעת. לא שכבתי עם אף אחד.‬
‫הוא פשוט מדוכדך.‬

489
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
‫כן?‬
‫-הוא היה בודד והיה צריך לדבר.‬

490
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
‫לא, הוא צריך זיון.‬

491
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
‫שלום! אני עדיין כאן!‬

492
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
‫את כזאת מביכה. בכל אופן, אני לא מעוניינת.‬

493
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
‫את צוחקת עליי?‬
‫-לא.‬

494
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
‫באמת, אסטל, יש לי דברים חשובים יותר.‬

495
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
‫אני לא צריכה סטוצים עלובים עם…‬
‫-בדיוק!‬

496
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
‫עם אטרקציה בקרקס!‬

497
00:23:53,040 --> 00:23:54,000
‫די, נו!‬

498
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
‫אני גאה בך.‬

499
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
‫ואו.‬

500
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
‫אני לא יודעת איך אתה סובל את זה.‬
‫בטח יש לך סבלנות של קדוש.‬

501
00:24:07,480 --> 00:24:10,800
‫כשאנשים בסדר, זה נחמד.‬
‫כשהם מעצבנים, אני פשוט מעמיד פנים.‬

502
00:24:11,320 --> 00:24:12,520
‫אני כנה מדי.‬

503
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
‫אני לא יכולה לשקר. ישר רואים עליי.‬

504
00:24:17,600 --> 00:24:18,440
‫שיט.‬

505
00:24:19,120 --> 00:24:21,080
‫אתה יכול לחתוך מלפפון לסלט?‬

506
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
‫אני לא יודע איך.‬

507
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
‫אל תהיה מצחיק!‬

508
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
‫אני אנסה, אבל אני לא מבטיח כלום.‬

509
00:24:32,320 --> 00:24:34,480
‫ואו! זו חתיכת חביתה!‬

510
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
‫מה אתה עושה?‬

511
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
‫זה קישוא.‬

512
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
‫זה מלפפון.‬

513
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
‫סידרת אותי. תראי אותם!‬

514
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
‫הם אחים. תראי, הם אותו הדבר! עבדת עליי.‬

515
00:24:46,720 --> 00:24:48,400
‫את שמה אותם זה ליד זה.‬

516
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
‫אתה קורע.‬
‫-תודה.‬

517
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
‫מה יש?‬
‫-זה טעים כל כך.‬

518
00:24:57,640 --> 00:24:59,760
‫תירגע. זו רק חביתה.‬

519
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
‫היא הכי טעימה בעולם!‬

520
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
‫אם אקבל את המסעדה שלי,‬
‫אני אשים בתפריט "אומלט של אבל, הטוב בתבל".‬

521
00:25:07,720 --> 00:25:08,560
‫למה חזרת?‬

522
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
‫איזו טובה רצית לבקש?‬

523
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
‫לא משנה. זה לא חשוב.‬

524
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
‫מה זה היה?‬

525
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
‫מה?‬

526
00:25:25,680 --> 00:25:27,760
‫המבט הזה. זה אסור.‬

527
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
‫למה?‬

528
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
‫אתה משחק.‬
‫-אני לא!‬

529
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
‫אני יכולה לזהות. אתמול, היום, עכשיו.‬

530
00:25:36,400 --> 00:25:37,240
‫למה לעשות את זה?‬

531
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
‫אני שמח.‬

532
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
‫מזמן לא הייתי.‬
‫-תפסיק. משהו קורה.‬

533
00:25:46,160 --> 00:25:50,720
‫למה בחור שיכול להשיג כל בחורה‬
‫נמצא במטבח שלי ונותן לי את המבט ההורס הזה?‬

534
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
‫רגע, מה מוזר יותר?‬

535
00:25:54,080 --> 00:25:56,920
‫העובדה שאני רוצה לראות אותך שוב‬
‫או שאת שואלת למה?‬

536
00:25:58,560 --> 00:25:59,480
‫בכנות, גם וגם.‬

537
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
‫מגניב. אנחנו פשוט שני מוזרים.‬

538
00:26:02,920 --> 00:26:07,760
‫הבחור המוזר יכול להזמין‬
‫את הבחורה המוזרה לארוחת ערב?‬

539
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
‫או למשקה?‬

540
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
‫מצטערת, אבל אני חושבת שזה לא רעיון טוב.‬

541
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
‫יש לי מספיק בעיות בחיים.‬

542
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
‫אה, כן?‬

543
00:26:22,720 --> 00:26:25,560
‫לא חשבתי שאני מהווה בעיה.‬
‫-לא, סליחה. אני…‬

544
00:26:25,640 --> 00:26:28,120
‫לא התכוונתי לזה. אתה יודע למה אני מתכוונת.‬

545
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
‫זה בסדר. אם את לא מעוניינת,‬
‫את לא מעוניינת.‬

546
00:26:32,200 --> 00:26:33,520
‫זה מה יש. זה לא סיפור.‬

547
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
‫לעזאזל.‬

548
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
‫טוב, בכל אופן…‬

549
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
‫שמרי על עצמך. תודה על החביתה.‬

550
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
‫רגע, אתה כועס עליי?‬

551
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
‫לא, ממש לא. אני מבין.‬

552
00:26:46,160 --> 00:26:47,120
‫להתראות.‬

553
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
‫ביי.‬

554
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
‫מה? את רצינית?‬

555
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
‫הוא חרט את המספר שלו על קישוא‬
‫ואת לא רואה כמה זה פאלי?‬

556
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
‫את מקרה אבוד.‬

557
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
‫הוא פחות תופס מעצמו משחשבתי.‬

558
00:27:12,200 --> 00:27:13,120
‫הוא נחמד ממש.‬

559
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
‫כן, בטח.‬

560
00:27:14,960 --> 00:27:16,320
‫אז העפת אותו.‬

561
00:27:17,400 --> 00:27:18,560
‫את לא נורמלית!‬

562
00:27:18,640 --> 00:27:22,520
‫נו, באמת. הוא ואני, זה יהיה מגוחך.‬

563
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
‫לא, אני לא מבינה למה.‬

564
00:27:24,880 --> 00:27:27,520
‫הוא כוכב. אני סתם בחורה רגילה.‬

565
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
‫אף אחד לא יאמין לזה. זה לא יעבוד.‬

566
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
‫זה יכול לעבוד.‬

567
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
‫אף אחד לא מבקש ממך להתחתן איתו.‬

568
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
‫סוף-סוף משהו מגניב קורה,‬
‫אז תיהני מזה, אחותי.‬

569
00:27:40,640 --> 00:27:43,080
‫כשאני חושבת על זה, באמת נהניתי איתו מאוד.‬

570
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
‫כן.‬

571
00:27:44,520 --> 00:27:47,960
‫כל כך לא סביר. כמעט סוריאליסטי, מבינה?‬

572
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
‫בחזרה למציאות, הבעל השמוק שלך כאן.‬

573
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
‫שלום.‬

574
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
‫היי. הנה, רצועה, אוכל.‬

575
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
‫בסדר. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-אין לי זמן.‬

576
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
‫יש לי שיעור נהיגה ואני עם אסטל, רואה?‬

577
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
‫אי אפשר לדבר מולה. היא עוה"ד שלך.‬
‫-אז תשתוק.‬

578
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
‫מקסימה כמו תמיד.‬

579
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
‫אין לך כסף לשכר דירה,‬
‫אבל לשיעורי נהיגה כן?‬

580
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
‫ההורים שלי עזרו לי.‬
‫-לא הגבר החדש שלך?‬

581
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
‫איזה גבר?‬

582
00:28:16,160 --> 00:28:19,520
‫אל תשחקי אותה טיפשה. את לא בתמונה,‬
‫אבל אני מזהה את הבניין.‬

583
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
‫- קמארה מאוהב? -‬

584
00:28:22,560 --> 00:28:24,160
‫מה זה, לעזאזל?‬

585
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
‫את יודעת שהוא שכב עם כל פריז?‬
‫את דוחה אותי.‬

586
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
‫כל מה שאתה אומר נרשם, אנטואן.‬

587
00:28:29,720 --> 00:28:33,280
‫תהיה מציאותי. לא קרה כלום.‬
‫-הבחור העירום בדירה שלי הוא רק חבר?‬

588
00:28:33,360 --> 00:28:37,200
‫הוא רצה שזה ייראה ככה.‬
‫ככה הוא. הוא אוהב להשתטות.‬

589
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
‫ברצינות, זה מגוחך.‬

590
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
‫אז איך פגשת אותו? לפני כמה זמן?‬
‫תעני לי. תגידי לי לפני שאשתגע!‬

591
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
‫איומים, נרשם.‬

592
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
‫אל תתרגז. נפרדנו.‬
‫אני יכולה לעשות מה שבזין שלי!‬

593
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
‫בול, אחותי.‬

594
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
‫אם לא תשלמי עד מחר,‬
‫אני אקח את הדירה בחזרה.‬

595
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
‫ברור? טוב, בסדר. ביי.‬

596
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
‫ביי.‬

597
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
‫ביוש.‬

598
00:29:01,920 --> 00:29:02,800
‫כמה מקסים.‬

599
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
‫הוא צריך להתגרש כדי לקנא.‬

600
00:29:05,720 --> 00:29:06,600
‫בואי, מותק.‬

601
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
‫רואה, צדקתי. את ואבל אמינים. תראי!‬

602
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
‫זה… זה הבניין שלך. זה איפה שאת גרה.‬

603
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
‫"האם הוא מצא אהבה סוף-סוף?" זה מטורף!‬

604
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
‫זה קשקוש.‬

605
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
‫זה מדהים!‬

606
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
‫כן, גבר רגיש, אוהב ונאמן,‬
‫שחולם להקים משפחה.‬

607
00:29:31,760 --> 00:29:36,760
‫זה מה שאנחנו רוצים. הם מתים על זה!‬
‫אני אגיד לו את כל זה ואחזור אליך. ביי.‬

608
00:29:38,120 --> 00:29:41,200
‫מה קורה?‬
‫-הם רוצים לחדש את החוזה שלך ל"מאהב צרפתי".‬

609
00:29:41,280 --> 00:29:44,560
‫לא, בבקשה. אמרנו שדי.‬
‫-אני יודעת, אבל הם ראו את התוכנית.‬

610
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
‫הסיפור שלך על האישה המסתורית החדשה שלך…‬
‫הם השתגעו על זה!‬

611
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
‫הם לוחצים חזק.‬
‫-לא אכפת לי.‬

612
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
‫הם ישלשו את השכר שלך.‬

613
00:29:52,040 --> 00:29:53,120
‫ישלשו?‬

614
00:29:53,200 --> 00:29:54,040
‫כן, ישלשו.‬

615
00:29:55,080 --> 00:29:56,000
‫וזה?‬

616
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
‫מצאת מישהי?‬

617
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
‫היא מוכנה לשחק את התפקיד?‬

618
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
‫כן. הכול טוב.‬

619
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
‫הכול טוב. פשוט…‬

620
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
‫יש כמה פרטים לסגור.‬

621
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
‫אבל זה יעבוד. זה סגור.‬
‫-אז לא מצאת אף אחת?‬

622
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
‫מצאתי.‬
‫-יש לי פתרון.‬

623
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
‫איזה פתרון?‬

624
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
‫אדלין בלאז. היא כאן. אתה כאן.‬

625
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
‫אני אכניס אותה ונראה איך זה ילך.‬
‫-לא, לא, לא.‬

626
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
‫אין לי זמן לפגוש אף אחת.‬

627
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
‫בסדר? תסדרי את הבלגן הזה.‬
‫יש לי פגישות. אין לי זמן.‬

628
00:30:24,760 --> 00:30:27,600
‫אתה תראה. היא מתוקה.‬
‫-אני לא רוצה מתוקה!‬

629
00:30:28,120 --> 00:30:29,680
‫שלום, היי.‬

630
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
‫אפשר להיכנס?‬

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
‫כן, כמובן, בבקשה.‬

632
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
‫שבי.‬
‫-תודה. שלום.‬

633
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
‫אז, אדלין, זה אבל.‬

634
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
‫נעים להכיר.‬
‫-נעים מאוד.‬

635
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
‫אבל, סיפרתי לך על אדלין.‬

636
00:30:44,960 --> 00:30:48,560
‫היא הייתה מדהימה ב"הלב הוא בדרן עצוב"‬
‫בפסטיבל אביניון.‬

637
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
‫את נחמדה מדי.‬

638
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
‫זה מעולה. אז את היית הבדרנית העצובה?‬

639
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
‫לא, אני הייתי הלב של הבדרן.‬

640
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
‫הבנתי.‬

641
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
‫זה היה כיף ממש כי הייתי מכוסה בסטייקים.‬

642
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
‫זו לא הנקודה. אדלין יודעת למה היא כאן.‬

643
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
‫אתם צריכים לצאת לשתות משהו‬
‫ולהכיר זה את זה.‬

644
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
‫אני אשמח.‬

645
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
‫למרבה הצער, אבל לא יכול.‬

646
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
‫לא, האמת שזה בסדר.‬

647
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
‫ביטלתי הכול.‬
‫-אין לך פגישות?‬

648
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
‫לא, אני פנוי לגמרי.‬

649
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
‫בסדר גמור.‬

650
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
‫ויש האפי האוור.‬
‫מושלם בשביל להכיר זה את זה.‬

651
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
‫בהחלט.‬
‫-כן.‬

652
00:31:21,560 --> 00:31:24,080
‫למען האמת, העבודה הזאת תהיה מושלמת.‬

653
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
‫יהיו לי שעות קבועות, בלי חלטורות.‬

654
00:31:26,720 --> 00:31:30,520
‫ו… אני לא יודעת. נוכל אפילו לשכב אם תרצה.‬

655
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
‫זה לא הרעיון. עדיף לא לסבך את העניינים.‬

656
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
‫כמובן. חבל.‬

657
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
‫אז נשאיר את זה לכימיה.‬

658
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
‫כן.‬

659
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
‫אתה מזל תאומים, נכון?‬
‫-לא, שור.‬

660
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
‫באמת, שור?‬

661
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
‫כן.‬
‫-אני מזל דגים.‬

662
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
‫אדמה ומים, התאמה מינית מדהימה.‬

663
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
‫שלום, יקירה.‬

664
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
‫למה את כאן, מותק?‬

665
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
‫אני נפגשת עם חברים. מטורף, נכון?‬
‫-מדהים!‬

666
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
‫מה קורה?‬

667
00:31:55,880 --> 00:31:57,320
‫טוב…‬
‫-נעים מאוד. אני רוז.‬

668
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
‫נעים מאוד. אבל.‬

669
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
‫אני יודעת.‬

670
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
‫מה קורה? יש תוכניות לערב?‬

671
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
‫לא חשבנו על זה.‬

672
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
‫המפיק הזה, סקלייר, עורך מסיבה.‬

673
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
‫אני יודעת. זה יהיה מדהים,‬
‫אבל תשכחי מזה. אני לא מוזמנת.‬

674
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
‫גם אני לא.‬

675
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
‫חבל.‬

676
00:32:14,640 --> 00:32:17,080
‫אני מוזמן.‬
‫-מה? אין מצב!‬

677
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
‫אני תמיד מוזמן.‬

678
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
‫אז? תבחר בי?‬

679
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
‫תשכחי מהליהוק.‬

680
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
‫מה?‬
‫-אין עבודה.‬

681
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
‫באמת?‬
‫-לא, לא הייתי עושה דבר כזה.‬

682
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
‫חדשות טובות. עכשיו נוכל לשכב.‬

683
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
‫רוצה קצת?‬

684
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
‫אני מצלם מחר.‬

685
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
‫למי אכפת? אנחנו נהנים. נו.‬

686
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
‫זה ירוק. סעי!‬

687
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
‫מריון, דעתך מוסחת היום.‬
‫-כן, סליחה.‬

688
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
‫תני גז!‬

689
00:33:37,520 --> 00:33:38,400
‫מאוחר מדי.‬

690
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
‫- לבד בחלל -‬

691
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
‫גורם לרצות לנסוע לחלל, נכון?‬

692
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
‫ביי.‬

693
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
‫- בית ספר עירוני לנהיגה -‬

694
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
‫- היי! -‬

695
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
‫- עדיין רוצה לשתות משהו עם בחורה מוזרה? -‬

696
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
‫- נתראה מחוץ לבניין שלך ב-12 -‬

697
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
‫גברתי! היי, גברת!‬

698
00:34:47,280 --> 00:34:49,120
‫גברתי. מריון!‬

699
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
‫היי, מריון!‬

700
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
‫בואי הנה!‬

701
00:34:55,720 --> 00:34:57,360
‫אתה מדבר אליי?‬

702
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
‫אני הכלבה שלך? מי אתה חושב שאתה?‬

703
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
‫אל תנבח על בנות. צא ונדבר.‬

704
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
‫את ישירה. את בחורה מצחיקה.‬

705
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
‫יש לי משהו קטן בשבילך. תיכנסי.‬

706
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
‫מה זאת אומרת?‬

707
00:35:08,840 --> 00:35:12,520
‫הפתעה. הפתעה גדולה, האמת,‬
‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬

708
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
‫לא, אני לא. אם זה הזין שלך,‬
‫אני חושבת שאני אקיא.‬

709
00:35:15,720 --> 00:35:19,560
‫מה? לא, לא הבנת. הזין שלי לא קשור לזה.‬

710
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
‫לא, זו הפתעה אמיתית.‬

711
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
‫מה נראה לך שאתה עושה, אבל?‬

712
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
‫אני מתחבא. קדימה, תיכנסי.‬

713
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
‫למה אתה מתנהג כמו סוטה?‬

714
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
‫אני לא. אני במצב סוכן חשאי‬
‫כדי להתחמק מהפפראצי.‬

715
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
‫תסתכלי, שם.‬

716
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
‫אני סמי. נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

717
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
‫בתור סוכן חשאי, אתה נוהג בחרא של מכונית.‬

718
00:35:47,400 --> 00:35:50,480
‫את צוחקת? היא עילאית.‬
‫פיג'ו 309 ג'י-טי-איי 16-וי.‬

719
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
‫היא בדיוק עברה כוונון. גם החלפתי‬
‫לה צמיגים והכנסתי תיבת הילוכים של 205.‬

720
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
‫את לא מבינה כלום.‬

721
00:35:56,480 --> 00:35:57,640
‫אני לא מבינה כלום?‬

722
00:35:58,160 --> 00:36:01,120
‫דבר ראשון, ל-309 שלך‬
‫יש פנצ'ר בגלגל הימני הקדמי.‬

723
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
‫ולגבי קיצור ההילוכים,‬

724
00:36:02,880 --> 00:36:06,440
‫אני לא בטוחה שסט ההילוכים‬
‫של ה־205 יחזיק את המומנט.‬

725
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
‫איך את יודעת כל כך הרבה‬
‫על סט ההילוכים שלי?‬

726
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
‫אבא שלי מכונאי.‬
‫הוא לימד אותי דבר או שניים.‬

727
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
‫נהדר! אני מחפש מישהו‬
‫שיחליף לי את מיגון הסף.‬

728
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
‫בסדר, ניסע למוסך אחר כך,‬
‫אבל יש לנו פגישה, אז בואו נזוז.‬

729
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
‫לאן?‬
‫-הפתעוש!‬

730
00:36:23,520 --> 00:36:24,640
‫קדימה, סע.‬

731
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
‫- מוזאון קונדה -‬

732
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
‫כאן אנחנו מצלמים היום.‬

733
00:36:44,840 --> 00:36:45,680
‫לא רע, נכון?‬

734
00:36:47,080 --> 00:36:49,560
‫זה באמת רק אנחנו? מדהים.‬

735
00:36:49,640 --> 00:36:51,280
‫יתרונות המקצוע, מה?‬

736
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
‫הודות לאבל, עשינו כמה דברים מטורפים.‬

737
00:36:54,440 --> 00:36:57,480
‫טסתי באפס כבידה,‬
‫אכלתי ארוחת ערב בארמון האליזה,‬

738
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
‫פגשתי את קתרין דנב ואפילו חיבקתי דוב.‬

739
00:37:00,440 --> 00:37:04,080
‫אז אתם חברים ותיקים.‬
‫-מאז ומתמיד. האימהות שלנו היו חברות.‬

740
00:37:04,160 --> 00:37:06,880
‫נלי גידלה את אבל לבד, וכעבור כמה שנים,‬

741
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
‫כשאני נולדתי, אבא שלי ברח,‬

742
00:37:09,320 --> 00:37:12,640
‫אז גדלנו יחד. ארבעתנו בדירה בשרנטון.‬

743
00:37:12,720 --> 00:37:14,760
‫אנחנו והאימהות שלנו. היה אדיר.‬

744
00:37:15,280 --> 00:37:18,760
‫ואז אבל קיבל את ההזדמנות הראשונה שלו,‬
‫אבל נלי חלתה.‬

745
00:37:19,280 --> 00:37:22,320
‫הסדרה הייתה להיט,‬
‫אבל היא לא זכתה לראות אותה.‬

746
00:37:22,400 --> 00:37:23,600
‫היא נפטרה.‬

747
00:37:24,240 --> 00:37:25,400
‫ואבל נשאר איתנו.‬

748
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
‫ואז הגיעו הצילומים לסרטים,‬

749
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
‫תהילה, בנות, כל זה, אבל מעולם לא התרחקנו.‬

750
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
‫אז אבל הוא באמת כמו אח בשבילי.‬

751
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
‫שאלה אחת ואתה מתחיל לירות!‬

752
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
‫סליחה, נסחפתי.‬

753
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
‫אני לא רגיל ששואלים אותי שאלות.‬

754
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
‫זה די נוגע ללב, האמת.‬

755
00:37:44,160 --> 00:37:45,800
‫ומה לא שואלים אותך?‬

756
00:37:45,880 --> 00:37:50,200
‫אף פעם לא שואלים אותי‬
‫מה שלומי או מה אני עושה.‬

757
00:37:50,720 --> 00:37:53,640
‫או את השם שלי.‬
‫רק מבקשים ממני רק את המספר של אבל.‬

758
00:37:53,720 --> 00:37:55,200
‫אל תדאג. כבר יש לי אותו.‬

759
00:37:56,440 --> 00:37:59,480
‫את לא כמו האחרות. מגניב שהסכמת.‬

760
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
‫הסכמתי למה?‬

761
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
‫לארוחת צהריים.‬

762
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
‫ארוחת צהריים איתנו. כלומר, איתי.‬
‫אני מרוצה מאוד. זה מגניב.‬

763
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
‫בעונג רב!‬

764
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
‫בכנות, בהתחשב במיקום שלנו,‬
‫אין לי שום חרטות.‬

765
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
‫היא לא יודעת.‬
‫-לא.‬

766
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
‫עוד לא סיפרתי לה.‬
‫-שום דבר? לא שאלת אותה?‬

767
00:38:18,360 --> 00:38:20,280
‫לא, לא שאלתי אותה באופן רשמי,‬

768
00:38:20,360 --> 00:38:21,480
‫אבל אני אשאל.‬

769
00:38:22,120 --> 00:38:23,520
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

770
00:38:23,600 --> 00:38:26,040
‫קדימה. אני הולך לפגוש את החברה שלי.‬

771
00:38:27,960 --> 00:38:30,200
‫אתה מכיר את כולם כאן?‬
‫-פחות או יותר.‬

772
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
‫אז אתה יכול להירגע? אין פפראצי?‬

773
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
‫לא, הצוות רגיל לזה.‬

774
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
‫אבל הם עדיין מדברים מאחורי הגב שלי.‬

775
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
‫כמו עכשיו, למשל. הם מדברים עלינו.‬

776
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
‫באמת?‬
‫-הם רוצים לדעת אם אנחנו עושים את זה.‬

777
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
‫די, נו.‬
‫-באמת.‬

778
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
‫באמת?‬
‫-כן.‬

779
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
‫זה לא מפריע לך?‬
‫-לא אכפת לי.‬

780
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
‫אני רגיל לזה.‬

781
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
‫את יודעת, אנשים…‬

782
00:39:00,280 --> 00:39:05,040
‫הם שופטים אותי, מבקרים אותי, לועגים לי.‬
‫הם לא יודעים כלום.‬

783
00:39:05,120 --> 00:39:07,880
‫יום אחד אוהבים אותי,‬
‫למחרת שונאים אותי. ככה זה.‬

784
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
‫די, אני אבכה בגללך.‬

785
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
‫רואה, גם את לועגת לי. זה לא יפה.‬

786
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
‫סליחה, אבל, אנחנו קצת בפיגור.‬
‫חייבים להתקדם.‬

787
00:39:15,040 --> 00:39:16,920
‫מצטער, אני חייב ללכת.‬
‫-בסדר.‬

788
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
‫נתראה על הסט?‬
‫-כן.‬

789
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
‫נתראה בקרוב.‬
‫-נתראה.‬

790
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
‫תהיי בסדר?‬

791
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
‫סליחה. סליחה על ההפרעה.‬

792
00:39:25,880 --> 00:39:28,680
‫את יכולה להעביר לי את המלח, בבקשה?‬

793
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
‫בטח.‬

794
00:39:30,720 --> 00:39:34,040
‫כמה נחמד מצידך. את חדשה פה? את ניצבת?‬

795
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
‫לא, אני רק מבקרת.‬

796
00:39:36,240 --> 00:39:37,200
‫רק מבקרת.‬

797
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
‫היא רק מבקרת.‬

798
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
‫כמו האחרות.‬
‫-אין מצב. אוי ואבוי.‬

799
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
‫סליחה. סלחי לי.‬

800
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
‫מצטערת.‬
‫-סליחה. את לא יכולה להישאר כאן.‬

801
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
‫סליחה. סלחי לי.‬

802
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
‫פנו דרך.‬
‫-סליחה.‬

803
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
‫איפה כפיל הגוף של אבל?‬

804
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
‫קדימה, בואו נתקדם!‬

805
00:40:39,960 --> 00:40:42,080
‫גברתי מכבדת אותי בנוכחותה.‬

806
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
‫הפחדת אותי, יא דביל.‬

807
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
‫שמתי לב!‬
‫-זה משהו.‬

808
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
‫יפה, נכון?‬

809
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
‫בחיי, הם הלכו עד הסוף. הפאה, הנוצה…‬

810
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
‫אבל, נצלם את הפעלול עם ז'י-פה.‬
‫ואז נצלם את הסצנה איתך.‬

811
00:40:55,720 --> 00:40:56,560
‫בסדר.‬

812
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
‫אתה לא עושה את הפעלולים בעצמך?‬

813
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
‫כן. כמובן.‬

814
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
‫מתילד, למה את מתכוונת?‬

815
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
‫לא הבנתי, אבל אני אצטלם לשוט.‬

816
00:41:09,040 --> 00:41:10,800
‫אבל זה מסוכן ממש.‬

817
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
‫בדרך כלל אתה מעדיף שז'י-פה יעשה את זה.‬

818
00:41:13,280 --> 00:41:16,640
‫מי זה ז'י-פה? אני בדרך כלל עושה‬
‫את הפעלולים בעצמי.‬

819
00:41:16,720 --> 00:41:18,000
‫ואני עושה אותם היטב.‬

820
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
‫אבל זה מסוכן.‬
‫-איך? זה סתם סוס שרץ.‬

821
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
‫שרודפים אחריו 5 רוכבים חמושים.‬

822
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
‫מעל לגדר.‬
‫-דרך היער.‬

823
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
‫דוהר למרחקים.‬
‫-במהירות.‬

824
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
‫למדתי רכיבה במשך חודשיים. זה לא היה לחינם!‬

825
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
‫אמרתי שאעשה את זה, אז אני אעשה את הפעלול.‬

826
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
‫נקודה. קדימה, בואו נתקדם.‬

827
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
‫כרצונך. לא אכפת לי. בואו נצלם. אין לי זמן.‬

828
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
‫טוב, אז בעצם, אבל עושה את הפעלול.‬

829
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
‫אני חוזרת, אבל עושה את הפעלול.‬

830
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
‫נהדר. נכון!‬

831
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
‫איפה סוסתי הנאמנה?‬

832
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
‫אבל, אתה בסדר? אל תדאג.‬

833
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
‫נתתי לך את טורנדו, הרולס-רויס,‬

834
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
‫אבל היא גם ספוג. בסדר? היא מרגישה הכול.‬

835
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
‫אבל אם אתה לא מפחד, אין מה לדאוג.‬
‫-אני לא מפחד.‬

836
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
‫לא מפחד בכלל. אני להוט להתחיל.‬

837
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
‫נכון, טורנדו קטנה שלי?‬

838
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
‫לעזאזל! זה נורמלי?‬
‫-רק מבחן. היא מצדיקה את שמה.‬

839
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
‫מה יש לסוסה הארורה הזאת?‬
‫היא שתתה רד בול?‬

840
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
‫מצלמה רצה!‬

841
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
‫תתכוננו לצלם. כולם להיות מוכנים.‬

842
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
‫מצלמה רצה.‬

843
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
‫אני אניח לך, בסדר?‬
‫-לא!‬

844
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
‫הסוסה לא מרוצה. היא מתרגזת.‬

845
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
‫שקט על הסט, בבקשה. סאונד!‬

846
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
‫סצנה 1/115, טייק ראשון.‬

847
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
‫ואקשן!‬

848
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
‫פאק, לא, עדיין לא. אני לא מוכן.‬

849
00:42:32,760 --> 00:42:33,640
‫אני לא מוכן!‬

850
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
‫לאט, טורנדו. לאט לאט. ככה.‬

851
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
‫זה טוב.‬

852
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
‫הוא טוב!‬

853
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
‫קדימה, טורנדו!‬

854
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
‫אקשן.‬
‫-תכניסו את הסוסים.‬

855
00:42:56,680 --> 00:42:57,600
‫מצוין!‬

856
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
‫זה מעולה.‬

857
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
‫שיט!‬

858
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
‫קאט!‬
‫-קאט.‬

859
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
‫שיט! סוסה מטומטמת.‬

860
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
‫זה בסדר.‬

861
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
‫טורנדו התחרפנה, אבל אני בסדר.‬

862
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
‫זה בסדר. אני בסדר!‬

863
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
‫זה בסדר.‬

864
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
‫בסדר, לאפס.‬
‫-פאק. לא!‬

865
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
‫עצרו!‬
‫-אמרתי קאט!‬

866
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
‫תעצור אותם!‬

867
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
‫הבולבול שלי!‬

868
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
‫פאק!‬

869
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
‫תזעיקו אמבולנס.‬
‫-הצילו!‬

870
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
‫לאבל הייתה תאונה.‬

871
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
‫זה כואב! הצילו!‬
‫-יש סיבה שיש לנו פעלולן!‬

872
00:43:43,280 --> 00:43:45,600
‫תני לי את ההתחלה. זה היה נהדר.‬

873
00:43:45,680 --> 00:43:47,480
‫היא הרגישה משהו. היא כמו ספוג.‬

874
00:43:47,560 --> 00:43:48,920
‫אני גוסס!‬
‫-הרגישה משהו?‬

875
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
‫הצילו!‬

876
00:43:50,000 --> 00:43:53,120
‫אמבולנס, חובש. תתקשרו לכולם. לעזאזל!‬

877
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
‫- חדר מיון -‬

878
00:43:55,480 --> 00:43:58,320
‫הקריירה שלי נגמרה.‬
‫ייתכן שלעולם לא יהיו לי ילדים.‬

879
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
‫לא, מר קמארה, בדקתי את הביצים שלך‬
‫ואתה בסדר גמור.‬

880
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
‫בדקת את הביצים שלי?‬
‫-כן.‬

881
00:44:03,400 --> 00:44:05,280
‫התעלפת. עשיתי את העבודה שלי.‬

882
00:44:05,360 --> 00:44:06,520
‫מי עושה דברים כאלה?‬

883
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
‫אני בטוחה שזה בסדר.‬
‫-איפה אנחנו?‬

884
00:44:08,440 --> 00:44:12,920
‫לא בבית חולים ציבורי, אני מקווה.‬
‫-הוא היה הכי קרוב. בית החולים מולן ור.‬

885
00:44:13,000 --> 00:44:14,160
‫מולן ור?‬

886
00:44:14,240 --> 00:44:16,800
‫מה זה, לעזאזל? מועדון לילדים?‬

887
00:44:16,880 --> 00:44:18,880
‫את רוצה שאמות?‬
‫-אתה מגזים.‬

888
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
‫פשוט תהרגי אותי עכשיו. אני מוכן.‬

889
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
‫תפסיק!‬
‫-אני לא סומך על הזרים האלה.‬

890
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
‫מה אם הם יצלמו מתחת לחלוק שלי?‬

891
00:44:25,680 --> 00:44:29,320
‫מי עושה דברים כאלה? נו, באמת!‬
‫-האמת שלפעמים כן.‬

892
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
‫רואה?‬

893
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
‫אנחנו מתים על זה!‬
‫-לא הפעם.‬

894
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
‫זה לא נכון. אני צוחקת.‬
‫אף אחד לא צילם את הביצים שלך.‬

895
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
‫מר קמארה, אל תזוז. מייד אחזור.‬

896
00:44:39,600 --> 00:44:42,040
‫היא צחקה!‬
‫-זה כמו שכונת מצוקה פה.‬

897
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
‫בואי נלך.‬
‫-תירגע.‬

898
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
‫מקרה החירום החשוב ביותר.‬
‫ההפקה התקשרה מראש.‬

899
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
‫האם נפלת מסוס?‬

900
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
‫יותר כמו סוס שנפל עליו.‬

901
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
‫אתה הרופא?‬

902
00:44:56,920 --> 00:45:00,760
‫כן, זה אני.‬
‫אני רואה את חוסר האמון, אבל כן.‬

903
00:45:00,840 --> 00:45:03,480
‫סיימתי תיכון בגיל 16‬
‫וקיבלתי מספיק במבחנים באורולוגיה.‬

904
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
‫מספיק בקושי.‬

905
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
‫טוב, עובר זה עובר.‬

906
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
‫בכל אופן! יצא המרצע מן השק,‬
‫לא התכוונתי למשחק מילים!‬

907
00:45:11,680 --> 00:45:13,160
‫קומיקאי. יופי.‬

908
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
‫בוא נסתכל. אתה ביישן?‬

909
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
‫ביישן מאוד.‬

910
00:45:17,560 --> 00:45:21,720
‫כן. זו המזכרת הקטנה שלך.‬

911
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
‫רואה? אין מה לדאוג, נכון?‬

912
00:45:24,880 --> 00:45:26,040
‫רק בהלה קטנה.‬

913
00:45:26,560 --> 00:45:29,400
‫אתה בטוח? זה לא רציני יותר?‬

914
00:45:29,480 --> 00:45:31,880
‫לא, זו מתיחה במפשעה.‬

915
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
‫מתיחה קשה מאוד.‬

916
00:45:33,480 --> 00:45:35,200
‫זו מתיחה מדרגה ראשונה.‬

917
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
‫זה אומר שילד יוכל להתמודד עם זה.‬

918
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
‫אז כשאני רואה אותך,‬
‫אני חושב, "איזה תינוק מגודל".‬

919
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
‫זאת אומרת…‬

920
00:45:45,200 --> 00:45:49,440
‫כן. חשוב מאוד, בלי נהיגה, בלי ספורט,‬

921
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
‫ובלי סקס למשך שלושה חודשים.‬

922
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
‫שלושה חודשים? מה לעזאזל?‬
‫-אני סתם צוחק.‬

923
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
‫הגבר שלך קצת לחוץ.‬

924
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
‫הכיסא הכרחי?‬

925
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
‫שמעת אותו.‬

926
00:46:05,280 --> 00:46:07,520
‫לא, הוא אמר שילד יוכל לשאת את זה.‬

927
00:46:07,600 --> 00:46:08,960
‫רגע. עצרי.‬

928
00:46:09,040 --> 00:46:10,000
‫מה?‬
‫-עצרי.‬

929
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
‫אתם פשוט מדהימים.‬

930
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
‫שיט. חכי.‬

931
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
‫זה כבוד…‬
‫-מה אתה עושה?‬

932
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
‫בואי, את תראי.‬

933
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
‫אבל?‬
‫-לואי!‬

934
00:46:17,520 --> 00:46:20,080
‫אבל, איזו הפתעה!‬
‫-איזו הפתעה!‬

935
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
‫מה שלומך?‬
‫-נהדר, ואתה?‬

936
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
‫טוב לראות אותך.‬

937
00:46:23,200 --> 00:46:24,960
‫כן. טוב לראות גם אותך!‬

938
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
‫שלום לך.‬
‫-היי.‬

939
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
‫מריון, זה לואי לאטור.‬

940
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
‫הייתי בצילומים לא רחוק.‬
‫נפצעתי כשעשיתי פעלול, אבל אני בסדר.‬

941
00:46:33,400 --> 00:46:36,080
‫אני רואה, יא שובב!‬

942
00:46:36,160 --> 00:46:38,040
‫כן. ואתה? למה אתה כאן?‬

943
00:46:38,120 --> 00:46:40,400
‫אני מתאמן כבר שבועיים.‬

944
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
‫אני מכין את האודישן שלי‬
‫לסרט החדש של רנו למאן.‬

945
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
‫ואו, מגניב!‬

946
00:46:45,600 --> 00:46:47,240
‫אני שקוע לגמרי. מת על זה.‬

947
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
‫אין אצלך חצי עבודה.‬
‫-חדר מיון זה לא מקום קל.‬

948
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
‫אני רואה הרבה דברים קשים.‬

949
00:46:52,600 --> 00:46:53,640
‫אבל אני מת על זה.‬

950
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
‫למה אתה לא עושה אודישן? קמי לא סיפרה לך?‬

951
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
‫היא כן. היא סיפרה לי.‬

952
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
‫היא כן, אבל, למען האמת,‬
‫אני מצלם בתאריכים האלה.‬

953
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
‫בלתי אפשרי. אין לוח זמנים.‬
‫-אין?‬

954
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
‫למאן לא מצליח להחליט בין האביב לסתיו.‬

955
00:47:07,880 --> 00:47:09,160
‫מה אתה אומר!‬

956
00:47:09,680 --> 00:47:11,200
‫אני פשוט עסוק כל הזמן.‬

957
00:47:11,280 --> 00:47:14,480
‫קיץ, סתיו, חורף... אני לא פנוי.‬

958
00:47:14,560 --> 00:47:16,400
‫אני עובד על משהו ענק.‬

959
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
‫כמו סרט אמריקאי?‬

960
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
‫אני לא יכול לומר, לואי.‬

961
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
‫סדרה?‬

962
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
‫לא יכול לומר, לואי.‬

963
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
‫זה סודי. אני לא יכול לדבר על זה.‬

964
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
‫זה טוב לי, אם כך. פחות תחרות.‬

965
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
‫נכון!‬
‫-בשלוש, להרים.‬

966
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
‫בסדר.‬
‫-אחזור עוד שתי שניות.‬

967
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
‫גברתי, את שומעת אותי? תעני לי.‬

968
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
‫גברתי, דברי אליי.‬

969
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
‫היא מתקשה לדבר. תן לי עשר שניות.‬

970
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
‫שיתוק בפנים בצד השמאלי. חשד לשבץ.‬

971
00:47:41,880 --> 00:47:45,680
‫היא צריכה אם-אר-איי. מייד!‬
‫כדאי שאלך. זה נראה רע. טוב לראות אותך.‬

972
00:47:45,760 --> 00:47:47,440
‫כן.‬
‫-אה, אבל!‬

973
00:47:47,520 --> 00:47:49,800
‫אני אגיד ללנה שנפגשנו. זה יצחיק אותה.‬

974
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
‫כן, זה מצחיק ממש.‬

975
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
‫ביי, לואי. טוב לראות אותך.‬

976
00:47:56,560 --> 00:47:58,000
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

977
00:47:58,080 --> 00:48:01,960
‫מה הסיכוי להיתקל בו הערב בבית החולים הזה?‬

978
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
‫יש עליי קללה או מה?‬

979
00:48:04,040 --> 00:48:06,960
‫לפחות הוא היה בהפסקה,‬
‫אחרת הוא היה בודק אותך.‬

980
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
‫אני עצבני ממש.‬

981
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
‫קאם, את יכולה להגיד לי‬
‫למה לא סיפרו לי על למאן?‬

982
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
‫חשבתי שזה לא ממש מתאים לך.‬

983
00:48:17,520 --> 00:48:21,040
‫זה מחרפן אותי. יש עוד סרטים שהסתרת ממני?‬

984
00:48:21,120 --> 00:48:23,480
‫לא אמרתי כלום כי זה לא ודאי.‬

985
00:48:23,560 --> 00:48:27,000
‫אין כסף, אין תסריט, כלום. זה תלוי באוויר.‬

986
00:48:27,080 --> 00:48:28,840
‫ולנה מועמדת לתפקיד, אז…‬

987
00:48:28,920 --> 00:48:31,880
‫לא אכפת לי מלנה.‬
‫את יודעת שאני רוצה לעבוד איתו.‬

988
00:48:31,960 --> 00:48:34,760
‫ואיך זה שלאטור עושה אודישן‬
‫אם זה כל כך לא ודאי?‬

989
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
‫שלאטור יעשה מה שבא לו.‬
‫הסכמנו שלא תעשה אודישנים יותר.‬

990
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
‫וזה סרט משונה.‬

991
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
‫הוא רוצה לכתוב אותו בזמן הצילומים.‬
‫אומר שזו חוויה.‬

992
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
‫ברצינות, זה לא היה שווה.‬
‫-סרט של רנו למאן הוא לא שווה?‬

993
00:48:46,840 --> 00:48:47,760
‫אבל…‬
‫-תקשיבי.‬

994
00:48:47,840 --> 00:48:50,640
‫אני אעבוד בבי"ח אם צריך.‬
‫אני רוצה לשחק רופא.‬

995
00:48:50,720 --> 00:48:54,360
‫אני מבינה את התסכול שלך,‬
‫אבל זה לא הזמן לסרט כזה.‬

996
00:48:54,440 --> 00:48:57,880
‫אם אתה רוצה לשחק רופא,‬
‫קיבלתי את התסריט האחרון של ואן האוטן.‬

997
00:48:57,960 --> 00:49:01,800
‫זה סיפור מצחיק‬
‫על רופא שיניים שחוק שהופך לראפר.‬

998
00:49:01,880 --> 00:49:03,280
‫הפיץ' קצת מטורלל.‬

999
00:49:03,360 --> 00:49:05,560
‫ברצינות?‬
‫-הטריטמנט היה מעולה והדיאלוג…‬

1000
00:49:06,080 --> 00:49:07,200
‫היא עצבנה אותי.‬

1001
00:49:11,960 --> 00:49:15,880
‫אתה באמת רוצה את הסרט הזה‬
‫או שזה רק בגלל שהבחור הזה רוצה אותו?‬

1002
00:49:17,240 --> 00:49:18,320
‫זה החלום שלי.‬

1003
00:49:19,880 --> 00:49:21,840
‫והסרטים שלו מקבלים מועמדות לסזאר.‬

1004
00:49:24,280 --> 00:49:25,320
‫אז זה העניין!‬

1005
00:49:25,840 --> 00:49:29,760
‫אתה רוצה פסלון על סרט שאיש לא יראה לעולם.‬

1006
00:49:30,680 --> 00:49:33,400
‫אולי זה חסר משמעות לאחרים,‬
‫אבל בשבילי, זה הכול.‬

1007
00:49:33,480 --> 00:49:36,440
‫אחרים? אנשים רגילים כמוני, אתה מתכוון?‬

1008
00:49:36,520 --> 00:49:37,960
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬

1009
00:49:40,760 --> 00:49:41,720
‫סליחה, אבל…‬

1010
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
‫זה לא מוזר שקמי אומרת לך מה לעשות?‬

1011
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
‫זה התפקיד שלה.‬

1012
00:49:49,280 --> 00:49:51,880
‫והיא צודקת. אני כבר לא עושה אודישנים.‬

1013
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
‫זה דבילי ממש.‬

1014
00:50:07,600 --> 00:50:10,240
‫אחד מהיר ואני אעזוב אותך.‬
‫-בסדר.‬

1015
00:50:12,160 --> 00:50:13,000
‫מה זה?‬

1016
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
‫אלה הדברים שלי.‬

1017
00:50:16,280 --> 00:50:18,440
‫אנטואן סילק אותי.‬
‫-מה?!‬

1018
00:50:20,120 --> 00:50:22,480
‫אני לא מאמינה. הוא החליף את המנעולים!‬

1019
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
‫זה מניאקי ממש.‬

1020
00:50:25,320 --> 00:50:26,960
‫נמאס לי ממנו.‬

1021
00:50:27,040 --> 00:50:28,840
‫נמאס לי מהחיים המחורבנים האלה.‬

1022
00:50:29,720 --> 00:50:32,520
‫איבדתי את הגבר שלי,‬
‫את העבודה שלי, את הדירה שלי.‬

1023
00:50:33,880 --> 00:50:35,640
‫הוא לקח גם את קלודין.‬

1024
00:50:36,720 --> 00:50:37,880
‫זה קשה מדי.‬

1025
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
‫אל תדאגי.‬

1026
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
‫יהיה בסדר.‬
‫-לא, לא יהיה.‬

1027
00:50:42,920 --> 00:50:45,720
‫אני אומרת את זה כבר חודשים והמצב רק מחמיר.‬

1028
00:50:46,320 --> 00:50:49,120
‫אני סתם לוזרית.‬
‫-לא, אל תדברי ככה.‬

1029
00:50:49,200 --> 00:50:50,080
‫אל תדברי ככה.‬

1030
00:50:51,520 --> 00:50:52,360
‫אני כאן.‬

1031
00:50:53,080 --> 00:50:54,000
‫אני אעזור לך.‬

1032
00:50:55,600 --> 00:50:56,560
‫אני אדאג לך.‬

1033
00:50:58,120 --> 00:50:59,000
‫רגע.‬

1034
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
‫אתה רוצה לדאוג לי?‬
‫-כן.‬

1035
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
‫את יכולה לגור אצלי אם את רוצה.‬

1036
00:51:06,960 --> 00:51:07,800
‫כחברים.‬

1037
00:51:09,240 --> 00:51:10,160
‫יש לי חדר פנוי.‬

1038
00:51:10,240 --> 00:51:12,640
‫אם יש לך חדר פנוי, אני אשמח.‬

1039
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
‫ברוכה הבאה לביתי.‬

1040
00:51:39,920 --> 00:51:41,320
‫אתה חי טוב, מה?‬

1041
00:51:42,720 --> 00:51:43,840
‫זו בריכת שחייה?‬

1042
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
‫מחוממת.‬
‫-אין מצב!‬

1043
00:51:46,400 --> 00:51:47,240
‫סוכרייה?‬

1044
00:51:50,680 --> 00:51:52,360
‫המדרגות עולות לחדרי השינה.‬

1045
00:51:53,200 --> 00:51:56,120
‫בסדר. נחמד מאוד. קטן, חמים ונעים.‬

1046
00:51:58,560 --> 00:51:59,720
‫המטבח!‬

1047
00:52:04,600 --> 00:52:05,560
‫זה החלק הכי טוב.‬

1048
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
‫תסתכלי.‬

1049
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
‫כן, לא רע בכלל.‬

1050
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
‫וזה החדר שלי.‬

1051
00:52:20,760 --> 00:52:21,600
‫נחמד, נכון?‬

1052
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
‫כן.‬

1053
00:52:24,120 --> 00:52:25,240
‫זה חדר הארונות.‬

1054
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
‫תסתכל על עצמך, למה לא?‬

1055
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
‫אלוהים!‬

1056
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
‫לעזאזל, יש מים בכל מקום.‬

1057
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
‫לעזאזל, הם גם קרים. איזה דוחה!‬

1058
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
‫פאק!‬

1059
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
‫בגלל זה אתה צועק? דליפה קטנה, באמת?‬

1060
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
‫זו לא דליפה. זו הטיטניק! זה בכל מקום!‬

1061
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
‫שנתקשר למכבי האש?‬
‫-לא, רק תמצא את הברז הראשי.‬

1062
00:52:45,360 --> 00:52:48,200
‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אני אתקשר לקמי. היא תדע.‬

1063
00:52:48,280 --> 00:52:51,800
‫ראית מה השעה? היא תישן. אין לך סמרטוטים?‬

1064
00:52:51,880 --> 00:52:54,640
‫אני לא יודע איפה הם.‬
‫אני אתקשר לקמי. היא תדע.‬

1065
00:52:56,440 --> 00:52:58,000
‫לא, הנה. תתחיל לספוג.‬

1066
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
‫היא לא עונה. לעזאזל, את יודעת מה?‬

1067
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
‫עזבי. בואי נלך למלון. יתקנו את זה מחר.‬

1068
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
‫בואי נלך. עזבי.‬
‫-אל תדאג. אני אשרוד.‬

1069
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
‫אתה תשרוד. כולנו נשרוד.‬

1070
00:53:11,840 --> 00:53:13,680
‫כן, את צודקת.‬

1071
00:53:17,640 --> 00:53:18,560
‫קבל את זה!‬

1072
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
‫תחפש "לספוג" במילון. מה אתה עושה?‬

1073
00:53:20,920 --> 00:53:23,760
‫אל תתערבי, בבקשה. אם אכה בו חזק מספיק,‬

1074
00:53:23,840 --> 00:53:27,680
‫אולי זה יעצור את הבן זונה הזה!‬

1075
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
‫פאק!‬

1076
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
‫עשיתי את זה.‬
‫-אין עליך, אבל.‬

1077
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
‫ברז מזוין.‬

1078
00:53:39,560 --> 00:53:40,440
‫קח.‬

1079
00:53:44,120 --> 00:53:46,520
‫רואה? לא צריך להעיר את כל פריז בשביל זה.‬

1080
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
‫מספיק. אני מותש.‬

1081
00:54:01,760 --> 00:54:02,600
‫מה יש?‬

1082
00:54:03,640 --> 00:54:04,960
‫כל כך קל איתך.‬

1083
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
‫בשביל זה המבט הזה?‬

1084
00:54:09,360 --> 00:54:10,800
‫הוא משום שאני מחבב אותך.‬

1085
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
‫כל הקטע של המשרתת מדליק אותך?‬

1086
00:54:15,240 --> 00:54:17,200
‫לא. רק את.‬

1087
00:54:18,280 --> 00:54:19,480
‫את יפהפייה.‬

1088
00:54:26,280 --> 00:54:27,520
‫אני רוצה לנשק אותך.‬

1089
00:55:37,160 --> 00:55:40,120
‫- לבד בחלל -‬

1090
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
‫זה החלום שלי לקנות אחד כזה.‬

1091
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
‫לנסוע לאן שבא לי, מתי שבא לי, לבשל לאנשים.‬

1092
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
‫אני יכול לקנות לך אותו. כמה זה?‬

1093
00:56:04,200 --> 00:56:06,040
‫אין מצב. בחיים לא.‬

1094
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
‫נסה שוב.‬
‫-מספיק.‬

1095
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
‫אפשר לשאול אותך שאלה? למי סיפרת עלינו?‬

1096
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
‫אני? לאף אחד.‬

1097
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
‫למה לא?‬

1098
00:56:27,760 --> 00:56:30,080
‫לא יודעת. זה לא עניינם.‬

1099
00:56:31,560 --> 00:56:33,240
‫מה?‬
‫-את מדהימה.‬

1100
00:57:17,040 --> 00:57:20,400
‫אז אם אני מבינה נכון,‬
‫הוא רוצה לפגוש את ההורים,‬

1101
00:57:20,480 --> 00:57:22,360
‫אבל הם לא יודעים שזה הוא.‬

1102
00:57:22,440 --> 00:57:23,280
‫נכון.‬

1103
00:57:24,920 --> 00:57:27,080
‫אני מתה לראות את זה. זה יהיה אדיר.‬

1104
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
‫אם הוא יבוא. אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫-יש חדשות?‬

1105
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
‫לא, אבל הוא יגיע בקרוב.‬

1106
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
‫תמיד אפשר להתחיל בלעדיו.‬

1107
00:57:33,840 --> 00:57:36,200
‫איפה מצאת אותו? הוא מאחר ביותר משעה.‬

1108
00:57:36,280 --> 00:57:37,880
‫אני מקווה שיש לו תירוץ טוב.‬

1109
00:57:37,960 --> 00:57:39,800
‫הוא אמר שהוא בדרך, בסדר?‬

1110
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
‫אני יכולה להגיד לו לא לבוא ונבטל.‬

1111
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
‫לא!‬
‫-אני חושב שהוא כאן.‬

1112
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
‫הגיע הזמן.‬

1113
00:57:48,120 --> 00:57:49,080
‫כן, טוב.‬

1114
00:57:49,160 --> 00:57:52,760
‫חניה ברברית. כאילו הוא לבד בעולם.‬

1115
00:57:52,840 --> 00:57:54,360
‫נו, סדריק.‬
‫-לא, באמת!‬

1116
00:57:55,320 --> 00:57:56,640
‫איחור של שעה וחצי.‬

1117
00:57:59,640 --> 00:58:01,080
‫אתה ממש מגזים.‬

1118
00:58:01,160 --> 00:58:03,000
‫לא רציתי לבוא בידיים ריקות.‬

1119
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
‫בסדר, תיכנס.‬

1120
00:58:10,040 --> 00:58:11,000
‫תראה מי זה.‬

1121
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
‫מי זה?‬
‫-זה הוא, תראה.‬

1122
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
‫אבא, אימא, זה…‬

1123
00:58:16,920 --> 00:58:18,120
‫נעים מאוד. אבל.‬

1124
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
‫כן, אני יודעת! אבל לא ידעתי ש…‬

1125
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
‫בכל אופן, זה בהחלט…‬

1126
00:58:25,320 --> 00:58:27,000
‫טוב, זה מה שזה.‬

1127
00:58:28,520 --> 00:58:29,760
‫ברוך הבא.‬

1128
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
‫תודה. אלה בשבילך.‬

1129
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
‫הם יפים מאוד. זר עצום.‬
‫-אני מקווה שיש לך אגרטל גדול.‬

1130
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
‫היי.‬
‫-סדריק?‬

1131
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
‫כן?‬
‫-אתה יכול למצוא אגרטל?‬

1132
00:58:41,440 --> 00:58:44,160
‫בטח, סדריק יזרוק אותם לאמבטיה.‬
‫-נהדר.‬

1133
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
‫זה בשביל החברה שלי, ז'אד. איפה היא?‬

1134
00:58:46,640 --> 00:58:49,440
‫כמה נחמד. היא לא כאן. היא אצל חברה.‬

1135
00:58:49,520 --> 00:58:51,720
‫אבל אני אקח את זה. אני אוהבת סוכריות.‬

1136
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
‫כבר מאוחר. שנאכל?‬

1137
00:58:55,840 --> 00:58:59,080
‫סליחה על האיחור. היה לי ריאיון.‬
‫באתי הכי מהר שיכולתי.‬

1138
00:58:59,160 --> 00:59:02,000
‫אנחנו לא מקפידים על עמידה בזמנים. אל תדאג.‬

1139
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
‫למי אכפת?‬

1140
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
‫קדימה, לשולחן.‬

1141
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
‫זה היה טעים ממש.‬
‫-היא טובה, מה?‬

1142
00:59:11,120 --> 00:59:12,160
‫כן, הכי טובה.‬

1143
00:59:13,120 --> 00:59:15,240
‫אני יודע שמשאית האוכל שלה תהיה להיט.‬

1144
00:59:15,320 --> 00:59:18,440
‫אני צריכה לחדש את הרישיון שלי‬
‫או שזו סתם משאית שתקועה במקום.‬

1145
00:59:18,960 --> 00:59:22,160
‫אבל, מה אתה מצלם עכשיו?‬
‫-שום דבר כרגע.‬

1146
00:59:22,240 --> 00:59:23,720
‫הסרט שלי יצא בקרוב.‬

1147
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
‫אבל אני מחכה לשמוע‬
‫על סרטו החדש של רנו למאן.‬

1148
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
‫נחמד מאוד.‬
‫-במאי נהדר.‬

1149
00:59:29,040 --> 00:59:31,360
‫לא שמעתי עליו.‬
‫-גם אני לא.‬

1150
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
‫ומי עוד משתתף בו?‬

1151
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
‫נראה ש…‬

1152
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
‫אתה יכול להגיד.‬

1153
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
‫לנה טאיס.‬

1154
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
‫האקסית.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

1155
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
‫זה מורכב.‬

1156
00:59:42,240 --> 00:59:45,000
‫די.‬
‫-את תיתני לי לעבוד עם האקסיות שלי?‬

1157
00:59:45,080 --> 00:59:46,960
‫בחיים לא!‬
‫-בדיוק.‬

1158
00:59:47,480 --> 00:59:50,440
‫אולי הוא לא יקבל את התפקיד.‬
‫עוד אנשים נבחנים.‬

1159
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
‫את צודקת.‬

1160
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
‫אני לא הייתי מסוגל.‬

1161
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
‫רק המחשבה על נטלי עובדת‬
‫עם השמוק הזה, ברנאר, בכל יום…‬

1162
00:59:57,960 --> 01:00:00,520
‫מה? ברנאר הוא האקס שלך, אימא?‬

1163
01:00:00,600 --> 01:00:02,360
‫זה לא שייך.‬

1164
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
‫מה לגבי סצנות אהבה? זה לא מסוכן?‬

1165
01:00:04,720 --> 01:00:07,480
‫כן, זה קורה,‬
‫אבל אנחנו מעמידים פנים. זו עבודה.‬

1166
01:00:10,200 --> 01:00:13,040
‫כן, היא… היא חתיכה לא קטנה, לנה טאיס.‬

1167
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
‫לא ייאמן.‬

1168
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
‫היא מהממת.‬
‫-תפסיק להביך אותי.‬

1169
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
‫אני לא בקטע שלה.‬
‫ואני לא עם ההורים שלה היום.‬

1170
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
‫אימא, באמת שכבת עם ברנאר?‬

1171
01:00:25,000 --> 01:00:27,880
‫זו הייתה תקופה אחרת. למי אכפת מברנאר?‬

1172
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
‫שכחו מברנאר. ומז'אן-פייר.‬

1173
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
‫גם ז'אן-פייר?‬

1174
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
‫הייתי מציאה.‬
‫-זה היה לפני!‬

1175
01:00:34,120 --> 01:00:35,040
‫ידעת?‬

1176
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
‫מי רוצה טירמיסו?‬
‫-הנשים שלהם יודעות?‬

1177
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
‫רואה איך היא תמיד משנה נושא?‬

1178
01:00:39,840 --> 01:00:43,200
‫אני רק שואלת על טירמיסו.‬
‫-אני רק שואלת אם הוא אבא שלי!‬

1179
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
‫היי, ז'אק, תסתכל על זה.‬

1180
01:00:51,040 --> 01:00:52,920
‫שלום לכולם.‬
‫-שלום.‬

1181
01:00:53,000 --> 01:00:53,840
‫היי.‬

1182
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
‫מה אתה עושה כאן?‬

1183
01:01:01,640 --> 01:01:03,880
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-אתה מאוהב?‬

1184
01:01:04,720 --> 01:01:06,320
‫תפסיק, אני מכירה אותך.‬

1185
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
‫אני רואה את זה. זה ברור.‬

1186
01:01:09,160 --> 01:01:11,720
‫זה מצחיק. לא הייתי מנחשת.‬

1187
01:01:11,800 --> 01:01:13,680
‫כן. התחלנו ברגל שמאל.‬

1188
01:01:13,760 --> 01:01:15,840
‫ככה זה אהבה!‬

1189
01:01:15,920 --> 01:01:18,440
‫אתם יוצאים, רוקדים, מתמזמזים בבריכה…‬

1190
01:01:18,520 --> 01:01:21,760
‫ואז, אופס, מתאהבים. זה מה שהיית צריך.‬

1191
01:01:21,840 --> 01:01:23,480
‫רגע, מה?‬
‫-היא לא סיפרה לי.‬

1192
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
‫היא לא נכנסה לפרטים.‬

1193
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
‫פרטים? את מתכוונת לאדלין?‬
‫-ברור. מי עוד זו יכולה להיות?‬

1194
01:01:28,720 --> 01:01:31,000
‫אין מצב. זה שום דבר. זו לא היא.‬

1195
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
‫לא שכבת עם אדלין?‬
‫-תשכחי מאדלין.‬

1196
01:01:33,560 --> 01:01:34,640
‫זה לא העניין.‬

1197
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
‫פגשתי בחורה מדהימה. מישהי אחרת.‬

1198
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
‫ו…?‬

1199
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
‫ואני לא משחק הפעם.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי וזהו.‬

1200
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
‫אני מכירה אותה? היא שחקנית?‬
‫-לא.‬

1201
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
‫זמרת?‬
‫-לא.‬

1202
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
‫היא דוגמנית?‬
‫-לא, היא שום דבר.‬

1203
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
‫כלומר, היא לא שום דבר. היא…‬

1204
01:01:51,640 --> 01:01:52,680
‫היא אדירה.‬

1205
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
‫חדשות מצוינות.‬

1206
01:01:54,760 --> 01:01:58,360
‫הזמנתי אותה לפרימיירה.‬
‫-כן! זה מושלם. רגע.‬

1207
01:01:59,480 --> 01:02:02,120
‫אני אגיד לקצין התקשורת‬
‫שיוסיף פלוס אחת מחר.‬

1208
01:02:02,200 --> 01:02:04,440
‫זהירות, קאם. היא באמת חשובה לי.‬

1209
01:02:05,080 --> 01:02:07,280
‫נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫-כמו תמיד, מותק.‬

1210
01:02:07,360 --> 01:02:08,480
‫לא, אני רציני.‬

1211
01:02:17,360 --> 01:02:20,360
‫הפרימיירה תהיה מרהיבה. אבל מתרגש כל כך.‬

1212
01:02:21,000 --> 01:02:23,360
‫אז, את לא לחוצה מדי?‬

1213
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
‫לא, אבל אני לבושה בסדר?‬

1214
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
‫אל תדאגי.‬
‫הסטייליסטית הכי טובה שיש תטפל בך.‬

1215
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
‫מלו, מותק. מלו?‬

1216
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
‫זו הפלוס אחת של אבל.‬

1217
01:02:34,440 --> 01:02:37,400
‫שלום.‬
‫-היי, אני פלוס-אחת, אבל אני מעדיפה מריון.‬

1218
01:02:37,480 --> 01:02:39,680
‫תוכלי למצוא לה משהו נחמד, נחמד ממש?‬

1219
01:02:39,760 --> 01:02:41,240
‫יהיו פפראצי בכל מקום.‬

1220
01:02:42,440 --> 01:02:44,400
‫אף אחד לא אמר לי. מה המידה שלה?‬

1221
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
‫לא חשוב, נמצא משהו.‬

1222
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
‫לא, ממש לא.‬

1223
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
‫את זה אפילו לא נמדוד.‬

1224
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
‫זה פפיון גדול.‬

1225
01:03:07,280 --> 01:03:08,480
‫מה?‬

1226
01:03:10,160 --> 01:03:12,680
‫אני נראית כמו כדור דיסקו, לא?‬
‫-בכלל לא.‬

1227
01:03:12,760 --> 01:03:14,720
‫את נראית מדהים. אני לא מסכימה.‬

1228
01:03:15,320 --> 01:03:16,880
‫אבל מחכה למטה.‬

1229
01:03:19,440 --> 01:03:20,320
‫להתראות.‬

1230
01:03:21,480 --> 01:03:22,520
‫את נראית מדהים.‬

1231
01:03:23,480 --> 01:03:24,840
‫זה כל מה שהיה לך?‬
‫-כן.‬

1232
01:03:49,680 --> 01:03:50,520
‫את בסדר?‬

1233
01:03:52,040 --> 01:03:54,120
‫לבוא איתך?‬
‫-כן.‬

1234
01:03:54,640 --> 01:03:56,000
‫את לא יכולה להישאר כאן.‬

1235
01:03:56,080 --> 01:03:57,680
‫לא, אבל מה לעשות?‬

1236
01:03:58,600 --> 01:04:00,440
‫זה קל. את יוצאת,‬

1237
01:04:00,520 --> 01:04:02,400
‫פירואט קטן על השטיח האדום,‬

1238
01:04:02,480 --> 01:04:06,800
‫סלטה מול הצלמים, וזהו.‬
‫פשוט ממש. אבל זהירות.‬

1239
01:04:07,840 --> 01:04:10,560
‫אל תפספסי את הטרמפולינה בסוף.‬
‫זה האירוע המרכזי.‬

1240
01:04:10,640 --> 01:04:11,520
‫דביל.‬

1241
01:04:13,440 --> 01:04:15,160
‫לך. אני אצא אחר כך.‬

1242
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
‫בטוח?‬
‫-כן.‬

1243
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
‫כרצונך.‬

1244
01:04:27,240 --> 01:04:28,200
‫תודה שבאת.‬

1245
01:04:37,280 --> 01:04:40,480
‫אני אוהבת אותך, אבל. תודה!‬
‫אתה הכי הכי! תודה!‬

1246
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
‫- אני אוהבת את אבל -‬

1247
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
‫לעזאזל, זו מלכת אנגלייה.‬

1248
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
‫אבל!‬
‫-היי.‬

1249
01:04:54,840 --> 01:04:56,560
‫מוכנה ללכת על השטיח האדום?‬

1250
01:05:00,360 --> 01:05:01,560
‫מי זאת האישה הזאת?‬

1251
01:05:02,160 --> 01:05:03,280
‫מי את, גברת?‬

1252
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
‫בבקשה.‬

1253
01:05:05,520 --> 01:05:06,560
‫תודה, חבר'ה!‬

1254
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
‫נשים קודם.‬

1255
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
‫את תתרגלי לזה.‬

1256
01:05:12,600 --> 01:05:13,520
‫כולם מתרגלים.‬

1257
01:05:14,040 --> 01:05:15,320
‫תיכנסו לראות את הסרט!‬

1258
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
‫אבל!‬
‫-מימינך!‬

1259
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
‫ימינה!‬
‫-אבל!‬

1260
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
‫מימין!‬
‫-תחייך!‬

1261
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
‫בואי הנה.‬

1262
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
‫קדימה! אל תפחדי. קדימה.‬

1263
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
‫זאת מריון.‬

1264
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
‫מריון!‬
‫-מריון!‬

1265
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
‫חיוך!‬

1266
01:05:34,640 --> 01:05:35,920
‫תתקרבו.‬

1267
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
‫מימין! כן!‬

1268
01:05:45,720 --> 01:05:46,640
‫נהדר!‬
‫-תודה.‬

1269
01:05:46,720 --> 01:05:48,160
‫אבל! מריון!‬
‫-תודה.‬

1270
01:05:48,760 --> 01:05:50,880
‫שניכם מהממים.‬
‫-תודה.‬

1271
01:05:50,960 --> 01:05:54,240
‫נראה לי שפזלתי.‬
‫-לא, בכלל לא.‬

1272
01:05:54,320 --> 01:05:55,360
‫לנה, כאן!‬

1273
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
‫לנה! לכאן, בבקשה.‬
‫-לנה, כאן!‬

1274
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
‫מה היא עושה כאן?‬
‫-אין לי מושג.‬

1275
01:06:01,840 --> 01:06:04,600
‫כדאי שהיא לא תתקרב אליי.‬
‫-היא לא תעז.‬

1276
01:06:04,680 --> 01:06:06,440
‫אבל, תן לי להכיר לך מישהו.‬

1277
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
‫בוא.‬
‫-אני בא.‬

1278
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
‫לכי לשבת. אני אבוא למצוא אותך.‬
‫-בסדר.‬

1279
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
‫לכאן! נהדר.‬

1280
01:06:23,280 --> 01:06:26,000
‫ואו! תראו אותך. הלכת לאיבוד?‬

1281
01:06:26,080 --> 01:06:27,200
‫אפשר לומר.‬

1282
01:06:27,800 --> 01:06:29,120
‫השורה הזאת שמורה.‬

1283
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
‫אתה לא בא?‬
‫-לא, אני אף פעם לא יושב.‬

1284
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
‫אני עומד מאחור, אוכל ממתקים ונהנה מהסרט.‬

1285
01:06:34,680 --> 01:06:37,160
‫כפות הרגליים שלי הורגות אותי, אז אני אשב.‬

1286
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
‫בסדר, נתראה אחר כך.‬
‫-להתראות.‬

1287
01:06:44,120 --> 01:06:46,160
‫סליחה, אפשר להיכנס?‬

1288
01:06:46,240 --> 01:06:48,960
‫סליחה, השורה הזאת שמורה לאח"מים.‬

1289
01:06:50,000 --> 01:06:53,640
‫למעשה, אני בת הזוג של אבל קמארה, אז…‬

1290
01:06:55,320 --> 01:06:57,400
‫מצטערת, אבל אין לך צמיד.‬

1291
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
‫יש לי.‬

1292
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
‫יש לי צמיד.‬

1293
01:07:02,440 --> 01:07:03,280
‫בסדר גמור.‬

1294
01:07:04,240 --> 01:07:05,680
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

1295
01:07:05,760 --> 01:07:06,720
‫את נחמדה מדי.‬

1296
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
‫ז'וזפין!‬

1297
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
‫זו אני.‬

1298
01:07:11,480 --> 01:07:12,640
‫- שמור -‬

1299
01:07:17,560 --> 01:07:18,880
‫אני מחכה למישהו.‬

1300
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
‫- לבד בחלל -‬

1301
01:07:23,640 --> 01:07:24,480
‫ערב טוב.‬

1302
01:07:25,400 --> 01:07:28,760
‫ערב טוב לכולם. תודה שבאתם.‬

1303
01:07:28,840 --> 01:07:31,400
‫תודה. אנחנו נרגשים להציג לכם‬
‫סרט שאני אוהב‬

1304
01:07:31,480 --> 01:07:32,800
‫ושאני גאה בו מאוד.‬

1305
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
‫כמה אנשים מיוחדים מאוד נמצאים כאן הערב,‬
‫אז זה ערב מיוחד.‬

1306
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
‫אז אני די מתרגש.‬

1307
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
‫זה מעלה הרבה זיכרונות.‬

1308
01:07:41,800 --> 01:07:46,280
‫באתי לכאן עם החבר שלי, סמי,‬
‫כשהיינו בני 13.‬

1309
01:07:46,360 --> 01:07:49,520
‫אז לראות את עצמי על המסך הזה‬
‫זה חלום שהתגשם.‬

1310
01:07:49,600 --> 01:07:52,000
‫שוב תודה שבאתם ותיהנו מהסרט.‬

1311
01:07:52,600 --> 01:07:53,440
‫תודה.‬

1312
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
‫- אנחנו נראים טוב, נכון? -‬

1313
01:08:38,880 --> 01:08:42,760
‫- אני פוזלת כמו שיכורה זקנה -‬

1314
01:08:48,320 --> 01:08:49,160
‫סליחה.‬

1315
01:08:55,360 --> 01:08:56,840
‫רוצים אותך לריאיון.‬

1316
01:08:56,920 --> 01:08:57,760
‫כן, בסדר.‬

1317
01:09:26,240 --> 01:09:29,120
‫זה לא היה סרט טוב.‬
‫-נורא, את מתכוונת.‬

1318
01:09:29,200 --> 01:09:32,560
‫ראיתי מיני המבורגרים. אתה בא?‬
‫-אם הם גרועים כמו השמפניה…‬

1319
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
‫העונג כולו שלי.‬

1320
01:09:36,440 --> 01:09:38,080
‫מתי שתרצה. אני בפנים.‬

1321
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
‫הוא היה מעולה.‬

1322
01:09:39,800 --> 01:09:40,760
‫ערב טוב.‬

1323
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬

1324
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, בסדר.‬

1325
01:09:47,080 --> 01:09:49,280
‫כל כך עמוס פה, לא הספקתי לברך אותך.‬

1326
01:09:49,360 --> 01:09:51,480
‫אבל כל הכבוד, היית מדהים.‬

1327
01:09:53,560 --> 01:09:55,880
‫כבר זמן מה שאני לא מאמין למה שאת אומרת.‬

1328
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
‫אבל תודה בכל מקרה.‬

1329
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
‫אבל קיבלת את עצתי. פגשת מישהי.‬

1330
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
‫כן, היה לי מזל.‬

1331
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
‫הכול קל איתה. אושר טהור.‬

1332
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
‫אושר זה לא משעמם?‬

1333
01:10:12,480 --> 01:10:13,760
‫ידעתי שתגידי את זה.‬

1334
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
‫שמעתי שעשית אודישן ללמאן. זה מגניב.‬

1335
01:10:52,720 --> 01:10:54,760
‫לא רק אני. גם החבר שלך, נכון?‬

1336
01:10:56,320 --> 01:10:57,640
‫תאר לעצמך שנעבוד יחד.‬

1337
01:10:58,480 --> 01:11:01,640
‫לכן הוא לא איתך.‬
‫-לא, הוא לא יכול היה להגיע.‬

1338
01:11:02,160 --> 01:11:03,840
‫כן, הוא לא הצליח להגיע.‬

1339
01:11:04,360 --> 01:11:06,720
‫למה? אתה היית בא לפרימיירה שלו?‬

1340
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
‫בטח.‬
‫-באמת?‬

1341
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
‫כן! את מכירה אותי, לא?‬

1342
01:11:11,280 --> 01:11:12,320
‫כן, מכירה.‬

1343
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
‫אני מצטערת! אני אנקה את זה.‬

1344
01:11:23,600 --> 01:11:26,960
‫אל תדאגי. לא אכפת לי מהשמלה האיומה הזאת.‬

1345
01:11:27,040 --> 01:11:28,920
‫היא אפילו לא שלי.‬
‫-גם שלי לא.‬

1346
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
‫לא ברור למה לבשתי אותה.‬
‫אני מזיעה בטירוף בלייקרה הזאת.‬

1347
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
‫אני אדלין, דרך אגב.‬
‫-מריון.‬

1348
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
‫אני יודעת מי את.‬

1349
01:11:36,920 --> 01:11:39,920
‫כן?‬
‫-אחות, הייתי הורגת כדי להיות בנעליים שלך.‬

1350
01:11:40,440 --> 01:11:42,160
‫אבל שיחקת אותה, תפסת אותו.‬

1351
01:11:44,720 --> 01:11:46,440
‫את ישירה מאוד, נכון?‬

1352
01:11:46,520 --> 01:11:48,680
‫בחייך, הוא הבחור המושלם.‬

1353
01:11:48,760 --> 01:11:51,880
‫אבל את יודעת מה?‬
‫אני חושבת שזה כמעט קרה בינינו.‬

1354
01:11:51,960 --> 01:11:53,760
‫הייתי במרחק נגיעה.‬

1355
01:11:54,280 --> 01:11:55,760
‫מה גורם לך להגיד את זה?‬

1356
01:11:55,840 --> 01:11:59,280
‫כשנפגשנו, ידעתי שהוא די מחבב אותי, מבינה?‬

1357
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
‫באמת?‬
‫-בטירוף.‬

1358
01:12:00,720 --> 01:12:03,000
‫הרגשתי את האנרגייה. אפילו חשבתי‬

1359
01:12:03,080 --> 01:12:05,600
‫שזה יכול להיות משהו אמיתי. את יודעת?‬

1360
01:12:05,680 --> 01:12:07,640
‫תמיד יש סיכוי, נכון?‬

1361
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
‫כן.‬
‫-אבל הוא בחר בך.‬

1362
01:12:10,960 --> 01:12:13,280
‫כשעושים אודישנים צריך להתמודד עם דחייה.‬

1363
01:12:13,800 --> 01:12:15,640
‫כן, צריך להתמודד עם דחייה.‬

1364
01:12:16,880 --> 01:12:18,240
‫זה לא אישי.‬

1365
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
‫אני מבינה. את נראית כמו בחורה ממוצעת.‬

1366
01:12:21,120 --> 01:12:23,800
‫את לא נראית כמו שחקנית, אבל זה יתרון.‬

1367
01:12:24,320 --> 01:12:26,640
‫הסוכנת שלי דחפה אותי לזה. אני מתקשה.‬

1368
01:12:26,720 --> 01:12:29,840
‫להיראות עם אבל היה יכול להיות‬
‫דחיפה עצומה, מבינה?‬

1369
01:12:30,360 --> 01:12:33,760
‫לנה למשל, לפניו, אף אחד לא הכיר אותה.‬
‫עכשיו היא בכל מקום.‬

1370
01:12:34,520 --> 01:12:35,640
‫אבל באמת, כל הכבוד.‬

1371
01:12:35,720 --> 01:12:37,960
‫אף אחד לא חושד בדבר. זה אמין ממש.‬

1372
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
‫את משחקת הרבה זמן?‬
‫-לא, אני חדשה בזה.‬

1373
01:12:41,880 --> 01:12:42,720
‫טוב.‬

1374
01:12:44,960 --> 01:12:46,400
‫אז, בנות, נהנות?‬

1375
01:12:46,480 --> 01:12:49,040
‫כולם נהנים בטירוף.‬
‫-כן.‬

1376
01:12:49,120 --> 01:12:51,760
‫אבל אני הולכת. מיציתי.‬

1377
01:12:51,840 --> 01:12:54,840
‫תגיד לאבל שהבחורה המזויפת שלו עזבה‬
‫ואין לה מה לומר לו.‬

1378
01:12:54,920 --> 01:12:55,920
‫אתם מגעילים אותי.‬

1379
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
‫רגע, זה לא מה שאת חושבת!‬
‫-היא באמת החברה שלו?‬

1380
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
‫אדלין בלאז?‬
‫-כן. אתה יודע מי אני?‬

1381
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
‫לעזאזל.‬

1382
01:13:04,720 --> 01:13:05,840
‫הוא יודע מי אני.‬

1383
01:13:07,040 --> 01:13:09,200
‫מה קורה?‬
‫-קמי, יש לנו בעיה.‬

1384
01:13:13,040 --> 01:13:14,280
‫מקסים. אלף תודות!‬

1385
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫אני אמצא אותה ואסדר את העניינים.‬

1386
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
‫אני יודעת מה את חושבת.‬

1387
01:13:42,880 --> 01:13:44,880
‫"למה אני תמיד מתאהבת בחלאות?"‬

1388
01:13:46,680 --> 01:13:49,800
‫את חושבת שניסינו לתמרן אותך,‬
‫שחשבנו שאת טיפשה.‬

1389
01:13:51,960 --> 01:13:54,600
‫שאת לא מתאימה לעולם הצבועים הזה‬

1390
01:13:54,680 --> 01:13:58,360
‫ושאת לא רוצה לדבר איתי. אני טועה?‬

1391
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
‫תראי, אני די מסכימה חוץ מדבר אחד.‬

1392
01:14:06,600 --> 01:14:08,920
‫אבל הוא לא החלאה כאן.‬
‫-הוא לא?‬

1393
01:14:11,120 --> 01:14:12,880
‫הוא לא עשה אודישן לבנות?‬

1394
01:14:12,960 --> 01:14:16,320
‫הוא לא העמיד פנים שהוא מפלרטט‬
‫ושם אותי לתצוגה מול כולם?‬

1395
01:14:17,360 --> 01:14:19,800
‫הוא לא העמיד פנים. האודישן היה רעיון שלי.‬

1396
01:14:21,240 --> 01:14:24,600
‫וכשהוא פגש אותך, ניצלתי את המצב.‬

1397
01:14:40,520 --> 01:14:42,240
‫איפה כל המוניות המזוינות?‬

1398
01:14:42,320 --> 01:14:44,400
‫רגע, את לא יכולה פשוט ללכת.‬

1399
01:14:45,600 --> 01:14:48,400
‫אני נשבעת שהוא לא התכוון לפגוע בך.‬
‫-מאוחר מדי.‬

1400
01:14:49,080 --> 01:14:52,600
‫אבל אל תדאגי, הוא יקבל בחורה חדשה‬
‫כמו שהוא מקבל מכונית חדשה,‬

1401
01:14:52,680 --> 01:14:54,160
‫ויישאר אנוכי כמו שהוא.‬

1402
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
‫את טועה. אם לא היית חשובה לו, לא היית כאן.‬

1403
01:14:59,800 --> 01:15:03,160
‫יהיה חבל לזרוק את זה כשזו לא הייתה אשמתו.‬

1404
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
‫ואתם זוג נהדר. אנשים משוגעים עליכם.‬

1405
01:15:11,960 --> 01:15:12,800
‫מה?‬

1406
01:15:13,440 --> 01:15:15,000
‫כולכם משוגעים.‬

1407
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
‫דבר אחרון, ואז אני מבטיחה להניח לך.‬

1408
01:15:20,800 --> 01:15:23,080
‫גם אני התאהבתי במישהו מפורסם.‬

1409
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
‫אפילו התחתנתי איתו.‬

1410
01:15:26,320 --> 01:15:29,840
‫זה לא החזיק מעמד כי הרגשתי שזה מסובך מדי.‬

1411
01:15:31,480 --> 01:15:35,280
‫כשאת עם מישהו כזה,‬
‫את צריכה לחלוק אותו עם כולם.‬

1412
01:15:36,640 --> 01:15:38,560
‫וזה הפחיד אותי.‬

1413
01:15:39,760 --> 01:15:40,920
‫ופשוט עזבתי.‬

1414
01:15:41,720 --> 01:15:43,200
‫השארתי הכול מאחור.‬

1415
01:15:44,760 --> 01:15:48,120
‫במחשבה לאחור, איתו,‬
‫חייתי את השנים הטובות בחיי.‬

1416
01:15:48,640 --> 01:15:50,720
‫הייתי מאוהבת, הייתי מאושרת ו…‬

1417
01:15:51,520 --> 01:15:54,960
‫ואני לא מתחרטת על אף שנייה.‬
‫אף לא שנייה אחת.‬

1418
01:15:59,760 --> 01:16:01,200
‫הייתי חוזרת על זה.‬
‫-בנות!‬

1419
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
‫אל תפחדי. אל תחזרי על הטעויות שלי.‬

1420
01:16:06,880 --> 01:16:08,320
‫הוא באמת אוהב אותך.‬

1421
01:16:08,840 --> 01:16:09,920
‫כן?‬

1422
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
‫איפה הייתן? חיפשתי בכל מקום.‬
‫-הלכנו לשאוף אוויר.‬

1423
01:16:13,240 --> 01:16:14,160
‫כן.‬

1424
01:16:14,960 --> 01:16:16,400
‫ראיתי הרגע את רנו למאן.‬

1425
01:16:17,040 --> 01:16:19,440
‫ו…?‬
‫-לעולם לא תנחשי מה הוא אמר.‬

1426
01:16:19,520 --> 01:16:20,680
‫קיבלת את התפקיד?‬
‫-כן!‬

1427
01:16:20,760 --> 01:16:22,720
‫אין מצב! קיבלת אותו?‬
‫-כן, קיבלתי!‬

1428
01:16:22,800 --> 01:16:25,000
‫אני לא מאמינה!‬
‫-אני שמח כל כך!‬

1429
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
‫קיבלתי את התפקיד!‬

1430
01:16:27,760 --> 01:16:29,240
‫מריון, זה בזכותך.‬

1431
01:16:30,800 --> 01:16:32,000
‫את קמע המזל שלי.‬

1432
01:16:32,520 --> 01:16:33,720
‫אני שמחה בשבילך.‬

1433
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
‫זה מדהים. ספר לי עוד.‬

1434
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
‫הוא יתקשר אליי בשבוע הבא,‬
‫אבל זה מאושר. אני בסרט הבא שלו.‬

1435
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
‫בתפקיד הראשי?‬
‫-השחקן הראשי של למאן.‬

1436
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
‫זה מדהים, לא?‬
‫-זה נפלא!‬

1437
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
‫תודה.‬

1438
01:16:49,920 --> 01:16:51,480
‫תודה.‬
‫-תפסיק!‬

1439
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
‫תודה. אני שמח כל כך!‬

1440
01:16:53,800 --> 01:16:55,080
‫שמח כל כך!‬

1441
01:16:59,560 --> 01:17:00,440
‫נפלא.‬

1442
01:17:02,480 --> 01:17:04,160
‫אני מקווה שזו לא טעות.‬

1443
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
‫זה הדבר הנכון.‬
‫את מאבדת את המסעדה, אבל את חופשייה.‬

1444
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
‫אבל באיזה מחיר?‬

1445
01:17:09,760 --> 01:17:12,360
‫תסתכל קדימה לשם שינוי.‬
‫-את צודקת, אחותי.‬

1446
01:17:12,440 --> 01:17:15,400
‫אני יודעת. חוץ מזה, עוד לא סיימתי.‬

1447
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
‫היי.‬
‫-היי.‬

1448
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
‫היי.‬

1449
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
‫מה תרצה, אדוני?‬

1450
01:17:20,520 --> 01:17:22,200
‫שום דבר. הוא לא נשאר.‬

1451
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
‫כשעורך הדין שלי אמר שהסכמת,‬
‫לא באמת האמנתי לזה.‬

1452
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
‫מה הדבר הבא מבחינתך?‬

1453
01:17:31,800 --> 01:17:33,960
‫גברת קמארה?‬
‫-תשתוק ותחתום.‬

1454
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
‫אנטואן, קיבלת מה שרצית,‬
‫אז תשאיר את זה ככה.‬

1455
01:17:39,120 --> 01:17:40,960
‫אז ככה זה נגמר?‬

1456
01:17:41,560 --> 01:17:43,800
‫למה ציפית, שמפניה וקונפטי?‬

1457
01:17:46,320 --> 01:17:47,520
‫האהבה מחמיאה לך.‬

1458
01:17:48,920 --> 01:17:51,360
‫זאת המריון שהתאהבתי בה. חבל.‬

1459
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
‫כן, כמה חבל. פשוט תחתום.‬

1460
01:17:55,440 --> 01:17:56,720
‫אני לא מבין.‬

1461
01:17:57,360 --> 01:17:58,800
‫איך זה עובד ביניכם?‬

1462
01:17:58,880 --> 01:18:01,600
‫הוא עשיר ומפורסם,‬
‫אבל לך לא אכפת מדברים כאלה.‬

1463
01:18:04,760 --> 01:18:07,480
‫הוא גורם לי להרגיש‬
‫כמו האישה הכי יפה בעולם.‬

1464
01:18:10,920 --> 01:18:11,760
‫פשוט תחתום.‬

1465
01:18:17,840 --> 01:18:19,800
‫יופי. כאן, עוד אחת.‬

1466
01:18:19,880 --> 01:18:21,240
‫זה מסומן בפתקיות.‬

1467
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
‫טוב, סיימנו?‬

1468
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
‫תודה.‬

1469
01:18:29,640 --> 01:18:30,560
‫תמיד אוהב אותך.‬

1470
01:18:31,560 --> 01:18:37,240
‫בטח, גם אנחנו. מאוד. נשיקות.‬
‫נדבר בקרוב. מה דעתך על ארוחת ערב?‬

1471
01:18:37,320 --> 01:18:38,400
‫ביוש!‬

1472
01:18:39,800 --> 01:18:40,840
‫לעזאזל.‬

1473
01:18:41,360 --> 01:18:44,280
‫בחייך, את בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

1474
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
‫תכננתי בדיקת בטיחות קטנה. הוא לא יצפה לזה.‬

1475
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
‫שתי כוסות שמפניה, בבקשה.‬

1476
01:18:57,120 --> 01:18:58,120
‫חתיכת חרא!‬

1477
01:19:02,120 --> 01:19:03,160
‫מה קרה לך?‬

1478
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
‫מה עובר עליך?‬

1479
01:19:12,200 --> 01:19:13,320
‫הוא עצבן אותי.‬

1480
01:19:14,160 --> 01:19:15,560
‫מי?‬
‫-למאן.‬

1481
01:19:16,480 --> 01:19:18,080
‫הוא מציע לי את תפקיד המשנה.‬

1482
01:19:19,120 --> 01:19:20,240
‫זה משפיל.‬

1483
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
‫הוא נתן את התפקיד הראשי ללנה.‬

1484
01:19:24,680 --> 01:19:26,680
‫"זה הרבה יותר חזק מהזווית הזאת."‬

1485
01:19:27,200 --> 01:19:28,600
‫איזה אידיוט.‬

1486
01:19:28,680 --> 01:19:30,360
‫ברצינות, איזה מניאק.‬

1487
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
‫למי אכפת? העיקר הוא שאתה בסרט, נכון?‬

1488
01:19:33,480 --> 01:19:35,840
‫הבחור התחנף אליי בפרימיירה בלי הפסקה.‬

1489
01:19:36,360 --> 01:19:39,800
‫"אתה הכי טוב. אני אוהב אותך.‬
‫מגיע לך פרס סזאר…"‬

1490
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
‫רק כדי ללהק אותי כניצב? מי הוא חושב שאני?‬

1491
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
‫לדעתי אתה מגזים בתגובתך.‬

1492
01:19:45,560 --> 01:19:47,560
‫יש לך תפקיד. את צריך לשמוח.‬

1493
01:19:51,080 --> 01:19:52,520
‫לא הייתי צריך להקשיב לך.‬

1494
01:19:54,120 --> 01:19:57,200
‫לא הכרחתי אותך לעשות כלום. רק רציתי לעזור.‬

1495
01:19:57,280 --> 01:19:59,000
‫אני לא צריך את עזרתך, בסדר?‬

1496
01:19:59,800 --> 01:20:02,440
‫ואו. מה קרה לזה שאני קמע המזל שלך?‬

1497
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
‫שיהיה.‬

1498
01:20:08,200 --> 01:20:12,400
‫אני אתקשר ואגיד לאידיוט הזה שילך לחפש.‬
‫אני אראה לו מי אני באמת.‬

1499
01:20:13,200 --> 01:20:14,200
‫רגע.‬

1500
01:20:14,280 --> 01:20:16,600
‫חכה. כל זה בגלל תפקיד משנה?‬

1501
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
‫אתה כזה אידיוט לפעמים.‬

1502
01:20:19,480 --> 01:20:20,400
‫מה?‬

1503
01:20:23,280 --> 01:20:25,480
‫מה אמרת? את מדברת אליי?‬

1504
01:20:25,560 --> 01:20:28,320
‫כן. אף אחד לא אומר את זה, אז אני אגיד.‬

1505
01:20:28,400 --> 01:20:29,880
‫אתה מתנהג כמו אידיוט.‬

1506
01:20:30,400 --> 01:20:31,720
‫אבל שיהיה, לך על זה.‬

1507
01:20:32,240 --> 01:20:34,760
‫תתפרץ בהתקף זעם כמו ילד בן שמונה.‬

1508
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
‫בינתיים, לאטור ישתתף בסרט‬
‫ואתה תתחרט על זה.‬

1509
01:21:16,440 --> 01:21:17,280
‫חשבתי קצת.‬

1510
01:21:25,840 --> 01:21:26,880
‫התקשרתי ללמאן.‬

1511
01:21:29,840 --> 01:21:30,800
‫לקחתי את התפקיד.‬

1512
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
‫אתה מגוחך.‬

1513
01:21:49,600 --> 01:21:53,960
‫עכשיו תורי להתפרץ בהתקף זעם,‬
‫כי אתה מצלם עם האקסית שלך.‬

1514
01:21:54,480 --> 01:21:57,360
‫זה לא רלוונטי. זה כמו לצלם עם חברה ותיקה.‬

1515
01:21:57,440 --> 01:22:00,200
‫שאיתה תהיה כל היום, בכל יום במשך חודשיים.‬

1516
01:22:01,480 --> 01:22:03,600
‫בבקשה תגיד לי שזו לא קומדיה רומנטית.‬

1517
01:22:08,720 --> 01:22:11,040
‫טוב, קדימה, בבקשה. מצלמה רצה!‬

1518
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
‫סצנה 1/57, טייק שני.‬

1519
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
‫אקשן!‬

1520
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
‫סצנה 4/21, טייק ראשון.‬

1521
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
‫מצלמה רצה.‬
‫-עמדות מוצא.‬

1522
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
‫סצנה 1/79, טייק שני.‬

1523
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
‫וקאט. טוב, לאפס.‬

1524
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
‫סצנה 1/16, טייק ראשון.‬
‫-אקשן.‬

1525
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
‫קיבלתי.‬
‫-ניצבים. אקשן!‬

1526
01:22:35,680 --> 01:22:36,720
‫קאט. קלאפר בסוף.‬

1527
01:22:37,640 --> 01:22:38,640
‫לאפס, בבקשה!‬

1528
01:22:48,680 --> 01:22:50,440
‫- אבל קמארה - האהבה עיוורת? -‬

1529
01:22:50,520 --> 01:22:53,600
‫- האם הוא יחזור לאקסית שלו, לנה המדהימה? -‬

1530
01:22:55,520 --> 01:22:58,720
‫"מי זאת המסכנה הזאת?‬
‫היא נראית כמו ציפור דרור בדיכאון."‬

1531
01:23:01,360 --> 01:23:02,960
‫תשכחי מזה. זה זבל.‬

1532
01:23:04,400 --> 01:23:07,600
‫"אבל צריך להפסיק עם הסמים.‬
‫הוא לא יודע עם מי הוא שוכב."‬

1533
01:23:07,680 --> 01:23:10,400
‫תפסיקי לקרוא. ידוע מי כותב את הדברים האלה.‬

1534
01:23:11,080 --> 01:23:14,560
‫בתול בן 40 שגר עם אימא שלו‬
‫ומבלה את זמנו בהטרלות.‬

1535
01:23:14,640 --> 01:23:17,080
‫זה לא שווה את זה. שום דבר טוב לא יצא מזה.‬

1536
01:23:18,440 --> 01:23:19,280
‫תכבי את זה.‬

1537
01:23:20,920 --> 01:23:22,960
‫יש לי סצנה גדולה מחר. זמן לישון.‬

1538
01:23:23,880 --> 01:23:25,320
‫יש לי מבחן נהיגה חוזר.‬

1539
01:23:26,920 --> 01:23:28,120
‫עוד סיבה.‬

1540
01:23:29,160 --> 01:23:30,120
‫לא שכחת, נכון?‬

1541
01:23:31,080 --> 01:23:33,000
‫אני צריכה שתשמור על קלודין.‬

1542
01:23:33,080 --> 01:23:36,040
‫כן, את צודקת. אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬

1543
01:23:37,160 --> 01:23:38,000
‫נלך לישון?‬

1544
01:23:38,520 --> 01:23:39,400
‫לילה טוב.‬

1545
01:23:52,960 --> 01:23:55,040
‫אני נראית כמו ציפור דרור בדיכאון?‬

1546
01:23:56,080 --> 01:23:56,960
‫ברור שלא.‬

1547
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואת?‬

1548
01:24:02,600 --> 01:24:04,240
‫אני עושה סרטים…‬

1549
01:24:06,480 --> 01:24:09,200
‫באתי הכי מהר שיכולתי. הייתי אצל הרופא,‬

1550
01:24:09,280 --> 01:24:11,680
‫אז לקח זמן לדחות את התור.‬

1551
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
‫בכל אופן, אני כאן. כולי שלך. מה קורה?‬

1552
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
‫ראית את זה?‬

1553
01:24:17,960 --> 01:24:21,360
‫כן. ראיתי את זה.‬
‫-בדרך כלל מזהירים אותי כשהפפראצי מצלמים.‬

1554
01:24:21,880 --> 01:24:25,920
‫למה אף אחד לא אמר לי? אני לא מבין.‬
‫-אני באמת לא יודעת. אבל תראה.‬

1555
01:24:26,000 --> 01:24:28,560
‫המכירות הכי גבוהות של השנה.‬
‫-"האהבה עיוורת?"‬

1556
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
‫זה לא רק אני. הם מעליבים את מריון.‬

1557
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
‫אני יודעת. זה מגעיל.‬
‫-אני עצבני כל כך.‬

1558
01:24:36,120 --> 01:24:37,840
‫ואני מפחד מהסצנה שלי עם לנה.‬

1559
01:24:37,920 --> 01:24:40,240
‫בסדר. נכון.‬

1560
01:24:40,320 --> 01:24:42,480
‫די. תן לי את זה.‬

1561
01:24:45,080 --> 01:24:47,320
‫יש הרבה לחץ, אבל יהיה בסדר.‬

1562
01:24:47,840 --> 01:24:49,520
‫בוא.‬

1563
01:24:50,520 --> 01:24:53,120
‫בוא. תיהנה מזה, מותק.‬

1564
01:24:53,640 --> 01:24:56,360
‫זה היום האחרון שלך, אתה יודע? תחשוב על זה.‬

1565
01:24:56,440 --> 01:24:57,440
‫איפה קלודין?‬

1566
01:24:57,520 --> 01:24:59,000
‫מי?‬
‫-קלודין.‬

1567
01:24:59,760 --> 01:25:01,040
‫פאק! איזה יום מחורבן!‬

1568
01:25:04,160 --> 01:25:05,000
‫מאהב צרפתי.‬

1569
01:25:07,040 --> 01:25:08,360
‫לומר "ז'ה טם" לאהבה.‬

1570
01:25:09,080 --> 01:25:12,240
‫ביקשתי ממך לכבות את הטלפון.‬
‫-סליחה, זה החבר שלי…‬

1571
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
‫כן, זה מספיק. תעצרי שם.‬

1572
01:25:15,440 --> 01:25:16,760
‫ותכבי אותו.‬
‫-כן.‬

1573
01:25:17,560 --> 01:25:18,440
‫מאהב צרפתי.‬

1574
01:25:20,400 --> 01:25:21,640
‫לומר "ז'ה טם" לאהבה.‬

1575
01:25:22,760 --> 01:25:24,720
‫אבל, אני באמצע המבחן שלי.‬

1576
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
‫כן.‬
‫-לא יכולה לדבר.‬

1577
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
‫אני חייב לספר לך משהו. קלודין נעלמה.‬

1578
01:25:28,680 --> 01:25:29,560
‫מה?‬
‫-אני מצטער.‬

1579
01:25:29,640 --> 01:25:31,000
‫לא ייאמן.‬

1580
01:25:31,080 --> 01:25:32,400
‫זה לא ייאמן!‬

1581
01:25:32,920 --> 01:25:35,040
‫מה… רגע, אני מצטערת.‬

1582
01:25:35,120 --> 01:25:37,320
‫אני חייבת ללכת. זה מקרה חירום.‬

1583
01:25:37,400 --> 01:25:38,360
‫זאת הכלבה שלי.‬

1584
01:25:38,440 --> 01:25:40,560
‫לא! את לא יכולה!‬

1585
01:25:41,200 --> 01:25:44,520
‫אני מבקשת ממך טובה אחת‬
‫ואתה לא מסוגל להתמודד עם זה אפילו?‬

1586
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
‫כן, אני מצטער. היא בטח קרובה. אל תדאגי.‬

1587
01:25:47,800 --> 01:25:51,680
‫אבל את צריכה לבוא לקחת אותה כי אני מצלם.‬

1588
01:25:51,760 --> 01:25:54,200
‫סליחה, אבל, אנחנו חייבים ללכת, ממש עכשיו.‬

1589
01:25:54,280 --> 01:25:57,720
‫אני מצטער, אני חייב לנתק. כולם מחכים לי.‬

1590
01:25:57,800 --> 01:26:00,040
‫אנחנו ליד הבית. את תראי את הקרוונים.‬

1591
01:26:00,120 --> 01:26:02,320
‫זה בצד השני של פריז! זה ייקח שעה.‬

1592
01:26:02,400 --> 01:26:04,880
‫קמי מחפשת אותה. היא בטח לא רחוקה.‬

1593
01:26:04,960 --> 01:26:08,000
‫הודות לך, נכשלתי במבחן והכלבה שלי נעלמה!‬

1594
01:26:08,080 --> 01:26:09,360
‫אני מצטער.‬

1595
01:26:09,440 --> 01:26:11,400
‫תעדכני אותי, בסדר? נשיקות, ביי.‬

1596
01:26:12,480 --> 01:26:14,520
‫אמרתי לא להפריע לי כשאני בטלפון.‬

1597
01:26:14,600 --> 01:26:15,680
‫בסדר, הבנתי.‬

1598
01:26:20,440 --> 01:26:21,960
‫הלו?‬
‫-הלו, אנטואן?‬

1599
01:26:22,560 --> 01:26:24,520
‫אני זוכר את העץ הזה כאילו זה היה אתמול.‬

1600
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
‫לא הייתי אותו הדבר מאז.‬

1601
01:26:31,080 --> 01:26:32,320
‫שינוח על משכבו בשלום.‬

1602
01:26:32,840 --> 01:26:34,320
‫מה? לא, קאט!‬

1603
01:26:34,400 --> 01:26:36,120
‫טוב, קאט!‬
‫-מה לעזאזל?‬

1604
01:26:36,200 --> 01:26:37,760
‫"שינוח על משכבו בשלום"? זה עץ!‬

1605
01:26:37,840 --> 01:26:40,280
‫נכון.‬
‫-השורה היא "התינשאי לי?"‬

1606
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
‫זכור, אליה אתה משתוקק יותר מכול.‬
‫-כן, נכון.‬

1607
01:26:43,160 --> 01:26:45,400
‫אתה נראה כאילו אתה כותב רשימת קניות.‬

1608
01:26:45,480 --> 01:26:47,560
‫קדימה. לאפס. מצלמה רצה!‬

1609
01:26:47,640 --> 01:26:50,800
‫עמדות מוצא ושקט על הסט. תודה!‬

1610
01:26:50,880 --> 01:26:52,320
‫הוא שואל שאלות בכל טייק.‬

1611
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
‫קרה משהו?‬

1612
01:26:53,960 --> 01:26:56,800
‫לא, אני בסדר. למריון ולי היה ריב מטופש.‬

1613
01:26:56,880 --> 01:26:57,960
‫מצלמה רצה.‬

1614
01:26:58,040 --> 01:27:00,280
‫חשבתי שמלחיץ אותך לנשק אותי.‬

1615
01:27:00,360 --> 01:27:01,920
‫הכול טוב?‬
‫-בכלל לא.‬

1616
01:27:02,000 --> 01:27:04,280
‫שקט על הסט. סאונד!‬
‫-את משוגעת.‬

1617
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
‫זה לא שמעולם לא שכבנו.‬

1618
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
‫זו רק נשיקה.‬
‫-כן.‬

1619
01:27:08,560 --> 01:27:09,480
‫אקשן!‬

1620
01:27:12,080 --> 01:27:14,400
‫אני זוכר את העץ הזה כאילו זה היה אתמול.‬

1621
01:27:15,880 --> 01:27:17,640
‫לא הייתי אותו הדבר מאז.‬

1622
01:27:21,040 --> 01:27:21,920
‫התינשאי לי?‬

1623
01:27:25,160 --> 01:27:26,840
‫באיזה קטע…? קאט!‬

1624
01:27:26,920 --> 01:27:28,840
‫אבל, מה זה היה? תנשק אותה!‬

1625
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
‫כן, אבל…‬
‫-איפה הראש שלך?‬

1626
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
‫זה לא העניין. חשבתי שעם זווית הצילום…‬

1627
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
‫אני אוהב אותך,‬
‫אבל תן לי לדאוג לגבי זה, בסדר?‬

1628
01:27:37,560 --> 01:27:39,080
‫הבנתי. אעשה זאת.‬
‫-תודה.‬

1629
01:27:39,160 --> 01:27:41,640
‫אני אעשה את זה. אני על זה. סליחה, זה פשוט…‬

1630
01:27:41,720 --> 01:27:42,880
‫אצל מי המים שלי?‬

1631
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
‫הלו?‬

1632
01:27:48,040 --> 01:27:48,880
‫מצאת אותה?‬

1633
01:27:49,920 --> 01:27:51,040
‫אוי, תודה!‬

1634
01:27:52,600 --> 01:27:53,720
‫קלודין!‬

1635
01:27:54,240 --> 01:27:57,880
‫קלודי, איפה היית, מותק?‬

1636
01:27:57,960 --> 01:28:01,280
‫מצאתי אותה מתחבאת מתחת למשאית.‬
‫איזה מין אידיוט מאבד כלבה?‬

1637
01:28:01,360 --> 01:28:03,160
‫סליחה, לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬

1638
01:28:04,280 --> 01:28:05,200
‫בטח.‬

1639
01:28:05,280 --> 01:28:06,120
‫קלודין…‬

1640
01:28:06,920 --> 01:28:08,760
‫היא כמו התינוקת שלנו.‬
‫-כן.‬

1641
01:28:09,720 --> 01:28:13,200
‫טוב, יצאת להפסקה ושתית מים.‬
‫בוא לא נבזבז את כל היום.‬

1642
01:28:13,280 --> 01:28:14,760
‫תתרכז ותן הכול.‬

1643
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
‫בואו נצלם מהנשיקה.‬

1644
01:28:17,280 --> 01:28:18,400
‫אני רוצה תשוקה!‬
‫-כן.‬

1645
01:28:18,920 --> 01:28:20,040
‫תשוקה!‬
‫-קיבלת.‬

1646
01:28:20,120 --> 01:28:20,960
‫כן. תודה.‬

1647
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
‫ניצבים, למקומות, תודה.‬
‫-בואו נזדרז!‬

1648
01:28:23,680 --> 01:28:25,320
‫כולם להיות מוכנים, בבקשה.‬

1649
01:28:26,080 --> 01:28:28,360
‫סליחה. אני לא יודע למה אני לא מסוגל.‬

1650
01:28:29,800 --> 01:28:31,640
‫זה בטח מעלה זיכרונות טובים.‬

1651
01:28:31,720 --> 01:28:33,280
‫בואו נצלם את זה. קדימה.‬

1652
01:28:33,800 --> 01:28:35,720
‫בואו נתקדם!‬
‫-יודע מה? פשוט תנשק אותי.‬

1653
01:28:36,240 --> 01:28:37,360
‫אל תעמיד פנים.‬

1654
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
‫תנשק אותי כמו פעם.‬
‫-מה?‬

1655
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
‫מצלמה רצה!‬
‫-כולם בעמדות?‬

1656
01:28:44,680 --> 01:28:46,640
‫סצנה 2/33, טייק 15, השלמה.‬

1657
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
‫מצלמה מוכנה.‬

1658
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
‫אני רוצה. אתה לא?‬

1659
01:28:50,520 --> 01:28:51,960
‫אבל, אני סומך עליך.‬

1660
01:28:52,640 --> 01:28:54,000
‫ואקשן!‬

1661
01:29:06,720 --> 01:29:07,600
‫קאט.‬

1662
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
‫לא, תמשיך לצלם. אל תחתוך.‬

1663
01:29:14,160 --> 01:29:15,000
‫מושלם.‬

1664
01:29:18,640 --> 01:29:20,160
‫וקאט!‬
‫-בסדר, קאט!‬

1665
01:29:20,240 --> 01:29:21,920
‫יש לי את זה!‬

1666
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
‫זה קולנוע.‬

1667
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
‫זה חומר טוב. זה בדיוק מה שרציתי.‬

1668
01:29:25,920 --> 01:29:29,200
‫רואה? לא האמנת לי. בואו נפנה ונצא להפסקה.‬

1669
01:29:29,280 --> 01:29:30,920
‫הפסקה לארוחת ערב!‬

1670
01:29:35,040 --> 01:29:36,280
‫איך המסעדה?‬

1671
01:29:37,560 --> 01:29:41,240
‫השף הוא קוץ בתחת.‬
‫ודפקו לי בדיקה תברואתית, אבל כן…‬

1672
01:29:43,800 --> 01:29:44,920
‫מה שלום ז'ולי?‬

1673
01:29:46,280 --> 01:29:49,280
‫אני לא יודע. נפרדנו. לא שמעתי ממנה.‬

1674
01:29:52,880 --> 01:29:53,720
‫ואת?‬

1675
01:29:55,280 --> 01:29:57,560
‫את עדיין… מאושרת?‬

1676
01:30:04,040 --> 01:30:06,400
‫אני שונא את עצמי שהייתי כזה שמוק אלייך.‬

1677
01:30:11,280 --> 01:30:13,240
‫לא הייתי טוב מספיק. זה שיגע אותי.‬

1678
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
‫בבקשה, לא.‬

1679
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
‫אם תצטרכי משהו,‬

1680
01:30:25,280 --> 01:30:28,240
‫אם את רוצה את הדירה בחזרה, רק תגידי לי.‬

1681
01:30:29,480 --> 01:30:30,680
‫את יכולה לסמוך עליי.‬

1682
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
‫זה נגמר, אנטואן.‬

1683
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
‫כלבה טובה.‬

1684
01:30:52,200 --> 01:30:54,360
‫לדעת איך להיפרד זה לדעת איך לאהוב.‬

1685
01:30:56,240 --> 01:30:58,960
‫עלינו לבכות בלי דמעות ולצרוח בדממה.‬

1686
01:31:01,120 --> 01:31:02,760
‫קאט!‬
‫-טוב, קאט!‬

1687
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
‫מעולה. זה האחד.‬

1688
01:31:06,040 --> 01:31:07,960
‫סצנה 5/87, טייק 12, קלאפר בסוף.‬

1689
01:31:08,040 --> 01:31:10,160
‫חבר'ה, זה היה השוט האחרון.‬

1690
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
‫כל הכבוד, אבל!‬

1691
01:31:20,920 --> 01:31:22,440
‫מצטערת, אני לא יודעת למה.‬

1692
01:31:23,640 --> 01:31:25,320
‫אל תצטערי. זה נורמלי.‬

1693
01:31:25,880 --> 01:31:28,800
‫הוא היה משהו, הסרט הזה.‬
‫אבל עשינו את זה. כל הכבוד.‬

1694
01:31:34,520 --> 01:31:35,720
‫מצאתי אותה!‬

1695
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
‫אז, קלודין?‬

1696
01:31:50,960 --> 01:31:54,320
‫יצאת לחקור רק כדי לעשות לי תרגיל, מה?‬

1697
01:31:54,840 --> 01:31:56,000
‫כזו תינוקת מגודלת!‬

1698
01:31:57,240 --> 01:31:59,840
‫רואה, היא לא כועסת. היא כבר סלחה לי.‬

1699
01:32:00,720 --> 01:32:01,640
‫אם אתה אומר.‬

1700
01:32:02,280 --> 01:32:04,880
‫לטובתך, אתה לא תלך בלי להיפרד!‬

1701
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
‫בחיים לא!‬
‫-בוא הנה!‬

1702
01:32:08,200 --> 01:32:11,560
‫תודה, בן אדם. באמת. היית אדיר.‬
‫-תודה.‬

1703
01:32:11,640 --> 01:32:13,840
‫הייתי אבוד בלעדייך. תודה לאל שאת כאן.‬

1704
01:32:13,920 --> 01:32:16,080
‫נתראה מחר במסיבה.‬

1705
01:32:16,160 --> 01:32:18,400
‫כמובן!‬
‫-ונרקוד יחד.‬

1706
01:32:18,920 --> 01:32:20,880
‫את לא מוכנה לקראתי.‬
‫-נולדתי מוכנה.‬

1707
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
‫להתראות!‬
‫-ביי.‬

1708
01:32:24,640 --> 01:32:25,880
‫היא המפקחת על התסריט.‬

1709
01:32:26,720 --> 01:32:30,000
‫היא מדליקה את כולם. היא מצחיקה.‬
‫-כן, קורעת.‬

1710
01:32:30,560 --> 01:32:31,720
‫היי, זה שום דבר.‬

1711
01:32:35,360 --> 01:32:37,840
‫אני שמחה שהצילומים נגמרו.‬

1712
01:32:37,920 --> 01:32:39,840
‫נוכל לבלות קצת יחד.‬

1713
01:32:40,960 --> 01:32:41,800
‫כמובן.‬

1714
01:32:42,320 --> 01:32:44,160
‫יופי, כי יש לי הפתעה.‬

1715
01:32:49,560 --> 01:32:50,640
‫הפתעוש!‬

1716
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
‫- הפתעוש! -‬

1717
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
‫תכננתי חופשה רומנטית.‬

1718
01:32:53,880 --> 01:32:55,520
‫חופשה? איפה ומתי?‬

1719
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
‫אנחנו יוצאים בבוקר לשבוע בהרי הווז'.‬

1720
01:32:59,880 --> 01:33:00,920
‫הווז'? מחר?‬

1721
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
‫לא מוצא חן בעיניך?‬

1722
01:33:03,840 --> 01:33:06,080
‫כן, זה מוצא חן בעיניי.‬

1723
01:33:06,160 --> 01:33:07,680
‫פשוט לא ציפיתי לזה.‬

1724
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
‫ומחר מסיבת הסיום של הסרט.‬

1725
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
‫כן, אני מצטערת. לא חשבתי על זה.‬

1726
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
‫את לא מבינה. אי אפשר לנסוע.‬
‫אני לא יכול לפספס את זה.‬

1727
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
‫אתה לא יכול לפספס מסיבה?‬

1728
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
‫לא. אבל נוכל לדחות את הטיול.‬

1729
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
‫למען האמת, אנחנו לא יכולים.‬

1730
01:33:24,880 --> 01:33:26,840
‫תמיד אפשר לדחות. מה הלחץ?‬

1731
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
‫לחץ? טוב, בסדר.‬

1732
01:33:30,200 --> 01:33:32,360
‫לא משנה. אני מבינה.‬
‫-מה?‬

1733
01:33:33,640 --> 01:33:36,680
‫רציתי לעשות משהו נחמד ופישלתי. לא משנה.‬

1734
01:33:36,760 --> 01:33:38,800
‫ההפתעה שלך היא לא הבעיה.‬

1735
01:33:39,320 --> 01:33:41,200
‫פשוט, המסיבה הזאת חשובה.‬

1736
01:33:41,760 --> 01:33:42,880
‫ואני רוצה ללכת.‬

1737
01:33:42,960 --> 01:33:45,040
‫סליחה, אבל אני כוכב הסרט.‬

1738
01:33:45,120 --> 01:33:47,240
‫כולם מצפים לי. לא אוכל לאכזב אותם.‬

1739
01:33:50,800 --> 01:33:51,680
‫זו לנה?‬

1740
01:33:51,760 --> 01:33:53,040
‫לא, זה סמי.‬

1741
01:33:54,480 --> 01:33:57,840
‫אם אתה לא שמח לראות אותי,‬
‫פשוט תגיד. זה יחסוך לנו זמן.‬

1742
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
‫לא! אני שמח מאוד לראות אותך.‬
‫אני שמח ממש.‬

1743
01:34:03,080 --> 01:34:04,320
‫לך תזדיין.‬

1744
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
‫מה?‬
‫-מספיק.‬

1745
01:34:06,600 --> 01:34:09,120
‫אתה מאבד את הכלבה שלי,‬
‫גורם לי להיכשל במבחן.‬

1746
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
‫אני חוצה את פריז‬
‫ומוצאת אותך מחבק את האקסית שלך.‬

1747
01:34:11,480 --> 01:34:13,360
‫וכשאני מפתיעה אותך, אתה כועס?‬

1748
01:34:13,880 --> 01:34:15,720
‫אני עייף. זה לא הזמן.‬

1749
01:34:15,800 --> 01:34:17,480
‫זה אף פעם לא הזמן איתך!‬

1750
01:34:18,560 --> 01:34:21,440
‫לפני הצילומים, היית לחוץ, אז לא היית כאן.‬

1751
01:34:21,520 --> 01:34:23,200
‫ועכשיו, מה? אתה עייף?‬

1752
01:34:23,720 --> 01:34:25,240
‫ואתה לא יכול לפספס מסיבה?‬

1753
01:34:26,440 --> 01:34:28,520
‫זין על זה. הייתי סבלנית, אני נשבעת.‬

1754
01:34:28,600 --> 01:34:31,200
‫חשבתי, זו העבודה שלו. זה נורמלי.‬

1755
01:34:31,280 --> 01:34:34,320
‫אל תעלי את הבעיות שלך.‬
‫תני לו לעשות את שלו.‬

1756
01:34:34,400 --> 01:34:37,080
‫אבל זה נגמר. אלה החיים האמיתיים.‬

1757
01:34:37,880 --> 01:34:39,200
‫תמיד מסבך דברים.‬

1758
01:34:39,280 --> 01:34:42,080
‫אני לא מסבך שום דבר, אלא את!‬

1759
01:34:42,160 --> 01:34:44,480
‫אני רק צריך זמן כדי לחזור לכדור הארץ.‬

1760
01:34:44,560 --> 01:34:48,000
‫קשה כל כך להבין את זה?‬
‫-התאמתי את עצמי אליך.‬

1761
01:34:48,080 --> 01:34:51,480
‫סביב החיים שלך, מצבי הרוח שלך.‬
‫תמיד מתאימה את עצמי אליך.‬

1762
01:34:54,400 --> 01:34:57,000
‫פעם האמנתי בנו, אבל בכנות,‬

1763
01:34:57,080 --> 01:34:58,800
‫אני יודעת שזה לא יעבוד לעולם.‬

1764
01:34:59,920 --> 01:35:01,120
‫אתה אנוכי מדי.‬

1765
01:35:03,280 --> 01:35:04,480
‫לא טוב לך איתי?‬

1766
01:35:06,320 --> 01:35:10,160
‫לפעמים אני חושבת שעדיף לך‬
‫להיות עם לנה או… עם מישהי אחרת.‬

1767
01:35:12,000 --> 01:35:13,520
‫אז את סתם מקנאה?‬

1768
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
‫לא, זה לא יעבוד כשזה מאולץ.‬

1769
01:35:17,360 --> 01:35:21,400
‫אני מרגישה שאתה מתבייש בי‬
‫ושאתה משועמם ממני.‬

1770
01:35:21,480 --> 01:35:23,920
‫את צריכה להתגבר על תסביך הנחיתות הזה.‬

1771
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
‫צאי מזה.‬
‫-מה שאני מנסה להגיד זה…‬

1772
01:35:26,880 --> 01:35:30,840
‫מה שאני אוהבת… מה שאני הכי אוהבת…‬

1773
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
‫אני אוהבת אותך, את אבל, לא את אבל קמארה.‬

1774
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
‫מה ההבדל בין אבל לאבל קמארה?‬

1775
01:35:38,520 --> 01:35:40,680
‫אני לא מבין. זה אותו בן אדם.‬

1776
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
‫ההבדל הוא הכאוס המזוין הזה בתוכך.‬

1777
01:35:44,120 --> 01:35:47,640
‫הצורך שלך להתקיים, לשלוט בכול,‬

1778
01:35:47,720 --> 01:35:49,520
‫ולזרוח יותר מכל אחד אחר.‬

1779
01:35:50,040 --> 01:35:53,920
‫הדבר הזה שמניע אותך להרוס הכול‬
‫בתקווה למצוא משהו טוב יותר‬

1780
01:35:54,000 --> 01:35:56,400
‫כשאתה לא יכול ליהנות ממה שיש לך אפילו.‬

1781
01:35:57,800 --> 01:36:00,480
‫זהו זה? סיימת עם הרשימה שלך?‬

1782
01:36:01,640 --> 01:36:05,280
‫אז אני בלתי נסבל, אנוכי ואני הורס הכול?‬

1783
01:36:08,200 --> 01:36:11,080
‫חשבתי שאת שונה, אבל את בדיוק כמוהם.‬

1784
01:36:11,600 --> 01:36:12,480
‫את שופטת אותי.‬

1785
01:36:13,840 --> 01:36:15,800
‫זה כל מה ששמעת ממה שאמרתי הרגע?‬

1786
01:36:15,880 --> 01:36:19,760
‫שמעתי שאת מושלמת כל כך, שאת צודקת, שוב.‬

1787
01:36:20,960 --> 01:36:22,800
‫אנחנו שונים מדי, את ואני.‬

1788
01:36:23,440 --> 01:36:24,520
‫זה לעולם לא יעבוד.‬

1789
01:36:27,400 --> 01:36:28,280
‫אני מסכים.‬

1790
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
‫היי.‬
‫-היי.‬

1791
01:36:52,480 --> 01:36:53,320
‫תודה.‬

1792
01:37:07,680 --> 01:37:09,160
‫- מאהב צרפתי - קשוח אך רגיש -‬

1793
01:38:01,440 --> 01:38:03,840
‫הגעתם למריון. נא השאירו הודעה.‬

1794
01:38:05,680 --> 01:38:07,600
‫היי, מריון, זה אבל. תחזרי אליי.‬

1795
01:38:07,680 --> 01:38:08,640
‫- בי"ס לנהיגה -‬

1796
01:38:10,040 --> 01:38:11,960
‫זה שוב אני. תעני, בבקשה.‬

1797
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
‫מריון, רק רציתי להתעדכן.‬
‫אני מקווה שאת בטוב.‬

1798
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
‫כן, אני יודע שאת שונאת אותי.‬

1799
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
‫אני מצטער מאוד.‬

1800
01:38:24,080 --> 01:38:25,200
‫תתקשרי אליי, בבקשה.‬

1801
01:38:28,000 --> 01:38:30,880
‫מריון, אני רוצה לשמוע את קולך.‬
‫רוצה לראות אותך.‬

1802
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
‫אני צריך אותך.‬

1803
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
‫- תתקשרי אליי, בבקשה - אני מתגעגע אלייך -‬

1804
01:39:05,560 --> 01:39:09,200
‫המועמדים לפרס סזאר הוכרזו הבוקר.‬

1805
01:39:09,280 --> 01:39:12,560
‫ההפתעה הגדולה‬
‫היא המועמדות הראשונה של אבל קמארה‬

1806
01:39:12,640 --> 01:39:14,960
‫על סרטו של רנו למאן, "טיפול באהבה".‬

1807
01:39:15,040 --> 01:39:18,680
‫הסרט מועמד גם לפרס על עיצוב תפאורה,‬
‫עריכה, הבמאי הטוב ביותר,‬

1808
01:39:18,760 --> 01:39:20,440
‫וכמובן, הסרט הטוב ביותר.‬

1809
01:39:23,600 --> 01:39:29,000
‫בעוד פחות משעתיים,‬
‫נהיה בטקס פרסי הסזאר ה-52.‬

1810
01:39:29,080 --> 01:39:33,360
‫והשמות הגדולים ביותר בקולנוע‬
‫ילכו על השטיח האדום שמאחוריי.‬

1811
01:39:33,440 --> 01:39:36,760
‫שמות כמו אבל קמארה, הפתעת השנה,‬

1812
01:39:36,840 --> 01:39:40,160
‫שמופיע ברשימת המועמדים בפעם הראשונה.‬

1813
01:39:40,240 --> 01:39:44,480
‫האם הוא יזכה בפרס‬
‫על תפקידו בסרט של רנו למאן,‬

1814
01:39:44,560 --> 01:39:47,360
‫הבמאי עטור הפרסים וחביב האקדמיה?‬

1815
01:39:47,440 --> 01:39:48,920
‫תראה את הטוקסידו שלי.‬

1816
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
‫חתיך או מה?‬

1817
01:39:50,920 --> 01:39:54,000
‫אבל לנה טאיס מאוכזבת…‬

1818
01:39:54,080 --> 01:39:56,200
‫חתיך מאוד, במיוחד הנעליים.‬

1819
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
‫ערב טוב.‬
‫סזאר על הפלוס אחד הטוב ביותר, נכון?‬

1820
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
‫ללא ספק.‬

1821
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
‫נאום הקבלה שלך מוכן?‬

1822
01:40:03,880 --> 01:40:06,520
‫אל תקדים את המאוחר.‬
‫-ברור שתקבל אותו!‬

1823
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
‫היי, חבר'ה. אתם עוד לא מוכנים?‬

1824
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
‫כן, כמעט.‬

1825
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
‫ואתה מתכנן להגיע בטרנינג?‬

1826
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
‫לא, אני אחליף בגדים. יש לנו זמן.‬

1827
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
‫לא, אין לנו. ראית מה השעה?‬

1828
01:40:24,640 --> 01:40:27,080
‫את לא עונה?‬
‫-לא, זו אימא שלי. זה שום דבר.‬

1829
01:40:27,600 --> 01:40:28,480
‫זה לא שום דבר.‬

1830
01:40:29,240 --> 01:40:33,560
‫אל תדאג. זה יום ההולדת שלה,‬
‫אבל זה בסדר. לא יכולתי לפספס את זה, אז…‬

1831
01:40:34,160 --> 01:40:35,000
‫כן…‬

1832
01:40:36,360 --> 01:40:37,520
‫תודה שאת כאן לצידי.‬

1833
01:40:37,600 --> 01:40:39,320
‫טוב…‬
‫-תמיד.‬

1834
01:40:39,400 --> 01:40:40,280
‫כמובן.‬

1835
01:40:42,880 --> 01:40:44,280
‫הנה. זה מושלם.‬

1836
01:40:45,000 --> 01:40:45,880
‫זה מושלם!‬

1837
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
‫תקפל את זה מעל… רגע.‬

1838
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
‫הנה!‬

1839
01:40:51,400 --> 01:40:53,040
‫מעולה. אתה נראה מדהים.‬

1840
01:40:53,680 --> 01:40:57,520
‫אתה נראה כמו מיליון דולר. מדהים.‬

1841
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
‫תודה. יודעת מה הייתי רוצה?‬

1842
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
‫לא. ספר לי. מה?‬

1843
01:41:04,480 --> 01:41:06,840
‫אני רוצה לענוב את העניבה שלי בעצמי מעכשיו.‬

1844
01:41:08,080 --> 01:41:09,840
‫סליחה, אבל מה אתה אומר?‬

1845
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
‫אתה רוצה סוכנת חדשה?‬
‫-לא.‬

1846
01:41:12,880 --> 01:41:13,720
‫ממש לא.‬

1847
01:41:15,880 --> 01:41:18,720
‫תפסיקי לענות כשאני מתקשר‬
‫בלילה או בסופי שבוע.‬

1848
01:41:19,520 --> 01:41:22,160
‫אני לא רוצה שהבעיות שלי‬
‫יהרסו לך ארוחות משפחתיות.‬

1849
01:41:23,440 --> 01:41:24,880
‫צאי ליותר חופשות.‬

1850
01:41:26,000 --> 01:41:27,160
‫תכירי מישהו.‬

1851
01:41:31,240 --> 01:41:33,400
‫אבל אני אוהבת לדאוג לך.‬

1852
01:41:33,480 --> 01:41:35,200
‫זה לא אומר שאת לא יכולה להאט.‬

1853
01:41:37,640 --> 01:41:38,920
‫אני לא יודעת איך.‬

1854
01:41:40,840 --> 01:41:42,320
‫אם אני אאט, אני אעצור.‬

1855
01:41:43,080 --> 01:41:46,040
‫אם אעצור, אני אבין שאין לי שום דבר אחר.‬

1856
01:41:48,240 --> 01:41:49,200
‫את חייבת לנסות.‬

1857
01:41:52,360 --> 01:41:54,560
‫הגיע הזמן שתחשבי על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

1858
01:41:57,800 --> 01:41:59,400
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬

1859
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
‫- מסיבת פתיחה -‬

1860
01:42:13,960 --> 01:42:18,120
‫הכנתי משהו למקרה שתזכה.‬
‫תראה, זו רשימה של אנשים להודות להם.‬

1861
01:42:19,520 --> 01:42:20,360
‫אל תדאגי.‬

1862
01:42:21,720 --> 01:42:23,120
‫לא אשכח אף אחד אם אזכה.‬

1863
01:42:24,160 --> 01:42:25,000
‫בסדר.‬

1864
01:42:29,240 --> 01:42:31,440
‫בואו נצלם סלפי שלנו נראים מעולה.‬

1865
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
‫כן! קדימה!‬

1866
01:42:34,720 --> 01:42:37,000
‫סלפי!‬
‫-כן!‬

1867
01:42:46,880 --> 01:42:48,800
‫נחמד, נכון?‬
‫-זה מהמם!‬

1868
01:43:14,560 --> 01:43:16,840
‫אני מקווה שילך טוב. הוא נראה לחוץ.‬

1869
01:43:16,920 --> 01:43:18,840
‫אל תדאגי.‬
‫-אתה חושב שלא?‬

1870
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
‫אבל!‬

1871
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
‫ימינה!‬
‫-כאן!‬

1872
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
‫תן לנו חיוך!‬

1873
01:43:27,760 --> 01:43:31,040
‫היי! אבל, בבקשה!‬
‫-אבל, אנחנו אוהבים אותך!‬

1874
01:43:31,640 --> 01:43:33,520
‫תודה. תיהני, אימא, זה בחינם.‬

1875
01:43:40,120 --> 01:43:41,000
‫סלח לי.‬

1876
01:43:41,840 --> 01:43:44,560
‫תראה לאן הגענו, חבר. טוב, אתה הגעת.‬

1877
01:43:44,640 --> 01:43:47,000
‫אם אימא שלך הייתה פה, היא הייתה גאה ממש.‬

1878
01:43:47,560 --> 01:43:48,400
‫נרים כוסית?‬

1879
01:43:50,120 --> 01:43:50,960
‫לחייך.‬

1880
01:43:52,840 --> 01:43:54,000
‫אתה לא נראה שמח.‬

1881
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
‫זה כזה ברור?‬
‫-לא, אבל אני יכול לזהות.‬

1882
01:43:57,760 --> 01:44:01,280
‫אני לא יודע, זה… עכשיו שזה אמיתי, נראה…‬

1883
01:44:01,360 --> 01:44:02,800
‫שזה איבד את הקסם שלו.‬

1884
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
‫השתגעת?‬

1885
01:44:04,160 --> 01:44:06,800
‫תראה את כל הפאר הזה, החרא המוזהב הזה.‬

1886
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
‫זה מטורף!‬

1887
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
‫ראיתי את מרגו רובי הרגע.‬

1888
01:44:10,480 --> 01:44:13,720
‫בדרך לשירותים,‬
‫החזקתי את הדלת והיא אמרה, "תודה".‬

1889
01:44:14,480 --> 01:44:17,040
‫מגניב, נכון? אני חושב שיש לי סיכוי.‬

1890
01:44:20,520 --> 01:44:22,400
‫אין לך מצב רוח. משהו לא בסדר.‬

1891
01:44:22,480 --> 01:44:25,040
‫זה לא קורה בכל יום. אתה מבין את זה?‬

1892
01:44:25,120 --> 01:44:26,240
‫כן, אני מבין.‬

1893
01:44:26,760 --> 01:44:28,800
‫אז תיהנה מזה! כן.‬

1894
01:44:28,880 --> 01:44:32,160
‫ובתוך פחות משעה,‬
‫אולי יהיה הרגע הכי טוב בחייך.‬

1895
01:44:35,880 --> 01:44:36,760
‫אולי אתה צודק.‬

1896
01:44:37,280 --> 01:44:38,120
‫אני צודק.‬

1897
01:44:38,200 --> 01:44:40,920
‫תתעורר, לעזאזל. זה קורה עכשיו!‬

1898
01:44:41,000 --> 01:44:42,920
‫כן, אני חייב להתעורר.‬
‫-כן.‬

1899
01:44:43,000 --> 01:44:44,120
‫אני לא צריך להיות פה.‬

1900
01:44:44,760 --> 01:44:46,880
‫אני הולך.‬
‫-מה? לא הבנת.‬

1901
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
‫תודה, אחי.‬
‫-חכה.‬

1902
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
‫לאן אתה הולך? אבל!‬

1903
01:44:50,680 --> 01:44:51,560
‫אבל!‬

1904
01:44:56,080 --> 01:44:56,920
‫היי!‬

1905
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
‫שני אורז עם שרימפס בשביל…?‬
‫-לי!‬

1906
01:45:12,680 --> 01:45:13,800
‫תודה, בתיאבון.‬

1907
01:45:13,880 --> 01:45:15,720
‫תודה.‬
‫-מי הבא בתור? שלום.‬

1908
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
‫שלום. שלושה המבורגרים‬
‫ושלוש מנות צ'יפס כמהין, בבקשה.‬

1909
01:45:18,880 --> 01:45:20,840
‫אין בעיה, צריך להמתין קצת, בסדר?‬

1910
01:45:20,920 --> 01:45:22,000
‫עשר דקות.‬
‫-בסדר.‬

1911
01:45:23,040 --> 01:45:24,280
‫אוהב אותך מאוד.‬
‫-ביי!‬

1912
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
‫להתראות.‬
‫-ביי, מתוקה שלי.‬

1913
01:45:27,360 --> 01:45:28,600
‫תראו, זה אבל.‬

1914
01:45:29,120 --> 01:45:29,960
‫נכון.‬

1915
01:45:31,440 --> 01:45:33,240
‫היי. שלום, ז'אד.‬

1916
01:45:33,320 --> 01:45:34,360
‫שלום.‬

1917
01:45:35,360 --> 01:45:36,760
‫היי.‬
‫-היי.‬

1918
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
‫תראי.‬

1919
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
‫באיזה קטע הוא כאן?‬

1920
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
‫ערב טוב. חביתה, בבקשה.‬

1921
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
‫שלום, אבל.‬

1922
01:45:57,400 --> 01:45:58,240
‫היי.‬

1923
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
‫מצטערת, זה לא זמן טוב.‬

1924
01:46:00,960 --> 01:46:04,320
‫יש לי שבע הזמנות להכין‬
‫ואני לא יודעת אם יש לי מספיק, אז…‬

1925
01:46:04,840 --> 01:46:06,000
‫נוכל לדבר אחר כך?‬

1926
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
‫הוא מתפשט.‬

1927
01:46:11,400 --> 01:46:12,240
‫טוב.‬

1928
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
‫אבל…‬

1929
01:46:19,880 --> 01:46:21,320
‫אפשר לפרוס את המלפפונים?‬

1930
01:46:23,120 --> 01:46:24,040
‫לא.‬

1931
01:46:24,120 --> 01:46:26,400
‫תהיה על ההמבורגרים. תלבש את זה.‬

1932
01:46:30,080 --> 01:46:31,840
‫אני אקח את זה.‬
‫-בבקשה.‬

1933
01:46:44,640 --> 01:46:49,200
‫ואו! תודה רבה. תודה על התפקיד הזה…‬

1934
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
‫אתם יודעים איפה אבל?‬

1935
01:46:51,960 --> 01:46:53,040
‫אתם לא יודעים?‬

1936
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
‫נהדר.‬

1937
01:46:57,440 --> 01:46:59,600
‫- אבל קמארה - קמי ז'ילאר -‬

1938
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
‫אבל, איפה אתה? אתה לא יכול פשוט להיעלם.‬

1939
01:47:02,520 --> 01:47:05,120
‫אתה חייב לענות. פשוט תגיע!‬

1940
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
‫זה… אתה לא יכול לפספס את זה.‬

1941
01:47:13,840 --> 01:47:14,680
‫תודה.‬

1942
01:47:26,320 --> 01:47:27,680
‫למה אתה כאן, אבל?‬

1943
01:47:38,040 --> 01:47:39,680
‫הייתי חייב להודות לך.‬

1944
01:47:41,800 --> 01:47:43,800
‫הסרט, המועמדות… זה בזכותך.‬

1945
01:47:44,480 --> 01:47:45,600
‫השגת את מה שרצית.‬

1946
01:47:47,520 --> 01:47:48,360
‫אפשר לומר.‬

1947
01:47:52,840 --> 01:47:54,720
‫אבל איבדתי את הדבר החשוב ביותר.‬

1948
01:47:56,640 --> 01:47:58,480
‫אני מצטערת שלא יצרתי קשר.‬

1949
01:47:59,360 --> 01:48:01,560
‫הייתי צריכה קצת זמן כדי להתגבר עלייך.‬

1950
01:48:03,600 --> 01:48:04,440
‫והתגברת?‬

1951
01:48:06,760 --> 01:48:07,640
‫התגברת עליי?‬

1952
01:48:11,720 --> 01:48:13,360
‫זו לא משימה קלה.‬

1953
01:48:17,520 --> 01:48:19,000
‫את נראית מאושרת בכל מקרה.‬

1954
01:48:24,160 --> 01:48:25,280
‫הגשמת את החלום שלך.‬

1955
01:48:26,840 --> 01:48:28,120
‫אני שמח מאוד בשבילך.‬

1956
01:48:28,720 --> 01:48:29,560
‫תודה.‬

1957
01:48:34,720 --> 01:48:35,560
‫מה שלומך?‬

1958
01:48:37,160 --> 01:48:38,680
‫לא ישנתי כבר חצי שנה.‬

1959
01:48:39,200 --> 01:48:40,160
‫נו, באמת!‬

1960
01:48:46,880 --> 01:48:48,120
‫החיים גרועים בלעדייך.‬

1961
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
‫אני מתגעגע אלייך.‬

1962
01:48:57,600 --> 01:48:58,720
‫זכית בסזאר?‬

1963
01:49:00,840 --> 01:49:02,040
‫לא יודע ולא אכפת לי.‬

1964
01:49:02,560 --> 01:49:03,400
‫מה?‬

1965
01:49:04,840 --> 01:49:06,880
‫עזבתי את הטקס כדי לראות אותך.‬

1966
01:49:08,120 --> 01:49:10,800
‫מה? זה קורה עכשיו?‬
‫-כן.‬

1967
01:49:10,880 --> 01:49:13,640
‫לא, אתה מטורף.‬

1968
01:49:13,720 --> 01:49:16,600
‫לא, רגע. אין מצב.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה, אבל.‬

1969
01:49:16,680 --> 01:49:17,600
‫מה את עושה?‬

1970
01:49:18,760 --> 01:49:23,040
‫אני לא אתן לך לפספס את זה בגללי.‬
‫אז בוא נלך לזכות בפרס הזה. קדימה.‬

1971
01:49:23,120 --> 01:49:24,080
‫המועמדים הם‬

1972
01:49:24,600 --> 01:49:26,920
‫סטפן בורגואן על "היהיר",‬

1973
01:49:27,640 --> 01:49:30,840
‫אנטואן דלוניי על "משפט בריגו"…‬

1974
01:49:31,960 --> 01:49:32,800
‫אני לא מבינה.‬

1975
01:49:33,600 --> 01:49:34,560
‫הוא נעלם.‬

1976
01:49:35,480 --> 01:49:36,520
‫הטלפון שלו כבוי.‬

1977
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
‫זה מהר.‬
‫-מהר מדי?‬

1978
01:49:43,600 --> 01:49:45,680
‫כן, די מהר. אולי תאטי?‬

1979
01:49:45,760 --> 01:49:46,640
‫ככה נגיע בזמן.‬

1980
01:49:52,360 --> 01:49:55,200
‫ופרס הסזאר לבמאי הטוב ביותר מוענק ל…‬

1981
01:49:56,440 --> 01:49:58,720
‫רנו למאן על "טיפול באהבה".‬

1982
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
‫רנו זכה שוב.‬

1983
01:50:02,920 --> 01:50:03,800
‫תירגעי.‬

1984
01:50:03,880 --> 01:50:06,400
‫כמעט הרגנו אותם!‬
‫-אתה רוצה להספיק?‬

1985
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
‫ברכותיי!‬

1986
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
‫רנו למאן מצטרף לשורות הבמאים‬
‫שזכו במספר פרסי סזאר.‬

1987
01:50:10,520 --> 01:50:11,480
‫איזה אסון.‬

1988
01:50:12,000 --> 01:50:14,360
‫תגיד לי את האמת. איפה הוא?‬
‫-אני לא יודע.‬

1989
01:50:14,440 --> 01:50:16,520
‫מספיק!‬
‫-אולי הוא הלך לפגוש את מריון.‬

1990
01:50:19,400 --> 01:50:20,880
‫זה היה אדום.‬
‫-כן?‬

1991
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
‫אני מבין למה איבדת את הרישיון שלך!‬

1992
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
‫היי! פגעת בזה!‬

1993
01:50:32,760 --> 01:50:35,680
‫אני מתרגש כל כך,‬
‫אני אפילו לא יודע למי להודות.‬

1994
01:50:35,760 --> 01:50:36,920
‫אז אעצור שם.‬

1995
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
‫תודה. יחי הקולנוע, ולילה טוב.‬

1996
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
‫והמועמדים לשחקן הטוב ביותר הם…‬

1997
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
‫שיט, זה עכשיו?‬
‫-כן.‬

1998
01:50:51,080 --> 01:50:54,240
‫ז'וסלן פאנשו על "ההימור של סופי",‬
‫יאניק בה…‬

1999
01:51:02,520 --> 01:51:03,760
‫עכשיו אתה.‬

2000
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
‫את לא באה?‬

2001
01:51:05,000 --> 01:51:06,800
‫אני לא לובשת את השמלה הנכונה.‬

2002
01:51:08,640 --> 01:51:09,480
‫לך.‬

2003
01:51:10,200 --> 01:51:11,040
‫לא, חכה.‬

2004
01:51:13,000 --> 01:51:15,080
‫קדימה. אני אצפה.‬

2005
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
‫אני איתך.‬
‫-בסדר.‬

2006
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
‫גברתי, את לא יכולה לעצור כאן. תתקדמי.‬

2007
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
‫כן, סליחה.‬

2008
01:51:33,200 --> 01:51:38,480
‫ופרס הסזאר לשחקן הטוב ביותר מוענק ל…‬

2009
01:51:40,080 --> 01:51:41,200
‫מתח.‬

2010
01:51:42,680 --> 01:51:44,320
‫אבל קמארה על "טיפול באהבה".‬

2011
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
‫זה פרס הסזאר הראשון של אבל קמארה‬
‫במועמדות הראשונה שלו.‬

2012
01:51:53,080 --> 01:51:54,800
‫הוא כאן!‬
‫-אין מצב!‬

2013
01:51:55,600 --> 01:51:57,920
‫זה שיתוף הפעולה הראשון שלו עם רנו למאן‬

2014
01:51:58,000 --> 01:52:00,720
‫בתפקידו כרופא שלא מצליח להשתחרר‬
‫מאהבתו הראשונה.‬

2015
01:52:02,120 --> 01:52:03,520
‫ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

2016
01:52:17,800 --> 01:52:20,680
‫ואו. זה מטורף.‬

2017
01:52:24,440 --> 01:52:25,600
‫תודה לכל מי‬

2018
01:52:26,840 --> 01:52:31,680
‫שאמר לילד הגדול הזה‬
‫שהחיים לא נגמרים בגיל 40.‬

2019
01:52:32,440 --> 01:52:34,320
‫זו רק ההתחלה.‬

2020
01:52:36,920 --> 01:52:39,440
‫קמי, סמי,‬

2021
01:52:40,560 --> 01:52:42,320
‫תודה שתמיד הייתם לצידי.‬

2022
01:52:42,840 --> 01:52:44,160
‫אני אוהב אתכם כל כך.‬

2023
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
‫וזה בשבילכם.‬

2024
01:52:48,040 --> 01:52:48,880
‫תודה רבה.‬

2025
01:52:50,200 --> 01:52:53,400
‫מה שלא עושים בחיים, צריך להיות נועזים.‬

2026
01:52:54,480 --> 01:52:58,320
‫חייבים לנסות. חייבים לפשל. זה לא משנה.‬

2027
01:53:00,000 --> 01:53:02,680
‫גם אם אחרים שופטים אתכם‬
‫או מונעים מכם להאמין.‬

2028
01:53:04,280 --> 01:53:05,720
‫הערב הוא אישור.‬

2029
01:53:06,960 --> 01:53:09,880
‫לא פעם בלבלתי בין הרצונות שלי‬
‫לאלה של אחרים.‬

2030
01:53:10,920 --> 01:53:12,280
‫ואז פגשתי מישהי.‬

2031
01:53:13,240 --> 01:53:14,880
‫מישהי שפקחה את עיניי.‬

2032
01:53:17,040 --> 01:53:21,640
‫שגרמה לי להבין שהצלחה‬
‫היא לא פסל קטן שיושב על מדף.‬

2033
01:53:22,720 --> 01:53:26,800
‫אולי היא לא תאהב שאני מדבר עליה,‬
‫אבל הערב, אני פשוט חייב.‬

2034
01:53:28,200 --> 01:53:29,080
‫תודה, מריון.‬

2035
01:53:30,800 --> 01:53:32,000
‫שוב, את צדקת.‬

2036
01:53:35,680 --> 01:53:38,760
‫עכשיו אני חייב ללכת. מישהי מחכה לי. תודה.‬

2037
01:53:48,840 --> 01:53:49,920
‫כל הכבוד.‬
‫-תודה.‬

2038
01:53:50,000 --> 01:53:50,880
‫יפה מאוד, חבר!‬

2039
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
‫לך!‬

2040
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
‫אתה משוגע! אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫כולם מחכים לך.‬

2041
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
‫נראה לי שלא אכפת לי.‬

2042
01:54:35,040 --> 01:54:36,200
‫אז תנשק אותי.‬

2043
01:54:36,960 --> 01:54:38,160
‫אנחנו לא לבד, את יודעת.‬

2044
01:54:40,200 --> 01:54:41,480
‫נראה לי שלא אכפת לי.‬

2045
01:59:53,080 --> 01:59:58,080
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬