1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
Mine damer og herrer.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
Se på ektemannen din. Se på meg.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
Se på ham, så på meg.

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Nei, han er ikke meg.

7
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
Men det fikser vi.

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,760
Vil du ha en mann som liker eventyr?
Ikke noe problem.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
Livet er fullt av overraskelser.

10
00:00:39,040 --> 00:00:43,280
Vil du ha en tøff, men følsom fyr
som kan stryke kjolene dine

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
og by på middag med levende lys?

12
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Det er mulig.

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
Vil du ha en mann
som kan takle alle farer?

14
00:00:53,640 --> 00:00:55,480
Beklager, her er det en slange.

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,520
En mann

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
som tar deg med til verdens ende?

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,840
Til det fjerneste punktet på planeten?

18
00:01:05,760 --> 00:01:09,880
Drømmer du om ekte kjærlighet,
om sjarm og romantikk,

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,760
så må du mane fram hans indre styrke.

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Ikke nøl, mine damer.

21
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
Gi ham…

22
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
French Lover.

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,240
Si "je t'aime" til kjærligheten.

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
Og kutt!

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
-Kutt. Takk.
-Det ble bra.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
-Da drar vi.
-Der satt den.

27
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Det ble kjempebra.

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
Sånn. Takk. Jeg tror det holder.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
-Er du fornøyd?
-Ja. Perfekt.

30
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Flott, takk.

31
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
-La oss ta omslagsbildet.
-OK.

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
-Vi tar bildet, takk.
-Se dere for.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
Da pakker vi sammen.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
-Kom an, vi er nesten ferdige!
-Rekvisitter, takk!

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
Det var helt fantastisk, Abel.

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
-Kunden elsker det.
-Det er noe dritt.

37
00:01:50,880 --> 00:01:54,280
Absolutt ikke! Du var helt rå.
Det er sant. Sexy. Perfekt!

38
00:01:54,360 --> 00:01:57,640
-Hvorfor gikk jeg med på dette?
-Fordi lønna er skyhøy.

39
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
Jeg er skuespiller, ikke deodorant-selger.

40
00:02:00,400 --> 00:02:03,520
-Den lukter godt og er økologisk.
-Du dunster, kompis.

41
00:02:03,600 --> 00:02:06,640
Skulle tro du fortsatt
gikk på videregående.

42
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
Der ser du!
Slutt å skaffe meg slike jobber.

43
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Jeg vet best, pus.

44
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
En god film er best.
Ikke en klein reklame.

45
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Alle stjernene gjør det!
DiCaprio selger kjipe biler.

46
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
George Clooney selger kaffe.

47
00:02:18,440 --> 00:02:22,560
Parfyme er greit, men Dior eller Chanel,
som Brad Pitt og Louis Latour.

48
00:02:22,640 --> 00:02:25,440
Slutt å sammenligne deg med ham.
Det er tullete.

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
-Ingen bryr seg.
-Ingen?

50
00:02:27,200 --> 00:02:30,720
-Hva med César-prisene hans?
-Ingen har hørt om ham.

51
00:02:30,800 --> 00:02:34,240
-Alle har det, Camille!
-Nei, utenfor Paris er han ukjent!

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,920
-Dra til Charente eller Corrèze og se.
-Latour er fra Corrèze.

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Gi meg pillene mine.

54
00:02:41,040 --> 00:02:42,080
-Her.
-Takk.

55
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
-Hvor mange tar han hver dag?
-For mange.

56
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
BASERT PÅ A VERY IMPORTANT PERSON

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
Se, det er han som spilte Zak på TV!

58
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
Jeg digger den fyren!

59
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
-Er ikke det Abel Camara?
-Jo! Ta bilde!

60
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Hva skjer, Abel?

61
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
-Han var helt inntil meg!
-Så drøyt!

62
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Hallo. Hva har du lyst på?

63
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
En whisky.

64
00:03:51,920 --> 00:03:52,760
Yamazaki.

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
OK. Skal bli.

66
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
En Yamazaki, takk.

67
00:04:02,720 --> 00:04:08,280
SEX, DOP OG SPRIT:
ABEL CAMARA HAR SVIN PÅ SKOGEN

68
00:04:10,680 --> 00:04:12,520
Du, jeg tar bare en kaffe.

69
00:04:12,600 --> 00:04:16,560
-Hva gjør du?
-Beklager. Ingenting. Skal bli.

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
Filmer du meg?

71
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
Nei, absolutt ikke.

72
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Jo, du filmer meg.

73
00:04:21,400 --> 00:04:24,960
Hvem sender du det til?
Hvilket blad? Eier du ingen skam?

74
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
Hvordan er lyset?
Ser jeg trist nok ut for deg?

75
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
-Beklager, du er helt ute.
-Få høre.

76
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
-Er noe i veien, Abel?
-Ja.

77
00:04:32,120 --> 00:04:36,280
Jeg kan ikke sitte her i fem minutter
uten at de ansatte filmer meg.

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
Vet du? Se på meg.
Jeg kommer aldri tilbake hit.

79
00:04:39,680 --> 00:04:44,320
-Hva gjorde du?
-Ingenting! Han er jo totalt paranoid.

80
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
Dine problemer angår ikke meg.
Snakk med noen.

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
-Trengs ikke.
-Vet du hvem han er?

82
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
Ja, men hva så?
Jeg har ikke tenkt å smiske.

83
00:04:53,040 --> 00:04:56,600
Jeg beklager, Abel.
Hun er ny, og hun har nok mensen.

84
00:04:56,680 --> 00:04:59,880
-Jeg… Unnskyld?
-Det er enkelt. Kunden har alltid rett.

85
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
-Spesielt Abel.
-Hvorfor spesielt han?

86
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
-Du skjønner ikke dette.
-Jo da. Jeg stikker.

87
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
-Vær så god. Ut.
-Faen ta.

88
00:05:08,520 --> 00:05:11,560
-Mensen? Seriøst?
-Slutt. Man får ikke si noe for tida.

89
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
-Ikke det der, nei.
-Å, se. Whiskyen din.

90
00:05:16,160 --> 00:05:17,640
Oi, beklager, jeg skled.

91
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Oi, beklager, får jeg komme forbi? Takk.

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Bare gå. Ut med deg! Du har sparken!

93
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Så synd. Ha det, mannsjåvinister!

94
00:05:26,280 --> 00:05:27,840
Sparken er å gå for langt.

95
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Vent!

96
00:05:32,640 --> 00:05:36,360
Jeg er lei for det.
Bli med tilbake, så ordner jeg opp.

97
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
Glem det.
Jeg vil ikke jobbe for den drittsekken.

98
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
La meg bøte på tapet.

99
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
-Hvor mye betaler han?
-Tuller du? Gi deg, jeg blir flau.

100
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
Hva kan jeg gjøre, da? Få høre.

101
00:05:49,160 --> 00:05:53,120
-Kan jeg kjøre deg hjem?
-Nei, det blir rart. Jeg kjenner deg ikke.

102
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
Du vet hvem jeg er. Ingen fare.

103
00:05:55,160 --> 00:05:59,520
Kom, jeg kjører deg hjem.
La meg kjøre deg. Jeg gjør det gjerne.

104
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
Nei betyr nei! Vi har fått nok.
Vi finner oss ikke i mer.

105
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
Jeg unnskylder meg. Jeg plager henne ikke.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,080
-Lett for deg å si.
-Jeg sier unnskyld.

107
00:06:08,160 --> 00:06:09,920
-26 minutter.
-La meg kjøre deg.

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
-Det er det minste jeg kan gjøre.
-OK. Vi drar.

109
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Se der, ja.

110
00:06:15,400 --> 00:06:17,320
Noen ting forandrer seg aldri.

111
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
-Vil du også ha skyss?
-Vi kommer ingen vei!

112
00:06:20,200 --> 00:06:21,160
Ha det, frue.

113
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
ALENE I ROMMET

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
-Hva heter du?
-Marion.

115
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
Dette var en fin damemagnet.

116
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
Sekstitallet. Veldig fin.

117
00:06:45,000 --> 00:06:45,880
1966.

118
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Jeg heter Abel.

119
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
Hvorfor humrer du?

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Du tar deg nær av alt.

121
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
Du er paranoid.

122
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
Nå har du sagt det to ganger.
Snart blir jeg fornærmet.

123
00:07:01,400 --> 00:07:05,240
Hva er du redd for?
Hvem er du redd for? Andre folk?

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
For å bli forrådt av andre folk.
Det er noe annet.

125
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
-Da henger du med feil folk.
-Nei.

126
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Jeg er paranoid.

127
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Det er der.

128
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
Takk.

129
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
Går det greit?

130
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Er vi venner igjen?

131
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Altså… Nei.

132
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
Men takk. Ha det.

133
00:07:49,360 --> 00:07:50,720
Hva mener du med "nei"?

134
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Manon!

135
00:07:54,400 --> 00:07:57,520
-Marion.
-Beklager. Kan jeg spørre om én ting til?

136
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
Nei.

137
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
Får jeg bli med inn et øyeblikk?
Jeg kan ikke gå i møtet slik.

138
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Du gir deg visst aldri.

139
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Husk at du sølte på meg.

140
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Godt poeng.

141
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
Kom inn, da.

142
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
Åtte etasjer uten heis!
Prøver du å ta hevn?

143
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
Å, faen! Nei, vær så snill.

144
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
-Slutt.
-Redd for hunder også?

145
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Nei, men jeg vil helst ikke ha den her.

146
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
-OK.
-Ta den vekk.

147
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
-Den er nærgående.
-Kom her.

148
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
-Takk. Sånn, ja. Ha det.
-Kom.

149
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Her var det hyggelig.

150
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Bli her, OK?

151
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Jeg kommer straks tilbake.

152
00:08:43,120 --> 00:08:46,960
-Bare føl deg som hjemme, gitt.
-Takk. Har du et askebeger?

153
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
-Vil du ha kaffe også, eller?
-Gjerne.

154
00:08:56,560 --> 00:08:57,800
Dette er ingen vane.

155
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
Jeg går ikke på dop.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
Ikke tro på det de sier.

157
00:09:04,600 --> 00:09:08,800
-Jeg har det bare ikke så bra for tida.
-Gjør som du vil. Jeg bryr meg ikke.

158
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
Jeg er også stresset
på grunn av et TV-program.

159
00:09:11,720 --> 00:09:13,320
Jeg skal promotere en film.

160
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Jeg skal være morsom, fleipe og smile.

161
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
-Her.
-OK.

162
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Jeg orker ikke.

163
00:09:21,760 --> 00:09:25,120
-De kommer nok til å spørre om dama mi.
-Hvorfor det?

164
00:09:25,200 --> 00:09:28,320
Hun forlot meg for to måneder siden.
Alle prater om det.

165
00:09:31,200 --> 00:09:34,080
Snikfotografene lar meg ikke være i fred.

166
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
De ligger etter meg som en stank.

167
00:09:41,600 --> 00:09:44,720
-Dette er ikke så lett å snakke om.
-Å, beklager.

168
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Jeg fikk vite at hun var utro
via en nettsak.

169
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
-Samtidig med resten av verden.
-Uff, da.

170
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
Ja. Uff, da.

171
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
Jeg sliter også.
Jeg står midt i en skilsmisse.

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,440
Hvis det hjelper,
ble han sammen med min beste venn.

173
00:10:02,520 --> 00:10:06,960
Dobbelt svik. Vi har nettopp åpnet
restaurant i hop, men jeg er bannlyst der.

174
00:10:07,040 --> 00:10:07,920
Drittsekk.

175
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Så i taperkonkurransen vinner jeg.

176
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
Ja, du ligger godt an.

177
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
-Selv hunden er enig.
-Hun heter Claudine.

178
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Hva er det?

179
00:10:26,440 --> 00:10:30,360
-Claudine? Du kan ikke kalle den Claudine.
-Det er da et fint navn.

180
00:10:30,440 --> 00:10:32,840
Ja, det er fint, men til små hunder.

181
00:10:33,680 --> 00:10:34,760
Claudine!

182
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Du er gæren.

183
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
Vent nå litt.

184
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Kle av deg, da.

185
00:10:50,000 --> 00:10:54,480
Nei, det var ikke det jeg mente.
Du er her for å fjerne den flekken.

186
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
Å, det stemmer.

187
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
Du kan hjelpe meg.

188
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
Jaså. Du kan vel knapt gjøre noe selv?

189
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Jo, men det er vanskelig.

190
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
Det er det. Særlig når du er rusa.

191
00:11:05,920 --> 00:11:08,600
-Ser du? Det er vanskelig.
-Sånn. Vær så god.

192
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
Faen også.

193
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
-Du har pene øyne.
-Å, jeg vet det.

194
00:11:15,400 --> 00:11:20,000
Jeg vet det, men jeg valgte
å legge modellkarrieren på hylla, gitt.

195
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
Jeg mener det.

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
Du er pen, men ikke som en bimbo.

197
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
-Du er virkelig…
-Pen til å være stygg?

198
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Beklager. Kan du ta den av?

199
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Å, faen, vent litt.

200
00:11:35,520 --> 00:11:39,360
Det er manageren min. Jeg er så sen
at hun kommer til å drepe meg.

201
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
-Vær stille, OK?
-OK.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
-Hei, Cam.
-Hva faen, Abel? Vi venter på deg.

203
00:11:45,040 --> 00:11:48,720
Ja, men jeg er på vei.
Alt i orden, ingen grunn til bekymring.

204
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
Jaså. Jeg sporer telefonen din.
Jeg vet du ikke er i bevegelse.

205
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Jaha. Greit.

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Ja, hva driver du med, da?

207
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
Faktisk så mediterer jeg.

208
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
Mediterer? I Villejuif? Særlig.
Har du en ny langer?

209
00:12:02,040 --> 00:12:05,640
Nei! Det er ikke noe sånt.
Man kan fint meditere i Villejuif.

210
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
-Jeg er på vei.
-Gi deg. Du drar nå!

211
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
-Ja. Ha det.
-Lov meg det, for jeg skal…

212
00:12:11,440 --> 00:12:13,720
-Da bør jeg nok dra.
-Det er nok best.

213
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
-Ha det.
-Ha det.

214
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Hva var det der?

215
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Oi, jeg skled.

216
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Har du ikke lyst?

217
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
Jo da.

218
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
-Det er meg. Åpne!
-Faen, det er Antoine.

219
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Hvem er Antoine?

220
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Mannen min. Eksen, mener jeg.
Du skjønner. Kom igjen.

221
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
-Åpne!
-Er det FBI, eller? For en dust.

222
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
-Gjem deg!
-Nei, hvorfor det?

223
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
-Ikke gjør det verre.
-Jeg vet du er der. Åpne.

224
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
-Han banker som en gærning.
-Kom igjen. Inn her.

225
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
-Det er meg. Åpne!
-Nei! Hunden!

226
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
-Jeg kan ikke. Jeg vil dit.
-Det går ikke.

227
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
-Hysj.
-Vær så snill.

228
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
-Hun er grei. Inn. Bli!
-Vær så snill.

229
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Seriøst, hva driver hun med?

230
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Jaså. Sov du?

231
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
-Nei, hvordan det?
-Du ser ikke ut.

232
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
-Hva er det du vil?
-Det stinker her. Hva foregår?

233
00:13:17,760 --> 00:13:20,520
-Ingenting.
-Jeg bare setter meg, OK?

234
00:13:20,600 --> 00:13:25,080
-Du har ikke betalt husleia på lenge.
-Du tjener da vel nok på restauranten?

235
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
Det får advokatene avgjøre.
Hvor er Claudine?

236
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
-Hvordan det?
-Vi skal på stranda i helga.

237
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
-Det er bedre enn å være innesperret her.
-Faen.

238
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
Nei, jeg vil ha henne her.

239
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
-Fordi du er ensom?
-Jeg var ensom sammen med deg, så…

240
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
Går du på medisiner eller noe?

241
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
Du har røkt. Det er det som stinker.
Du lar deg selv forfalle.

242
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
La meg være. Jeg har fått nok.

243
00:13:49,160 --> 00:13:52,000
Slik finner du aldri en ny mann.
Ingen fyr ville…

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
-Hva gjør han her?
-Du må introdusere oss, kjære.

245
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
-Hvem er denne kødden?
-Vent, du er…

246
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Abel Camara, ja. Og hvem er så du?

247
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
Jeg er eieren av leiligheten.
Hva gjør du hjemme hos meg?

248
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
-Hva er det?
-Det er noe som stinker.

249
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
-Kjenner du det ikke?
-Hva?

250
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Det er pusten hans.

251
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
-Er det?
-Ånden hans.

252
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
Hva i helvete?

253
00:14:19,360 --> 00:14:22,800
Man kan ikke bare troppe opp sånn.
Man må være presentabel.

254
00:14:22,880 --> 00:14:26,440
Dette er ikke greit.
Du matcher gangen. Veldig 70-talls.

255
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Utdatert. Og håret ditt ser tynt ut.

256
00:14:28,720 --> 00:14:30,800
Pass på panna også. Den er for høy.

257
00:14:30,880 --> 00:14:34,200
Få deg litt lugg.
Det der er jo rene motorveien.

258
00:14:34,280 --> 00:14:38,560
-Så du morer deg? Skal du si noe?
-Hva vil du at hun skal si?

259
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
-Du trenger deg på.
-Jaså?

260
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
Så dra hjem, puss tenner og la henne være.

261
00:14:42,960 --> 00:14:44,240
-Hva faen?
-Flott.

262
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
-Ha det, E6.
-Du…

263
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
Snakkes!

264
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Tenk at han sier sånt til deg.

265
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
-Burde jeg ikke gjort det?
-Jo, det var perfekt.

266
00:14:54,680 --> 00:14:58,920
-Du var da stor i kjeften på jobb?
-Ja, men jeg klarer ikke når det er ham.

267
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
Jeg må komme meg av sted.
Beklager, nå må jeg virkelig dra.

268
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
Vi sees.

269
00:15:07,120 --> 00:15:10,480
Ikke si det.
Vi kommer ikke til å se hverandre igjen.

270
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Sant nok. Det er usannsynlig.

271
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
-Men dette var gøy.
-Ja.

272
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
-Ha det.
-Ha det.

273
00:15:29,920 --> 00:15:34,440
Det var litt av et forsvinningsnummer.
Hvor har du vært? Vet jeg hvem hun er?

274
00:15:34,520 --> 00:15:38,680
Kom. Nå er det for sent å gjøre et opptak.
Dere må ta det på direkten.

275
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
-Det går bra.
-Og så må du skifte.

276
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Tante Marion!

277
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
Jade!

278
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-Hvordan går det, snupp?
-Bra.

279
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Bestemor! Tante Marion er her!

280
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
-Tante Marion! Hei, vennen.
-Hvordan går det?

281
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
-Hallo!
-Så fin du er!

282
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
Nei, jeg ser ikke ut.
Antoine sa det med én gang.

283
00:15:59,120 --> 00:16:03,120
-Her, jeg har laget tagine.
-Å, supert. Takk.

284
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
Har du truffet ham?
Du skulle jo ikke det, dumma.

285
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Han bare dukket opp. Han er slitsom.

286
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
Etter utroskap og brudd, så spionerer han?

287
00:16:12,320 --> 00:16:15,480
Det er jo trakassering!
Det styrker saken din. Bra.

288
00:16:15,560 --> 00:16:17,240
Se hva jeg har kjøpt, mamma.

289
00:16:18,720 --> 00:16:20,440
-Så lekker.
-Er den til Jade?

290
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
Misunnelig? Du kan låne den på date.

291
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
-Jeg skal ikke på date.
-Snart, så.

292
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
Jeg ga nummeret ditt
til mine to praktikanter på 23 år.

293
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
-Du tuller.
-Nei. Romain også. Fin fyr.

294
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
"Fin fyr"? Over mitt lik.

295
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
-Har du bilde av Romain?
-Hei, pappa.

296
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Hei, står til?

297
00:16:36,920 --> 00:16:41,600
…kjent som Zak i den populære TV-serien,
og fra mange storfilmer.

298
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
Ser dere også på sånt, nå?

299
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
Etter filmene Spionens revansje
og Ran på rivieraen

300
00:16:46,640 --> 00:16:50,480
kommer nå Alene i rommet,
som vi skal snakke om. Enda en perle.

301
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
-Ja!
-Vi får høre om karrieren hans.

302
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
Også om tilbakeslagene.

303
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
Pluss krumspringene
som sladrebladene skriver om.

304
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
Han er enestående og folkekjær.
Ta godt imot Abel Camara.

305
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
-Kjekt å ha deg her, Abel.
-Takk.

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
-Det var lenge siden.
-Ja.

307
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
-Du holder deg unna mediene.
-Litt, ja.

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
Jeg blir nødt til å si som Zak:
"Åssen går det?"

309
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Det går bra.
Jeg har hatt en tøff periode, men nå…

310
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
Jeg ville pult ham.

311
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Hva behager? Seriøst?

312
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Kom igjen, det ville du også.
Se på ham, da!

313
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Det ville jeg ikke. Hva i helvete?

314
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
Jeg skjønner meg ikke på folk.

315
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
-Nei, ikke slå av.
-Nei!

316
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
Takk. Jeg aner ikke hva dere ser i ham.

317
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
-For noe tull.
-Han er uimotståelig.

318
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Uimotståelig? Jeg ser det ikke.

319
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Det må da være en kjendis
du hadde likt å ligge med?

320
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Jeg vet nå ikke.

321
00:17:49,680 --> 00:17:51,120
Jeg er svak for Marilyn.

322
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
-Hun er død. Jeg elsker deg, din dust.
-Hvis hun var i live, da!

323
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
Vi likte filmen kjempegodt.

324
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
Vi har en overraskelse til deg.

325
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
-Kult, han liker overraskelser.
-Jeg er skeptisk.

326
00:18:02,800 --> 00:18:06,560
Vi traff en venn av deg
på Balmain-visningen i dag.

327
00:18:06,640 --> 00:18:09,760
Vi spiller av klippet
og kommer tilbake til deg.

328
00:18:09,840 --> 00:18:12,800
-Se hit, Léna!
-Hei, Léna. Du ser strålende ut.

329
00:18:12,880 --> 00:18:16,960
Abel Camara kommer til oss i kveld.
Har du noe du vil si til ham?

330
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
Jeg vil helst ikke snakke om Abel.

331
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
For å gi ham et råd,
fordi jeg fortsatt er glad i ham:

332
00:18:22,560 --> 00:18:25,040
-Finn en annen, slik jeg har gjort.
-Takk.

333
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
-Hei!
-Louis!

334
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
-Vær så snill, Louis!
-Se hitover, Latour.

335
00:18:30,520 --> 00:18:32,600
-Se hit. Perfekt.
-Se hitover!

336
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Jeg regner med at du visste det.

337
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
Ja da.

338
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Har du lyst til å svare?

339
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
Nei, men…

340
00:18:43,840 --> 00:18:46,880
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Jeg er snart 40 år.

341
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Sånn, ja. Pent og rolig, Abel.

342
00:18:49,440 --> 00:18:53,440
Léna og jeg hadde et komplisert forhold.
Nå hører det fortida til,

343
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
og det er helt greit.

344
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Hva skyldes det smilet, Abel?

345
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
-Jeg smiler ikke.
-Jo.

346
00:19:00,920 --> 00:19:03,520
-Nei.
-Jo, du skjuler noe.

347
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
-Jeg har ikke noe å skjule.
-Jo, og vi vil vite alt.

348
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
-Ja!
-Ja!

349
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Si det, Abel.

350
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
OK, jeg skal si det.

351
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
Jeg har også truffet noen.

352
00:19:14,760 --> 00:19:15,600
Så bra!

353
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
-En skuespiller?
-Nei.

354
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
-Han er god.
-Ja, jeg visste at han fikk seg noe.

355
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
-Nei, han bare finner det på.
-Få høre, da.

356
00:19:23,040 --> 00:19:27,920
En mystisk fremmed som mange
vil misunne. Når får vi hilse på henne?

357
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
Ikke ennå.
Jeg har sagt for mye allerede. Det holder.

358
00:19:32,320 --> 00:19:33,480
Én ting er sikkert.

359
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Jeg er forelsket. Sånn er det.

360
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
-Så bra jobba!
-Jævla idiot. Hvorfor sa jeg det?

361
00:19:41,080 --> 00:19:44,840
Hæ? Tuller du? Du trender.
Alle vil vite hvem hun er.

362
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
Hva driver jeg med? Jeg er ubrukelig.

363
00:19:47,320 --> 00:19:50,640
Slutt. Det var lurt.
La meg tenke. Jeg skal finne noen.

364
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
-Jeg nekter å late som.
-Amerikanerne gjør det.

365
00:19:53,560 --> 00:19:57,520
-Vi finner noen som kan spille med.
-Jeg spør kusina mi fra Limoges.

366
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
-Sabrina?
-Ja!

367
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
-Særlig.
-Hvem som helst, samme det!

368
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Noen som kan spille
en lærer eller en hudpleier.

369
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
Sabrina er hudpleier!

370
00:20:05,600 --> 00:20:08,160
Det handler ikke om jenta,
men fortellingen.

371
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
Byrået har en ny skuespiller
som passer bra. Adeline Blaz.

372
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
Blaz! Er hun blasert?

373
00:20:13,800 --> 00:20:16,520
-Jeg puler ikke hvem som helst.
-Jo, vanligvis.

374
00:20:16,600 --> 00:20:17,960
Dere trenger ikke pule.

375
00:20:18,040 --> 00:20:21,120
Bare gå på et par eventer,
så vil Léna være glemt.

376
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
Dette er galskap.
Jeg vil ikke ha ei juksejente.

377
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
Bli det for rart, så finn
ei blakk dame du kan hjelpe. Vinn-vinn.

378
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
-Ja.
-Når du sier det sånn…

379
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
-Da tenker jeg ikke bare på Sabrina.
-Gi deg.

380
00:20:32,560 --> 00:20:35,000
-Supert. Da ordner jeg det.
-Vent.

381
00:20:37,760 --> 00:20:38,680
Jeg har en idé.

382
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Hva da? Hvor skal du?

383
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Jeg orker ikke. Hva skjer her?

384
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
Ro dere ned!

385
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Håper det er foreldrene deres.

386
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
-Overraskelse!
-Hva gjør du her?

387
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
-Forstyrrer jeg?
-Tantebarnet mitt har bursdag.

388
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Etter tre timer har jeg hodepine.

389
00:21:03,760 --> 00:21:07,000
-Oi, da. Det passer ikke.
-Ikke egentlig. Beklager.

390
00:21:07,600 --> 00:21:11,960
Jeg vil be om en tjeneste,
men har ikke nummeret ditt, bare adressen.

391
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
Faen, dette går ikke.
Slutt med ballongene!

392
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Snart klikker det for meg.

393
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Skal jeg hjelpe deg?

394
00:21:20,640 --> 00:21:22,440
Kan du roe ned ti ville unger?

395
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
Klart det.

396
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Kom igjen, nå!

397
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Bli med!

398
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Og så snur vi!

399
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Nå gjør vi sånn. Kom igjen!

400
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Bare gjør som meg, OK? Ut med rumpa!

401
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Kom igjen! Dans i vei.

402
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
Ikke se sånn på meg, da. De har det gøy.

403
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Litt til!

404
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
-Har du leid inn noen?
-Det er…

405
00:22:03,880 --> 00:22:04,960
Opp med hendene!

406
00:22:05,040 --> 00:22:08,280
-Rart. Han ligner på han skuespilleren.
-Han er en venn.

407
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
-Sånn, ja!
-En venn?

408
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Nå gjør vi sånn.

409
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
-Han er flink til å danse.
-Hvor mye betaler du?

410
00:22:15,520 --> 00:22:19,800
Ingenting. Han ville hjelpe til.
Se, han er flink med Jade. Det er søtt.

411
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Ja, se.

412
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Så søtt.

413
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
En gang til!

414
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
OK, greit. Abel!

415
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
Dere er rå. Bare fortsett, unger.

416
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
-Fy faen.
-Å, det er virkelig ham.

417
00:22:34,600 --> 00:22:35,720
-Hei.
-Hallo.

418
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
Hallo, jeg heter Estelle
og er Marions lillesøster.

419
00:22:39,040 --> 00:22:42,840
-Søsteren min og Cédric, mannen hennes.
-Hei. Hyggelig.

420
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
-Er dere Jades foreldre?
-Ja.

421
00:22:44,680 --> 00:22:45,520
Hun er herlig.

422
00:22:45,600 --> 00:22:49,320
-Ja, hun er kul.
-Godjenta mi er ganske kul, ja.

423
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
OK, jeg tror ikke
de har møtt en kjendis før, så…

424
00:22:53,240 --> 00:22:56,440
Jo, det har jeg.
Jeg så François Hollande i Tulle.

425
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
Kult.

426
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
-Hva så?
-Han var president da.

427
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
-Det ringer på. Kunne du…
-Ja.

428
00:23:01,680 --> 00:23:03,240
-Ikke gå noe sted.
-Nei da.

429
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Du! Kan du slappe av litt?

430
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
-Hallo.
-Hallo.

431
00:23:07,240 --> 00:23:08,560
-Kom inn.
-Abel Camara?

432
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
Du kunne ha advart meg.
Jeg ville dratt innom salongen.

433
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
-Salongen?
-Hva? Du er flott som du er.

434
00:23:15,040 --> 00:23:18,760
-Jeg visste ikke at han kom tilbake.
-"Tilbake"? Hva har skjedd?

435
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
Har du pult Abel Camara uten å si noe?

436
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
Å, jøss. Han er så jævlig sexy!

437
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
-Du, jeg står her.
-Gi deg.

438
00:23:26,920 --> 00:23:30,720
Du er helt ute. Jeg har ikke pult noen.
Han er bare litt nedfor.

439
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
-Jaha?
-Han var ensom og trengte en prat.

440
00:23:33,520 --> 00:23:36,400
-Nei, han trenger et knull.
-Du! Jeg står jo her!

441
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Du gjør meg forlegen.
Uansett er jeg ikke interessert.

442
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
-Tuller du?
-Nei.

443
00:23:43,640 --> 00:23:48,320
Ærlig talt har jeg andre ting å tenke på.
Jeg er ikke ute etter å ligge med…

444
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Med en sirkusklovn.

445
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Jaså, gitt.

446
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Jeg er stolt av deg.

447
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Å, du store.

448
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
Jeg skjønner ikke at du holder ut.
Du må være ekstremt tålmodig.

449
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
Er folk kule, er det kjekt.
Er de irriterende, bare later jeg som.

450
00:24:11,400 --> 00:24:15,360
Jeg er for ærlig. Jeg kan ikke lyve.
Jeg blir alltid gjennomskuet.

451
00:24:17,480 --> 00:24:18,440
Faen.

452
00:24:19,160 --> 00:24:22,360
-Kan du hakke agurk til salaten?
-Jeg vet ikke hvordan.

453
00:24:24,160 --> 00:24:27,600
-Ikke vær dum, da.
-Jeg kan prøve, men jeg lover ingenting.

454
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Dæven! Det var litt av en omelett!

455
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Hva driver du med?

456
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Det der er en squash.

457
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Dette er en agurk.

458
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
Du lurte meg. Se på disse to!

459
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
De er brødre. Se, de er like!
Du lurte meg.

460
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Du satte dem siden av hverandre.

461
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
-Du er en tulling.
-Takk.

462
00:24:56,080 --> 00:24:57,560
-Hva nå?
-Det er dødsgodt.

463
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
-Slapp av, det er bare en omelett.
-Den er fenomenal!

464
00:25:01,600 --> 00:25:05,800
Hvis jeg får igjen restauranten,
skriver jeg "Abels favoritt" på menyen.

465
00:25:07,840 --> 00:25:11,760
Hvorfor kom du tilbake?
Hvilken tjeneste ville du be om?

466
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Ikke tenk på det. Det er ikke viktig.

467
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Hva var det der?

468
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
Hva da?

469
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Det uttrykket der. Det er ikke innafor.

470
00:25:28,800 --> 00:25:29,760
Hvorfor ikke?

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
-Du spiller.
-Gjør jeg ikke!

472
00:25:32,360 --> 00:25:37,240
Jo, jeg merker det. I går, i dag, nå.
Hvorfor ser du sånn ut?

473
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Jeg er glad.

474
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
-Jeg har ikke vært det på lenge.
-Slutt. Det er noe i gjære.

475
00:25:46,160 --> 00:25:50,720
Hva gjør du, som kan få hvem du vil,
på kjøkkenet mitt med det blikket?

476
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Hva er rarest, da?

477
00:25:54,080 --> 00:25:57,280
At jeg vil treffe deg igjen,
eller at du spør hvorfor?

478
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
Begge deler, faktisk.

479
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Kult. Da er vi bare to raringer.

480
00:26:02,920 --> 00:26:07,760
Kan den rare fyren få by
den rare frøkna på middag?

481
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
Eller et glass?

482
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
Beklager,
men jeg tror ikke det er så lurt.

483
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Jeg har nok problemer i livet.

484
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
Jaså, du?

485
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
-Jeg trodde ikke jeg var et problem.
-Nei, beklager.

486
00:26:25,760 --> 00:26:29,000
-Jeg mente det ikke sånn. Det skjønner du.
-Det går bra.

487
00:26:30,040 --> 00:26:34,120
Er du ikke interessert, så er du ikke det.
Sånn er livet. Alt i orden.

488
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
Fanken.

489
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
Nå vel, uansett…

490
00:26:39,120 --> 00:26:43,160
-Ta vare på deg selv. Takk for omeletten.
-Vent, er du sint på meg?

491
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg forstår.

492
00:26:46,160 --> 00:26:48,680
-Ha det.
-Ha det, da.

493
00:26:59,400 --> 00:27:04,840
Hæ? Han risset nummeret sitt i en squash,
og du skjønner ikke hvor fallisk det er?

494
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Du er jo helt håpløs.

495
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
Han er mindre hoven enn jeg hadde trodd.

496
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
-Han er faktisk veldig hyggelig.
-Ja, nettopp.

497
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
Så du kastet ham ut.

498
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Du er gæren.

499
00:27:18,640 --> 00:27:22,520
Gi deg, da. Han og jeg? Noe så latterlig.

500
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Nei, hvorfor det?

501
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
Han er superstjerne, jeg er helt vanlig.
Det er fjernt. Det ville aldri fungert.

502
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
Jo, da.

503
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
Ingen har sagt at du må gifte deg med ham.

504
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
Endelig skjer det noe kult, så nyt det!

505
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Når jeg tenker etter,
hygget jeg meg med ham.

506
00:27:43,320 --> 00:27:44,240
Ja?

507
00:27:44,320 --> 00:27:47,960
Usannsynlig mye. Det er nesten uvirkelig.

508
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Her kommer virkeligheten.
Den kjipe mannen din.

509
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Hallo.

510
00:27:57,000 --> 00:28:00,600
-Hei. Her. Båndet og fôret.
-OK. Vi må snakke sammen.

511
00:28:00,680 --> 00:28:05,440
-Nei. Jeg har kjøretime og er med Estelle.
-Ikke foran henne. Hun er advokaten din.

512
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
-Så hold kjeft, da.
-Sjarmerende som alltid.

513
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Du har ikke penger til husleia,
men til timer?

514
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
-Foreldrene mine bidrar.
-Ikke typen din?

515
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Hvem da?

516
00:28:16,160 --> 00:28:19,440
Ikke spill dum. Du er ikke avbildet,
men jeg kjenner blokka.

517
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
ER CAMARA FORELSKET?

518
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
Hva i helvete?

519
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
Du vet han har ligget med hele Paris?
Du gjør meg kvalm.

520
00:28:27,640 --> 00:28:31,040
-Jeg noterer alt du sier, Antoine.
-Gi deg. Ingenting skjedde.

521
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
Den halvnakne fyren var bare en venn?

522
00:28:33,440 --> 00:28:36,840
Han ville lure deg.
Sånn er han. Han liker å tulle.

523
00:28:40,440 --> 00:28:44,600
-Ærlig talt. Dette er latterlig.
-Hvordan møtte du ham? Når var det?

524
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Svar meg, ellers blir jeg gal!

525
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
Trusler. Notert.

526
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
Ikke bli sint. Vi har slått opp.
Jeg gjør hva jeg vil, for faen!

527
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Stemmer, søs.

528
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
Betaler du ikke i morgen,
tar jeg tilbake leiligheten.

529
00:28:56,240 --> 00:28:58,520
Er det forstått? Greit. Ha det.

530
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Ha det.

531
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
Ha det, da. Dette var hyggelig.

532
00:29:04,040 --> 00:29:06,880
-Han måtte skilles for å bli sjalu.
-Kom, vennen.

533
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
Jeg hadde rett.
Du og Abel, det er ikke så fjernt. Se!

534
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
Det er blokka di. Det er der du bor.

535
00:29:18,320 --> 00:29:21,720
"Har han endelig funnet kjærligheten?"
Noe så vilt!

536
00:29:21,800 --> 00:29:25,280
-For noe fjas.
-Dette er faen meg helt rått!

537
00:29:26,480 --> 00:29:32,520
Ja, en følsom, kjærlig, trofast fyr,
som vil stifte familie. Det er greia.

538
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
De er helt over seg! Jeg snakker med ham
og ringer tilbake. Ha det.

539
00:29:38,120 --> 00:29:41,120
-Hva skjer?
-De vil fornye French Lover-kontrakten.

540
00:29:41,200 --> 00:29:44,560
-Nei, vi skulle slutte med det.
-Ja, men de så programmet.

541
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
Det du sa om din nye, mystiske kvinne…
De er i fyr og flamme!

542
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
-De insisterer.
-Samme for meg.

543
00:29:50,320 --> 00:29:53,280
-De vil tredoble honoraret ditt.
-Tredoble?

544
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Tredoble.

545
00:29:55,080 --> 00:29:56,240
Og dette, da?

546
00:29:57,080 --> 00:30:01,120
Har du funnet noen?
Er hun klar til å spille med?

547
00:30:01,200 --> 00:30:05,640
Ja, ja. Det er ordnet.
Alt i orden, jeg må bare…

548
00:30:05,720 --> 00:30:09,560
Jeg må fikse noen småting,
men det ordner seg. Det er i boks.

549
00:30:09,640 --> 00:30:11,680
-Så du har ikke funnet noen?
-Jo.

550
00:30:11,760 --> 00:30:13,560
-Jeg har en løsning.
-Hva da?

551
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Adeline Blaz. Hun er her nå.

552
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Hun kommer inn,
og så ser vi hvordan det går.

553
00:30:19,840 --> 00:30:24,680
Jeg har ikke tid, OK? Du får rydde opp
i dette. Jeg skal i møter. Jeg er travel.

554
00:30:24,760 --> 00:30:28,120
-Vent og se. Hun er en søtnos.
-Jeg vil ikke ha en søtnos!

555
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Hei, hei.

556
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Kan jeg komme inn?

557
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
Ja, så klart, vær så god.

558
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
-Slå deg ned.
-Takk. Hallo.

559
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
Sånn. Adeline, dette er Abel.

560
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
-Hyggelig.
-I like måte.

561
00:30:43,400 --> 00:30:48,560
Abel, jeg nevnte jo Adeline. Hun strålte
på teaterscenen på Avignon-festivalen.

562
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
Det er snilt sagt.

563
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Så kult. Hvilken rolle spilte du?

564
00:30:53,040 --> 00:30:56,160
-Jeg spilte et hjerte, faktisk.
-Å, jaså.

565
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Det var så gøy,
for kostymet mitt besto av kjøtt…

566
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
Samme det. Adeline vet hvorfor hun er her.

567
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
Dere burde ta et glass
og bli kjent med hverandre.

568
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Ja, gjerne.

569
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Men Abel kan ikke, dessverre.

570
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
Du, det går faktisk greit.

571
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
-Jeg har avlyst alt.
-Skal ikke du i møter?

572
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
-Nei, jeg er helt ledig.
-Da, så.

573
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
Det er happy hour.
Perfekt for å bli kjent.

574
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
-Absolutt.
-Ja.

575
00:31:21,560 --> 00:31:26,600
Denne jobben ville vært perfekt,
med fast arbeidstid og mer forutsigbarhet.

576
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
Dessuten… Ikke vet jeg.
Vi kan ligge sammen også, om du vil.

577
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Det er ikke tanken.
Vi bør ikke blande kortene.

578
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Selvsagt. Synd.

579
00:31:36,640 --> 00:31:39,360
-Da overlater vi det til kjemien.
-Ja.

580
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
-Du er født i tvillingene, sant?
-Nei, tyren.

581
00:31:42,120 --> 00:31:44,720
Gi deg! Tyren? Jeg er født i fiskene.

582
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
Jord- og vanntegn
er utrolig seksuelt kompatible.

583
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
-Hei, vennen.
-Å, hei, hva gjør du her?

584
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
-Jeg skal treffe noen venner. Så sprøtt!
-Veldig!

585
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Står til?

586
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
-Jo…
-Hyggelig. Jeg heter Rose.

587
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Hyggelig. Abel.

588
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
Jeg vet.

589
00:32:01,600 --> 00:32:04,640
-Hva skjer? Planer for kvelden?
-Ikke foreløpig.

590
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Han produsenten, Séclier, har fest.

591
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
Jeg vet, den virker helt rå,
men jeg er ikke invitert.

592
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
-Ikke jeg heller.
-Å, så synd.

593
00:32:14,640 --> 00:32:17,080
-Jeg er invitert.
-Nei, er det sant?

594
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
Jeg er alltid invitert.

595
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
Nå? Kommer du til å velge meg?

596
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Bare glem den castingen.

597
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
-Hva?
-Det blir ingen jobb.

598
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
-Ikke?
-Nei, jeg gjør ikke sånt.

599
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Det var gode nyheter.
Nå kan vi ligge sammen.

600
00:32:46,080 --> 00:32:48,720
-Vil du ha?
-Jeg har opptak i morgen.

601
00:32:48,800 --> 00:32:51,720
Hvem bryr seg?
Vi bare morer oss. Kom igjen.

602
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
Den er grønt! Kjør!

603
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
-Marion? Er du distrahert i dag?
-Ja, beklager.

604
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
Kjør, da!

605
00:33:37,520 --> 00:33:38,400
For sent.

606
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
ALENE I ROMMET

607
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
Skulle gjerne reist ut i rommet!

608
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
Ha det.

609
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
KJØRESKOLE

610
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
TITT-TEI!

611
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
VIL DU FORTSATT TA ET GLASS
MED DEN RARE FRØKNA?

612
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
MØTES KLOKKA 12.00 UTENFOR HOS DEG.

613
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Frøken! Frue!

614
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
Frue! Marion!

615
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Du, Marion!

616
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
Kom bort hit!

617
00:34:55,720 --> 00:34:58,800
Er det meg du snakker til,
som om jeg var bikkja di?

618
00:34:58,880 --> 00:35:02,320
Hvem er du, som bjeffer etter damer?
Kom ut, så kan vi prate.

619
00:35:02,400 --> 00:35:04,960
Du lar deg ikke pille på nesa.
Du er morsom.

620
00:35:05,040 --> 00:35:08,800
-Nei, jeg har noe til deg. Sett deg inn.
-Hva er det snakk om?

621
00:35:08,880 --> 00:35:12,520
En overraskelse. En stor en,
om du skjønner hva jeg mener.

622
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
Nei, det gjør jeg ikke.
Er det pikken din, så spyr jeg.

623
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
Hva? Nei, du misforstår,
pikken min er ikke innblandet.

624
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
Det er en ordentlig overraskelse.

625
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
Hva søren driver du med, Abel?

626
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Jeg gjemmer meg. Kom an, sett deg inn.

627
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
Du oppfører deg som en pervo.

628
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
Nei, jeg leker hemmelig agent
for å unngå snikfotografene.

629
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Se der borte.

630
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
-Jeg heter Sami. Hyggelig.
-Hyggelig.

631
00:35:44,880 --> 00:35:47,520
Til å være hemmelig agent
kjører du en drittbil.

632
00:35:47,600 --> 00:35:50,480
Hæ? Hun er jo lekker.
Peugeot 309 GTi, V16.

633
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
Hun fikk nettopp en finjustering,
nye dekk og ei 205-girkasse.

634
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
Hva vet vel du?

635
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Nei, hva vet vel jeg?

636
00:35:58,000 --> 00:36:01,240
For det første har du et flatt dekk
foran til høyre.

637
00:36:01,320 --> 00:36:06,440
Ville du ha raskere girskift, vet jeg ikke
om 205-girkassa takler dreiemomentet.

638
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
Jaså? Hvordan vet du så mye om girkasser?

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
Faren min er mekaniker,
og har lært meg litt.

640
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
Flott! Jeg trenger hjelp til
å bytte vippepanelene.

641
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
Vi kan gå på Biltema senere,
men vi har en avtale. Vi drar.

642
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
-Hvor da?
-Overraskelse!

643
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
Kjør, nå.

644
00:36:31,520 --> 00:36:32,920
CONDÉ-MUSEET

645
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
Det er her vi skal filme i dag.

646
00:36:44,720 --> 00:36:45,760
Ikke verst, sant?

647
00:36:47,080 --> 00:36:51,680
-Er det bare oss her, altså? Utrolig.
-Denne bransjen har sine fordeler.

648
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Takket være Abel har jeg gjort mye sprøtt.

649
00:36:54,320 --> 00:36:57,400
Jeg har vært vektløs,
spist middag hos presidenten,

650
00:36:57,480 --> 00:37:00,200
møtt Catherine Deneuve
og fått klemme en bjørn.

651
00:37:00,280 --> 00:37:04,080
-Så dere har kjent hverandre lenge?
-Ja, mødrene våre var venner.

652
00:37:04,160 --> 00:37:07,920
Nelly tok seg av Abel alene.
Noen år senere, da jeg ble født,

653
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
stakk faren min av,
så vi vokste opp sammen.

654
00:37:10,920 --> 00:37:15,280
Alle fire i en leilighet i Charenton.
Vi to og mødrene våre. Det var kjekt.

655
00:37:15,360 --> 00:37:19,200
Da Abel fikk sin første store rolle,
var Nelly blitt syk.

656
00:37:19,280 --> 00:37:23,600
TV-serien ble en hit, men hun fikk ikke
oppleve det. Hun gikk bort.

657
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
Abel ble boende hos oss.

658
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Så kom etter hvert filmrollene,

659
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
suksessen, jentene og alt det,
men vennskapet vårt besto.

660
00:37:31,240 --> 00:37:33,600
Derfor er Abel som en bror for meg.

661
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
Ett spørsmål, så er du i gang!

662
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
Beklager, jeg ble revet med.

663
00:37:39,600 --> 00:37:43,920
Jeg er ikke vant til å bli spurt om ting.
Det var hyggelig, faktisk.

664
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Hva er det folk ikke spør om?

665
00:37:45,880 --> 00:37:50,440
Folk spør meg aldri
om hvordan jeg har det eller hva jeg gjør,

666
00:37:50,520 --> 00:37:53,640
eller hva jeg heter.
De vil bare ha nummeret til Abel.

667
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
Ingen fare, det har jeg alt.

668
00:37:56,280 --> 00:37:59,880
Du er ikke som de andre.
Det er kult at du sa ja.

669
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Sa ja til hva da?

670
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
Lunsj.

671
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
Lunsj med oss. Med meg.
Det er jeg glad for. Det er kult.

672
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
Det skulle da bare mangle!

673
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
Med tanke på hvor vi er,
så angrer jeg ikke på det.

674
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
-Hun vet det ikke.
-Nei.

675
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
-Jeg har ikke sagt det ennå.
-Du har ikke spurt?

676
00:38:18,360 --> 00:38:21,480
Nei, jeg har ikke spurt henne,
men det skal jeg.

677
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
Du gjør som du vil.

678
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
Kjør på. Jeg drar for å treffe dama mi.

679
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
-Kjenner du alle her?
-Ja, stort sett.

680
00:38:31,720 --> 00:38:36,800
-Så du får fred? Ingen snikfotografer?
-Nei, filmcrewet er vant til det.

681
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
De snakker bak ryggen min likevel, da.

682
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
Nå, for eksempel, snakker alle om oss.

683
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
-Jaså?
-De lurer på om vi ligger sammen.

684
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
-Gi deg.
-Det er sant.

685
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Er det?
-Ja.

686
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
-Plager det deg ikke?
-Jeg bryr meg ikke.

687
00:38:56,360 --> 00:38:59,080
Jeg er vant til det. Sånn er det med folk.

688
00:39:00,160 --> 00:39:05,040
De dømmer meg, kritiserer meg
og gjør narr av meg, men de vet ingenting.

689
00:39:05,120 --> 00:39:07,920
Elsket i dag, hatet i morgen.
Sånn er det bare.

690
00:39:08,000 --> 00:39:09,240
Å, stakkars liten.

691
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Du gjør også narr av meg. Du er slem.

692
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
Beklager, vi ligger etter.
Vi må sette i gang.

693
00:39:15,040 --> 00:39:16,920
-Unnskyld, jeg må gå.
-OK.

694
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
-Sees vi på settet?
-Ja.

695
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
-Vi sees snart.
-Ja.

696
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Klarer du deg?

697
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
Unnskyld meg.

698
00:39:25,880 --> 00:39:29,200
-Kunne du sendt saltet, er du snill?
-Ja.

699
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
Det var snilt.
Er du ny her? Er du statist?

700
00:39:34,120 --> 00:39:37,200
-Nei, jeg er bare innom på besøk.
-Innom på besøk.

701
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
Hun er altså bare innom.

702
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
-Som resten av dem.
-Huff. Herlighet.

703
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
Unnskyld meg.

704
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
-Beklager.
-Unnskyld meg. Unna vei.

705
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Beklager. Unnskyld meg.

706
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
-Se opp.
-Beklager.

707
00:40:35,480 --> 00:40:37,240
Hvor er stuntmannen til Abel?

708
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
Kom igjen, folkens!

709
00:40:39,960 --> 00:40:42,560
Deres nærvær er meg en ære, min frue.

710
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Du skremte meg, din tosk.

711
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
-Det så jeg.
-Det var litt av et antrekk.

712
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
Stilig, sant?

713
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
Dæven, de har ikke spart på noe.
Parykk, fjær…

714
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
Abel, vi tar stuntet med JP,
og så tar vi scenen med deg.

715
00:40:55,720 --> 00:40:59,200
-OK.
-Å, gjør du ikke dine egne stunt?

716
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
Jo, selvsagt gjør jeg det.

717
00:41:03,040 --> 00:41:07,200
Mathilde, hva var det du sa?
Jeg misforsto, men jeg gjør det selv.

718
00:41:09,080 --> 00:41:13,360
Dette er ordentlig farlig.
Du pleier å foretrekke at JP gjør det.

719
00:41:13,440 --> 00:41:16,520
JP, nei?
Jeg pleier å gjøre mine egne stunt,

720
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
og det går alltid bra.

721
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
-Dette er risikabelt.
-Det er bare en løpende hest.

722
00:41:21,000 --> 00:41:23,160
Som jages av fem bevæpnede ryttere.

723
00:41:23,240 --> 00:41:25,280
-Over gjerdet.
-Gjennom skogen.

724
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
-Og raser av sted.
-I høy fart.

725
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
Jeg tok ikke alle de ridetimene
for ingenting.

726
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
Jeg skal gjøre stuntet selv, sier jeg.

727
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Punktum. Kom igjen.

728
00:41:34,800 --> 00:41:38,240
Som du vil. Samme for meg.
Vi kjører på. Jeg har tidsnød.

729
00:41:38,320 --> 00:41:41,480
OK, da er det faktisk Abel
som skal gjøre stuntet.

730
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
Jeg gjentar: Abel skal gjøre stuntet.

731
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Nettopp. Flott!

732
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
Hvor er så gangeren min?

733
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
Alt i orden, Abel? Ikke vær redd.

734
00:41:52,640 --> 00:41:57,800
Du har fått Tornado. Hun er eksepsjonell,
men også emosjonell, OK? Hun sanser alt.

735
00:41:57,880 --> 00:42:00,760
-Er du ikke redd, så går det bra.
-Jeg er ikke redd.

736
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
Ikke i det hele tatt. Jeg gleder meg.

737
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
Enn du, min lille Tornado?

738
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
-Uff, er det vanlig?
-En test, bare. Hun lyder navnet sitt.

739
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
Hva er galt med denne hesten?
Har den fått Red Bull?

740
00:42:13,200 --> 00:42:16,800
-Kamera klare!
-Alle kamera gjør seg klare.

741
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
Kamera går.

742
00:42:19,840 --> 00:42:23,080
-Da tar du over, OK?
-Nei, hesten er misfornøyd.

743
00:42:23,880 --> 00:42:27,080
-Den begynner å bli sint.
-Stille på settet. Lyden går!

744
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Scene 115/1, tagning én.

745
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
Og action!

746
00:42:30,560 --> 00:42:34,080
Faen, nei, ikke ennå. Jeg er ikke klar!

747
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
Sakte, Tornado. Rolig og fint. Sånn, ja.

748
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
Å, det blir bra.

749
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Han er flink!

750
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
Kom igjen, Tornado!

751
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
-Action.
-Hester, takk.

752
00:42:56,680 --> 00:42:57,600
Supert!

753
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
Å, det blir så bra.

754
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Å, faen!

755
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
-Kutt!
-Kutt.

756
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
Faen også! Jævla dritthest.

757
00:43:20,320 --> 00:43:23,760
Alt i orden. Tornado ble skremt,
men det går bra med meg.

758
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
Det går bra!

759
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Det går bra.

760
00:43:26,400 --> 00:43:28,360
-OK, ny tagning.
-Å, faen. Nei!

761
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
-Stopp!
-Kutt!

762
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
Stans dem!

763
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
Au, tissen min!

764
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
Å, faen!

765
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
-Ring ambulanse.
-Hjelp!

766
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
Abel har skadet seg.

767
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
-Det er vondt! Hjelp!
-Det er derfor vi har stuntmenn!

768
00:43:43,280 --> 00:43:45,600
Få se starten. Den ble kjempebra.

769
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Hun sanset noe. Hun er emosjonell.

770
00:43:47,800 --> 00:43:49,920
-Sanset noe?
-Jeg dør! Hjelp!

771
00:43:50,000 --> 00:43:53,120
Ambulanse, lege, ring alle sammen. Faen!

772
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
AKUTTMOTTAK

773
00:43:55,480 --> 00:43:58,320
Karrieren min er over.
Kanskje jeg blir steril.

774
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
Nei, jeg sjekket ballene dine.
Du er helt i orden.

775
00:44:01,680 --> 00:44:05,280
-Sjekket du ballene mine?
-Ja. Du besvimte. Det er jobben min.

776
00:44:05,360 --> 00:44:07,560
-Hvem gjør sånt?
-Det går nok greit.

777
00:44:07,640 --> 00:44:10,080
Hvor er vi? Ikke på et offentlig sykehus?

778
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Dette var nærmest.
Sykehus Den grønne mølle.

779
00:44:13,000 --> 00:44:16,720
Den grønne mølle?
Hva faen er det for noe? En rideklubb?

780
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
-Vil du jeg skal dø?
-Du overdriver.

781
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Bare drep meg nå. Jeg er klar.

782
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
-Slutt!
-Jeg stoler ikke på fremmede.

783
00:44:23,400 --> 00:44:26,200
Hva om de tar bilder under kjortelen min?

784
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
-Hvem gjør vel sånt? Gi deg!
-Å, vi gjør det iblant.

785
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
Ser du?

786
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
-Da koser vi oss!
-Ikke i dag, nei.

787
00:44:32,880 --> 00:44:36,920
Jeg bare tuller med deg.
Ingen tok bilder av ballene dine.

788
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
Bli her, Camara. Jeg er straks tilbake.

789
00:44:39,600 --> 00:44:42,480
-Hun fleipet!
-Fy faen, dette er rene slummen.

790
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
-Vi drar.
-Ta det rolig.

791
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
Å, for en katastrofe.
Filmcrewet ringte i forveien.

792
00:44:50,640 --> 00:44:54,840
-Du falt av en hest, sant?
-Det var mer som om en hest falt på ham.

793
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Er du lege?

794
00:44:56,920 --> 00:45:00,360
Ja, det er jeg.
Jeg ser tvilen i øyene dine, men ja.

795
00:45:01,120 --> 00:45:04,000
Jeg fikk en god karakter
på min urologi-eksamen.

796
00:45:04,080 --> 00:45:07,120
-Grei karakter.
-Nå vel. Står man, så står man.

797
00:45:07,200 --> 00:45:10,640
Uansett: Ditt morrabrød
er mitt levebrød, kan man si!

798
00:45:11,680 --> 00:45:13,160
Toppen. En komiker.

799
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
La oss ta en titt. Er du sjenert?

800
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
Særdeles sjenert.

801
00:45:17,560 --> 00:45:21,520
Sånn. Ja, og her får du liten suvenir.

802
00:45:21,600 --> 00:45:24,800
Det er altså ingenting å bekymre seg for.

803
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
-Du fikk deg bare en støkk.
-Er du sikker? Er det ikke noe alvorlig?

804
00:45:29,480 --> 00:45:33,400
-Nei, det er en strekk i lysken.
-En svært alvorlig strekk?

805
00:45:33,480 --> 00:45:37,960
Det er en strekk av mildeste sort.
Det betyr at et barn kunne taklet dette,

806
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
så når jeg ser på deg, tenker jeg:
"For en skrikerunge."

807
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
Vel, jeg mener…

808
00:45:45,200 --> 00:45:49,480
Greit. Dette er veldig viktig.
Ingen bilkjøring, ingen fysisk aktivitet

809
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
og ingen sex på tre måneder.

810
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
-Tre måneder? Hva i helvete?
-Nei, jeg bare tuller.

811
00:45:56,080 --> 00:45:58,200
Mannen din er visst litt anspent.

812
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
Er rullestolen nødvendig?

813
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
Du hørte hva han sa.

814
00:46:05,280 --> 00:46:07,520
Han sa at et barn kunne taklet det.

815
00:46:07,600 --> 00:46:10,000
-Vent. Stopp.
-Hva er det?

816
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
Dere imponerer meg.

817
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
Faen. Hold an.

818
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
-Det er en ære…
-Hva gjør du?

819
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
Kom, så får du se.

820
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
-Abel?
-Louis!

821
00:46:17,520 --> 00:46:20,280
-For en overraskelse!
-Ja, for en overraskelse!

822
00:46:20,360 --> 00:46:21,960
-Står til?
-Bra, og med deg?

823
00:46:22,040 --> 00:46:25,400
-Kjekt å se deg.
-Ja, det er kjekt å se deg også.

824
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
-Hei, du.
-Hei.

825
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Marion, dette er Louis Latour.

826
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
Jeg filmet i området
og ble skadet i et stunt, men det går bra.

827
00:46:33,400 --> 00:46:35,880
Jeg ser det. Du er litt av en våghals!

828
00:46:35,960 --> 00:46:38,040
Ja da. Enn du? Hvorfor er du her?

829
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
Jeg har gått i lære her i to uker,

830
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
for jeg skal prøvespille
for Renaud Lémans nye film.

831
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
Å, kult!

832
00:46:45,600 --> 00:46:49,280
-Jeg liker å gå helt inn i en rolle.
-Du går grundig til verks.

833
00:46:49,360 --> 00:46:53,520
Akutten er ingen spøk.
Jeg ser mye fælt, men jeg liker sånt.

834
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
Skal ikke du prøvespille?

835
00:46:56,080 --> 00:46:58,920
-Har ikke Camille nevnt det?
-Jo, det har hun.

836
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Jeg er bare opptatt under innspillingen.

837
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
-Det er umulig. Datoene er ikke satt.
-Ikke?

838
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
Léman klarer ikke velge
mellom vår og høst.

839
00:47:07,880 --> 00:47:11,320
Jaså, du. Det er bare det
at jeg er opptatt hele tida.

840
00:47:11,400 --> 00:47:14,600
Sommer, høst, vinter.
Jeg er uansett ikke tilgjengelig.

841
00:47:14,680 --> 00:47:16,400
Jeg jobber med noe stort.

842
00:47:16,480 --> 00:47:19,480
-Som en amerikansk film?
-Jeg får ikke si noe.

843
00:47:19,560 --> 00:47:21,840
-En serie?
-Jeg får ikke si noe.

844
00:47:22,600 --> 00:47:27,520
-Det er konfidensielt. Jeg må holde tett.
-Fint for meg, da. Mindre konkurranse.

845
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
-Nettopp.
-Vi løfter på tre.

846
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
-OK.
-To sekunder, bare.

847
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Frue, kan du høre meg? Kan du svare?

848
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
Snakk til meg, frue.

849
00:47:37,120 --> 00:47:41,800
Hun sliter med å snakke og har
ansiktslammelser. Jeg mistenker slag.

850
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
Hun trenger MRI. Nå.

851
00:47:43,160 --> 00:47:46,280
-Jeg må gå. Dette er ille. Kjekt å se deg.
-Ja.

852
00:47:46,360 --> 00:47:49,800
Å, jeg skal nevne for Léna
at jeg traff deg. Dette var artig.

853
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Ja, dette var artig.

854
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
Ha det, Louis. Kult å sees.

855
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
-Faen.
-Hva er det?

856
00:47:58,080 --> 00:48:01,960
Hva var oddsen for
å treffe på den fyren, i kveld, her?

857
00:48:02,040 --> 00:48:03,920
Jeg må ha uflaks i dag.

858
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
Heldigvis hadde han pause,
ellers kunne han undersøkt deg.

859
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
Nå blir jeg forbanna.

860
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Cam, hvorfor har du ikke
nevnt det med Léman?

861
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
Fordi jeg ikke trodde
at rollen var riktig for deg.

862
00:48:17,520 --> 00:48:20,960
Sånt gjør meg så sint.
Holder du andre filmer skjult for meg?

863
00:48:21,040 --> 00:48:23,760
Jeg unnlot å si noe
fordi prosjektet er utrygt.

864
00:48:23,840 --> 00:48:26,880
Ingen pengestøtte, ikke noe manus.
Alt er usikkert,

865
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
og Léna skal ha en rolle, så…

866
00:48:28,920 --> 00:48:31,840
Jeg blåser i Léna.
Du vet jeg vil jobbe med ham.

867
00:48:31,920 --> 00:48:34,760
Hvorfor skal Latour prøvespille,
om alt er uvisst?

868
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Ikke tenk på ham.
Du skulle jo ikke prøvespille mer.

869
00:48:38,120 --> 00:48:43,240
Dette er et rart prosjekt. Han vil skrive
manuset underveis, som et eksperiment.

870
00:48:43,320 --> 00:48:46,960
-Det er ikke verdt det.
-Ikke verdt det? En Renaud Léman-film?

871
00:48:47,040 --> 00:48:50,640
Hør her. Jeg jobber på sykehus om jeg må.
Jeg vil spille lege.

872
00:48:50,720 --> 00:48:54,640
Jeg forstår at du er sint, men
det passer ikke med en slik film nå.

873
00:48:54,720 --> 00:48:57,880
Vil du spille lege,
så fikk jeg et nytt manus i dag.

874
00:48:57,960 --> 00:49:01,800
Det er en gøyal historie
om en utbrent tannlege som blir rapper.

875
00:49:01,880 --> 00:49:03,280
Et litt sprøtt konsept.

876
00:49:03,360 --> 00:49:05,920
-Tuller du?
-Utkastet var bra, og dialo…

877
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Jeg ble forbanna.

878
00:49:12,000 --> 00:49:16,280
Vil du faktisk spille i den filmen,
eller er det bare fordi han vil det?

879
00:49:17,240 --> 00:49:18,360
Det er drømmen min.

880
00:49:19,920 --> 00:49:21,840
Slike filmer nomineres til priser.

881
00:49:24,280 --> 00:49:25,720
Så der har vi det!

882
00:49:25,800 --> 00:49:29,920
Du vil ha en statuett for en film
som ingen kommer til å se.

883
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Samme hva folk sier,
så er det viktig for meg.

884
00:49:33,600 --> 00:49:37,880
-"Folk"? Vanlige folk som meg, mener du?
-Du skjønner hva jeg mener.

885
00:49:40,760 --> 00:49:41,720
Beklager, men…

886
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
Er det ikke rart
at Camille bestemmer hva du skal gjøre?

887
00:49:46,000 --> 00:49:47,280
Det er jobben hennes.

888
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
Dessuten har hun rett.
Jeg prøvespiller ikke lenger.

889
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
Noe så dumt.

890
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
-En liten sånn en, og så drar jeg.
-OK.

891
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
Hva er det der?

892
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
Det er sakene mine.

893
00:50:16,280 --> 00:50:18,880
-Antoine har kastet meg ut.
-Hva?

894
00:50:20,200 --> 00:50:22,680
Ikke til å tro. Han har byttet lås!

895
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
For en bedriten ting å gjøre.

896
00:50:25,120 --> 00:50:29,080
Jeg har fått nok av ham.
Jeg har fått nok av dette drittlivet.

897
00:50:29,680 --> 00:50:32,440
Jeg har mistet både mann, jobb og hjem.

898
00:50:33,840 --> 00:50:35,640
Han har tatt Claudine også.

899
00:50:36,720 --> 00:50:38,320
Nå blir det for mye.

900
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
Ikke vær redd.

901
00:50:40,040 --> 00:50:42,160
-Dette ordner seg.
-Nei.

902
00:50:42,960 --> 00:50:46,240
Jeg har sagt det i månedsvis,
men det blir bare verre.

903
00:50:46,320 --> 00:50:49,160
-Jeg er en jævla taper.
-Nei, ikke si sånt.

904
00:50:49,240 --> 00:50:50,240
Ikke si sånt.

905
00:50:51,520 --> 00:50:54,000
Jeg er her. Jeg skal hjelpe deg.

906
00:50:55,600 --> 00:50:56,960
Jeg skal ta meg av deg.

907
00:50:58,120 --> 00:50:59,000
Vent litt.

908
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
-Skal du ta deg av meg?
-Ja.

909
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Du kan bo hos meg, om du vil.

910
00:51:06,960 --> 00:51:08,000
Som en venn.

911
00:51:09,040 --> 00:51:12,640
-Jeg har et rom å avse.
-Når du har et rom å avse, så gjerne.

912
00:51:35,720 --> 00:51:37,200
Velkommen hjem til meg.

913
00:51:39,920 --> 00:51:41,320
Du sitter godt i det.

914
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
Er det et svømmebasseng?

915
00:51:44,360 --> 00:51:46,320
-Et oppvarmet et.
-Du tuller!

916
00:51:46,400 --> 00:51:47,360
Vil du ha snop?

917
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
Der går man opp til soverommene.

918
00:51:53,200 --> 00:51:56,120
OK. Her var det fint. Intimt og koselig.

919
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
Kjøkkenet, da!

920
00:52:04,600 --> 00:52:05,840
Her kommer det beste.

921
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Se der.

922
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
Ja, dette var ikke ueffent.

923
00:52:15,000 --> 00:52:16,720
Her er rommet mitt.

924
00:52:20,760 --> 00:52:21,800
Ikke verst, sant?

925
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
Sant.

926
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
Her er garderoben.

927
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
Fint å se seg selv, da.

928
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
Herregud!

929
00:52:30,960 --> 00:52:32,440
Fy faen, det er overalt.

930
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Faen, det er kaldt også. Æsj!

931
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
Faen ta!

932
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
Er det derfor du roper sånn?
En liten lekkasje?

933
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
Det er jo rene Titanic! Vann overalt!

934
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
-Skal vi ringe brannvesenet?
-Nei, bare finn stoppekrana.

935
00:52:45,360 --> 00:52:48,160
Jeg vet ikke hvor den er.
Jeg ringer Camille.

936
00:52:48,240 --> 00:52:51,600
Nå? Hun ligger og sover.
Har du ikke en mopp?

937
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
Jeg vet ikke hvor.
Jeg ringer Camille. Hun vet det.

938
00:52:56,440 --> 00:52:58,600
Nei, se. Begynn å tørke opp.

939
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
Hun svarer ikke. Faen heller, vet du hva?

940
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
Glem det. Vi drar på hotell.
Noen tar det i morgen.

941
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
-Vi drar.
-Ikke vær redd. Jeg klarer meg.

942
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
Vi skal nok klare oss, begge to.

943
00:53:11,840 --> 00:53:13,880
Ja, du har rett.

944
00:53:17,640 --> 00:53:20,840
-Ta den!
-Vet du hva "tørke" betyr? Hva gjør du?

945
00:53:20,920 --> 00:53:24,000
Ikke bland deg, er du snill.
Hvis jeg slår hardt nok,

946
00:53:24,080 --> 00:53:27,680
kan jeg kanskje få has på denne jævelen!

947
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
Fy faen!

948
00:53:33,240 --> 00:53:35,600
-Jeg klarte det.
-Du er en helt, Abel.

949
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
For noe dritt.

950
00:53:39,560 --> 00:53:40,440
Her.

951
00:53:44,120 --> 00:53:46,600
Ser du? Du trengte ikke vekke hele Paris.

952
00:53:50,680 --> 00:53:51,920
Sånn. Jeg er utslitt.

953
00:54:01,680 --> 00:54:03,040
Hva er det?

954
00:54:03,120 --> 00:54:06,960
-Alt blir lett sammen med deg.
-Så derfor får jeg det blikket?

955
00:54:09,520 --> 00:54:10,800
Fordi jeg liker deg.

956
00:54:12,680 --> 00:54:15,160
Tenner du på den "sexy hushjelp"-klisjeen?

957
00:54:15,240 --> 00:54:17,200
Nei, det er bare deg.

958
00:54:18,320 --> 00:54:19,480
Du er vakker.

959
00:54:26,240 --> 00:54:27,960
Jeg har lyst til å kysse deg.

960
00:55:35,720 --> 00:55:37,080
ALENE I ROMMET

961
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
Jeg drømmer om en sånn.

962
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
Om å dra hvor jeg vil
og lage mat til folk.

963
00:56:01,920 --> 00:56:06,040
-Jeg kan kjøpe den. Hva er prisen?
-Aldri i livet. Det skjer ikke.

964
00:56:15,040 --> 00:56:17,080
-Prøv en gang til.
-Det holder.

965
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Kan jeg spørre om noe?
Hvem har du fortalt om oss?

966
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Jeg? Ingen.

967
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Hvorfor ikke?

968
00:56:27,760 --> 00:56:30,520
Jeg vet nå ikke. Det er ikke deres sak.

969
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
-Hva er det?
-Du er herlig.

970
00:57:17,040 --> 00:57:20,520
Det var altså han som spurte om
å få treffe foreldrene dine,

971
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
og de vet ikke at det er ham?

972
00:57:22,440 --> 00:57:23,280
Stemmer.

973
00:57:24,920 --> 00:57:29,040
-Dette blir så heftig.
-Kommer han, så. Jeg vet ikke hvor han er.

974
00:57:29,120 --> 00:57:31,480
-Hørt noe mer?
-Nei, men han kommer snart.

975
00:57:31,560 --> 00:57:36,280
-Vi kan alltids starte uten ham.
-Hva skjer? Han er over en time forsinket.

976
00:57:36,360 --> 00:57:39,800
-Han bør ha en god unnskyldning.
-Han er på vei, OK?

977
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
Skal jeg ringe og avlyse, kanskje?

978
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
-Nei!
-Nå tror jeg han er her.

979
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
Det var på tide.

980
00:57:47,840 --> 00:57:48,760
Greit.

981
00:57:48,840 --> 00:57:52,760
Han har plassert seg som en idiot.
Han kan åpenbart ikke parkere.

982
00:57:52,840 --> 00:57:54,640
-Gi deg, Cédric.
-Det er sant!

983
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
Halvannen time for sen.

984
00:57:59,640 --> 00:58:03,080
-Du ligger ganske tynt an.
-Jeg ville ikke komme tomhendt.

985
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Kom inn, da.

986
00:58:10,040 --> 00:58:11,000
Se hvem det er.

987
00:58:11,640 --> 00:58:13,680
-Hvem er det?
-Det er ham. Se.

988
00:58:14,520 --> 00:58:18,120
-Pappa, mamma, dette er…
-Hyggelig. Jeg heter Abel.

989
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
Ja, det vet jeg! Jeg visste bare ikke at…

990
00:58:22,920 --> 00:58:25,640
Altså, dette var virkelig…

991
00:58:25,720 --> 00:58:27,000
Ja, da er det sånn.

992
00:58:28,760 --> 00:58:31,680
-Velkommen hit.
-Takk. Denne er til deg.

993
00:58:33,560 --> 00:58:37,000
-Den var nydelig. Og enorm.
-Jeg håper du har en stor vase.

994
00:58:37,880 --> 00:58:41,360
-Står til?
-Cédric? Kan du sette disse i vann?

995
00:58:41,440 --> 00:58:43,640
Ja da. Jeg setter dem i badekaret.

996
00:58:43,720 --> 00:58:46,560
-Bra.
-Denne er til Jade. Hvor er hun?

997
00:58:46,640 --> 00:58:49,560
Så snilt.
Hun er ikke her. Hun er hos en venn.

998
00:58:49,640 --> 00:58:52,120
Jeg tar den.
Jeg liker kjærlighet på pinne.

999
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
OK, det begynner å bli sent.
Skal vi spise?

1000
00:58:55,840 --> 00:58:59,080
Beklager at jeg er sen.
Jeg kom så fort jeg kunne.

1001
00:58:59,160 --> 00:59:01,880
Vi er ikke så opptatt av klokka.
Ingen fare.

1002
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
Hvem bryr seg?

1003
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
Kom, da spiser vi!

1004
00:59:08,840 --> 00:59:11,080
-Maten var deilig.
-Hun er flink, sant?

1005
00:59:11,160 --> 00:59:15,240
Ja, hun er best. Jeg vet
at matvogna hennes kommer til å slå an.

1006
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
Jeg må få igjen lappen,
ellers blir det ei vogn som står stille.

1007
00:59:18,960 --> 00:59:22,160
-Abel, hva spiller du inn nå?
-Ingenting akkurat nå.

1008
00:59:22,240 --> 00:59:24,160
Filmen min kommer om noen dager,

1009
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
men jeg håper på en rolle
i Renaud Lémans nye.

1010
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
-Å, så flott.
-Dyktig regissør.

1011
00:59:29,040 --> 00:59:31,920
-Aldri hørt om ham.
-Det hadde ikke jeg heller.

1012
00:59:32,000 --> 00:59:34,960
-Hvem andre er med i den?
-Det ser ut til å bli…

1013
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
-Kom igjen, du kan si det.
-Léna Taïs.

1014
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
-Eksen hans.
-Jeg vet.

1015
00:59:41,240 --> 00:59:43,360
-Å, det blir kleint.
-Slutt, da.

1016
00:59:43,440 --> 00:59:46,280
-Ville du latt meg jobbe med eksene mine?
-Aldri!

1017
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
Nettopp.

1018
00:59:47,440 --> 00:59:50,440
Det er ikke sikkert han får den.
Flere prøvespiller.

1019
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
Det stemmer.

1020
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
Jeg hadde ikke klart det.

1021
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
Bare tanken på at Nathalie jobber
med Bernard, den dusten, hver dag…

1022
00:59:57,960 --> 01:00:02,360
-Hva? Er Bernard eksen din, mamma?
-Det er ikke poenget.

1023
01:00:02,440 --> 01:00:06,800
-Hva om dere må spille inn intime scener?
-Det skjer, men vi later som.

1024
01:00:06,880 --> 01:00:07,920
Det er jobben vår.

1025
01:00:10,520 --> 01:00:13,040
Ja, hun Léna Taïs er litt av en babe.

1026
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
Ikke til å tro!

1027
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
-Hun er lekker.
-Du gjør meg flau.

1028
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
Jeg liker ikke henne.
Jeg sitter ikke med hennes familie nå.

1029
01:00:23,960 --> 01:00:26,920
-Mamma, har du pult Bernard?
-Det var en annen tid.

1030
01:00:27,000 --> 01:00:27,880
Glem Bernard.

1031
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
Glem Bernard, og glem Jean-Pierre.

1032
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
Jean-Pierre også?

1033
01:00:31,920 --> 01:00:35,040
-Jeg var ettertraktet.
-Visste du noe om dette?

1034
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
-Hvem vil ha tiramisu?
-Vet konene deres det?

1035
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
Nå vil hun bytte samtaleemne.

1036
01:00:39,840 --> 01:00:43,640
-Jeg spør bare om tiramisu.
-Jeg spør bare om han er faren min!

1037
01:00:43,720 --> 01:00:44,920
Se her, Jacques.

1038
01:00:51,560 --> 01:00:53,720
-Hallo, dere.
-Hallo.

1039
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
Å, hva gjør du her?

1040
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
-Vi må snakke sammen.
-Er du forelsket?

1041
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
Ikke nekt, jeg ser det på deg.
Det er åpenbart.

1042
01:01:09,160 --> 01:01:11,760
Så morsomt. Dette hadde jeg ikke trodd.

1043
01:01:11,840 --> 01:01:15,920
-Vi kom ikke så godt overens i starten.
-Sånn er det med kjærligheten!

1044
01:01:16,000 --> 01:01:18,520
Man går ut, danser, kliner i bassenget,

1045
01:01:18,600 --> 01:01:21,840
og plutselig er man forelsket.
Det var dette du trengte.

1046
01:01:21,920 --> 01:01:25,120
-Vent, hva?
-Hun sa det ikke. Hun gikk ikke i detalj.

1047
01:01:25,200 --> 01:01:28,880
-Detalj? Sikter du til Adeline?
-Så klart, hvem ellers?

1048
01:01:28,960 --> 01:01:31,000
Nei, det er ikke henne.

1049
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
-Lå du ikke med Adeline?
-Glem Adeline.

1050
01:01:33,560 --> 01:01:37,480
Dette gjelder ikke henne,
men en annen, flott jente jeg har møtt.

1051
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
Og?

1052
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
Og nå spiller jeg ikke.
Jeg liker henne, og det er alt.

1053
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
-Er hun kjent? Er hun skuespiller?
-Nei.

1054
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
-Sanger?
-Nei.

1055
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
-Modell?
-Nei, hun er ingenting.

1056
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
Altså, hun er ikke ingenting, hun…

1057
01:01:51,840 --> 01:01:54,160
-Hun er super.
-Så gode nyheter, da.

1058
01:01:54,760 --> 01:01:58,360
-Jeg inviterte henne til premieren.
-Å, ja, genialt! Vent.

1059
01:01:59,400 --> 01:02:02,120
Jeg ber pressesjefen
holde av en ekstra plass.

1060
01:02:02,200 --> 01:02:04,960
Forsiktig, Cam.
Jeg bryr meg virkelig om henne.

1061
01:02:05,040 --> 01:02:07,280
-Vi må gjøre dette riktig.
-Som alltid.

1062
01:02:07,360 --> 01:02:09,160
Joda, men jeg mener det.

1063
01:02:17,360 --> 01:02:20,360
Premieren blir fenomenal.
Abel er så spent.

1064
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
Nå, du er ikke for nervøs?

1065
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
Nei, men er jeg fin nok?

1066
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
Ingen fare. Vi har en stylist.
Vi ordner det.

1067
01:02:28,800 --> 01:02:32,080
Mélo, vennen? Mélo? Dette er Abels følge.

1068
01:02:34,440 --> 01:02:35,280
Hallo.

1069
01:02:35,360 --> 01:02:37,920
Hei, jeg er følget, men jeg heter Marion.

1070
01:02:38,000 --> 01:02:41,240
Kan du finne noe fint til henne?
Det er fotografer overalt.

1071
01:02:42,320 --> 01:02:44,400
Helt brått, uten å vite størrelsen?

1072
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
Greit, vi skal nok finne noe.

1073
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
Nei, absolutt ikke.

1074
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
Å, den kan vi bare glemme.

1075
01:03:05,960 --> 01:03:07,200
Den sløyfa er diger.

1076
01:03:10,160 --> 01:03:12,840
-Jeg ser ut som ei diskokule.
-Overhodet ikke.

1077
01:03:12,920 --> 01:03:15,240
Du stråler. Nei, overhodet ikke.

1078
01:03:15,320 --> 01:03:17,120
Abel venter på deg nede.

1079
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Da sees vi.

1080
01:03:21,560 --> 01:03:22,520
Du stråler.

1081
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
-Var det alt du fikk til?
-Ja.

1082
01:03:49,680 --> 01:03:50,520
Går det bra?

1083
01:03:52,040 --> 01:03:54,600
-Må jeg bli med deg ut?
-Ja.

1084
01:03:54,680 --> 01:03:57,840
-Du kan ikke bli her.
-Nei, men hva skal jeg gjøre?

1085
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
Det er lett. Du går ut,
svinser litt nedover den røde løperen

1086
01:04:02,480 --> 01:04:05,840
og tar en salto for fotografene,
og det er det hele.

1087
01:04:05,920 --> 01:04:06,880
Men se opp.

1088
01:04:07,960 --> 01:04:10,560
Trampolinen til slutt
er det aller viktigste.

1089
01:04:10,640 --> 01:04:11,520
Din tosk.

1090
01:04:13,480 --> 01:04:15,640
Gå i forveien, du. Jeg kommer etter.

1091
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
-Er du sikker?
-Ja.

1092
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
Som du vil.

1093
01:04:27,120 --> 01:04:28,440
Takk for at du er her.

1094
01:04:37,280 --> 01:04:40,920
Jeg elsker deg, Abel. Takk!
Du er best! Takk!

1095
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
Faen, her har vi dronningen av England.

1096
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
-Abel!
-Hei.

1097
01:04:54,840 --> 01:04:56,560
Klar for den røde løperen?

1098
01:05:00,640 --> 01:05:01,600
Hvem er det der?

1099
01:05:02,360 --> 01:05:03,280
Hvem er du?

1100
01:05:03,920 --> 01:05:06,560
Vær så god. Takk skal dere ha.

1101
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Damene først.

1102
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
Du blir vant til det.

1103
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
Alle blir vant til det.

1104
01:05:14,040 --> 01:05:15,960
Bli med inn! Kom og se filmen!

1105
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
-Abel!
-Se til høyre!

1106
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
-Se hit!
-Abel!

1107
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
-Se til høyre!
-Smil!

1108
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
Kom.

1109
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
Kom igjen! Ikke vær redd. Kom igjen.

1110
01:05:29,680 --> 01:05:31,120
Dette er Marion.

1111
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
-Marion!
-Marion!

1112
01:05:33,080 --> 01:05:35,320
-Smil!
-Tettere sammen.

1113
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
Se til høyre! Ja!

1114
01:05:45,720 --> 01:05:46,640
-Flott!
-Takk.

1115
01:05:46,720 --> 01:05:48,160
-Abel! Marion!
-Takk.

1116
01:05:48,760 --> 01:05:50,880
-Dere ser flotte ut.
-Takk.

1117
01:05:50,960 --> 01:05:54,040
-Jeg tror jeg myste.
-Nei, ikke i det hele tatt.

1118
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
Léna! Se hit!

1119
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
-Léna! Se hit, er du snill.
-Hitover, Léna!

1120
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
-Hva gjør hun her?
-Aner ikke.

1121
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
-Hun bør holde seg unna meg.
-Enig.

1122
01:06:04,800 --> 01:06:06,960
Abel, du skal få hilse på noen.

1123
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
-Bli med her.
-Jeg kommer.

1124
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
-Sett deg, du. Jeg kommer etter.
-OK.

1125
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Se hit! Flott.

1126
01:06:23,280 --> 01:06:25,000
Jøss! Se på deg, da!

1127
01:06:25,080 --> 01:06:27,760
-Er du litt i villrede?
-Det kan man trygt si.

1128
01:06:27,840 --> 01:06:30,200
-Den raden er reservert.
-Sitter du der?

1129
01:06:30,280 --> 01:06:33,760
Nei, ikke i salen.
Jeg står alltid bakerst og spiser snop.

1130
01:06:34,560 --> 01:06:37,160
Føttene mine verker, så jeg setter meg.

1131
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
-Ja, da sees vi senere.
-Vi sees.

1132
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
Unnskyld, kan jeg komme forbi?

1133
01:06:46,040 --> 01:06:48,960
Beklager, men dette er VIP-raden.

1134
01:06:49,840 --> 01:06:53,640
Faktisk er jeg Abel Camaras ledsager, så…

1135
01:06:55,200 --> 01:06:57,400
Beklager, men du har ikke armbånd.

1136
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
Jo da.

1137
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
Jeg har et armbånd.

1138
01:07:02,440 --> 01:07:03,280
Da, så.

1139
01:07:04,240 --> 01:07:05,680
-Takk.
-Bare hyggelig.

1140
01:07:05,760 --> 01:07:06,720
Kjempesnilt.

1141
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
Josephine!

1142
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
Se her, ja.

1143
01:07:17,560 --> 01:07:19,000
Nei, jeg venter på noen.

1144
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
ALENE I ROMMET

1145
01:07:23,640 --> 01:07:24,480
God kveld.

1146
01:07:25,400 --> 01:07:28,560
God kveld, alle sammen.
Takk for at dere er her.

1147
01:07:28,640 --> 01:07:32,800
Takk. Vi gleder oss til å vise dere
en film som jeg er veldig stolt av.

1148
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
Jeg har noen kjente i salen,
så dette er en spesiell kveld.

1149
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
Jeg blir rent rørt.

1150
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
Dette vekker mange minner.

1151
01:07:41,800 --> 01:07:46,160
Jeg kom hit med kompisen min, Sami,
som står der, da vi var 13 år.

1152
01:07:46,240 --> 01:07:49,520
Jeg har lengde drømt om
å se meg selv på dette lerretet.

1153
01:07:49,600 --> 01:07:52,000
Takk igjen, for oppmøtet, og nyt filmen.

1154
01:07:52,600 --> 01:07:53,440
Takk.

1155
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
SER VI IKKE BRA UT?

1156
01:08:38,880 --> 01:08:42,760
JEG SKJELER SOM EN GAMMEL FYLLIK.

1157
01:08:48,320 --> 01:08:49,160
Unnskyld meg.

1158
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
De spør etter deg til et intervju.

1159
01:08:56,800 --> 01:08:57,760
Ja, greit.

1160
01:09:26,240 --> 01:09:29,000
-Den filmen var ikke noe særlig.
-Den var fæl.

1161
01:09:29,080 --> 01:09:32,880
-Jeg så noe mat. Blir du med?
-Håper den er bedre enn champagnen.

1162
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
-Jeg gleder meg.
-Bare si ifra. Jeg er med.

1163
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
Dette ble så bra.

1164
01:09:39,800 --> 01:09:40,760
God kveld.

1165
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
Kos deg videre.

1166
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
-Står til?
-Det går bra.

1167
01:09:47,080 --> 01:09:51,480
Så mye folk. Jeg fikk ikke gratulert deg.
Bra jobba, du spilte strålende.

1168
01:09:53,720 --> 01:09:56,560
Det er en stund siden
jeg trodde på det du sa,

1169
01:09:56,640 --> 01:09:57,960
men takk likevel.

1170
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
Du fulgte rådet mitt. Du har truffet noen.

1171
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
Ja, jeg hadde flaks.

1172
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
Alt er lett sammen med henne. Ren lykke.

1173
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
Lykke er da vel kjedelig?

1174
01:10:12,560 --> 01:10:14,560
Jeg visste du ville si det.

1175
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
Jeg hørte du prøvespilte for Léman. Kult.

1176
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
Ikke bare jeg, men typen din også, sant?

1177
01:10:56,320 --> 01:11:00,440
-Tenk deg oss to i samme film.
-Å, det er derfor han ikke er her.

1178
01:11:00,520 --> 01:11:02,080
Nei, han kunne ikke komme.

1179
01:11:02,760 --> 01:11:03,760
Særlig.

1180
01:11:04,440 --> 01:11:06,720
Ville du kommet på hans premiere, da?

1181
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
-Ja.
-Jaså?

1182
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
Ja! Du kjenner da meg.

1183
01:11:11,280 --> 01:11:12,320
Ja, jeg gjør det.

1184
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
Å, unnskyld! Jeg skal tørke det opp.

1185
01:11:23,600 --> 01:11:26,840
Ingen fare.
Jeg bryr meg ikke om denne heslige kjolen.

1186
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
-Jeg har bare lånt den.
-Jeg også.

1187
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
Jeg angrer.
Jeg svetter som faen i dette stoffet.

1188
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
-Hei, jeg heter Adeline.
-Marion.

1189
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
Jeg vet hvem du er.

1190
01:11:36,920 --> 01:11:37,880
Gjør du?

1191
01:11:37,960 --> 01:11:42,160
Jeg skulle gjerne vært i dine sko,
men bra jobba, du fikk ham.

1192
01:11:44,720 --> 01:11:48,680
-Du sier ting rett ut, gitt.
-Kom an, han er den perfekte fyren.

1193
01:11:48,760 --> 01:11:51,960
Men vet du hva?
Jeg tror ikke det var mye om å gjøre.

1194
01:11:52,040 --> 01:11:54,200
Jeg var så langt unna å få ham.

1195
01:11:54,280 --> 01:11:55,960
Hva får deg til å si det?

1196
01:11:56,040 --> 01:11:59,280
Da vi møttes, merket jeg at han likte meg.

1197
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
-Jaså?
-Ja, skikkelig.

1198
01:12:00,720 --> 01:12:05,840
Jeg kjente det. Jeg tenkte til og med
at vi kunne gjort mer enn å late som.

1199
01:12:05,920 --> 01:12:07,640
Alt er mulig, ikke sant?

1200
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
-Ja.
-Men han valgte deg.

1201
01:12:10,960 --> 01:12:13,720
Når man prøvespiller,
må man takle avvisning.

1202
01:12:13,800 --> 01:12:15,640
Ja, man må takle avvisning.

1203
01:12:17,000 --> 01:12:21,040
Du må ikke ta det personlig.
Jeg forstår ham. Du ser jo vanlig ut.

1204
01:12:21,120 --> 01:12:24,320
Du ser ikke ut som en skuespiller,
men det er positivt.

1205
01:12:24,400 --> 01:12:30,280
Manageren min overtalte meg til det.
Å bli sett med Abel ville vært stort.

1206
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
Bare se på Léna.
Før ham var hun ukjent. Nå er hun overalt.

1207
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Men seriøst, bra jobba.

1208
01:12:35,720 --> 01:12:37,960
Ingen mistenker noe. Det er troverdig.

1209
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
-Har du vært skuespiller lenge?
-Nei, jeg er helt ny.

1210
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
OK.

1211
01:12:44,960 --> 01:12:48,240
-Har dere det gøy, jenter?
-Alle storkoser seg, gitt.

1212
01:12:48,320 --> 01:12:51,760
-Ja.
-Men jeg stikker. Jeg har fått nok.

1213
01:12:51,840 --> 01:12:55,120
Si til Abel at juksejenta dro,
og at hun er ferdig med ham.

1214
01:12:55,200 --> 01:12:57,800
-Jeg blir kvalm av dere.
-Du har misforstått!

1215
01:12:57,880 --> 01:13:00,600
-Vent, er hun faktisk dama hans?
-Adeline Blaz?

1216
01:13:00,680 --> 01:13:03,640
-Ja, vet du hvem jeg er?
-Å, faen.

1217
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
Han vet hvem jeg er.

1218
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
-Hva skjer?
-Camille, vi har et problem.

1219
01:13:13,080 --> 01:13:14,280
Supert. Tusen takk.

1220
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
OK, jeg tar meg av det.
Jeg finner henne og ordner opp.

1221
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
Jeg vet hva du tenker.

1222
01:13:42,920 --> 01:13:45,200
"Hvorfor faller jeg alltid for svin?"

1223
01:13:46,680 --> 01:13:50,120
Du tenker at vi har manipulert deg
og gjort deg til latter,

1224
01:13:51,960 --> 01:13:54,600
at du ikke hører hjemme
blant disse hyklerne

1225
01:13:54,680 --> 01:13:58,440
og at du ikke vil snakke med meg.
Stemmer det?

1226
01:14:03,840 --> 01:14:06,520
Jeg kan være med på det,
bortsett fra én ting.

1227
01:14:06,600 --> 01:14:09,280
-Det er ikke Abel som er svinet her.
-Ikke?

1228
01:14:11,120 --> 01:14:12,880
Han testet flere jenter.

1229
01:14:12,960 --> 01:14:16,760
Han lot som om han flørtet med meg,
og viste meg fram for alle.

1230
01:14:17,360 --> 01:14:20,080
Han lot ikke som. Det hele var min idé.

1231
01:14:21,240 --> 01:14:24,600
Da han ble kjent med deg,
utnyttet jeg situasjonen.

1232
01:14:40,440 --> 01:14:44,400
-Hvor er alle drosjene, for faen?
-Vent, du kan ikke bare dra.

1233
01:14:45,480 --> 01:14:49,040
-Jeg sverger, han ville ikke såre deg.
-Vel, det er for sent.

1234
01:14:49,120 --> 01:14:52,240
Men ingen fare,
han skaffer seg bare ei ny jente,

1235
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
og fortsetter å være en egoist.

1236
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
Nei. Han bryr seg om deg.
Ellers ville du ikke vært her.

1237
01:14:59,800 --> 01:15:03,720
Det ville være synd å forkaste dette
når det ikke var hans feil.

1238
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
Dessuten er dere et flott par.
Folk får ikke nok av dere to.

1239
01:15:12,040 --> 01:15:15,000
-Hva er det?
-Dere er jo gærne, alle sammen.

1240
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
Én siste ting, så lover jeg
å la deg være i fred.

1241
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
Jeg falt også for en kjendis.
Jeg giftet meg med ham, faktisk.

1242
01:15:26,320 --> 01:15:30,080
Ekteskapet varte ikke,
fordi det føltes for komplisert.

1243
01:15:31,480 --> 01:15:35,360
Er man sammen med en slik person,
må man dele dem med alle andre.

1244
01:15:36,480 --> 01:15:38,560
Det skremte meg.

1245
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
Så jeg bare dro.

1246
01:15:41,680 --> 01:15:43,240
Jeg reiste fra alt sammen.

1247
01:15:44,680 --> 01:15:48,640
Når jeg ser tilbake på det,
var årene med ham de beste jeg har hatt.

1248
01:15:48,720 --> 01:15:50,840
Jeg var forelsket, jeg var lykkelig.

1249
01:15:51,480 --> 01:15:54,960
Jeg angrer ikke på noe av det,
ikke på et eneste sekund.

1250
01:15:59,800 --> 01:16:01,200
-Jeg angrer ikke.
-Jenter!

1251
01:16:04,000 --> 01:16:06,200
Ikke vær redd. Ikke gjenta mine feil.

1252
01:16:06,880 --> 01:16:08,800
Han er virkelig forelsket i deg.

1253
01:16:08,880 --> 01:16:09,920
Ja?

1254
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
-Jeg har lett etter dere.
-Vi tok litt luft.

1255
01:16:13,240 --> 01:16:14,160
Ja.

1256
01:16:14,960 --> 01:16:16,840
Jeg traff nettopp Renaud Léman.

1257
01:16:16,920 --> 01:16:19,440
-Jaha?
-Du gjetter aldri hva han sa.

1258
01:16:19,520 --> 01:16:20,720
-Fikk du rollen?
-Ja!

1259
01:16:20,800 --> 01:16:22,720
-Nei, er det sant?
-Ja!

1260
01:16:22,800 --> 01:16:25,120
-Det er ikke til å tro!
-Jeg er så glad!

1261
01:16:26,440 --> 01:16:27,680
Jeg fikk rollen!

1262
01:16:27,760 --> 01:16:29,880
Takk, Marion. Det er din fortjeneste.

1263
01:16:30,800 --> 01:16:34,320
-Du bringer lykke for meg.
-Jeg er glad på dine vegne.

1264
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Noe så utrolig. Du må fortelle mer.

1265
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
Han ringer i neste uke,
men jeg er med i hans neste film.

1266
01:16:40,400 --> 01:16:42,520
-I hovedrollen?
-Ja, i en Léman-film.

1267
01:16:42,600 --> 01:16:44,920
-Er det ikke heftig?
-Det er fantastisk!

1268
01:16:49,320 --> 01:16:51,480
-Takk. Takk.
-Slutt!

1269
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
Takk. Jeg er så glad!

1270
01:16:53,800 --> 01:16:55,080
Kjempeglad!

1271
01:16:59,560 --> 01:17:00,440
Supert.

1272
01:17:02,480 --> 01:17:04,240
Jeg håper jeg gjør det rette.

1273
01:17:04,320 --> 01:17:07,280
Det gjør du.
Du mister restauranten, men du er fri.

1274
01:17:07,360 --> 01:17:08,720
Det koster meg dyrt.

1275
01:17:09,600 --> 01:17:12,360
-Se framover, for én gangs skyld.
-Du har rett.

1276
01:17:12,440 --> 01:17:15,400
Jeg vet det.
Dessuten er jeg ikke helt ferdig.

1277
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
-Hei.
-Hei.

1278
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
Hei.

1279
01:17:18,560 --> 01:17:22,200
-Hva har du lyst på?
-Ingenting. Han blir ikke lenge.

1280
01:17:25,400 --> 01:17:29,680
Da advokaten min sa at du godtok
denne avtalen, trodde jeg ikke på det.

1281
01:17:30,480 --> 01:17:32,760
Hva skal du gjøre nå, fru Camara?

1282
01:17:32,840 --> 01:17:34,280
Skjerp deg. Skriv under.

1283
01:17:34,360 --> 01:17:37,400
Antoine, du fikk det du ville,
så la det ligge.

1284
01:17:39,120 --> 01:17:43,800
-Så det er slik det skal ende?
-Hva så du for deg? Champagne og konfetti?

1285
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
Du kler å være forelsket.

1286
01:17:48,920 --> 01:17:53,360
-Det var dette jeg falt for. Så synd.
-Ja, så synd. Bare signer.

1287
01:17:55,360 --> 01:17:58,800
Jeg skjønner ikke dette.
Hvordan fungerer det mellom dere?

1288
01:17:58,880 --> 01:18:01,600
Han er rik og berømt,
men du bryr deg ikke.

1289
01:18:04,680 --> 01:18:07,560
Han får meg til å føle meg
som verdens vakreste.

1290
01:18:10,840 --> 01:18:11,760
Bare signer.

1291
01:18:17,960 --> 01:18:21,240
Flott. Her er det også en.
Den er merket med en lapp.

1292
01:18:22,800 --> 01:18:25,080
-Sånn. Er vi ferdige da?
-Takk.

1293
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
Jeg vil alltid være glad i deg.

1294
01:18:31,560 --> 01:18:37,240
Ja, samme her, du. Veldig.
Kyss og klem. Snakkes snart igjen, eller?

1295
01:18:37,320 --> 01:18:38,320
Ha det, da!

1296
01:18:39,800 --> 01:18:41,080
Fy faen.

1297
01:18:41,160 --> 01:18:44,280
Du, det går bra. Det går bra.

1298
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
Han får besøk fra mattilsynet
når han minst venter det.

1299
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
To glass champagne, takk.

1300
01:18:57,120 --> 01:18:58,120
For noe dritt!

1301
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
Hva driver du med?

1302
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
Hva går det av deg?

1303
01:19:12,280 --> 01:19:13,600
Han gjør meg forbanna.

1304
01:19:14,160 --> 01:19:15,560
-Hvem da?
-Léman.

1305
01:19:16,440 --> 01:19:18,520
Han tilbyr meg birollen i filmen.

1306
01:19:19,120 --> 01:19:20,840
Det er ydmykende.

1307
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Han ga hovedrollen til Léna.

1308
01:19:24,560 --> 01:19:27,200
"Det gjør større inntrykk
om vi snur om på det."

1309
01:19:27,280 --> 01:19:28,600
For en jævla dust.

1310
01:19:28,680 --> 01:19:30,360
Seriøst, for en drittsekk.

1311
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
Hvem bryr seg? Poenget er vel
at du er med i filmen?

1312
01:19:33,480 --> 01:19:35,840
Fyren smisket med meg på premieren.

1313
01:19:36,360 --> 01:19:39,800
"Du er best, jeg digger deg,
du fortjener en César-pris."

1314
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
Nå vil han ha meg som statist?
Hva tar han meg for?

1315
01:19:42,920 --> 01:19:47,560
Jeg synes du overreagerer.
Du får jo en rolle. Du burde være fornøyd.

1316
01:19:51,040 --> 01:19:52,960
Jeg skulle ikke ha hørt på deg.

1317
01:19:54,120 --> 01:19:57,200
Jeg styrer ikke hva du gjør.
Jeg ville bare hjelpe.

1318
01:19:57,280 --> 01:19:59,000
Jeg trenger ikke din hjelp.

1319
01:19:59,760 --> 01:20:02,440
Jøss. Jeg bringer visst ikke lykke lenger.

1320
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
Samme det.

1321
01:20:08,320 --> 01:20:12,400
Jeg ber den dusten ryke og reise.
Da ser han hvem han har å gjøre med.

1322
01:20:13,240 --> 01:20:16,600
Vent nå litt.
Alt dette bare på grunn av en birolle?

1323
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
Du er en idiot iblant.

1324
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
Hva?

1325
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
Hva sa du for noe? Var det til meg?

1326
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
Ja.
Ingen andre sier det, så da gjør jeg det.

1327
01:20:28,400 --> 01:20:30,320
Du oppfører deg som en idiot,

1328
01:20:30,400 --> 01:20:34,760
men vær så god,
få et raserianfall som en åtteåring.

1329
01:20:34,840 --> 01:20:37,800
Da får Latour rollen,
og du ender opp med å angre.

1330
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
Jeg fikk tenkt litt.

1331
01:21:25,640 --> 01:21:26,880
Jeg ringte Léman.

1332
01:21:29,840 --> 01:21:30,800
Jeg tok rollen.

1333
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
For en tulling.

1334
01:21:49,600 --> 01:21:54,320
Nå er det min tur til å få raserianfall,
siden du skal jobbe med eksen din.

1335
01:21:54,400 --> 01:21:57,280
Det er irrelevant.
Hun er som en gammel venn.

1336
01:21:57,360 --> 01:22:00,600
Som du er sammen med hele dagen,
hver dag, i to måneder.

1337
01:22:01,480 --> 01:22:04,080
Si at det ikke er en romantisk komedie.

1338
01:22:08,720 --> 01:22:11,280
OK, vi gjør oss klare. Kamera går!

1339
01:22:11,360 --> 01:22:12,720
Scene 57/1, tagning to.

1340
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Action!

1341
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
Scene 21/4, tagning én.

1342
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
-Kamera går.
-Startposisjoner.

1343
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
Scene 79/1, tagning to.

1344
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
Kutt. Tilbake til start.

1345
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
-Scene 16/1, tagning én.
-Action.

1346
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
-Mottatt.
-Statister klare. Action!

1347
01:22:35,680 --> 01:22:36,800
Kutt. Klapper.

1348
01:22:37,760 --> 01:22:38,880
Tilbake til start!

1349
01:22:48,680 --> 01:22:50,920
ABEL CAMARA: KJÆRLIGHET GJØR BLIND?

1350
01:22:51,000 --> 01:22:53,600
ENDER HAN OPP MED EKSEN, DEN LEKRE LENA?

1351
01:22:55,400 --> 01:22:58,720
"Hvem er den slusken?
Hun ser ut som en deppa spurv."

1352
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
Glem det der. Det er søppel.

1353
01:23:04,520 --> 01:23:07,640
"Abel må slutte med dop.
Han vet ikke hvem han ligger med."

1354
01:23:07,720 --> 01:23:10,400
Ikke les det. Vi vet hvem som skriver det.

1355
01:23:11,040 --> 01:23:14,560
Jomfruer på 40 år som bor hjemme
og bruker tida på å trolle.

1356
01:23:14,640 --> 01:23:17,120
Det er ikke verdt det.
Ikke ta det til deg.

1357
01:23:18,320 --> 01:23:19,280
Legg den vekk.

1358
01:23:20,920 --> 01:23:23,040
Jeg må prestere i morgen. La oss sove.

1359
01:23:24,000 --> 01:23:25,520
Jeg skal kjøre opp igjen.

1360
01:23:26,920 --> 01:23:28,120
Desto større grunn.

1361
01:23:29,160 --> 01:23:32,960
Du hadde vel ikke glemt det?
Du må passe Claudine.

1362
01:23:33,040 --> 01:23:36,040
Å, det stemmer.
Ingen fare, jeg tar meg av det.

1363
01:23:37,240 --> 01:23:38,320
Skal vi sove?

1364
01:23:38,400 --> 01:23:39,400
God natt.

1365
01:23:52,840 --> 01:23:55,040
Ser jeg ut som en deppa spurv?

1366
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Klart ikke.

1367
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
-Står til?
-Står til?

1368
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
Når jeg lager filmer…

1369
01:24:06,360 --> 01:24:09,200
Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg var hos legen,

1370
01:24:09,280 --> 01:24:11,680
så det tok litt tid å avtale en ny time.

1371
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
Uansett så er jeg her nå.
Få høre. Hva skjer?

1372
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
Har du sett det?

1373
01:24:17,880 --> 01:24:21,760
-Ja, det har jeg.
-Du pleier å advare meg når de har bilder.

1374
01:24:21,840 --> 01:24:26,840
-Hvorfor sa ingen ifra? Jeg forstår ikke.
-Aner ikke, men salgstallene er høye.

1375
01:24:26,920 --> 01:24:31,080
"Er kjærligheten blind?"
De fornærmer ikke bare meg, men Marion.

1376
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
-Jeg vet det. Æsj.
-Jeg blir forbanna.

1377
01:24:36,000 --> 01:24:40,200
-Og jeg gruer meg til scenen med Léna.
-Å, OK. Nettopp.

1378
01:24:40,280 --> 01:24:42,480
Slutt. Gi meg det der.

1379
01:24:44,960 --> 01:24:47,600
Jeg vet du er stresset,
men dette går så bra.

1380
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
Kom her.

1381
01:24:50,480 --> 01:24:53,360
Kom her. Nyt det, vennen min.

1382
01:24:53,440 --> 01:24:56,400
Det er den siste dagen din. Tenk på det.

1383
01:24:56,480 --> 01:24:57,560
Hvor er Claudine?

1384
01:24:57,640 --> 01:24:59,000
-Hvem da?
-Claudine.

1385
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
Faen! For en drittdag!

1386
01:25:04,040 --> 01:25:05,000
French Lover.

1387
01:25:06,840 --> 01:25:08,800
Si "je t'aime" til kjærligheten.

1388
01:25:08,880 --> 01:25:12,360
-Jeg ba deg slå av mobilen.
-Beklager, det er kjæresten min.

1389
01:25:12,440 --> 01:25:14,440
Det holder. Stopp der framme.

1390
01:25:15,320 --> 01:25:16,760
-Slå den av.
-Ja.

1391
01:25:17,560 --> 01:25:18,440
French Lover.

1392
01:25:20,320 --> 01:25:22,240
Si "je t'aime" til kjærligheten.

1393
01:25:22,840 --> 01:25:26,200
Abel, jeg er midt i oppkjøringen.
Jeg kan ikke prate nå.

1394
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
Jeg må fortelle noe. Claudine er borte.

1395
01:25:28,680 --> 01:25:29,600
-Hva?
-Beklager.

1396
01:25:29,680 --> 01:25:32,840
-Dette er uhørt.
-Ja, dette er uhørt!

1397
01:25:32,920 --> 01:25:37,320
Hva… Vent, jeg beklager.
Jeg må ut. Det er en nødssituasjon.

1398
01:25:37,400 --> 01:25:40,560
-Det gjelder hunden min.
-Nei! Dette går ikke!

1399
01:25:41,360 --> 01:25:44,520
Jeg ber om én tjeneste,
én gang, og det roter du til?

1400
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
Ja, beklager.
Hun må være i nærheten. Ikke vær redd.

1401
01:25:47,800 --> 01:25:51,720
Det er bare det at du må komme
og hente henne, for jeg er opptatt.

1402
01:25:51,800 --> 01:25:54,280
Unnskyld meg, Abel. Vi må gå. Nå, liksom.

1403
01:25:54,360 --> 01:25:57,720
Beklager, jeg må legge på.
Alle venter på meg.

1404
01:25:57,800 --> 01:26:02,480
-Vi er ved huset. Du ser lastebilene.
-Jeg må krysse hele byen! Det tar en time!

1405
01:26:02,560 --> 01:26:04,880
Camille leter. Hun er nok i nærheten.

1406
01:26:04,960 --> 01:26:08,280
Takket være deg
har jeg strøket og mistet hunden min!

1407
01:26:08,360 --> 01:26:11,440
Jeg er lei for det.
Hold meg oppdatert, OK? Ha det.

1408
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
-Ikke avbryt meg på telefonen igjen.
-OK, skjønner.

1409
01:26:20,320 --> 01:26:21,960
-Hallo?
-Hallo, Antoine?

1410
01:26:22,560 --> 01:26:24,960
Jeg husker det treet som om det var i går.

1411
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
Det forandret meg for alltid.

1412
01:26:31,120 --> 01:26:32,600
Måtte det hvile i fred.

1413
01:26:32,680 --> 01:26:34,240
Hva? Nei, kutt!

1414
01:26:34,320 --> 01:26:36,120
-Kutt!
-Hva i helvete?

1415
01:26:36,200 --> 01:26:38,680
-"Hvile i fred"? Det er et tre!
-Sant nok.

1416
01:26:38,760 --> 01:26:42,320
Du skal si: "Vil du bli min kone?"
Husk at du elsker henne.

1417
01:26:42,400 --> 01:26:45,400
-Ja da.
-Du ser ut som at du kjeder deg.

1418
01:26:45,480 --> 01:26:50,880
-Kom an. Tilbake til start. Kamera går!
-Startposisjoner. Stille på settet, takk!

1419
01:26:50,960 --> 01:26:52,320
Han tviler hele tida.

1420
01:26:52,400 --> 01:26:53,880
Er det noe i veien?

1421
01:26:53,960 --> 01:26:56,960
Nei, det går bra.
Marion og jeg har bare kranglet.

1422
01:26:57,040 --> 01:26:57,960
Kamera går.

1423
01:26:58,040 --> 01:27:00,960
Jeg trodde du var nervøs
fordi du må kysse meg.

1424
01:27:01,040 --> 01:27:04,280
Nei, overhodet ikke. Er du sprø, eller?

1425
01:27:04,360 --> 01:27:06,840
Det er ikke som om vi aldri har hatt sex.

1426
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
-Det er bare et kyss.
-Ja.

1427
01:27:08,560 --> 01:27:09,480
Action!

1428
01:27:12,000 --> 01:27:14,480
Jeg husker det treet som om det var i går.

1429
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Det forandret meg for alltid.

1430
01:27:20,840 --> 01:27:21,920
Vil du bli min kone?

1431
01:27:25,160 --> 01:27:28,840
Hva i… Kutt!
Abel, hva var det for noe? Kyss henne!

1432
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
-Ja, men…
-Henger du ikke med?

1433
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
Jo da, jeg tenkte bare
at med den kameravinkelen…

1434
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
Jeg digger deg,
men det der er min jobb, OK?

1435
01:27:37,560 --> 01:27:39,160
-OK. Da gjør jeg det.
-Takk.

1436
01:27:39,240 --> 01:27:42,880
Jeg gjør det. Forstått.
Beklager, jeg bare… Får jeg litt vann?

1437
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
Hallo?

1438
01:27:47,920 --> 01:27:48,880
Du fant henne?

1439
01:27:49,800 --> 01:27:51,040
Å, tusen takk!

1440
01:27:52,600 --> 01:27:53,560
Å, Claudine!

1441
01:27:54,200 --> 01:27:57,880
Å, Claudine, hvor har du vært, vennen?

1442
01:27:57,960 --> 01:28:01,280
Hun lå under en lastebil.
Hva slags tosk mister en hund?

1443
01:28:01,360 --> 01:28:03,600
Beklager, jeg hadde ingen andre å ringe.

1444
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
Alt i orden.

1445
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Claudine.

1446
01:28:06,920 --> 01:28:08,880
-Hun er liksom ungen vår.
-Ja.

1447
01:28:09,720 --> 01:28:13,200
OK, du fikk ei pause og litt vann.
Vi har ikke hele dagen.

1448
01:28:13,280 --> 01:28:14,760
Du må fokusere og gi alt.

1449
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
La oss bare ta kysset igjen.

1450
01:28:17,280 --> 01:28:18,720
-Jeg vil ha begjær!
-Ja.

1451
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
-Begjær!
-Greit.

1452
01:28:20,000 --> 01:28:20,960
Bra. Takk.

1453
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
-Statister, takk.
-Da skynder vi oss!

1454
01:28:23,680 --> 01:28:25,400
Gjør dere klare, alle sammen.

1455
01:28:26,080 --> 01:28:28,800
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg sliter.

1456
01:28:29,680 --> 01:28:31,640
Kanskje det vekker gode minner.

1457
01:28:31,720 --> 01:28:34,680
Nå skal vi få dette på plass.
Kom igjen, dere!

1458
01:28:34,760 --> 01:28:37,360
Vet du hva?
Bare kyss meg, uten å late som.

1459
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
-Kyss meg slik du pleide å gjøre.
-Hva?

1460
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
-Kamera går!
-Er alle klare?

1461
01:28:44,680 --> 01:28:46,640
Scene 33/2, tagning 15.

1462
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
Kamera klare.

1463
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
Jeg vil. Vil ikke du?

1464
01:28:50,520 --> 01:28:52,400
Abel, nå stoler jeg på deg.

1465
01:28:52,480 --> 01:28:54,000
Og action!

1466
01:29:06,720 --> 01:29:07,600
Kutt.

1467
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
Nei, fortsett, ikke kutt.

1468
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Fabelaktig.

1469
01:29:18,640 --> 01:29:20,280
-Og kutt!
-Kutt!

1470
01:29:20,360 --> 01:29:23,160
Der satt den, for faen!
Det der var filmkunst.

1471
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
Nå snakker vi.
Akkurat det der ville jeg ha.

1472
01:29:25,920 --> 01:29:29,800
Der ser dere. Som jeg sa.
Vi rydder opp og tar ei matpause.

1473
01:29:29,880 --> 01:29:30,920
Pause og middag!

1474
01:29:35,040 --> 01:29:36,600
Står til med restauranten?

1475
01:29:37,480 --> 01:29:41,360
Kokken er en plage,
og mattilsynet har vært innom, men joda.

1476
01:29:43,840 --> 01:29:44,920
Enn med Julie?

1477
01:29:46,280 --> 01:29:49,520
Vet ikke. Vi har slått opp.
Jeg har ikke hørt fra henne.

1478
01:29:52,760 --> 01:29:53,720
Du, da?

1479
01:29:55,200 --> 01:29:57,560
Er du fortsatt lykkelig?

1480
01:30:04,040 --> 01:30:06,480
Jeg beklager at jeg var bedriten mot deg.

1481
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
Jeg holdt ikke mål. Det gikk ikke.

1482
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
Ikke, er du snill.

1483
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
Hvis du trenger noe,

1484
01:30:25,280 --> 01:30:28,240
hvis du vil ha igjen leiligheten,
så bare si ifra.

1485
01:30:29,480 --> 01:30:30,720
Du kan regne med meg.

1486
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
Det er over, Antoine.

1487
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
Flink jente.

1488
01:30:52,200 --> 01:30:54,800
For å kunne ta farvel må vi kunne elske.

1489
01:30:56,320 --> 01:30:58,960
Vi må gråte uten tårer og skrike uten lyd.

1490
01:31:01,160 --> 01:31:02,760
-Kutt!
-Kutt!

1491
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
Supert. Der har vi den.

1492
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
Scene 87/5, tagning tolv, klapper.

1493
01:31:08,040 --> 01:31:10,240
Folkens, det var filmens siste scene.

1494
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
Bravo, Abel!

1495
01:31:20,840 --> 01:31:22,560
Beklager, jeg ble visst rørt.

1496
01:31:23,640 --> 01:31:25,880
Ikke tenk på det. Det er normalt.

1497
01:31:25,960 --> 01:31:28,800
Dette var krevende,
men vi klarte det. Bra jobba.

1498
01:31:34,560 --> 01:31:35,720
Jeg fant henne!

1499
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
Jaså, Claudine?

1500
01:31:51,000 --> 01:31:54,680
Du dro på oppdagelsesferd,
bare for å spille meg et puss?

1501
01:31:54,760 --> 01:31:56,000
Som en forvokst unge!

1502
01:31:57,040 --> 01:32:00,520
Se, hun er ikke sint.
Hun har allerede tilgitt meg.

1503
01:32:00,600 --> 01:32:02,080
Hvis du sier det, så.

1504
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
Nå, du skal vel ikke dra uten å si ha det?

1505
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
-Aldri i livet!
-Kom her!

1506
01:32:08,200 --> 01:32:11,640
-Takk. Seriøst. Du var helt rå.
-Selv takk.

1507
01:32:11,720 --> 01:32:13,800
Jeg hadde aldri klart meg uten deg.

1508
01:32:13,880 --> 01:32:16,960
-Vi sees i morgen, på festen.
-Så klart!

1509
01:32:17,040 --> 01:32:20,040
-Da skal vi danse.
-Du klarer ikke holde tritt med meg.

1510
01:32:20,120 --> 01:32:22,400
-Å, det får vi se på. Ha det!
-Ha det.

1511
01:32:24,640 --> 01:32:25,960
Hun er manusansvarlig.

1512
01:32:26,600 --> 01:32:29,840
-Hun fyrer opp oss alle. Hun er gøyal.
-Kjempegøyal.

1513
01:32:30,440 --> 01:32:31,920
Gi deg, det er ingenting.

1514
01:32:35,440 --> 01:32:39,960
Jeg er glad innspillingen er over.
Nå kan vi vel tilbringe litt tid sammen?

1515
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
Selvfølgelig.

1516
01:32:42,320 --> 01:32:44,280
Bra, for jeg har en overraskelse.

1517
01:32:49,360 --> 01:32:50,640
Overraskelse!

1518
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
OVERRASKELSE

1519
01:32:52,080 --> 01:32:55,520
-Jeg har planlagt en romantisk tur.
-En tur? Hvor og når?

1520
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
Vi drar i morgen tidlig.
En ukes avbrekk i Vosges-fjellene.

1521
01:32:59,880 --> 01:33:01,000
I morgen? I Vosges?

1522
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
Har du ikke lyst?

1523
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
Jo da, det har jeg.

1524
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
Det kommer bare brått på,

1525
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
og i morgen er det avslutningsfest.

1526
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
Ja, beklager, det tenkte jeg ikke på.

1527
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
Det betyr at det ikke går.
Jeg kan ikke gå glipp av den.

1528
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
Du kan ikke gå glipp av en fest?

1529
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
Nei, men vi kan utsette turen.

1530
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
Ikke egentlig, nei.

1531
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
Man kan alltids utsette. Hva er greia?

1532
01:33:27,360 --> 01:33:29,600
"Hva er greia?" OK.

1533
01:33:29,680 --> 01:33:32,360
-Bare glem det. Jeg skjønner.
-Hva er det?

1534
01:33:33,120 --> 01:33:36,680
Jeg ville gjøre noe fint,
men jeg rotet det til. Glem det.

1535
01:33:36,760 --> 01:33:41,680
Problemet er ikke overraskelsen din,
problemet er denne festen.

1536
01:33:41,760 --> 01:33:42,920
Jeg vil dra på den.

1537
01:33:43,000 --> 01:33:47,240
Beklager, men jeg er sentral i filmen.
Alle blir skuffet om jeg ikke kommer.

1538
01:33:50,800 --> 01:33:53,040
-Er det Léna?
-Nei, slutt, det er Sami.

1539
01:33:54,360 --> 01:33:57,840
Har du ikke lyst til dette,
bare si det, så sparer vi tid.

1540
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
Gi deg! Jeg har veldig lyst,
jeg er veldig fornøyd.

1541
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
Til helvete med deg.

1542
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
-Hva?
-Nå holder det.

1543
01:34:06,600 --> 01:34:09,200
Du mister hunden min
og får meg til å stryke,

1544
01:34:09,280 --> 01:34:13,800
så står du og klemmer eksen din,
og når jeg overrasker deg, blir du sint?

1545
01:34:13,880 --> 01:34:17,480
-Jeg er sliten. Dette passer ikke nå.
-Det passer aldri!

1546
01:34:18,520 --> 01:34:21,480
Før filmen var du stresset,
så var du alltid borte,

1547
01:34:21,560 --> 01:34:25,080
og nå er du altså sliten,
og kan ikke gå glipp av en fest?

1548
01:34:26,320 --> 01:34:29,440
Faen ta dette.
Jeg har vært tålmodig, jeg sverger.

1549
01:34:29,520 --> 01:34:34,320
Jeg har tenkt: "Det er jo jobben hans.
Ikke gjør det verre, la ham holde på."

1550
01:34:34,400 --> 01:34:37,720
Men nå er innspillingen over.
Dette er virkeligheten.

1551
01:34:37,800 --> 01:34:42,000
-Du gjør alt mer komplisert.
-Det er ikke jeg som gjør det, men du!

1552
01:34:42,080 --> 01:34:46,000
Jeg trenger bare litt tid på å lande.
Er det så vanskelig å forstå?

1553
01:34:46,080 --> 01:34:51,480
Jeg må alltid tilpasse meg deg.
Livet ditt og humøret ditt. Hele tida.

1554
01:34:54,360 --> 01:34:58,800
Jeg pleide å ha tro på oss,
men nå vet jeg at dette aldri vil fungere.

1555
01:34:59,920 --> 01:35:01,120
Du er for egoistisk.

1556
01:35:03,240 --> 01:35:04,920
Er du ikke lykkelig med meg?

1557
01:35:06,240 --> 01:35:10,360
Iblant tenker jeg at du passer bedre
sammen med Léna, eller noen andre.

1558
01:35:11,880 --> 01:35:13,520
Så du er bare sjalu?

1559
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
Nei. Dette går ikke
om du gjør det på trass.

1560
01:35:17,360 --> 01:35:21,400
Jeg føler at du skammer deg over meg
og kjeder deg med meg.

1561
01:35:21,480 --> 01:35:25,040
Dette mindreverdighetskomplekset
må du bare kvitte deg med.

1562
01:35:25,120 --> 01:35:26,960
Det jeg prøver å si, er at…

1563
01:35:27,040 --> 01:35:30,840
Det jeg liker…
Det jeg setter mest pris på…

1564
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
Det er deg jeg elsker, Abel.
Ikke Abel Camara.

1565
01:35:35,480 --> 01:35:40,680
Hva er forskjellen? Jeg forstår ikke.
Abel og Abel Camara er samme fyr.

1566
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
Forskjellen er
dette jævla kaoset du bærer på.

1567
01:35:44,120 --> 01:35:49,960
Det som gjør at du må ta stor plass,
kontrollere alt og være bedre enn andre.

1568
01:35:50,040 --> 01:35:53,920
Det som gjør at du ødelegger alt
i håp om å finne noe bedre,

1569
01:35:54,000 --> 01:35:56,560
og ikke gleder deg
over det du allerede har.

1570
01:35:57,680 --> 01:36:00,600
Fikk du med alt?
Er du ferdig med lista di?

1571
01:36:01,720 --> 01:36:05,280
Jeg er altså plagsom og egoistisk,
og jeg ødelegger alt?

1572
01:36:08,160 --> 01:36:11,480
Jeg trodde du var ulik de andre,
men du er akkurat som dem.

1573
01:36:11,560 --> 01:36:12,480
Du dømmer meg.

1574
01:36:13,720 --> 01:36:15,800
Er det alt du hører når jeg prater?

1575
01:36:15,880 --> 01:36:19,760
Alt jeg hører,
er at du er perfekt og alltid har rett.

1576
01:36:20,960 --> 01:36:24,480
Vi er for forskjellige, du og jeg.
Dette vil aldri fungere.

1577
01:36:27,320 --> 01:36:28,280
Der er vi enige.

1578
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
-Hei.
-Hei.

1579
01:36:52,480 --> 01:36:53,320
Takk.

1580
01:37:07,160 --> 01:37:09,160
FRENCH LOVER: TØFF, MEN FØLSOM

1581
01:38:01,440 --> 01:38:04,240
Du har kommet til Marion.
Legg igjen en beskjed.

1582
01:38:05,760 --> 01:38:08,000
Hei, det er Abel. Ring meg opp igjen.

1583
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
KJØRESKOLE

1584
01:38:10,040 --> 01:38:11,960
Det er meg igjen. Ta telefonen.

1585
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
Marion, jeg vil bare prate.
Håper du har det bra.

1586
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
Ja, jeg vet du er sint på meg.

1587
01:38:22,200 --> 01:38:25,120
Jeg er så lei for det.
Ring meg, vær så snill.

1588
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
Marion, jeg vil høre stemmen din.
Jeg vil treffe deg.

1589
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
Jeg trenger deg.

1590
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
RING MEG, VÆR SÅ SNILL. JEG SAVNER DEG.

1591
01:39:05,560 --> 01:39:09,200
César-nominasjonene
ble offentliggjort i morges.

1592
01:39:09,280 --> 01:39:12,560
Den store overraskelsen
er Abel Camaras første nominasjon,

1593
01:39:12,640 --> 01:39:15,120
for Renaud Léman-filmen Kjærlighetsterapi.

1594
01:39:15,200 --> 01:39:18,680
Den er også nominert
for scenografi, klipping og beste regi,

1595
01:39:18,760 --> 01:39:20,440
i tillegg til beste film.

1596
01:39:23,600 --> 01:39:29,080
Om knappe to timer begynner
den 52. utdelingen av César-prisen.

1597
01:39:29,160 --> 01:39:33,360
På den røde løperen bak meg
får vi se filmbransjens største stjerner.

1598
01:39:33,960 --> 01:39:37,000
For eksempel Abel Camara,
årets overraskelse,

1599
01:39:37,080 --> 01:39:40,160
som er blitt nominert for første gang.

1600
01:39:40,240 --> 01:39:42,920
Kommer han til
å vinne en pris for sin rolle

1601
01:39:43,000 --> 01:39:47,600
i filmen til Renaud Léman, som har
flere tidligere priser og er storfavoritt?

1602
01:39:47,680 --> 01:39:48,920
Sjekk smokingen min.

1603
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
Stilig, ikke sant?

1604
01:39:50,640 --> 01:39:53,840
For Léna Taïs, derimot,
er skuffelsen stor…

1605
01:39:53,920 --> 01:39:56,200
Veldig stilig. Særlig skoene.

1606
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
God kveld, god kveld.
Jeg får prisen for beste følge, sant?

1607
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
Uten tvil.

1608
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
Har du talen klar?

1609
01:40:03,760 --> 01:40:06,520
-Ikke ta gleden på forskudd.
-Klart du vinner!

1610
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
Hei, folkens. Er dere ikke klare?

1611
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
Jo, nesten.

1612
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
Enn du, skal du gå i den joggedressen?

1613
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
Nei, jeg skal skifte. Vi har god tid.

1614
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
Nei, det har vi ikke. Se på klokka igjen.

1615
01:40:24,720 --> 01:40:27,520
-Skal du ikke ta den?
-Nei. Det er bare mamma.

1616
01:40:27,600 --> 01:40:29,120
Det er ikke "bare".

1617
01:40:29,200 --> 01:40:33,560
Jo. Hun har bursdag, men det er greit.
Jeg kan ikke gå glipp av dette, så…

1618
01:40:34,240 --> 01:40:35,280
Sånn.

1619
01:40:36,360 --> 01:40:38,480
-Takk for at du er her.
-Nå vel.

1620
01:40:38,560 --> 01:40:40,520
-Bestandig.
-Det er bare hyggelig.

1621
01:40:42,880 --> 01:40:44,400
Sånn. Perfekt.

1622
01:40:44,480 --> 01:40:45,880
Å, glimrende!

1623
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
Så bretter vi denne… Vent.

1624
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
Der, ja.

1625
01:40:51,400 --> 01:40:53,600
Flott. Du blir så flott.

1626
01:40:53,680 --> 01:40:57,520
Du ser avsindig bra ut. Det er helt rått.

1627
01:40:59,280 --> 01:41:00,640
Takk.

1628
01:41:00,720 --> 01:41:03,440
-Vet du hva jeg vil?
-Nei, få høre. Hva da?

1629
01:41:04,480 --> 01:41:07,280
Fra nå av
vil jeg gjerne knyte sløyfa selv.

1630
01:41:08,120 --> 01:41:09,960
Beklager, hva er det du mener?

1631
01:41:10,040 --> 01:41:12,000
-Vil du ha en annen manager?
-Nei.

1632
01:41:12,880 --> 01:41:13,800
Overhodet ikke.

1633
01:41:15,800 --> 01:41:18,920
Jeg vil du ikke skal svare
når jeg ringer kveld og helg,

1634
01:41:19,520 --> 01:41:22,200
og ikke la meg ødelegge
familiemiddagene dine.

1635
01:41:23,440 --> 01:41:24,880
Ta flere feriedager.

1636
01:41:26,000 --> 01:41:27,160
Finn deg en fyr.

1637
01:41:31,160 --> 01:41:35,320
-Men jeg liker å ta meg av deg.
-Du kan fortsatt trappe ned litt.

1638
01:41:37,600 --> 01:41:38,920
Det får jeg ikke til.

1639
01:41:40,760 --> 01:41:42,320
Da stopper jeg helt opp,

1640
01:41:43,080 --> 01:41:46,040
og så innser jeg at dette er alt jeg har.

1641
01:41:48,200 --> 01:41:49,200
Du må prøve.

1642
01:41:52,360 --> 01:41:54,800
-Nå skal du tenke litt på deg selv.
-OK.

1643
01:41:57,800 --> 01:41:59,280
Jeg vet ikke om det går.

1644
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
ÅPNINGSFEST

1645
01:42:13,880 --> 01:42:18,120
Jeg har noe klart, i fall du vinner.
Det er ei takkeliste.

1646
01:42:19,320 --> 01:42:20,240
Ingen fare.

1647
01:42:21,760 --> 01:42:24,760
-Vinner jeg, så skal jeg ikke glemme noen.
-OK.

1648
01:42:29,240 --> 01:42:31,440
Vi tar en selfie sammen i finstasen.

1649
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
Å, ja! Kom igjen.

1650
01:42:34,720 --> 01:42:37,000
-Selfie!
-Ja da!

1651
01:42:46,960 --> 01:42:49,240
-Det ble bra, sant?
-Knallbra!

1652
01:43:14,560 --> 01:43:17,000
Jeg håper det går bra. Han virker nervøs.

1653
01:43:17,080 --> 01:43:18,840
-Ingen fare.
-Er du ikke enig?

1654
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
Abel!

1655
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
-Se til høyre!
-Her borte!

1656
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
Få et smil!

1657
01:43:27,760 --> 01:43:29,680
Hitover, Abel, er du snill!

1658
01:43:29,760 --> 01:43:31,040
Abel, vi elsker deg!

1659
01:43:31,640 --> 01:43:33,960
Takk. Kos deg, mamma. Det er gratis.

1660
01:43:40,120 --> 01:43:41,080
Unnskyld meg.

1661
01:43:41,880 --> 01:43:46,880
Da er vi her, kompis. Da er du her.
Moren din ville vært så stolt av deg.

1662
01:43:47,560 --> 01:43:48,400
Skal vi skåle?

1663
01:43:50,120 --> 01:43:50,960
Skål for deg.

1664
01:43:52,680 --> 01:43:54,000
Du virker ikke glad.

1665
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
-Er det så åpenbart?
-Nei, men jeg ser det.

1666
01:43:58,280 --> 01:44:01,280
Jeg vet ikke.
Nå som det faktisk skjer, så er det…

1667
01:44:01,360 --> 01:44:04,080
-Det har mistet glansen.
-Er du gæren?

1668
01:44:04,160 --> 01:44:06,920
Se på alle snobbene
og alt det forgylte rælet.

1669
01:44:07,000 --> 01:44:10,400
Dette er jo helt vilt!
Jeg så nettopp Margot Robbie.

1670
01:44:10,480 --> 01:44:13,720
Jeg holdt dodøra åpen for henne,
og hun sa "thank you".

1671
01:44:14,560 --> 01:44:17,040
Kult, sant? Jeg tror jeg har sjans.

1672
01:44:20,360 --> 01:44:22,520
Du er ikke med. Noe skurrer.

1673
01:44:22,600 --> 01:44:26,720
-Sånt skjer ikke hver dag, det vet du vel?
-Ja.

1674
01:44:26,800 --> 01:44:28,280
Så nyt det, da!

1675
01:44:28,360 --> 01:44:32,160
Ja, og om en snau time
får du kanskje ditt livs største øyeblikk.

1676
01:44:35,880 --> 01:44:38,120
-Du har kanskje rett.
-Det har jeg.

1677
01:44:38,200 --> 01:44:40,800
Våkne, for faen. Dette skjer her og nå!

1678
01:44:40,880 --> 01:44:42,920
-Ja, jeg må våkne.
-Ja.

1679
01:44:43,000 --> 01:44:45,200
Jeg vil ikke være her. Jeg drar.

1680
01:44:45,280 --> 01:44:46,880
Hva? Du misforsto meg.

1681
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
-Takk, bror.
-Vent.

1682
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
Hvor skal du? Abel!

1683
01:44:50,680 --> 01:44:51,560
Abel!

1684
01:44:56,200 --> 01:44:57,040
Hei!

1685
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
-To ris med reker?
-Her!

1686
01:45:12,680 --> 01:45:14,560
-Takk. God fornøyelse.
-Takk.

1687
01:45:14,640 --> 01:45:16,040
Neste. Hallo.

1688
01:45:16,120 --> 01:45:18,920
Hallo. Tre burgere
og tre pommes frites, takk.

1689
01:45:19,000 --> 01:45:22,000
-Greit. Det tar ti minutter, OK?
-Ikke noe problem.

1690
01:45:22,960 --> 01:45:24,280
-Ha det, dere.
-Ha det!

1691
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
-Sees senere.
-Ha det, lille venn.

1692
01:45:27,480 --> 01:45:29,960
-Se, det er Abel.
-Det er det.

1693
01:45:31,360 --> 01:45:34,360
-Hallo. Hei, Jade.
-Hei.

1694
01:45:35,480 --> 01:45:36,760
-Hei.
-Hei.

1695
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
Se der.

1696
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
Hva gjør han her?

1697
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
God kveld. En omelett, takk.

1698
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
Hei, Abel.

1699
01:45:57,400 --> 01:45:58,240
Hei.

1700
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
Beklager, det passer dårlig.

1701
01:46:00,960 --> 01:46:04,760
Jeg må lage sju bestillinger,
og jeg vet ikke om jeg har nok, så…

1702
01:46:04,840 --> 01:46:06,160
Kan vi snakkes senere?

1703
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
Å, han kler av seg.

1704
01:46:11,400 --> 01:46:15,160
Greit. Jeg hjelper deg.
Si hva jeg skal gjøre.

1705
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
Men…

1706
01:46:19,760 --> 01:46:21,320
Kan jeg hakke agurk?

1707
01:46:23,120 --> 01:46:26,400
Nei, hold deg til burgerne.
Ta på deg dette.

1708
01:46:29,800 --> 01:46:31,840
-Jeg låner denne.
-Vær så god.

1709
01:46:44,560 --> 01:46:49,200
Jøss! Tusen takk.
Takk for at jeg fikk rollen…

1710
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
Vet dere hvor Abel er?

1711
01:46:51,840 --> 01:46:52,840
Ikke det?

1712
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
Så flott, da.

1713
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
Abel, hvor er du?
Du kan ikke bare forsvinne.

1714
01:47:02,520 --> 01:47:05,120
Du må ta telefonen og komme deg hit!

1715
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
Du kan ikke gå glipp av dette.

1716
01:47:13,800 --> 01:47:14,640
Takk.

1717
01:47:26,320 --> 01:47:27,760
Hvorfor er du her, Abel?

1718
01:47:38,040 --> 01:47:39,760
Jeg er nødt til å takke deg.

1719
01:47:41,640 --> 01:47:44,280
Filmen og nominasjonen er din fortjeneste.

1720
01:47:44,360 --> 01:47:45,800
Du fikk det du ville.

1721
01:47:47,480 --> 01:47:48,800
Det kan man godt si.

1722
01:47:52,840 --> 01:47:54,960
Men jeg mistet det aller viktigste.

1723
01:47:56,560 --> 01:47:58,480
Beklager at jeg ikke svarte deg.

1724
01:47:59,320 --> 01:48:01,800
Jeg trengte litt tid til å komme over deg.

1725
01:48:03,600 --> 01:48:04,560
Klarte du det?

1726
01:48:06,760 --> 01:48:07,720
Kom du over meg?

1727
01:48:11,600 --> 01:48:13,360
Det er ingen enkel sak.

1728
01:48:17,480 --> 01:48:19,200
Du virker lykkelig, iallfall.

1729
01:48:24,120 --> 01:48:25,520
Du realiserte drømmen.

1730
01:48:26,800 --> 01:48:29,400
-Jeg er veldig glad på dine vegne.
-Takk.

1731
01:48:34,720 --> 01:48:35,560
Enn du, da?

1732
01:48:37,320 --> 01:48:40,160
-Jeg har ikke sovet på et halvt år.
-Gi deg.

1733
01:48:46,800 --> 01:48:48,240
Livet er bånn uten deg.

1734
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
Jeg savner deg.

1735
01:48:57,480 --> 01:48:58,720
Vant du César-prisen?

1736
01:49:00,840 --> 01:49:03,360
-Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.
-Hva?

1737
01:49:04,720 --> 01:49:06,880
Jeg forlot utdelingen for å treffe deg.

1738
01:49:08,120 --> 01:49:10,800
-Hva behager? Pågår den nå?
-Ja.

1739
01:49:10,880 --> 01:49:13,720
Nei, vel. Dette er galskap.

1740
01:49:13,800 --> 01:49:16,520
Nei, aldri i livet. Dette går ikke, Abel.

1741
01:49:16,600 --> 01:49:17,600
Hva skal du?

1742
01:49:18,680 --> 01:49:23,040
Du får ikke gå glipp av dette på grunn
av meg. Vi skaffer deg en pris. Kom.

1743
01:49:23,120 --> 01:49:24,080
De nominerte er:

1744
01:49:24,640 --> 01:49:26,840
Stéphane Bourgoin, for Den arrogante.

1745
01:49:27,840 --> 01:49:30,840
Antoine Delaunay, for Bergiot-saken.

1746
01:49:31,960 --> 01:49:36,520
Jeg skjønner det ikke. Han er
ikke til å oppdrive. Mobilen hans er av.

1747
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
-Nå går det fort.
-For fort?

1748
01:49:43,600 --> 01:49:47,080
-Ja, ganske fort. Skal vi sakke ned?
-Vi vil jo fram i tide.

1749
01:49:52,360 --> 01:49:55,360
César-prisen for beste regi går til:

1750
01:49:56,480 --> 01:49:59,800
-Renaud Léman, for Kjærlighetsterapi.
-Renaud vant igjen.

1751
01:50:02,920 --> 01:50:06,400
-Forsiktig! Vi kunne tatt livet av dem!
-Du vil vel rekke det?

1752
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
Gratulerer!

1753
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
Regissøren Renaud Léman
har vunnet flere priser.

1754
01:50:10,520 --> 01:50:11,880
Dette er en katastrofe.

1755
01:50:11,960 --> 01:50:14,160
-Si meg hvor han er.
-Jeg vet ikke.

1756
01:50:14,240 --> 01:50:16,960
-Slutt!
-Han kan ha dratt for å treffe Marion.

1757
01:50:19,400 --> 01:50:22,800
Det var rødt lys.
Jeg skjønner hvorfor du mistet lappen.

1758
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
Du! Du traff den!

1759
01:50:32,760 --> 01:50:37,320
Jeg er så rørt at jeg ikke engang vet
hvem jeg skal takke, så jeg gir meg her.

1760
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
Takk. Lenge leve filmkunsten. God kveld.

1761
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
De nominerte for beste skuespiller er:

1762
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
-Faen, er det nå?
-Ja.

1763
01:50:51,080 --> 01:50:54,240
Josselin Panchout, for Sophies veddemål.

1764
01:51:02,440 --> 01:51:03,760
Resten er opp til deg.

1765
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
Blir du ikke med?

1766
01:51:05,000 --> 01:51:06,800
Jeg er ikke helt riktig kledd.

1767
01:51:08,720 --> 01:51:10,080
Kom igjen.

1768
01:51:10,160 --> 01:51:11,040
Nei, vent.

1769
01:51:12,880 --> 01:51:15,080
Gå, nå. Jeg skal se på.

1770
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
-Jeg er her med deg.
-OK.

1771
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
Hei. Du kan ikke stå her. Kjør videre.

1772
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
Ja, beklager.

1773
01:51:33,200 --> 01:51:38,480
César-prisen
for beste skuespiller går til:

1774
01:51:40,080 --> 01:51:41,520
Spenningen stiger.

1775
01:51:42,160 --> 01:51:44,320
Abel Camara, for Kjærlighetsterapi.

1776
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
Dette er Abel Camaras første César,
etter hans første nominasjon.

1777
01:51:53,080 --> 01:51:54,960
-Han er her!
-Du tuller!

1778
01:51:55,600 --> 01:52:00,640
I sin første Renaud Léman-film spiller han
en lege som savner sin første kjærlighet.

1779
01:52:02,120 --> 01:52:03,800
-Gratulerer.
-Takk.

1780
01:52:17,800 --> 01:52:20,680
Jøss. Dette er helt sprøtt.

1781
01:52:24,400 --> 01:52:25,600
Jeg vil takke alle

1782
01:52:26,800 --> 01:52:31,680
som sa til denne forvokste guttungen
at livet ikke er over ved fylte 40,

1783
01:52:32,440 --> 01:52:34,320
det har bare så vidt begynt.

1784
01:52:36,920 --> 01:52:39,880
Camille, Sami,

1785
01:52:39,960 --> 01:52:42,640
takk for at dere alltid stiller opp.

1786
01:52:42,720 --> 01:52:44,160
Jeg er så glad i dere.

1787
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
Denne er til dere to.

1788
01:52:48,040 --> 01:52:49,040
Tusen takk.

1789
01:52:50,200 --> 01:52:53,400
Samme hva gjør her i livet,
må vi være modige.

1790
01:52:54,480 --> 01:52:58,160
Vi må prøve. Vi må feile. Det er greit.

1791
01:52:59,480 --> 01:53:02,680
Selv om andre dømmer oss,
må vi ikke miste troen.

1792
01:53:04,200 --> 01:53:06,160
Denne kvelden er et bevis på det.

1793
01:53:06,920 --> 01:53:10,320
Jeg har ofte slitt med
å skille mine egne ønsker fra andres.

1794
01:53:10,920 --> 01:53:12,360
Fram til jeg traff noen.

1795
01:53:13,240 --> 01:53:14,880
Noen som ga meg en vekker.

1796
01:53:17,080 --> 01:53:17,960
Som lærte meg

1797
01:53:18,040 --> 01:53:21,440
at suksess ikke kan måles
i små statuetter på ei hylle.

1798
01:53:22,720 --> 01:53:26,800
Hun vil nok helst ikke nevnes,
men i kveld kan jeg ikke la være.

1799
01:53:28,200 --> 01:53:29,080
Takk, Marion.

1800
01:53:30,640 --> 01:53:32,000
Du hadde rett igjen.

1801
01:53:35,600 --> 01:53:38,760
Nå må jeg stikke.
Noen venter på meg. Takk.

1802
01:53:48,840 --> 01:53:49,920
-Takk.
-Bra jobba.

1803
01:53:50,000 --> 01:53:50,880
Bra, kompis!

1804
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
Ut med deg!

1805
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
Du er gæren! Dette går ikke.
Alle venter på deg der inne.

1806
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
Jeg gir visst blaffen.

1807
01:54:35,000 --> 01:54:36,200
Kyss meg, da.

1808
01:54:36,960 --> 01:54:38,600
Vi er ikke alene, vet du.

1809
01:54:40,120 --> 01:54:41,480
Jeg gir visst blaffen.

1810
01:59:52,600 --> 01:59:56,600
Tekst: Synne H. Rustad