1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,800
- [hombre tararea]
- [correr de agua]

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
Madame, monsieur,
vea a su esposo y ahora véame a mí.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,440
Ahora véalo, luego véame a mí.

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Y no, no nos parecemos.

7
00:00:28,520 --> 00:00:29,680
[música tropical]

8
00:00:29,760 --> 00:00:30,920
Vamos a arreglarlo.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
¿Sueña con un hombre que sea aventurero?

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,520
No se preocupe.

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
La vida está llena de sorpresas.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
¿Busca un hombre viril y delicado,

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
listo para planchar su ropa a diario

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,720
y prepararle una cenita con luz de velas?

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
[ríe] Eso se puede hacer.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
[graznidos y chillidos]

17
00:00:50,440 --> 00:00:53,120
¿Desea un hombre
capaz de afrontar todos los peligros?

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Ups. Disculpe, creo que es una serpiente.

19
00:00:56,720 --> 00:01:01,040
Un hombre que la lleve al fin del mundo.

20
00:01:01,120 --> 00:01:04,840
Hasta el fin del fin
del muy lejano fin del mundo.

21
00:01:05,720 --> 00:01:10,080
Si sueña con autenticidad,
encanto y con dulce romance,

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
despierte la fuerza que duerme en él.

23
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
No dude más, madame.

24
00:01:15,080 --> 00:01:16,640
[rugido de motor]

25
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Cómprele…

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
- [voz de hombre] French Lover.
- [silbido]

27
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Diga "je t'aime" al amor.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
[director] Y corte.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,520
- [asistente] Corte, lo tenemos.
- [director] Terminado.

30
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
[sonidista] Sonido, corte.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,840
[música tropical suave]

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
[diálogos indistintos]

33
00:01:39,520 --> 00:01:41,360
[mujer] Voy a quitarte el micrófono.

34
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
[diálogos indistintos continúan]

35
00:01:46,320 --> 00:01:49,840
[mujer] Ay, estuvo fantástico, Abel.
Los clientes están felices.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
- Es una estupidez, no puedo más.
- ¿Qué? Estuviste sublime.

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,320
Te lo juro, estuviste sexy.

38
00:01:54,400 --> 00:01:55,840
¿Por qué acepté esta basura?

39
00:01:55,920 --> 00:01:57,880
Ganaste lo que ganarías en dos años.

40
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
Pero soy actor,
no vendedor de desodorantes baratos.

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,320
Pero huele bien. Y es orgánico.

42
00:02:02,400 --> 00:02:03,480
Sí. Apestas, amigo.

43
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
Como cuando coqueteabas
con Caroline en la escuela. ¿Recuerdas?

44
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
¿Ves? Se burla.
No puedes poner a hacerme esta basura.

45
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Sé lo que te conviene.

46
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Una buena película me conviene.
No un comercial de mierda.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Todas las estrellas hacen esto.

48
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
Mira DiCaprio en ese Fiat feo.
George Clooney vende café.

49
00:02:18,520 --> 00:02:22,360
Okey, un perfume, pero para Dior o Chanel.
Como Brad Pitt o Louis Latour.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Ay, vas a empezar.
Deja de compararte con él, no es posible.

51
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Él es irrelevante.

52
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
¿Los César son irrelevantes?

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,640
Pues… [titubea] Nadie sabe quién es.

54
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
- Todo el mundo, Camille.
- Qué tontería.

55
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
Sales de París y nadie sabe quién es.
Ve a Charente, Corrèze y verás.

56
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
Creo que Latour nació en Corrèze.

57
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
[suspira] Ay. Mi medicina.

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
- Ten.
- Gracias.

59
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
- ¿Cuántas de esas se toma a diario?
- Demasiadas.

60
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
[música pop suave]

61
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
BASADA EN LA SERIE VERY IMPORTANT PERSON

62
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
[música se torna animada]

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,200
Mira. Es Zakadi.

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,840
Es el de la serie. Lo adoro, en serio.

65
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
Hola.

66
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
- Oigan, ¿no es Abel Camara?
- [mujer] Sí, es él.

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
- Hola, Abel. ¿Qué tal?
- [hombre] No lo ubico.

68
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
[murmullos indistintos]

69
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
Hola, ¿qué le voy a traer?

70
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
Un whisky.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
Yamazaki.

72
00:03:53,240 --> 00:03:54,480
Okey, vuelvo enseguida.

73
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
- Un Yamazaki.
- [celular vibra]

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
[rezonga]

75
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
[tono de notificación]

76
00:04:03,320 --> 00:04:08,280
SEXO, DROGAS, ALCOHOL…
ABEL CAMARA ENFRENTA SUS DEMONIOS

77
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
Tráeme un café, mejor. ¿Qué haces?

78
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
Ah, perdón.
Nada. Le… Le llevo su whisky ahora.

79
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
- ¿Me grabaste?
- No, para nada.

80
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Sí me grabaste.

81
00:04:21,280 --> 00:04:23,760
¿A quién le mandarás eso? ¿A qué revista?

82
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
¿No te da pena?

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,400
¿La luz está bien o no?

84
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
¿Me veo deprimido o quieres que pose?

85
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
- [ríe] Perdón, ¿qué?
- Contéstame.

86
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
- ¿Algún problema, Abel?
- Sí.

87
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
No puedo ni tomarme
cinco minutos de descanso

88
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
sin que tu personal me tome una foto.

89
00:04:36,480 --> 00:04:39,600
¿Sabes qué? Veme bien.
Ya no voy a venir, ¿entiendes? Se acabó.

90
00:04:39,680 --> 00:04:40,600
¿Qué le hiciste?

91
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
Yo nada. Él se enojó porque sí.

92
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Míralo, es un paranoico.

93
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
Si estás mal, no agredas a la gente.
Mejor pide ayuda.

94
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
- Estoy bien.
- ¿Sabes a quién le hablas?

95
00:04:49,440 --> 00:04:52,960
¿Sí y qué? No voy a…
No voy a hacerle reverencia, ¿o sí?

96
00:04:53,040 --> 00:04:56,560
Por Dios… Lo siento, Abel.
Es nueva y pues está en sus días.

97
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
¿Qué le pasa? Oye, ¿perdón?

98
00:04:58,160 --> 00:05:01,440
Es simple. Aquí, el cliente es el rey.
Y Abel más que nadie.

99
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
- ¿Por qué más?
- Porque sí. ¿Entendiste?

100
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Sí, sí. Entendí bien. Me largo.

101
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Ay, pues vete. Largo. Adiós.

102
00:05:08,520 --> 00:05:11,360
- ¿En sus días?
- Lo siento. Ya uno no puede decir nada.

103
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
- Eso no se dice.
- Ah, sí. Tu Yamazaki.

104
00:05:16,160 --> 00:05:17,480
Ups, perdón, se me fue.

105
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
Ups, perdón. ¿Puedo pasar? Gracias.

106
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Bueno. ¡Vete, ya! ¡Lárgate! Despedida.

107
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Qué dolor. Adiós, misóginos.

108
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
No la despidas, no te pases.

109
00:05:28,840 --> 00:05:30,560
¡Espera! Espera.

110
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
Lo siento muchísimo.
Hay que volver. Lo voy a arreglar.

111
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
Olvídalo, no quiero trabajar
para ese idiota.

112
00:05:39,520 --> 00:05:41,320
Déjame compensarte al menos.

113
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
¿Cuánto te paga?

114
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
¿Es en serio? Qué pena, guarda eso.

115
00:05:47,120 --> 00:05:48,960
¿Qué puedo hacer, entonces? Dime.

116
00:05:49,040 --> 00:05:51,160
¿Te parece si te llevo hasta tu casa?

117
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
Sería muy raro, ni te conozco.

118
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Sabes bien quién soy. Tranquila.

119
00:05:55,240 --> 00:05:59,520
Ven. Ven, te llevo. Ya, ven.
Te llevo a tu casa. Será todo un placer.

120
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
¡Que no es no!
Estoy harta, esto lleva años pasando.

121
00:06:03,160 --> 00:06:05,880
Señora, ¿no ve que me estoy disculpando?
No la estoy acosando.

122
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
- Pues no parece.
- Me estoy disculpando.

123
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
- 26 minutos.
- Te llevo a tu casa.

124
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
- De verdad, te lo debo porque…
- Bueno. Ya, vamos.

125
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Ahí vas.

126
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
Jamás va a cambiar nada de esto.

127
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
¿Quiere que la lleve?

128
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
- No. Por supuesto que no.
- Bueno. Adiós.

129
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
[música alegre]

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
SOLO EN EL ESPACIO

131
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
¿Cómo te llamas?

132
00:06:36,360 --> 00:06:37,440
Marion.

133
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
[música alegre continúa por radio]

134
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Qué impresionante es tu automóvil.

135
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
Es de los 60, me gusta mucho.

136
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Del 66.

137
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Me llamo Abel.

138
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
[ríe]

139
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
¿Por qué la burla?

140
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Yo no me burlé de nadie.

141
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Estás paranoico.

142
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
Te burlas de nuevo.

143
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Y me voy a ofender.

144
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
¿A qué le tienes miedo? ¿A quién?

145
00:07:04,560 --> 00:07:05,480
¿A la gente?

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,400
Temo a la traición de la gente.

147
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
No es lo mismo.

148
00:07:08,480 --> 00:07:10,040
Qué malos amigos tienes.

149
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
No. Soy paranoico.

150
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
[Abel ríe]

151
00:07:16,840 --> 00:07:18,760
[música alegre continúa]

152
00:07:30,280 --> 00:07:32,000
- [Marion] Ah, es ahí.
- Sí.

153
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
- Pues gracias.
- ¿Estamos bien?

154
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
¿Somos amigos?

155
00:07:39,840 --> 00:07:42,240
Mmm… Pues creo que no.

156
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
No, pero… Gracias.

157
00:07:43,920 --> 00:07:44,760
Adiós.

158
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
¿Cómo que no?

159
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
Manon.

160
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
Me llamo Marion.

161
00:07:55,880 --> 00:07:59,160
- Disculpa. ¿Me podrías hacer un favor?
- Pues… no.

162
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
¿Puedo pasar diez minutos?
Tengo una reunión y no puedo ir así.

163
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
De verdad no respetas límites.

164
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Te recuerdo que tú fuiste
la que me ensució.

165
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
Eso sí.

166
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
[duda] Bueno, ven.

167
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
- [gruñido]
- [Abel jadea]

168
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
¿Ocho pisos sin elevador? Te vengaste.

169
00:08:16,880 --> 00:08:17,760
- Mierda.
- [ladra]

170
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
No, hazte para allá. No. Alto.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
¿Te dan miedo los perros?

172
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
No, no me da miedo,
pero aléjalo de mí, ahora.

173
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
Okey, okey.

174
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
Quítalo.

175
00:08:25,680 --> 00:08:26,760
Qué buen perro.

176
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
- Déjalo ya.
- Gracias.

177
00:08:28,480 --> 00:08:30,360
- Adiós, perrote.
- Vámonos.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Qué lindo todo.

179
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[Marion] Te vas a quedar aquí un rato. Sí.

180
00:08:38,640 --> 00:08:40,080
[Abel bufa]

181
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
[Marion] Ya vengo. Para atrás, para atrás.

182
00:08:43,600 --> 00:08:44,560
Estás en tu casa.

183
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Sí, gracias. ¿Tienes un cenicero?

184
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
- ¿También quieres un café?
- Sí, porfa.

185
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
[suspira exasperada]

186
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
Casi no fumo, ¿eh?

187
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
No consumo drogas.

188
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
No creas lo que dicen de mí.

189
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
Es que ahora no me siento muy bien.

190
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
Haz lo que quieras, me da igual.

191
00:09:09,360 --> 00:09:13,520
Lo que me estresa es el programa de tele.
Para promocionar mi película.

192
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
Tienes que hacer bromas
y sobre todo sonreír.

193
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
- Ten.
- ¿Ah, sí?

194
00:09:18,080 --> 00:09:19,880
Se me fueron las ganas.

195
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Van a querer hablar de mi exnovia.

196
00:09:23,840 --> 00:09:24,720
¿Por qué?

197
00:09:25,200 --> 00:09:28,440
Me dejó hace meses.
Todo el mundo habla de eso.

198
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
Además, los paparazzi no me dejan.

199
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
Me siguen como pequeños puercos.

200
00:09:36,880 --> 00:09:38,200
[Marion ríe]

201
00:09:42,120 --> 00:09:44,720
- Hablo en serio, no te burles.
- Ay, perdón.

202
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
Supe que estaba con otro por Google.

203
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
- Me enteré al mismo tiempo que los demás.
- Ay, qué duro.

204
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
Sí, fue duro.

205
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Bueno, yo también estoy mal.
Me estoy divorciando.

206
00:09:59,480 --> 00:10:02,320
Y el imbécil me dejó por mi mejor amiga.

207
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
- Doble traición.
- Sí.

208
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
Abrimos un restorán
y ya no me deja pararme ahí.

209
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Qué bastardo.

210
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Si lo conocieras,
sabrías que salí ganando.

211
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
[Abel ríe]

212
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
Sí, no saliste tan mal.

213
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
[ladridos]

214
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
El perro está de acuerdo.

215
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
Se llama Claudine.

216
00:10:24,800 --> 00:10:25,720
¿Qué?

217
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
¿Claudine? No se puede llamar Claudine.

218
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
Es bonito Claudine.

219
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
Sí, pero para los perritos chiquitos.

220
00:10:33,800 --> 00:10:34,680
Claudine.

221
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Estás loquita.

222
00:10:44,880 --> 00:10:46,680
¿No tenías que…?

223
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Desvístete.

224
00:10:48,680 --> 00:10:49,840
¿Mmm?

225
00:10:49,920 --> 00:10:52,760
No, no me refería… No quise decir eso.

226
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
Subiste para que la lavara.

227
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Ah, sí, sí. Sí, es cierto.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
¿Y si me ayudas?

229
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Ah. Okey.
Así que no sabes hacer nada solo.

230
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
Sí, pero es difícil.

231
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
Ah, es difícil.
Más cuando estás tan drogado.

232
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
¿Viste? Es difícil.

233
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
Listo. Ya está.

234
00:11:12,160 --> 00:11:13,080
Qué bonitos ojos.

235
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
Ah, ya sé.

236
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Yo sé, yo sé.

237
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Preferí renunciar a mi carrera de modelo.

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,000
- Lo digo en serio.
- Sí, ¿cómo no?

239
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
Eres bonita, pero no como las demás.

240
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
De verdad eres…

241
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
¿De una belleza extraña?

242
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Perdón. Bueno, eh… ¿Te la puedes quitar?

243
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
[suena celular]

244
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Ay, mierda, no.

245
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Me llama mi agente.

246
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
Voy tarde, me va a matar.

247
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
- No hables, ¿okey?
- No, no.

248
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
Sí, Cam, ¿qué tal?

249
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
Abel, te estamos esperando.

250
00:11:45,160 --> 00:11:48,720
Sí. Pues voy para allá. Estoy en camino.
No tienes de qué preocuparte.

251
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
Aj. Estoy viendo tu ubicación, ¿okey?
Y no te estás moviendo.

252
00:11:52,680 --> 00:11:53,800
[Abel] Sí, ya sé.

253
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
¿Sí? ¿Y qué haces?
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?

254
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
Lo que pasa es que… estoy meditando.

255
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
¿Meditas en Villejuif?
¿Crees que soy tonta?

256
00:12:00,800 --> 00:12:01,680
Sí, pues…

257
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
- ¿Estás con tu dealer?
- Para nada. No.

258
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Se medita muy bien en Villejuif.

259
00:12:05,760 --> 00:12:06,600
Eh, ya voy.

260
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
- Necesito que vengas ya. Te esperamos.
- Sí. Adiós.

261
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Aún no te mueves.

262
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
Bueno, ya me voy.

263
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
Sí. Está bien.

264
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
- Adiós.
- Adiós.

265
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
¿Qué fue eso?

266
00:12:19,600 --> 00:12:21,320
Ups. Se me fue.

267
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
[Abel ríe]

268
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
¿Estuvo mal?

269
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
Pues sí.

270
00:12:33,160 --> 00:12:34,920
- [suena timbre]
- [tocan la puerta]

271
00:12:35,000 --> 00:12:36,280
Marion, soy yo, abre.

272
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Puta, es Antoine.

273
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
¿Quién es Antoine?

274
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
[titubea] Es mi esposo. Bueno, ex, pero…

275
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Bueno, no importa.

276
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
[golpes continúan]

277
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
¿Es policía o qué? Qué escándalo.

278
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
- [susurra] Escóndete.
- ¿Por qué?

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
No compliques las cosas.

280
00:12:49,080 --> 00:12:51,240
- [Antoine] Ya abre.
- ¿Por qué toca así?

281
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
- [timbrazo]
- Entra ahí con el perro. Ven.

282
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
No, no. Ahí está el perro.

283
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
- Espera en el baño.
- No puedo.

284
00:12:57,440 --> 00:12:59,800
- Me quedo.
- No, por ahí no. Ya, es muy linda.

285
00:12:59,880 --> 00:13:03,520
- Métete. No hace nada. No muerde.
- [Claudine gruñe]

286
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
- [timbrazo]
- [golpes en la puerta]

287
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
[Antoine] ¿Es en serio? ¿Qué le pasa?

288
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Ah. ¿Dormías o qué?

289
00:13:12,720 --> 00:13:13,600
No, ¿por qué?

290
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
No sé, eso parece.

291
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
¿Por qué vienes a mi casa sin avisarme?

292
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
- Apesta. ¿Qué hiciste?
- Nada.

293
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Me voy a sentar, ¿okey?

294
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
[Antoine] No has pagado la renta.

295
00:13:22,760 --> 00:13:25,320
Ganas mucho en el restorán.
¿Puedes darme un respiro?

296
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Dijimos no hablar sin abogados.

297
00:13:27,160 --> 00:13:29,600
- ¿Dónde está Claudine?
- [Marion] Ahí, ¿por qué?

298
00:13:29,680 --> 00:13:33,080
[Antoine] Iremos al mar el finde,
estará mejor que encerrada aquí.

299
00:13:33,160 --> 00:13:34,080
[Abel] Mierda.

300
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
No. Se va a quedar aquí.

301
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
¿Para sentirte menos sola?

302
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Ya me sentía sola contigo, Antoine…

303
00:13:39,840 --> 00:13:43,040
[Antoine] Mmm, pero…
¿Estás tomando medicinas o qué?

304
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Ah, estuviste fumando.
Por eso apesta aquí.

305
00:13:45,560 --> 00:13:49,080
- [Marion] Déjame, me fastidias.
- [Antoine] Te estás descuidando.

306
00:13:49,160 --> 00:13:52,040
No vas a encontrar a uno como yo.
Jamás, ningún… [titubea]

307
00:13:53,000 --> 00:13:55,720
- ¿Quién es él?
- ¿Qué haces, amor? ¿No me presentas?

308
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
- ¿Quién es este idiota?
- Espera, eres… Eres el…

309
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Abel Camara, sí. ¿Y tú quién eres?

310
00:14:02,280 --> 00:14:06,040
El dueño del departamento.
¿Qué haces aquí? ¿Puedo…?

311
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
[inhala fuerte]

312
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Apesta.

313
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
- ¿No hueles?
- [Antoine] ¿Qué?

314
00:14:12,920 --> 00:14:13,880
[inhala fuerte]

315
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
Es su aliento.

316
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
- Ah…
- Es tu boca.

317
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
- Este tipo está…
- [bufa]

318
00:14:19,480 --> 00:14:22,800
No puedes aparecer así.
Y si lo haces, ponte presentable.

319
00:14:22,880 --> 00:14:27,360
Te ves mal. Combinas con el tapiz.
Es de los años setenta. Estás añejo.

320
00:14:27,440 --> 00:14:30,720
Y tu pelo está horrible.
Y tu frente. Está enorme.

321
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Ponte fleco. Se parece al muro de Trump.

322
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
No te favorece.

323
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
- ¿Te da risa? Súper.
- Es chistoso.

324
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
- ¿No vas a decir nada?
- Fleco…

325
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
- ¿Qué quieres que diga? Interrumpes.
- ¿Ah, sí?

326
00:14:40,400 --> 00:14:42,840
Ve a casa y lávate los dientes.
Déjala tranquila.

327
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
- Qué tontería.
- Apestoso frentón.

328
00:14:45,440 --> 00:14:46,360
No soy frentón…

329
00:14:46,440 --> 00:14:47,640
¡Adiós!

330
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Está idiota por querer humillarte.

331
00:14:51,760 --> 00:14:52,840
¿No debí hacerlo?

332
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
Ah, sí, sí, sí. Fue perfecto.

333
00:14:54,680 --> 00:14:58,920
- ¿Dónde está la que sabe defenderse?
- No sé, es que con él nunca puedo.

334
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
[chista]

335
00:15:01,920 --> 00:15:05,240
Mierda. Bueno, me tengo que ir.
Lo siento, pero ya me voy.

336
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
[Abel] Nos vemos.

337
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
Eh… [bufa] No creo.

338
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
No nos volveremos a ver.

339
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
Sí, claro. Tal vez no.

340
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
- Pero fue cool.
- Sí.

341
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
- Adiós.
- Adiós.

342
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
[música suave de guitarra]

343
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
- Te nos desapareciste y ni avisaste.
- Ven, Abel.

344
00:15:32,760 --> 00:15:34,440
¿Cómo se llama? ¿La conozco?

345
00:15:34,520 --> 00:15:37,080
Ya. Íbamos a grabar la entrevista,
pero ya es tarde.

346
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
- Vas a tener que hacerla en vivo.
- Bien.

347
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
- Te tienes que cambiar.
- [asiente]

348
00:15:41,040 --> 00:15:43,800
[conductor por televisión]
En otras noticias, la ciudad…

349
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
- [niña] ¡Tía!
- [Marion ríe] ¡Jade!

350
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
- ¿Cómo estás, mi amor? ¿Eh?
- Bien.

351
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
¡Abuela! ¡Llegó la tía! ¡Llegó la tía!

352
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
- ¡Llegó la tía! Hola, mi amor.
- Hola. ¿Qué tal?

353
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
- ¡Holi!
- Qué bonita estás.

354
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
No, me veo mal. Antoine me vio así.

355
00:15:59,160 --> 00:16:00,440
Ten, traje esto.

356
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Ah, súper. Gracias.

357
00:16:03,720 --> 00:16:06,880
¿Lo viste? Dijimos que no. ¿Eres tonta?

358
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
Llegó al departamento sin avisar.
Mierda, me fastidia.

359
00:16:09,880 --> 00:16:13,600
Te traiciona, te deja, ¿y ahora te espía?
No, no, no. Eso es acoso.

360
00:16:13,680 --> 00:16:15,600
Está loco, está mal de la cabeza.

361
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Mira lo que compré, mamá.

362
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
[lanza grito ahogado] Está precioso.

363
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
- ¿Para tu hija?
- ¿Celosa? Te lo presto para tus citas.

364
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
- No, no tengo citas.
- Ya las tendrás.

365
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
Les di tu número a Pablo y Rafael,
mis becarios de 23 años.

366
00:16:28,320 --> 00:16:29,200
Paso.

367
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Y a Romain. Muy simpático.

368
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
Uy, simpático. Mejor me muero.

369
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
[madre] ¿Tienes foto de Romain?

370
00:16:35,080 --> 00:16:36,840
- ¿Qué tal, papá?
- Bien. ¿Y tú?

371
00:16:36,920 --> 00:16:39,040
[conductor] …con la serie de culto Zakadi.

372
00:16:39,120 --> 00:16:40,840
- [hermana] Hola, pa.
- ¿Todo bien?

373
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
¿Qué están viendo ahora?

374
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
[conductor] …después de
El espía que resurgió de las cenizas,

375
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
nos va a presentar Solo en el espacio.

376
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Otra joyita.

377
00:16:50,560 --> 00:16:51,440
Muy bien.

378
00:16:51,520 --> 00:16:54,280
Vamos a hablar de su carrera,
de sus retos también.

379
00:16:54,360 --> 00:16:57,400
Y sus amoríos, que aparecen
en las columnas de chismes.

380
00:16:57,480 --> 00:17:00,880
Nuestro querido, el único.
Bienvenido al estudio, Abel Camara.

381
00:17:00,960 --> 00:17:03,600
[público aplaude y exclama]

382
00:17:03,680 --> 00:17:06,440
- [hombre] La dos. Prepárense.
- [mujer] Cámara tres.

383
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Qué gusto recibirte. Bienvenido.

384
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
- Muchas gracias.
- Adelante.

385
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
- Cuánto sin vernos, ¿no?
- Sí.

386
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
- No has aparecido en los medios.
- Es verdad.

387
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
Bueno, lo tengo que hacer.
Zakadi, ¿cómo te ha ido?

388
00:17:18,440 --> 00:17:19,560
Bien, estoy bien.

389
00:17:19,640 --> 00:17:22,880
Atravieso un periodo algo complicado,
pero ya lo dejé atrás. Hoy…

390
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
Yo me lo cogería.

391
00:17:24,520 --> 00:17:25,680
[Marion] Qué sincera.

392
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
¿Perdón? ¿Es en serio?

393
00:17:27,800 --> 00:17:30,040
¿Qué? Ya dinos la verdad.
Tú te lo cogerías.

394
00:17:30,120 --> 00:17:32,960
No me gusta y no me lo cogería.
¿Adónde vas con esto?

395
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
Perdón, no entiendo por qué les gusta.

396
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
- Pero no la apagues.
- No apagues.

397
00:17:36,880 --> 00:17:37,840
No la prendas.

398
00:17:37,920 --> 00:17:40,320
No entiendo qué le ven. Están locas.

399
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
- Es irresistible y guapo.
- ¿Irresistible?

400
00:17:42,680 --> 00:17:43,760
[cuñado] No entiendo.

401
00:17:43,840 --> 00:17:46,680
¿Hay una famosa
con la que cogerías si te dejara?

402
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
[cuñado duda] No sé… Eh…

403
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Eh… Me gusta Marilyn Monroe.

404
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
Está muerta, bebé. Te adoro, qué lindo.

405
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
Ya sé, pero en vida. Por favor.

406
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
A nosotros nos encantó la película.

407
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Bueno, tenemos una sorpresa para ti.

408
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Qué bien, adora las sorpresas.

409
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
Esto no me gusta.

410
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
Encontramos a alguien que te conoce bien
en el desfile de Balmain esta tarde.

411
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
Pongamos el video
y hablemos de esto después.

412
00:18:09,040 --> 00:18:10,800
[reportera] Lena, por favor. Lena.

413
00:18:10,880 --> 00:18:11,720
[Lena] Hola.

414
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
[fotógrafo 1] ¡Lena!

415
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
[reportera] Lena,
si Abel viene al programa,

416
00:18:15,120 --> 00:18:16,960
¿tienes algún mensaje para él?

417
00:18:17,040 --> 00:18:19,120
La verdad, no.
No quiero hablar de Abel.

418
00:18:19,200 --> 00:18:21,960
Tengo un consejo que darle,
con todo mi cariño.

419
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
Que haga lo que yo, que lo supere.

420
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
[fotógrafo 2] Lena, ¡por aquí!

421
00:18:25,560 --> 00:18:27,120
¡Por favor! ¡Voltea para acá!

422
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
[fotógrafos y reporteros exclaman]

423
00:18:30,520 --> 00:18:32,600
[fotógrafo 3] De este lado, Lena.

424
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Bueno, imagino que lo sabías, ¿no?

425
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
Sí, sí.

426
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
¿Tienes algo que responderle?

427
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
No. Nada.

428
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Te voy a decir una cosa.

429
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Ya tengo casi 40 años.

430
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Muy bien, Abel.
Tranquilo. Tú puedes, guapo.

431
00:18:49,440 --> 00:18:50,960
Con Lena es complicado.

432
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
Mi historia con ella es parte del pasado.

433
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Y está bien así.

434
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
¿Esa sonrisa por qué, Abel?

435
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
[ríe] No estoy sonriendo.

436
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
- Sí, sí, sí, sí…
- Que no.

437
00:19:01,880 --> 00:19:03,520
Sí. Veo que nos escondes algo.

438
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Ay, no. No escondo nada.

439
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
- Sí, queremos saber, ¿no?
- [público] ¡SÍ!

440
00:19:08,400 --> 00:19:10,960
- [conductor] Dinos, Abel.
- Bueno, ya te cuento.

441
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
Estoy saliendo con alguien.

442
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
[público exclama]

443
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Buenísimo.

444
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Voilá.

445
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
- Lo hizo bien.
- Sabía que se estaba cogiendo a alguien.

446
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
¿No ves que está inventando?

447
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
[conductor] Danos detalles.

448
00:19:23,040 --> 00:19:26,360
Una misteriosa desconocida
que va a ser la envidia de muchas.

449
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
¿Nos la estás escondiendo?

450
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
No, para nada.

451
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
No, no, ya dije demasiado. Es todo.

452
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Lo que sí es seguro…

453
00:19:34,320 --> 00:19:35,720
es que estoy enamorado.

454
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
Y ya.

455
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
[Camille] Divino, bravo.

456
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Soy un imbécil. ¿Por qué dije eso?

457
00:19:41,480 --> 00:19:44,960
¿Estás bromeando? Eres trending topic.
Quieren saber con quién sales.

458
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
¿Por qué me meto en estos problemas?

459
00:19:47,040 --> 00:19:50,480
¿Qué dices? Fue una idea genial.
Déjame pensar. Te busco a alguien.

460
00:19:50,560 --> 00:19:52,280
Camille, no quiero fingir.

461
00:19:52,360 --> 00:19:53,560
Los gringos lo hacen.

462
00:19:53,640 --> 00:19:56,160
Busquemos a una
que quiera ser tu novia por dinero.

463
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
- O le pregunto a mi prima.
- ¿Sabrina?

464
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
- Claro.
- Estás loco.

465
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
Escoge a quien quieras.

466
00:20:01,320 --> 00:20:04,120
Una actriz, una panadera,
una profesora, una estilista…

467
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
Sabrina es estilista.

468
00:20:05,600 --> 00:20:08,200
Lo importante no es ella,
es la historia que contaremos.

469
00:20:08,280 --> 00:20:11,320
En la agencia tengo a Adeline.
Estaría súper. Adeline Blaz.

470
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
¿Blaz? ¿Así se llama? [ríe]

471
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
- No voy a cogerme a cualquier mujer.
- ¿Desde cuándo?

472
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
Nadie dijo que te la cojas.

473
00:20:18,080 --> 00:20:21,200
Vas a dos o tres eventos
y después nadie te preguntará de Lena.

474
00:20:21,280 --> 00:20:24,040
Una locura. ¿Una novia falsa
que haga de mi novia falsa?

475
00:20:24,120 --> 00:20:26,480
Si te parece mal,
encuentra a una con problemas.

476
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
- Así le ayudas. "Ganar, ganar".
- Claro.

477
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
Podría funcionar.

478
00:20:29,760 --> 00:20:32,400
- No lo digo para que elijas a Sabrina…
- Cállate.

479
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
Pues súper. Me encargo de todo.

480
00:20:34,280 --> 00:20:35,120
Espera.

481
00:20:37,600 --> 00:20:38,680
Tengo una idea.

482
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
[música divertida]

483
00:20:41,960 --> 00:20:42,800
¿Qué?

484
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
¿Qué, Abel?

485
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
- [niños gritan]
- Ya no puedo. ¿Qué están haciendo?

486
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
[suena timbre]

487
00:20:48,600 --> 00:20:52,320
¡Cálmense ya! Ay, mierda.
Espero que sean sus padres.

488
00:20:54,920 --> 00:20:57,120
- Sorpresa.
- ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?

489
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
¿Interrumpo?

490
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
[rezonga] Mi sobrina cumple años.

491
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
Desde hace tres horas tengo así la cabeza.

492
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Ay, llegué en mal momento.

493
00:21:05,480 --> 00:21:07,280
Ay, no. Perdóname.

494
00:21:08,120 --> 00:21:11,960
Es que tengo que pedirte un favor
y no tenía tu número, solo tu dirección.

495
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
- [explosión de globo]
- Ay, me quiero morir.

496
00:21:14,320 --> 00:21:18,320
¡Suficiente! Dejen esos globos.
Me van a volver loca. [suspira]

497
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Te puedo ayudar.

498
00:21:20,720 --> 00:21:23,360
¿Crees que puedas calmar
a diez niños latosos?

499
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Obviamente.

500
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
- [suena canción animada]
- [cantan a coro]

501
00:21:27,240 --> 00:21:28,200
[Marion ríe]

502
00:21:35,280 --> 00:21:37,560
¡Muévanse! ¡Únete!

503
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
¡Vuelta! ¡Vuelta!

504
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
Okey, ahora así.

505
00:21:49,120 --> 00:21:50,000
¡Eso!

506
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Hagan como yo, ¿okey?
Saquen bien las nalgas.

507
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
¡Eso!

508
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Ahora círculos.

509
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
No pongan esa cara.
Miren cómo se divierten.

510
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
[Abel] ¡Atención!

511
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
- ¿Contrataste un animador?
- ¿Me juras que…?

512
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
Es como el doble de aquel actor, ¿no?

513
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
No es su doble, es mi amigo.

514
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
¿Amigo?

515
00:22:09,920 --> 00:22:11,640
Hagan esto ahora.

516
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Tu amigo baila súper.

517
00:22:14,240 --> 00:22:17,640
- ¿Y esto cuánto va a costar?
- Ni un euro. Él se ofreció a ayudarme.

518
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Miren cómo se lleva con Jade,
es su amigo.

519
00:22:20,760 --> 00:22:23,760
- Qué tierno. Qué tierno, Marion.
- [Abel] ¡Otra vez!

520
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
Okey, bueno. ¡Abel!

521
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
¡Van muy bien! Sigan, niños. Continúen.

522
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
- Ay, mierda…
- Okey. Así que es el de verdad.

523
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
- Hola.
- Buenas.

524
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
Hola. Eh… Yo soy Estelle,
la hermana menor de Marion.

525
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
- Encantado.
- Y Cédric, su esposo.

526
00:22:41,000 --> 00:22:42,840
- Su esposo. ¿Qué tal?
- Todo bien.

527
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
- ¿Son padres de Jade?
- Sí.

528
00:22:44,760 --> 00:22:46,120
Ay, me cayó muy bien.

529
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
- Sí. Es mi hija. Es linda. [ríe]
- Sí. Es linda. Es mi hija.

530
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Okey, pues…

531
00:22:50,720 --> 00:22:53,760
Creo que nunca había visto
a alguien famoso y por eso…

532
00:22:53,840 --> 00:22:56,440
Sí, sí, sí.
Vi a François Hollande una vez en Tulle.

533
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
Ah. Cool.

534
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
- ¿Qué importa?
- Era presidente.

535
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
- El timbre. ¿Podrías abrir?
- Sí. Con permiso.

536
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
[Cédric] Sí, pasa.

537
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Oye, ya. ¿Te puedes calmar?

538
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
[Marion] Ven acá.

539
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
- [mujer] ¿Es Abel Camara?
- Sí.

540
00:23:08,640 --> 00:23:11,960
Me hubieras avisado.
Me habría puesto bonita.

541
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
[a coro] ¿Bonita?

542
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Pues no sé, ¿por qué no?

543
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
- [Cédric] Estás bien.
- Él no iba a volver.

544
00:23:17,040 --> 00:23:18,120
¿Volver?

545
00:23:18,200 --> 00:23:21,160
¿Te cogiste a Abel Camara
y se te olvidó decirme?

546
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
[mujer] ¡No me van a creer!

547
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
Ay, guau. Qué bueno está, mierda.

548
00:23:25,240 --> 00:23:26,800
- Oye, aquí estoy.
- Espera…

549
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
Espera, no me he cogido a nadie.

550
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
Me contó que no está bien en este momento

551
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
y como se sentía solo,
quería hablar con alguien.

552
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
No, obvio necesita coger.

553
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
- Oye, sigo aquí.
- Sí, claro.

554
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
Das vergüenza.

555
00:23:38,880 --> 00:23:40,200
No me interesa cogérmelo.

556
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
- ¿Es broma?
- No.

557
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
No, de verdad, Estelle.
Tengo otras prioridades.

558
00:23:46,240 --> 00:23:49,000
No voy a entrar
en un rollo de amor complicado con un…

559
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
[Abel] ¿Salió bien?

560
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
Con un bicho raro.

561
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
[Cédric] Me sorprendes.

562
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
Qué envidia tengo.

563
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Ay, qué día.

564
00:24:04,120 --> 00:24:07,560
No sé cómo hiciste para soportar eso.
Tienes paciencia de santo.

565
00:24:07,640 --> 00:24:11,240
Cuando la gente es cool, está bien.
Y cuando son molestos, solo finjo.

566
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
Yo soy transparente.

567
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
No sé mentir. Todo se me nota.

568
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Ah.

569
00:24:17,600 --> 00:24:18,440
Mierda.

570
00:24:19,120 --> 00:24:21,080
¿Puedes cortar un pepino
para la ensalada?

571
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
No sé cómo hacerlo.

572
00:24:24,080 --> 00:24:25,120
Qué tonto.

573
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Puedo intentar, pero no prometo nada.

574
00:24:32,280 --> 00:24:34,480
¡Guau! Es un omelet de campeones.

575
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
¿Por qué haces eso?

576
00:24:37,640 --> 00:24:41,480
Estás cortando un calabacín.
Este es el pepino.

577
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
Me pusiste una trampa.
Míralos, son idénticos.

578
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Son hermanos, mira.

579
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Iguales. Me engañaste.
¿Para qué los pones juntos?

580
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
- Qué tonto.
- Gracias.

581
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
- ¿Qué pasa?
- Está muy bueno.

582
00:24:57,640 --> 00:24:59,760
Cálmate, solo es un omelet.

583
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
No, está delicioso.

584
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
Si vuelvo a abrir un restorán,
pondré el "omelet Abel" en la carta.

585
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
¿Por qué volviste?
¿Y qué favor viniste a pedirme?

586
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
No me dijiste.

587
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
Olvídalo.

588
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
No importa.

589
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
¿Qué es eso?

590
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
¿Qué?

591
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Esa mirada es… No me veas así.

592
00:25:28,760 --> 00:25:29,640
¿Por qué?

593
00:25:30,640 --> 00:25:31,680
Actúas.

594
00:25:31,760 --> 00:25:33,960
- No es verdad.
- Sí, admítelo, actúas.

595
00:25:34,040 --> 00:25:35,680
Ayer, hoy igual.

596
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
¿Por qué haces esto?

597
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
Estoy feliz.

598
00:25:41,960 --> 00:25:45,240
- No me sentía así desde hace mucho.
- No, espera. Escondes algo.

599
00:25:46,240 --> 00:25:49,040
¿Por qué alguien que puede tener
a las mujeres más bellas

600
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
está lanzándome esa mirada?

601
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
Espera. ¿Quién es más raro?

602
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
¿Yo que te quería volver a ver
o tú que preguntas por qué?

603
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
Supongo que los dos.

604
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Está cool. Los dos somos raros.

605
00:26:02,920 --> 00:26:04,880
¿El hombre raro

606
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
puede invitar a la mujer rara a cenar?

607
00:26:08,760 --> 00:26:10,200
¿O a tomar algo?

608
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
Perdóname, pero creo
que no sería buena idea.

609
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Tengo muchos problemas en mi vida.

610
00:26:16,240 --> 00:26:18,040
[ríe suavemente] ¿En serio?

611
00:26:22,600 --> 00:26:25,760
- No sabía que yo era un problema.
- Abel, perdón. No me…

612
00:26:25,840 --> 00:26:28,840
- No fue lo que quise decir.
- Tranquila. Está bien.

613
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Está bien si no te interesa.

614
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Así es la vida.

615
00:26:34,200 --> 00:26:35,760
[suspira] Ah, mierda.

616
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
Bueno, pues adiós.

617
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
- Cuídate y gracias por el omelet.
- Pero…

618
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
- ¿Te enojaste?
- No.

619
00:26:44,440 --> 00:26:45,640
Para nada, entiendo.

620
00:26:46,160 --> 00:26:47,120
Adiós.

621
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Adiós.

622
00:26:59,240 --> 00:27:00,080
[Estelle] ¿Qué?

623
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
¿Es en serio?

624
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
¿Te dejó su número en un calabacín
y no ves que es algo fálico?

625
00:27:05,720 --> 00:27:06,760
Qué loco.

626
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
Es mucho menos presumido de lo que pensé.

627
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Y es tan simpático además.

628
00:27:13,840 --> 00:27:16,320
Okey. Pero tú lo rechazaste.

629
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
- [con exageración] Estás mal.
- Mal no.

630
00:27:20,680 --> 00:27:22,520
Ser pareja sería una locura.

631
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Pero no entiendo por qué.

632
00:27:24,880 --> 00:27:27,600
Es una estrella
y yo soy común y corriente.

633
00:27:28,120 --> 00:27:30,000
No es nada probable. No funcionaría.

634
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Obvio.

635
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
Pero no te estoy diciendo
que lo vuelvas tu esposo.

636
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
Ay, por fin te pasa algo cool.
Solo aprovéchalo, mujer.

637
00:27:40,680 --> 00:27:43,160
Todo lo que pasé con él
fue una verdadera locura.

638
00:27:43,240 --> 00:27:44,280
¿Sí?

639
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Como un sueño, hermana.

640
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
No puedo creerlo, es irreal.

641
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
Pues vuelve a la realidad,
tu idiota esposo llegó.

642
00:27:53,400 --> 00:27:54,480
Hola.

643
00:27:57,080 --> 00:27:59,200
Hola Ten. Correa, croquetas.

644
00:27:59,280 --> 00:28:00,600
Hablemos dos minutos.

645
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
No puedo, tengo que ir
por mi permiso de conducir

646
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
y estoy con Estelle.

647
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
- No puedo hablar con tu abogada.
- Pues no hables.

648
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Como siempre, tan amable.

649
00:28:10,080 --> 00:28:12,720
¿No tienes para la renta
pero sí para tu permiso?

650
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
- Mis papás me lo pagaron.
- ¿No fue tu novio?

651
00:28:15,240 --> 00:28:16,920
- ¿Qué novio?
- Ay, no finjas.

652
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Tu cara no se ve, pero el edificio sí.

653
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
¿CAMARA ENAMORADO?

654
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
Pero ¿qué es esto?

655
00:28:24,280 --> 00:28:27,560
¿Sabes que está por todo París?
Qué asco me das, Marion.

656
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
Recuerdo todo lo que dices, Antoine.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
¿Estás loco? No hemos hecho nada.

658
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Estaba desnudo en mi depa,
pero es un amigo.

659
00:28:34,040 --> 00:28:37,800
Te engañó, estaba jugando.
Porque él es así, hace bromas. [ríe]

660
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
Son estupideces. No creas.

661
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
¿Cómo lo conociste?

662
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
¿Cuándo lo conociste?

663
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Dime. Dime antes de que enloquezca.

664
00:28:46,680 --> 00:28:48,120
Amenazas, anotado.

665
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
Pero no te pongas así.

666
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
Ya no estamos juntos.
Yo hago lo que quiero.

667
00:28:52,080 --> 00:28:53,120
Obvio, hermanita.

668
00:28:53,200 --> 00:28:56,160
Bueno, oye, si mañana no pagas,
te saco del departamento.

669
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
¿Te quedó claro? ¿Sí? Bueno. Adiós.

670
00:28:58,520 --> 00:28:59,600
Adiós.

671
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
Pues adiós. ¡Qué agradable!

672
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
Se divorcian y se pone celoso.

673
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
[Antoine] Vamos, linda.

674
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
¿Ves? Tenía razón.
Lo de Abel y tú es posible. Lee esto.

675
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
Es… Es tu edificio, tu casa.

676
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
"Volvió a encontrar el amor". ¡Qué loco!

677
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
[Marion lanza grito ahogado]
Es una locura.

678
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
¡Es excelente, hermana!

679
00:29:27,000 --> 00:29:30,320
Sí, sí. Él es muy sensible, amoroso, fiel…

680
00:29:30,400 --> 00:29:32,520
Sueña con una familia. Lo que queremos.

681
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
Están felices.

682
00:29:33,880 --> 00:29:36,880
Okey, yo le digo todo esto
y te llamo después. Bye.

683
00:29:38,120 --> 00:29:39,000
¿Qué dijo?

684
00:29:39,080 --> 00:29:41,240
Quieren renovar tu contrato
de French Lover.

685
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
Ay, no. Dijimos que esa basura ya no.

686
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
Ya sé, pero vieron la entrevista.

687
00:29:45,320 --> 00:29:48,240
Tu historia, la nueva novia
que nadie conoce pero adoraron.

688
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
- Están insistiendo.
- Pues me da igual.

689
00:29:50,360 --> 00:29:51,960
Y quieren triplicar tu salario.

690
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
¿Triplicar?

691
00:29:53,240 --> 00:29:54,480
Triplicar.

692
00:29:55,080 --> 00:29:56,280
Bueno, ¿y esto?

693
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
¿Encontraste a alguien?

694
00:29:59,000 --> 00:30:01,120
¿Está de acuerdo con… con actuar?

695
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Ah, sí, sí. Sí, sí. Sí, todo bien. Listo.

696
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
Pero, pero, bueno, yo…

697
00:30:05,840 --> 00:30:09,560
Tengo que arreglar unas cositas con ella,
pero bien, lo va a hacer.

698
00:30:09,640 --> 00:30:11,680
- No tienes a nadie.
- Sí tengo.

699
00:30:11,760 --> 00:30:13,560
- Tengo una solución.
- ¿Qué?

700
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Adeline Blaz. Está aquí, tú igual.

701
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
Que entre y después… Vamos a ver qué pasa.

702
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
No la quiero ver. No tengo tiempo.

703
00:30:21,640 --> 00:30:24,680
Soluciona este desastre.
Tengo llamadas y juntas. Estoy ocupado.

704
00:30:24,760 --> 00:30:28,040
- Vela, es muy bonita.
- ¡Pero no quiero a una mujer bonita!

705
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
[Adeline] Hola. ¿Qué tal?

706
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
¿Puedo pasar?

707
00:30:32,000 --> 00:30:34,120
Sí, por supuesto. Adelante.

708
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
- Siéntate.
- [Adeline] Hola. Gracias.

709
00:30:38,040 --> 00:30:41,360
Bueno. Adeline, te presento a… a Abel.

710
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Encantada.

711
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
Encantado.

712
00:30:43,280 --> 00:30:44,880
Abel, ya te hablé de Adeline.

713
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
Estuvo increíble

714
00:30:46,120 --> 00:30:48,560
en El corazón es un triste artista
en Aviñón.

715
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
Gracias, qué gentil.

716
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Ah, qué interesante.
¿Tú eras la artista triste?

717
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
No, yo era el corazón del artista.

718
00:30:55,280 --> 00:30:56,680
Ah. ¿Qué tal?

719
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
Fue divertido.
Tenía el cuerpo cubierto de carne…

720
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
Perdón, pero luego le cuentas.

721
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Adeline sabe por qué está aquí.

722
00:31:02,960 --> 00:31:05,840
Y lo ideal sería que fueran
a tomar algo para conocerse.

723
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Sí, sería un placer.

724
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Pero eh… Abel no puede. Está ocupado.

725
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
No, está bien.
Está bien, cancelo. Lo cancelo.

726
00:31:12,000 --> 00:31:15,600
- ¿No tienes llamadas, reuniones o…?
- No. No, no. Estoy superlibre.

727
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Ah, qué gusto.

728
00:31:17,320 --> 00:31:19,960
Además, es la hora feliz.
Estaría bien conocernos.

729
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
- Obvio, hagámoslo.
- Sí.

730
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Pues este trabajo contigo sería perfecto.

731
00:31:23,960 --> 00:31:26,200
De medio tiempo, con un personaje fijo.

732
00:31:26,760 --> 00:31:30,520
Luego, podríamos…
Podríamos acostarnos si quieres.

733
00:31:31,080 --> 00:31:33,720
No te confundas. No es lo que busco.

734
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Lo respeto. Qué mal.

735
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Que sea lo que tenga que ser.

736
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
Bueno.

737
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
- Eres géminis, ¿no?
- No, soy tauro.

738
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
Cállate. ¿Eres tauro?

739
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
- Sí.
- Soy piscis.

740
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
Tierra y agua,
compatibilidad sexual genial, ¿entiendes?

741
00:31:48,040 --> 00:31:50,840
- Hola, guapa.
- ¿Qué haces aquí, amiga?

742
00:31:50,920 --> 00:31:53,600
- Vine con amigos. Qué loco, ¿no?
- Qué coincidencia.

743
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
¿Los estoy interrumpiendo?

744
00:31:55,840 --> 00:31:57,480
- Bueno, pues…
- Encantada. Rose.

745
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
Encantado. Abel.

746
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
Ya sé.

747
00:32:02,120 --> 00:32:04,720
- ¿Qué van a hacer hoy?
- No lo habíamos pensado.

748
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Es el cumpleaños del productor. Séclier.

749
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
Ya sé. Qué buena fiesta.
Pero olvídalo. Qué coraje, no me invitó.

750
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Pues a mí tampoco.

751
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
Mmm. Qué mala suerte.

752
00:32:14,600 --> 00:32:17,080
- Estoy invitado.
- Ay, no. No es cierto.

753
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Siempre me invita.

754
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
[música animada]

755
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
¿Entonces? ¿Sí me vas a escoger?

756
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Olvida eso del casting.

757
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
- ¿Qué?
- No, no hay trabajo.

758
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
- ¿En serio?
- Jamás haría una cosa como esa.

759
00:32:39,520 --> 00:32:40,840
¡Ah!

760
00:32:40,920 --> 00:32:43,720
Qué buena noticia, ya nos podemos acostar.

761
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
¿Quieres?

762
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
Trabajo mañana.

763
00:32:48,800 --> 00:32:51,880
¿Y eso qué importa?
Estamos bien aquí. ¡Porfa!

764
00:32:52,520 --> 00:32:53,880
¡Uh!

765
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
[música se ralentiza y se distorsiona]

766
00:33:04,080 --> 00:33:05,520
[música sensual]

767
00:33:25,680 --> 00:33:27,120
AUTOESCUELA

768
00:33:27,200 --> 00:33:30,800
[bocinazos]

769
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
[hombre] ¡Está en verde! ¡Avanza ya!

770
00:33:33,600 --> 00:33:36,320
- ¿Qué tienes? Estás en las nubes.
- Sí. Perdón.

771
00:33:36,400 --> 00:33:37,440
[hombre] ¡Avanza!

772
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
Muy tarde.

773
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
SOLO EN EL ESPACIO

774
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
Dan ganas de ir al espacio como él, ¿no?

775
00:33:46,280 --> 00:33:47,160
Mmm.

776
00:33:51,640 --> 00:33:54,960
[música serena de guitarra]

777
00:33:55,040 --> 00:33:56,000
Gracias.

778
00:33:56,080 --> 00:33:58,200
AUTOESCUELA

779
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
¡OYE!

780
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
[tono de notificación]

781
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
¿AÚN QUIERES IR A TOMAR ALGO
CON UNA CHICA RARA?

782
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
NOS VEMOS AFUERA DE TU EDIFICIO A LAS 12.

783
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
[música serena continúa]

784
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
[hombre] Mademoiselle.

785
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Madame.

786
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
¡Madame!

787
00:34:47,840 --> 00:34:49,560
¡Marion! ¡Marion!

788
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
¡Ey, Marion!

789
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
¡Ven! ¡Ven acá!

790
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
¿Es a mí a quien le gritas así?

791
00:34:57,840 --> 00:35:00,120
¿Soy un perro o dónde crees que estás, eh?

792
00:35:00,200 --> 00:35:02,560
No les grites a las mujeres así.
Sal y hablamos.

793
00:35:02,640 --> 00:35:04,880
Guau, eres muy directa.
Eres muy simpática.

794
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
Eh, no. No, te tengo una sorpresa.
Pero súbete.

795
00:35:07,720 --> 00:35:10,360
- ¿Cómo que sorpresa?
- Ah, una sorpresa.

796
00:35:10,440 --> 00:35:12,520
Una enorme. ¿Sí sabes de lo que hablo?

797
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
Ah, no, no. Mejor no.
Si hablas de tu pito, voy a vomitar.

798
00:35:15,720 --> 00:35:16,680
¿Ah? No.

799
00:35:16,760 --> 00:35:19,600
No, no. No pienses mal,
mi pito no tiene que ver en esto.

800
00:35:19,680 --> 00:35:22,120
Mi pito no tiene nada que ver.
No, una sorpresa.

801
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
[Abel ríe]

802
00:35:23,880 --> 00:35:24,800
Bruto.

803
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
¿Qué haces, Abel? ¿Es en serio?

804
00:35:28,400 --> 00:35:30,720
Es para que no me vean. Súbete.

805
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
¿Qué es esta técnica de pervertido?

806
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
No es de pervertido,
es el modo agente secreto

807
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
para esquivar a los paparazzi.

808
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Están esperando.

809
00:35:39,720 --> 00:35:40,960
Sami, encantado.

810
00:35:41,600 --> 00:35:42,480
Encantada.

811
00:35:43,560 --> 00:35:44,440
Guau.

812
00:35:44,520 --> 00:35:47,120
Qué mal coche, Sami,
para un agente secreto.

813
00:35:47,600 --> 00:35:51,160
¿De qué hablas?
Es sublime. 309 GTI, 16 válvulas.

814
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
Además le cambié los neumáticos
y le puse una caja nueva.

815
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
No sabes nada.

816
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
¿Que no sé nada?

817
00:35:58,000 --> 00:36:01,280
Escucha, tu 309
tiene un neumático desinflado.

818
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
Si cambiaste la caja
para que sea corta,

819
00:36:03,400 --> 00:36:06,440
no sé si el engranaje del 205
aguante el torque, pero…

820
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
¿Es en serio?
¿Cómo es que sabes tanto del tema?

821
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
Mi padre es mecánico. Me enseñó cosas.

822
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
Ah. Me interesa, busco a alguien
para que me cambie el panel lateral.

823
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
Súper, luego vamos a un taller.
Pero nos están esperando ya.

824
00:36:21,160 --> 00:36:23,320
- ¿Adónde vamos?
- Sorpresa.

825
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
Vas, avanza.

826
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
[música animada]

827
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
MUSEO CONDÉ

828
00:36:42,000 --> 00:36:44,080
[Sami] Y voilà. Aquí vamos a grabar hoy.

829
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
- Nada mal, ¿no?
- [lanza grito ahogado]

830
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
¿Solo estamos nosotros? Increíble.

831
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
Son las ventajas del trabajo.

832
00:36:51,840 --> 00:36:54,400
Gracias a Abel, hemos tenido aventuras.

833
00:36:54,480 --> 00:36:57,520
Volé en gravedad cero, cené en el Elíseo,

834
00:36:57,600 --> 00:37:00,280
conocí a Catherine Deneuve
y hasta abracé a un oso.

835
00:37:00,360 --> 00:37:02,040
Se conocen desde hace mucho, ¿no?

836
00:37:02,120 --> 00:37:04,680
Sí, de toda la vida.
Nuestras mamás eran amigas.

837
00:37:04,760 --> 00:37:06,080
Nelly crio a Abel sola

838
00:37:06,160 --> 00:37:09,240
y unos años después, cuando nací,
mi padre se fue.

839
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Y así crecimos juntos.

840
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
Los cuatro en un depa en Charenton.
Con nuestras mamás.

841
00:37:13,840 --> 00:37:15,040
Estaba muy bien.

842
00:37:15,120 --> 00:37:19,160
Después, Abel consiguió su primer rol,
pero Nelly se enfermó.

843
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
La serie fue un éxito, pero…

844
00:37:21,280 --> 00:37:23,640
No tuvo tiempo de verla, se fue antes.

845
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
Abel se quedó con nosotros.

846
00:37:25,800 --> 00:37:29,720
Luego vinieron las grabaciones,
el éxito, las novias, todo eso.

847
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
Pero seguimos unidos.

848
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
Por eso a Abel lo considero un hermano.

849
00:37:35,400 --> 00:37:37,680
¿Siempre has dado respuestas tan largas?

850
00:37:37,760 --> 00:37:39,440
Ah, perdón, pero me emocioné.

851
00:37:39,520 --> 00:37:42,120
Porque no estoy acostumbrado
a que me pregunten.

852
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
Es muy conmovedor.

853
00:37:44,200 --> 00:37:45,640
¿Qué cosas no te preguntan?

854
00:37:45,720 --> 00:37:48,520
Bueno, no me preguntan si estoy bien,

855
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
no preguntan qué hago en la vida.

856
00:37:50,640 --> 00:37:53,640
Ni me preguntan mi nombre.
Preguntan el número de Abel.

857
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
- Tranquilo, yo ya lo tengo.
- [ríe]

858
00:37:56,360 --> 00:37:59,760
No eres como las otras.
Qué cool que hayas aceptado.

859
00:37:59,840 --> 00:38:01,000
¿Aceptar qué?

860
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
[titubea] La comida.

861
00:38:04,040 --> 00:38:05,800
La comida con nosotros. O conmigo.

862
00:38:05,880 --> 00:38:07,160
Estoy contento. Qué cool.

863
00:38:07,240 --> 00:38:09,120
Con mucho gusto.

864
00:38:09,200 --> 00:38:13,080
Y la verdad, viendo este lugar,
no me arrepiento.

865
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
- ¿Todavía no le dices?
- [susurra] No le he dicho.

866
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
- ¿Tampoco le has preguntado?
- [sisea]

867
00:38:18,360 --> 00:38:21,560
No lo he hecho oficialmente.
Pero lo voy a hacer pronto.

868
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
Tú haz lo que quieras.

869
00:38:24,120 --> 00:38:26,480
Bueno, me voy. Voy a ver a mi señora.

870
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
- [Marion] ¿Conoces a todos?
- Sí, casi.

871
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
¿Y aquí estás tranquilo?
¿No hay paparazzi?

872
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
No. El equipo está acostumbrado.

873
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Pero eso no impide que hablen de mí.

874
00:38:40,040 --> 00:38:41,640
Mira, por ejemplo….

875
00:38:41,720 --> 00:38:43,440
- Hablan de nosotros.
- ¿Ah, sí?

876
00:38:43,520 --> 00:38:45,200
Quieren saber si nos acostamos.

877
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
- Pero no…
- Claro.

878
00:38:46,840 --> 00:38:48,040
- ¿De verdad?
- Sí.

879
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
- ¿Y no te molesta?
- No, me da igual.

880
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Ya me acostumbré.

881
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
La gente

882
00:39:00,200 --> 00:39:02,680
me juzga, me critica.

883
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Y se burlan. Hablan sin saber.

884
00:39:04,520 --> 00:39:07,280
Un día me aman, luego me odian. Así es.

885
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
- Alto, me harás llorar.
- [Abel ríe]

886
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
¿También te burlas de mí? No está bien.

887
00:39:12,240 --> 00:39:14,880
Perdón, Abel, pero ya es tarde.
Hay que empezar.

888
00:39:14,960 --> 00:39:16,920
- Ya me tengo que ir.
- Okey.

889
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
- ¿Nos vemos en el set?
- Sí.

890
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
- Adiós.
- Adiós.

891
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
- ¿Estarás bien?
- [asiente]

892
00:39:23,960 --> 00:39:26,760
Hola. Disculpe. Perdón. ¿Sí podría…?

893
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
- ¿Podría pasarme la sal, por favor?
- Sí.

894
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Gracias, qué linda. ¿Usted es nueva aquí?

895
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
- ¿Es extra o actriz o…?
- No, no.

896
00:39:34,760 --> 00:39:36,120
Yo vengo de… de pasada.

897
00:39:36,200 --> 00:39:37,560
¿Viene de pasada?

898
00:39:38,200 --> 00:39:41,160
- Voilá. De pasada.
- [ríen]

899
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
- Como las otras.
- No… Ay, ay, ay.

900
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
[música tranquila]

901
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
- Perdón. Perdón.
- Va.

902
00:40:28,480 --> 00:40:29,840
Disculpa, este es el paso.

903
00:40:29,920 --> 00:40:31,480
[mujer 1] Tienes que esperar a…

904
00:40:31,560 --> 00:40:33,520
- [mujer 2] ¿Te queda bien?
- Disculpe.

905
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
- Perdón.
- Ay, perdón, pasa.

906
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
[mujer 3] ¿Cuándo cambió?

907
00:40:37,360 --> 00:40:39,880
[diálogos indistintos]

908
00:40:39,960 --> 00:40:42,560
Madame, me honra con su presencia.

909
00:40:42,640 --> 00:40:45,000
- ¿Qué?
- Me asustaste, tonto.

910
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
- Sí. Eso vi.
- Qué vestuario, ¿eh?

911
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
Me veo bien, ¿no?

912
00:40:49,320 --> 00:40:52,160
Guau, qué buen diseño.
La peluca, la… pluma…

913
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
Abel, JP hará la escena de acción
y después ya actúas tú.

914
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
Okey.

915
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
¿O sea que no haces todas tus escenas?

916
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
- Entiendo.
- Pues sí. Sí, obvio que sí.

917
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
Mathilde, ¿de qué estás hablando?

918
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
No entendí bien, pero yo hago todo.

919
00:41:07,280 --> 00:41:10,800
Eh… No, pero…. Es muy peligroso.

920
00:41:10,880 --> 00:41:14,040
Siempre dejas que JP
haga las escenas de acción.

921
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
No, JP no hace nada.

922
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
Siempre he hecho mis escenas solo
y salen muy bien.

923
00:41:18,080 --> 00:41:19,160
Es arriesgado, Abel.

924
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
¿Qué? Es un caballo corriendo.

925
00:41:21,000 --> 00:41:24,360
- Y lo persiguen cinco caballeros armados.
- Y salta sobre la valla.

926
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
- Y corre por el bosque.
- Y sale galopando muy lejos.

927
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
Tomé clases de equitación
y las voy a utilizar.

928
00:41:30,160 --> 00:41:33,520
Si les digo que las voy a hacer
es porque las puedo hacer. Punto.

929
00:41:33,600 --> 00:41:35,920
- ¿Okey?
- Okey, como quieras.

930
00:41:36,000 --> 00:41:37,280
Me da igual que lo haga.

931
00:41:37,360 --> 00:41:39,680
- Vamos a grabar. Preparados.
- Okey, bueno…

932
00:41:39,760 --> 00:41:44,040
Resulta que Abel hará la escena.
Repito, es Abel quien hará la escena.

933
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Eso. Bueno.

934
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
¿Y mi caballo?

935
00:41:48,520 --> 00:41:49,880
[caballo relincha]

936
00:41:49,960 --> 00:41:51,200
Abel, ¿estás bien?

937
00:41:51,280 --> 00:41:53,560
Tú tranquilo. Te escogí a Tornado.

938
00:41:53,640 --> 00:41:57,800
Es un Rolls, pero también una esponja.
¿Okey? Absorbe todo.

939
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
Si no te da miedo, saldrá bien.

940
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
Okey. No tengo miedo.
No va a absorber el miedo.

941
00:42:02,280 --> 00:42:03,160
Estoy listo.

942
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
¿Y tú? ¿Listo, pequeño Tornado?

943
00:42:05,480 --> 00:42:07,960
- [relincha]
Ay. Ay, mierda. ¿Es normal eso?

944
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Te está probando. Le queda su nombre.

945
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
¿Qué hace este caballo loco?
¿Tomó Red Bull o qué?

946
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
¡A grabar ya!

947
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
[Mathilde] ¡Prepárense para grabar!
¡Ya todos al set!

948
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
Cámara grabando.

949
00:42:19,840 --> 00:42:23,160
- Te dejo, ¿okey? ¿Vas a estar bien?
- Sí. No, el caballo está mal.

950
00:42:23,240 --> 00:42:24,960
- [caballo resopla]
- Está enojado.

951
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
Silencio, todos. ¡Grabando sonido!

952
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Escena 115, primera.

953
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
¡Y acción!

954
00:42:30,560 --> 00:42:32,160
Ay, mierda. No, no. No, aún no.

955
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
No estoy listo. ¡No estoy listo!

956
00:42:34,160 --> 00:42:36,720
Cuidado, Tornado. Cuidado, calma.

957
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
Muy bien.

958
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
Ay, míralo. Qué guapo.

959
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
[música trepidante]

960
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
- Se ve bien.
- [hombre 1] Listo.

961
00:42:46,160 --> 00:42:47,280
[Abel] ¡No tan rápido!

962
00:42:51,760 --> 00:42:53,400
- Acción.
- [hombre 2] ¿Qué pasó?

963
00:42:56,120 --> 00:42:58,240
Ay, qué hermoso. Genial.

964
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
Ay, qué momento.

965
00:43:02,360 --> 00:43:03,760
[música se torna emocionante]

966
00:43:06,240 --> 00:43:08,320
- [relincha]
- [Abel] No, no. ¡Salta!

967
00:43:09,000 --> 00:43:09,960
[exclama]

968
00:43:14,840 --> 00:43:15,920
[se queja]

969
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
¡Corte! ¡Corte, corte, corte, corte!

970
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
[Abel] Ay, mierda. Estúpido caballo.

971
00:43:20,320 --> 00:43:21,280
Estoy bien.

972
00:43:21,360 --> 00:43:23,760
Tornado se espantó, todo bien. Estoy bien.

973
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
¡Todo bien acá!

974
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Ah, está bien.

975
00:43:26,400 --> 00:43:28,360
- Ay, mierda. ¡No!
- ¡Dije corte!

976
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
[Mathilde] ¡Alto!

977
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
¡Alto ahí!

978
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
[Abel se queja de dolor] ¡Ay, mis huevos!

979
00:43:37,200 --> 00:43:39,920
- Llamen al doctor. Abel se accidentó.
- No es posible.

980
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
Para eso tenemos a un doble.
¿Para qué creen que está?

981
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
- El principio estaba bien.
- [Abel] ¡Me muero!

982
00:43:45,840 --> 00:43:47,640
Seguro sintió algo, es una esponja.

983
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
¿Qué? ¿Sintió algo?

984
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
[Abel] ¡Ayuda!

985
00:43:50,000 --> 00:43:51,040
¡Ambulancia!

986
00:43:51,120 --> 00:43:53,560
Por favor, doctor, llévenme a un hospital.

987
00:43:53,640 --> 00:43:55,440
URGENCIAS

988
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
[Abel] No voy a poder tener hijos
y mi carrera se acabó.

989
00:43:58,400 --> 00:44:01,640
No, señor Camara.
Le ausculté las pelotas y están bien.

990
00:44:01,720 --> 00:44:04,600
- ¿Me auscultó las bolas?
- Porque perdió el conocimiento.

991
00:44:04,680 --> 00:44:06,520
- Hago mi trabajo.
- ¿Quién hace eso?

992
00:44:06,600 --> 00:44:07,640
Tranquilo, Abel.

993
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
¿Dónde estamos?
¿Me trajeron a un hospital público?

994
00:44:10,120 --> 00:44:12,920
Vinimos al más cercano,
al hospital Molino Verde, señor.

995
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
¿Al Molino Verde? ¿Pero qué es esto?
Tiene nombre de club de ponis.

996
00:44:16,560 --> 00:44:17,800
¿Quieres que me muera?

997
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Abel, exageras.

998
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
- No, mátame. Dispara.
- [Marion] Basta.

999
00:44:21,000 --> 00:44:23,360
No los conozco, no les tengo confianza.

1000
00:44:23,440 --> 00:44:26,200
Imagínate qué van a hacer
si tomaron fotos de mis pelotas.

1001
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
- Pero ¿tú estás loco o qué?
- Sí. Sí, sí, sí. Tomamos fotos.

1002
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
¿Ves? Ahí está.

1003
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
- Nos encantó.
- Oye, no juegues. Conmigo no.

1004
00:44:32,880 --> 00:44:35,080
Es broma. Es broma, no se preocupe.

1005
00:44:35,160 --> 00:44:36,960
Nadie tomó fotos de sus bolas.

1006
00:44:37,040 --> 00:44:39,520
Señor Camara, no se mueva.
Vuelvo enseguida.

1007
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
Era broma.

1008
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
Ay, no. Estoy en el infierno.

1009
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
- [bebé llora]
- [suena teléfono]

1010
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
- No puedo quedarme.
- Calma.

1011
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
¡La urgencia de urgencias!
Abel, la producción nos avisó.

1012
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
Se cayó del caballo, ¿no?

1013
00:44:52,320 --> 00:44:55,120
No, más bien un caballo
le cayó encima a él.

1014
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
¿Usted es doctor?

1015
00:44:56,920 --> 00:44:58,480
Eh, sí. ¿No parezco?

1016
00:44:58,560 --> 00:45:01,280
Detecto desconfianza, pero soy yo. [ríe]

1017
00:45:01,360 --> 00:45:04,000
Me gradué a los 16. Urología con honores.

1018
00:45:04,080 --> 00:45:05,000
Pues no parece.

1019
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Hay que atenderlo.

1020
00:45:06,160 --> 00:45:08,680
Lo bueno es que el caballo
cayó en los genitales

1021
00:45:08,760 --> 00:45:09,680
y no en su rostro.

1022
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
Ellos no salen a cuadro.

1023
00:45:11,680 --> 00:45:13,240
Súper, un comediante.

1024
00:45:13,320 --> 00:45:15,240
Listo, lo voy a revisar. ¿Es penoso?

1025
00:45:15,320 --> 00:45:16,960
Soy el más penoso.

1026
00:45:17,520 --> 00:45:21,720
Bueno, entonces,
esta es para el recuerdo.

1027
00:45:21,800 --> 00:45:24,720
Verán, al final, solo fue el susto, ¿eh?

1028
00:45:24,800 --> 00:45:26,080
Todo estaba bien.

1029
00:45:26,560 --> 00:45:28,400
- ¿Está seguro?
- Sí.

1030
00:45:28,480 --> 00:45:31,880
- ¿No es nada grave?
- Bueno, solo es una torcedura y ya.

1031
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
Una torcedura grave, ¿no?

1032
00:45:33,480 --> 00:45:35,640
Una torcedura de grado uno.

1033
00:45:35,720 --> 00:45:37,960
O sea que un niño la soportaría.

1034
00:45:38,040 --> 00:45:42,320
Cuando la vi, pensé:
"Ah, nos llegó un bebé, ¿eh?". [ríe]

1035
00:45:42,400 --> 00:45:44,160
Eh, imagino que…

1036
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
Bueno, algo importante.

1037
00:45:47,040 --> 00:45:51,560
Que evite conducir, deportes,
y no haga el amor en tres meses.

1038
00:45:51,640 --> 00:45:56,080
- ¿Tres meses? ¿No que no era nada?
- Bueno… No, solo es broma. [ríe]

1039
00:45:56,160 --> 00:45:58,640
Su novio es algo ansioso.

1040
00:46:01,800 --> 00:46:03,360
¿Era necesaria la silla?

1041
00:46:03,440 --> 00:46:05,240
Pues lo oíste, él nos dijo.

1042
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
- Dijo que hasta un niño soportaría.
- No dijo eso.

1043
00:46:07,920 --> 00:46:10,000
- Alto, alto. Espera. Ya.
- ¿Qué?

1044
00:46:10,080 --> 00:46:12,640
- …habría sido oncólogo.
- Mierda, quítala.

1045
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
- ¿Qué? ¿Qué haces?
- [murmura] Nada, vamos, ven.

1046
00:46:15,680 --> 00:46:16,800
¿Abel?

1047
00:46:16,880 --> 00:46:17,920
Ah, Louis.

1048
00:46:18,000 --> 00:46:20,080
- Qué sorpresa.
- Louis. ¡Qué sorpresa!

1049
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?

1050
00:46:22,040 --> 00:46:25,400
- Es un placer.
- Ah, no. El placer es todo mío.

1051
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
- Encantado.
- ¿Qué tal?

1052
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Sí. Marion, Louis Latour.

1053
00:46:29,800 --> 00:46:32,400
Estaba grabando por aquí
y me lastimé en una escena,

1054
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
pero estoy bien.

1055
00:46:33,400 --> 00:46:36,040
Es lo que veo. Ay, qué temerario.

1056
00:46:36,120 --> 00:46:38,000
Sí. ¿Y tú qué? ¿Qué haces por acá?

1057
00:46:38,080 --> 00:46:40,760
Te cuento que llevo dos semanas
practicando aquí.

1058
00:46:40,840 --> 00:46:43,600
Estoy preparando mi audición
para la peli de Renaud Léman.

1059
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
Ah, cool.

1060
00:46:45,080 --> 00:46:47,680
Inmersión total. Me encanta.

1061
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
No haces nada a medias, ¿eh?

1062
00:46:49,400 --> 00:46:53,440
Trabajar en Urgencias es difícil.
Veo cosas muy duras. Pero me encanta.

1063
00:46:53,520 --> 00:46:54,480
[ríen]

1064
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
¿No vas a audicionar? ¿Camille no te dijo?

1065
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Sí, sí, sí. Sí, me dijo.

1066
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
Me dijo, pero no puedo
porque yo estoy ocupado en esas fechas.

1067
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
- Es imposible, no han dado fecha.
- Ah, ¿no hay fecha?

1068
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
Léman todavía no sabe
si grabar en otoño o en primavera.

1069
00:47:07,880 --> 00:47:09,640
Mira, qué inconveniente.

1070
00:47:09,720 --> 00:47:11,440
No, es que no tengo tiempo, no.

1071
00:47:11,520 --> 00:47:14,560
Es que verano, otoño, invierno…
Estoy muy ocupado.

1072
00:47:14,640 --> 00:47:16,400
Estoy haciendo un gran proyecto.

1073
00:47:16,480 --> 00:47:19,480
- ¿En Hollywood? ¿Qué?
- Sabes que no te puedo decir.

1074
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
¿Una serie?

1075
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
No te puedo decir, Louis.

1076
00:47:22,520 --> 00:47:25,280
Es confidencial. No puedo hablar de eso.

1077
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
Pues mejor para mí. Menos competencia.

1078
00:47:27,560 --> 00:47:29,280
Sí. Bueno.

1079
00:47:29,360 --> 00:47:31,240
[paramédico] ¿La tienes? Estoy listo.

1080
00:47:31,320 --> 00:47:32,240
Ahora vuelvo.

1081
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Madame, ¿me escucha? Responda.

1082
00:47:34,720 --> 00:47:37,040
Madame, hábleme. Hábleme.

1083
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
La mujer no puede hablar.
Detente, por favor.

1084
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
Parálisis del lado izquierdo.
Tal vez un derrame.

1085
00:47:41,880 --> 00:47:44,720
Hagan una resonancia. Ya.
Los dejo porque se ve grave.

1086
00:47:44,800 --> 00:47:46,280
- Gusto en verte. Adiós.
- Sí.

1087
00:47:46,360 --> 00:47:49,080
- Ah, Abel Le diré a Lena que te vi.
- Sí.

1088
00:47:49,160 --> 00:47:52,480
- La dará mucha risa.
- Sí, porque es gracioso. [ríe]

1089
00:47:52,560 --> 00:47:55,080
Sí, adiós, Louis. Cuídate.

1090
00:47:56,440 --> 00:47:58,080
- [murmura] Mierda.
- ¿Qué?

1091
00:47:58,160 --> 00:48:01,960
¿Qué probabilidad hay de encontrar
a ese idiota hoy aquí, en este hospital?

1092
00:48:02,040 --> 00:48:03,880
Qué mala suerte tengo.

1093
00:48:03,960 --> 00:48:07,000
Qué bueno que estaba en descanso.
Si no, te habría revisado él.

1094
00:48:07,480 --> 00:48:09,320
Y además está muy mal.

1095
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Cam, ¿me explicas por qué
no me dijiste de la peli de Léman?

1096
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
Porque pensé que no era
un buen proyecto para ti.

1097
00:48:17,520 --> 00:48:21,000
Es que me molesta que hagas eso.
¿Me estás ocultando otras pelis así?

1098
00:48:21,080 --> 00:48:22,880
No te dije porque no es nada seguro.

1099
00:48:22,960 --> 00:48:25,720
No hay patrocinio.
No tiene dinero, ni libreto, ni nada.

1100
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
Está en veremos.

1101
00:48:27,080 --> 00:48:28,840
Además, Lena actuará, así que…

1102
00:48:28,920 --> 00:48:31,920
Me da igual que Lena salga.
Sabes que quiero trabajar con él.

1103
00:48:32,000 --> 00:48:34,760
¿Y por qué Latour hace audición,
si está "en veremos"?

1104
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Latour hace lo que quiere.
Dijimos que no harías audiciones.

1105
00:48:38,120 --> 00:48:40,240
Y ya. Y está un poco extraño.

1106
00:48:40,320 --> 00:48:43,240
Quiere escribir en la grabación,
lo vendió como un experimento.

1107
00:48:43,320 --> 00:48:45,040
Yo creo que no vale la pena.

1108
00:48:45,120 --> 00:48:47,200
- ¿Renaud Léman no vale la pena?
- Pero…

1109
00:48:47,280 --> 00:48:50,640
Estoy dispuesto a entrenar en un hospital.
Quiero actuar de doctor.

1110
00:48:50,720 --> 00:48:52,040
Entiendo tu frustración.

1111
00:48:52,120 --> 00:48:54,440
Pero no es momento
de hacer una película así.

1112
00:48:54,520 --> 00:48:57,880
Si quieres actuar de doctor,
recibí un libreto de Van Houten.

1113
00:48:57,960 --> 00:48:59,160
Y es chistoso.

1114
00:48:59,240 --> 00:49:02,000
Es un dentista con burn-out
y se vuelve rapero.

1115
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Suena extraño, pero…

1116
00:49:03,360 --> 00:49:05,840
- Está bien y el diálogo…
- ¿En serio? Adiós.

1117
00:49:05,920 --> 00:49:07,200
Cómo me enfurece.

1118
00:49:08,040 --> 00:49:09,080
[Abel rezonga]

1119
00:49:11,960 --> 00:49:13,840
No entiendo. ¿Quieres hacer esa peli?

1120
00:49:13,920 --> 00:49:16,240
¿O como él la quiere hacer,
tú también quieres?

1121
00:49:17,280 --> 00:49:18,400
Es mi sueño.

1122
00:49:19,920 --> 00:49:21,720
Todas sus pelis ganan un César.

1123
00:49:24,200 --> 00:49:26,440
¡Es eso! Es eso.

1124
00:49:26,520 --> 00:49:27,880
Te quieres ganar un premio

1125
00:49:27,960 --> 00:49:30,560
por una película
que nadie va a ir a ver jamás.

1126
00:49:30,640 --> 00:49:33,480
Para la gente no es gran cosa,
pero para mí es todo.

1127
00:49:33,560 --> 00:49:34,400
¿La gente?

1128
00:49:34,960 --> 00:49:36,520
¿La gente normal como yo?

1129
00:49:36,600 --> 00:49:38,120
Sabes lo que quiero decir.

1130
00:49:40,760 --> 00:49:41,920
Perdón, es que…

1131
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
¿No te parece raro que Camille
elija lo que puedes hacer o no hacer?

1132
00:49:46,480 --> 00:49:47,480
Es su trabajo.

1133
00:49:49,320 --> 00:49:51,880
Tiene razón. Ya no voy a castings.

1134
00:49:53,960 --> 00:49:55,720
Es una completa estupidez.

1135
00:50:02,120 --> 00:50:04,440
[música tranquila]

1136
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
Nos lo fumamos y luego me voy, ¿sí?

1137
00:50:09,720 --> 00:50:10,560
Okey.

1138
00:50:12,280 --> 00:50:15,360
- ¿Qué es eso?
- Carajo. Son mis cosas.

1139
00:50:16,360 --> 00:50:18,880
- Antoine ya me desalojó. Mierda.
- ¿Qué?

1140
00:50:20,360 --> 00:50:22,680
No puede ser, cambió la cerradura.

1141
00:50:22,760 --> 00:50:24,680
Es un imbécil. No puedo creerlo.

1142
00:50:25,280 --> 00:50:26,960
Ya no puedo con él.

1143
00:50:27,040 --> 00:50:28,960
No puedo con esta vida de mierda.

1144
00:50:29,640 --> 00:50:32,960
Perdí a mi esposo,
el trabajo y el departamento. [solloza]

1145
00:50:33,840 --> 00:50:36,000
Y también se llevó a Claudine, seguro.

1146
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
Esto es demasiado.

1147
00:50:38,400 --> 00:50:41,000
Tranquila. Estará bien.

1148
00:50:41,080 --> 00:50:42,840
No va a estar bien.

1149
00:50:42,920 --> 00:50:45,720
Eso creía yo y ahora va de mal en peor.

1150
00:50:46,320 --> 00:50:47,520
Soy una perdedora.

1151
00:50:47,600 --> 00:50:50,280
Marion, no digas eso. No digas eso.

1152
00:50:51,480 --> 00:50:52,560
Aquí estoy.

1153
00:50:53,080 --> 00:50:54,040
Yo te ayudo.

1154
00:50:55,600 --> 00:50:56,880
Yo te voy a cuidar.

1155
00:50:58,160 --> 00:50:59,200
No, ¿cómo?

1156
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
- ¿Quieres cuidar de mí?
- Claro que sí.

1157
00:51:04,080 --> 00:51:05,880
Puedes quedarte en mi casa.

1158
00:51:06,960 --> 00:51:08,120
Como amigos.

1159
00:51:09,120 --> 00:51:10,160
Hay otro cuarto.

1160
00:51:10,240 --> 00:51:12,920
Si tienes cuarto de visitas, está bien.

1161
00:51:18,720 --> 00:51:21,520
[música suave de hip hop]

1162
00:51:33,760 --> 00:51:35,600
[música suena por altavoz]

1163
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
Bienvenida, pasa.

1164
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
Te gusta lo bueno.

1165
00:51:42,720 --> 00:51:44,480
- ¿Esa es una piscina?
- ¿Te gusta?

1166
00:51:44,560 --> 00:51:46,320
- Y caliente.
- Qué presumido.

1167
00:51:46,400 --> 00:51:47,440
¿Quieres un dulce?

1168
00:51:50,680 --> 00:51:52,560
Esa es la escalera hacia los cuartos.

1169
00:51:53,440 --> 00:51:56,120
Ay, qué linda casa. Chiquita, acogedora.

1170
00:51:57,600 --> 00:52:00,120
[lanza grito ahogado] ¡La cocina!

1171
00:52:04,560 --> 00:52:06,080
Esto es lo mejor.

1172
00:52:08,400 --> 00:52:09,360
¿Qué tal?

1173
00:52:11,800 --> 00:52:13,320
Guau, no está nada mal.

1174
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
Este es mi cuarto.

1175
00:52:17,640 --> 00:52:18,760
[lanza grito ahogado]

1176
00:52:20,520 --> 00:52:21,720
¿Te gusta?

1177
00:52:22,360 --> 00:52:23,320
Sí.

1178
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
Tiene vestidor.

1179
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
Veo que te gusta verte.

1180
00:52:29,560 --> 00:52:30,880
¡Ay, Dios mío!

1181
00:52:30,960 --> 00:52:32,440
¡Carajo, está todo mojado!

1182
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Ah, mierda. Y está fría, qué molesto.

1183
00:52:35,720 --> 00:52:36,560
¡Carajo!

1184
00:52:36,640 --> 00:52:39,560
¿Y por eso gritas así?
¿Por una fuga de agua? ¿En serio?

1185
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
No es una fuga, es el Titanic.
Todo se mojó.

1186
00:52:41,920 --> 00:52:43,680
¿Qué hacemos? ¿Llamar a los bomberos?

1187
00:52:43,760 --> 00:52:46,560
- No, buscamos la llave de paso.
- No sé dónde está.

1188
00:52:46,640 --> 00:52:48,720
Llamaré a Camille, seguro ella sabe.

1189
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
Espera, ¿viste la hora?
Ya es tarde. ¿Tienes un trapeador?

1190
00:52:51,760 --> 00:52:54,640
No sé dónde está.
Llamaré a Camille, ella sabe de eso.

1191
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
No, ten. Vas. Trapea.

1192
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
No me contesta.

1193
00:53:00,280 --> 00:53:03,280
No contesta, carajo.
¿Sabes qué? No toques nada.

1194
00:53:03,360 --> 00:53:05,920
Vamos a un hotel
y mañana alguien lo repara. Déjalo.

1195
00:53:06,000 --> 00:53:07,560
Tranquilo, voy a estar bien.

1196
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
Tú vas a estar bien. ¡Vamos a estar bien!

1197
00:53:11,800 --> 00:53:14,920
Sí. Sí, es cierto. [bufa]

1198
00:53:17,520 --> 00:53:18,560
¡Toma! Toma.

1199
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
¿No sabes la definición de trapear?
¿Qué haces?

1200
00:53:20,920 --> 00:53:22,520
Mira, no te acerques ahora.

1201
00:53:22,600 --> 00:53:28,920
Si le pego muy fuerte,
se va a rendir el… hijo… de… pu… ta.

1202
00:53:29,960 --> 00:53:32,520
¡Voilá! [exclama]

1203
00:53:33,280 --> 00:53:35,600
- Lo logré.
- Eres el más fuerte, Abel.

1204
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
Me hizo enojar.

1205
00:53:37,800 --> 00:53:38,640
[Marion] Ay.

1206
00:53:39,520 --> 00:53:40,600
Ten.

1207
00:53:44,120 --> 00:53:46,720
¿Ya ves?
No hacía falta despertar a todo París.

1208
00:53:50,800 --> 00:53:51,920
Necesito un descanso.

1209
00:54:01,840 --> 00:54:03,040
¿Qué tienes?

1210
00:54:03,600 --> 00:54:04,960
Todo es simple contigo.

1211
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
¿Y por eso me ves así?

1212
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
Te veo así porque me gustas.

1213
00:54:12,800 --> 00:54:15,160
¿Es mi forma de limpiar lo que te excita?

1214
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
[ríe] No. Eres tú.

1215
00:54:18,280 --> 00:54:19,480
- Eres bella.
- [ríe]

1216
00:54:26,280 --> 00:54:27,960
Te quiero dar un beso.

1217
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
[música pop animada]

1218
00:55:37,160 --> 00:55:40,120
SOLO EN EL ESPACIO

1219
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
[Marion] Sueño con comprármelo.

1220
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
Ir donde y cuando quiera.
Hacer de comer para todos.

1221
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
Si quieres, te lo compro. ¿Cuánto cuesta?

1222
00:56:04,200 --> 00:56:06,160
No, Abel. No tienes por qué.

1223
00:56:09,200 --> 00:56:10,720
[música animada continúa]

1224
00:56:14,000 --> 00:56:16,600
- "No puedes hacer algo así".
- ¿Dónde íbamos?

1225
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
- Bien.
- No, empezamos de nuevo.

1226
00:56:19,040 --> 00:56:20,720
- Me encantas.
- [Marion ríe]

1227
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Me estaba preguntando…
¿A quién le contaste de nosotros?

1228
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
¿Por? A nadie.

1229
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
¿Por qué no?

1230
00:56:27,760 --> 00:56:29,080
Pues no sé.

1231
00:56:29,160 --> 00:56:30,520
¿Qué les importa?

1232
00:56:31,600 --> 00:56:33,240
- ¿Qué?
- Eres lo mejor.

1233
00:56:33,320 --> 00:56:35,240
[música animada continúa]

1234
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
A ver. Si entendí bien…

1235
00:57:19,000 --> 00:57:22,280
¿Él quiere conocer a mis papás,
pero ellos no saben que es él?

1236
00:57:22,360 --> 00:57:23,280
Así es.

1237
00:57:23,360 --> 00:57:24,840
Guau.

1238
00:57:24,920 --> 00:57:27,240
Quiero ver sus caras, va a ser excelente.

1239
00:57:27,320 --> 00:57:28,960
Pues si viene. No sé qué hace.

1240
00:57:29,040 --> 00:57:31,480
- [madre] ¿Tienes noticias?
- No, pero no tarda.

1241
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
Pues empezamos a comer sin él, ¿no?

1242
00:57:33,840 --> 00:57:36,200
¿De dónde lo sacaste?
Viene una hora tarde.

1243
00:57:36,280 --> 00:57:39,800
- Espero que tenga una excusa.
- Estaba terminando y en camino.

1244
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
Si quieren, le digo que ya no venga.

1245
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
- No.
- Creo que es él.

1246
00:57:44,520 --> 00:57:46,240
Pues ya era hora, ¿eh?

1247
00:57:47,920 --> 00:57:49,000
[Cédric] Sí, es él.

1248
00:57:49,080 --> 00:57:51,360
Oigan, este se estaciona supermal, ¿eh?

1249
00:57:51,440 --> 00:57:52,760
No sabe estacionarse.

1250
00:57:52,840 --> 00:57:54,480
- Ay, pero, Cédric…
- Pero nada.

1251
00:57:55,320 --> 00:57:56,680
Hora y media tarde.

1252
00:57:57,320 --> 00:57:58,320
[suspira]

1253
00:57:59,640 --> 00:58:01,120
Te demoraste mucho.

1254
00:58:01,200 --> 00:58:03,400
No quería llegar con las manos vacías.

1255
00:58:04,600 --> 00:58:05,840
Está bien, entra.

1256
00:58:09,960 --> 00:58:11,000
¿Ya viste quién es?

1257
00:58:11,080 --> 00:58:12,680
[padre] ¿Quién es?

1258
00:58:12,760 --> 00:58:13,840
Es él, mira.

1259
00:58:14,520 --> 00:58:16,880
Bueno, mamá, papá, les presento a…

1260
00:58:16,960 --> 00:58:18,120
Encantado. Abel.

1261
00:58:19,520 --> 00:58:22,840
Ay, pues sí, ya sé, ¿eh?
Oye, no sabía que…

1262
00:58:22,920 --> 00:58:25,040
Bueno, en fin. Es cierto, es, es… es…

1263
00:58:25,120 --> 00:58:27,440
[titubea] ¿Qué tal? Qué bueno verte.

1264
00:58:27,520 --> 00:58:29,760
[ríe] Bienvenido.

1265
00:58:29,840 --> 00:58:31,600
Gracias. Son para usted.

1266
00:58:33,040 --> 00:58:35,280
Uy, magníficas. Está enorme.

1267
00:58:35,360 --> 00:58:37,000
Ojalá tenga un florero grande.

1268
00:58:37,880 --> 00:58:39,680
- ¿Qué tal?
- [madre] ¿Cédric?

1269
00:58:39,760 --> 00:58:41,360
- ¿Sí?
- ¿Las pones en agua?

1270
00:58:41,440 --> 00:58:44,720
- Sí. Las voy a poner en la bañera.
- [madre] Sí, voilà.

1271
00:58:44,800 --> 00:58:46,560
Y esta es para mi amiga Jade.

1272
00:58:46,640 --> 00:58:49,440
Qué amable, no está aquí.
Está con un amigo.

1273
00:58:49,520 --> 00:58:52,120
Pero me la como yo, adoro los dulces.

1274
00:58:52,200 --> 00:58:55,600
Guau. Okey, ya es tarde,
¿quieren pasar a la mesa?

1275
00:58:55,680 --> 00:58:59,080
Perdón por llegar tan tarde.
Salí de una entrevista y vine corriendo.

1276
00:58:59,160 --> 00:59:01,920
- No somos mucho de horarios.
- No pasa nada. No…

1277
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
[madre] Todo bien. [ríe]

1278
00:59:06,760 --> 00:59:08,760
Vamos. ¡A comer!

1279
00:59:08,840 --> 00:59:09,880
Estuvo delicioso.

1280
00:59:09,960 --> 00:59:12,560
- [madre] Tiene talento, ¿eh?
- Sí, es la mejor.

1281
00:59:13,360 --> 00:59:15,240
Su idea del food truck será un éxito.

1282
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
Primero tengo que sacar mi permiso.
Si no, será un camión que no avanza.

1283
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
Abel, ¿qué estás filmando ahora?

1284
00:59:20,840 --> 00:59:23,560
No estoy filmando nada.
En unos días estreno.

1285
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
Y espero que me respondan
para la peli de Renaud Léman.

1286
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
- Qué chic.
- Sí, gran director.

1287
00:59:29,080 --> 00:59:31,320
- No había oído de él.
- Tampoco lo conozco.

1288
00:59:31,400 --> 00:59:33,280
Oye… ¿y quién más sale?

1289
00:59:33,360 --> 00:59:35,720
Ah, saldrá… [ríe incómodo]

1290
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Les puedes decir.

1291
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
Saldrá Lena Taïs.

1292
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
- Es su ex.
- Sí, ya sé.

1293
00:59:41,240 --> 00:59:43,440
- Qué complicado.
- [Estelle] ¿Qué te pasa?

1294
00:59:43,520 --> 00:59:46,360
- ¿Te gustaría que trabajara con mis ex?
- No, obvio.

1295
00:59:46,440 --> 00:59:47,400
Ahí está.

1296
00:59:47,480 --> 00:59:50,440
Además, tal vez no se lo den.
Hay más gente audicionando.

1297
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
Exacto. Sí.

1298
00:59:51,520 --> 00:59:53,200
Yo no podría hacerlo.

1299
00:59:53,280 --> 00:59:56,040
La sola idea de Nathalie
trabajando a diario

1300
00:59:56,120 --> 00:59:57,880
con ese… bruto de Bernard.

1301
00:59:57,960 --> 01:00:01,680
- ¿Qué? Alto. ¿Bernard es tu ex, mamá?
- No estamos hablando de mí.

1302
01:00:01,760 --> 01:00:04,800
[padre] ¿Sus personajes son pareja?
¿No es algo arriesgado?

1303
01:00:04,880 --> 01:00:06,800
Sí, así es, pero es pura actuación.

1304
01:00:06,880 --> 01:00:07,920
Es trabajo.

1305
01:00:08,640 --> 01:00:13,040
[exclama y ríe] Pues sí está…
Está muy guapa Lena Taïs.

1306
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
Ay, qué pesado.

1307
01:00:14,200 --> 01:00:17,360
- [Cédric] Está preciosa.
- [Estelle] Basta. Ya sé, basta. Ajá.

1308
01:00:18,520 --> 01:00:22,440
Ella no me gusta.
Y hoy no estoy comiendo con sus padres.

1309
01:00:23,960 --> 01:00:25,760
Bueno, mamá, ¿te cogiste a Bernard?

1310
01:00:25,840 --> 01:00:27,880
Eso fue hace mucho. Olviden a Bernard.

1311
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
Olviden a Bernard. Y a Jean-Pierre y…

1312
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
¿Jean-Pierre también?

1313
01:00:31,920 --> 01:00:35,040
- Era guapa. ¿Qué quieren que les diga?
- [Estelle] ¿Lo sabías?

1314
01:00:35,120 --> 01:00:37,720
- Ya pasó.
- ¿Quién quiere tiramisú? ¿Les traigo?

1315
01:00:37,800 --> 01:00:39,920
¿Viste cómo cambia de tema cuando quiere…?

1316
01:00:40,000 --> 01:00:41,760
No, pregunté quién quiere tiramisú.

1317
01:00:41,840 --> 01:00:44,920
- Y yo pregunto, ¿es mi papá?
- Ey, Jacques. Jacques, es ella.

1318
01:00:51,560 --> 01:00:53,840
- Hola. Hola.
- Hola.

1319
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
Buenas, ¿qué estás haciendo aquí?

1320
01:01:01,360 --> 01:01:02,400
Tenemos que hablar.

1321
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
¿Estás enamorado?

1322
01:01:04,760 --> 01:01:06,320
Ya, te conozco muy bien.

1323
01:01:06,400 --> 01:01:08,560
Se te ve el amor, lo exudas.

1324
01:01:09,120 --> 01:01:11,960
Qué locura, porque jamás
me lo habría imaginado.

1325
01:01:12,040 --> 01:01:15,720
- Sí. Acepto que empezó mal.
- ¿Qué esperabas? Así es el amor.

1326
01:01:15,800 --> 01:01:20,160
Noches improvisadas, el baile, los besos.
Terminan en la piscina y ¡pum! Es amor.

1327
01:01:20,240 --> 01:01:21,840
Exacto lo que te hacía falta.

1328
01:01:21,920 --> 01:01:23,480
- No, ¿qué?
- No me dijo nada.

1329
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
Ella no entró en detalles.

1330
01:01:25,200 --> 01:01:26,920
¿Estás hablando de Adeline?

1331
01:01:27,000 --> 01:01:29,520
- Obvio. ¿De quién más, si no?
- Pero no es ella.

1332
01:01:29,600 --> 01:01:31,000
No es ella. Nada que ver.

1333
01:01:31,080 --> 01:01:34,600
- ¿No te acostaste con Adeline?
- Olvídate de Adeline. No es ella.

1334
01:01:34,680 --> 01:01:37,480
Es que encontré a una buena mujer. Otra.

1335
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
¿Y?

1336
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
Y… no estoy jugando con ella.
Ella sí me gusta.

1337
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
- ¿La conozco? ¿Es actriz?
- No.

1338
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
- ¿Es cantante?
- No.

1339
01:01:46,200 --> 01:01:47,360
Bueno, ¿modelo?

1340
01:01:47,440 --> 01:01:48,480
No, no… No es nada.

1341
01:01:48,560 --> 01:01:50,440
No, sí es algo. Es…

1342
01:01:51,760 --> 01:01:52,680
increíble.

1343
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
Ah. Es buena noticia.

1344
01:01:54,720 --> 01:01:58,800
- Le pedí que viniera a la premier.
- Ay, sí. Eso estaría genial. Espera.

1345
01:01:58,880 --> 01:02:02,120
Les voy a decir a los de la prensa
que irás con alguien mañana.

1346
01:02:02,200 --> 01:02:04,560
- Con cuidado, Cam. Me importa mucho.
- ¿Eh?

1347
01:02:05,080 --> 01:02:07,280
- Hay que hacerlo bien.
- Como siempre, guapo.

1348
01:02:07,360 --> 01:02:08,720
Sí, pero de verdad.

1349
01:02:09,240 --> 01:02:11,400
[música enérgica]

1350
01:02:14,720 --> 01:02:15,640
Hola.

1351
01:02:17,360 --> 01:02:20,360
Verás, será magnífica la premier.
Abel está emocionado.

1352
01:02:20,880 --> 01:02:22,960
¿Y tú? ¿No estás nerviosa?

1353
01:02:23,480 --> 01:02:26,040
[duda] No… ¿Qué? ¿No estoy bien vestida?

1354
01:02:26,120 --> 01:02:28,720
Tenemos el mejor equipo
de estilistas de París.

1355
01:02:28,800 --> 01:02:32,080
Mélo. Mélo, amor.
Mélo, te presento a la novia de Abel.

1356
01:02:32,960 --> 01:02:35,280
Ah… Buenas.

1357
01:02:35,360 --> 01:02:37,920
Encantada. "La novia",
pero todos me dicen Marion.

1358
01:02:38,000 --> 01:02:41,240
¿Le pones algo bonito? Superbonito.
Va a salir en todos lados.

1359
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
Nadie me avisó, no sé qué talla eres.

1360
01:02:45,840 --> 01:02:49,520
Bueno. Te voy a encontrar algo.

1361
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
No. No, no, no, no, no, no.

1362
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
No vale la pena que te lo pruebes.

1363
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Qué gran moño.

1364
01:03:07,280 --> 01:03:08,480
¿Eh?

1365
01:03:10,240 --> 01:03:11,800
Parezco una bola disco, ¿no?

1366
01:03:11,880 --> 01:03:14,880
Ay, no, no, no, para nada.
Estás preciosa. Para nada.

1367
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
Bueno, Abel llegó. Te espera.

1368
01:03:19,040 --> 01:03:20,440
Nos vemos luego.

1369
01:03:21,440 --> 01:03:22,520
Estás guapa.

1370
01:03:23,320 --> 01:03:25,280
- ¿Era el mejor?
- Ay, sí.

1371
01:03:25,960 --> 01:03:27,960
[música enérgica continúa]

1372
01:03:49,640 --> 01:03:50,560
¿Estás bien?

1373
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
[duda] ¿Me bajo contigo?

1374
01:03:53,240 --> 01:03:55,920
Pues sí. ¿O te quieres quedar aquí?

1375
01:03:56,000 --> 01:03:57,760
No, pero… ¿Qué tengo que hacer?

1376
01:03:57,840 --> 01:03:59,520
A ver. Es simple.

1377
01:03:59,600 --> 01:04:02,560
Sales, das un salto mortal
en la alfombra roja.

1378
01:04:02,640 --> 01:04:05,840
Después, te tomas unas fotos con el león
y ahí acaba. Es simple.

1379
01:04:05,920 --> 01:04:09,760
Pero cuidado, después del trampolín
viene el fuego.

1380
01:04:09,840 --> 01:04:11,480
- Lo más importante.
- Qué tonto.

1381
01:04:13,480 --> 01:04:15,640
No, tú sal y yo te sigo.

1382
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
- ¿Segura?
- Sí.

1383
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Como quieras.

1384
01:04:27,160 --> 01:04:28,360
Gracias por venir.

1385
01:04:31,040 --> 01:04:32,400
[multitud exclama]

1386
01:04:32,480 --> 01:04:34,360
[fanáticos] ¡Abel!

1387
01:04:35,200 --> 01:04:36,280
[fanática 1] ¡Te amo!

1388
01:04:37,800 --> 01:04:40,920
[fanática 2] Eres el mejor.
Gracias. Te amo, te amo.

1389
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
AMO A ABEL

1390
01:04:47,320 --> 01:04:50,160
Ay, no me jodas. La reina de Inglaterra.

1391
01:04:52,280 --> 01:04:54,760
Hola. ¿Qué tal, Camille?
¿Qué tal? Gracias.

1392
01:04:54,840 --> 01:04:56,720
[Camille] ¿Lista para la alfombra?

1393
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
[fanática 3] ¡Te amo!

1394
01:04:58,280 --> 01:04:59,640
¡Aquí, Abel!

1395
01:05:00,360 --> 01:05:03,280
[fanática 4] ¿Quién es esa mujer?
¿Es su novia?

1396
01:05:03,920 --> 01:05:05,320
Gracias a ti.

1397
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Hola, ¿qué tal? Hola, ¿cómo están?

1398
01:05:10,160 --> 01:05:11,960
Seguro te vas a acostumbrar.

1399
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
A todos les pasa.

1400
01:05:14,040 --> 01:05:16,560
¡Adentro! ¡Vean la peli! ¡Eso!

1401
01:05:16,640 --> 01:05:20,960
- [fotógrafo 1] ¡Por acá!
- [fotógrafo 2] ¡Abel! Acá

1402
01:05:21,040 --> 01:05:22,600
[fotógrafa] ¡Aquí! ¡Aquí!

1403
01:05:22,680 --> 01:05:24,560
[fotógrafo 3] ¡Por acá!

1404
01:05:24,640 --> 01:05:25,560
Ven.

1405
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Te llama, ve. Sonríe en la foto, ve.

1406
01:05:29,320 --> 01:05:30,440
Les presento a Marion.

1407
01:05:30,520 --> 01:05:31,880
[fotógrafos] ¡Marion!

1408
01:05:31,960 --> 01:05:33,600
Aquí, aquí.

1409
01:05:34,760 --> 01:05:37,280
[fotógrafos exclaman]

1410
01:05:37,360 --> 01:05:40,040
[fotógrafa] Marion, por favor.
¡De este lado!

1411
01:05:40,120 --> 01:05:42,480
[voces y clics se distorsionan]

1412
01:05:42,560 --> 01:05:45,560
[latidos acelerados]

1413
01:05:46,200 --> 01:05:47,160
Muchas gracias.

1414
01:05:48,240 --> 01:05:50,360
- Estuvieron magníficos.
- Sí, sí.

1415
01:05:50,440 --> 01:05:52,040
Creo que cerré los ojos.

1416
01:05:52,120 --> 01:05:54,240
Para nada, no. Todo bien, tranquila.

1417
01:05:54,320 --> 01:05:56,920
[fotógrafo 1] Lena, ¡sonríe! Derecha.

1418
01:05:57,000 --> 01:05:58,560
[fotógrafo 2] ¡Por acá!

1419
01:05:59,240 --> 01:06:01,720
- ¿Ella por qué está aquí?
- No sé. No tengo idea.

1420
01:06:01,800 --> 01:06:04,800
- [Abel] Que no se me acerque.
- [Camille] No se va a atrever.

1421
01:06:04,880 --> 01:06:08,280
- Abel, te voy a presentar a alguien.
- Claro. Ya voy.

1422
01:06:09,160 --> 01:06:11,480
- Vete a sentar. Voy después.
- Okey.

1423
01:06:12,760 --> 01:06:13,880
[fotógrafa] ¡Una más!

1424
01:06:13,960 --> 01:06:16,240
[fotógrafo 1] Muy bien. Gracias.

1425
01:06:16,320 --> 01:06:17,680
[fotógrafa] ¡En una pierna!

1426
01:06:23,240 --> 01:06:26,000
Guau. Te ves bien.
¿Estás buscando tu lugar?

1427
01:06:26,080 --> 01:06:27,280
Sí, busco mi lugar.

1428
01:06:27,840 --> 01:06:29,120
Está reservado allá.

1429
01:06:29,200 --> 01:06:30,240
¿Tú no vienes?

1430
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
No, jamás me siento.

1431
01:06:31,400 --> 01:06:33,760
Me quedo al fondo,
como gomitas y disfruto.

1432
01:06:34,680 --> 01:06:37,200
Yo me voy a sentar
porque me duelen los pies.

1433
01:06:37,280 --> 01:06:39,520
- Sí. Bueno. Nos vemos.
- Adiós.

1434
01:06:44,000 --> 01:06:45,920
Hola. Disculpe, ¿puedo pasar?

1435
01:06:46,000 --> 01:06:49,560
Ah, disculpe.
Están reservados para las celebridades.

1436
01:06:49,640 --> 01:06:53,000
Es que soy la novia
de Abel Camara,

1437
01:06:53,080 --> 01:06:54,080
Marion.

1438
01:06:54,160 --> 01:06:57,720
Mmm. Perdón, pero ¿no trae brazalete?

1439
01:06:57,800 --> 01:07:01,400
Pues sí. Sí, sí. Aquí está mi brazalete.

1440
01:07:02,240 --> 01:07:03,280
Ah. Sí. Está bien.

1441
01:07:04,280 --> 01:07:05,120
Gracias.

1442
01:07:05,200 --> 01:07:06,720
- Un placer.
- Qué amable.

1443
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
Es allá.

1444
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
[Marion] Ah, esa soy yo.

1445
01:07:11,480 --> 01:07:12,640
RESERVADO

1446
01:07:13,320 --> 01:07:14,480
[suspira profundo]

1447
01:07:17,560 --> 01:07:19,040
No, perdón, espero a alguien.

1448
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
SOLO EN EL ESPACIO

1449
01:07:23,560 --> 01:07:25,320
Buenas, ¿qué tal?

1450
01:07:25,400 --> 01:07:28,880
Buenas noches a todos.
Gracias por haber venido. Gracias.

1451
01:07:28,960 --> 01:07:32,800
Estamos felices de presentarles
una peli que adoro, estoy orgulloso.

1452
01:07:32,880 --> 01:07:35,960
Hay gente importante para mí aquí
y es una noche especial.

1453
01:07:36,040 --> 01:07:39,360
Entonces… Bueno, hoy estoy
particularmente conmovido.

1454
01:07:39,440 --> 01:07:42,440
Les comparto que este lugar
me trae muchos recuerdos, yo…

1455
01:07:42,520 --> 01:07:46,360
Yo venía aquí con mi amigo Sami
cuando… cuando yo tenía 13.

1456
01:07:46,440 --> 01:07:49,000
Y verme en esta pantalla
es un sueño hecho realidad.

1457
01:07:49,080 --> 01:07:52,000
Bueno, gracias por venir.
Espero que la disfruten.

1458
01:07:52,720 --> 01:07:53,680
Gracias.

1459
01:07:53,760 --> 01:07:55,560
[público exclama]

1460
01:08:11,840 --> 01:08:13,840
[música de créditos iniciales]

1461
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
¿NO NOS VEMOS BIEN?

1462
01:08:25,440 --> 01:08:27,960
[pitidos en película]

1463
01:08:29,280 --> 01:08:31,400
[respiración profunda en película]

1464
01:08:37,640 --> 01:08:40,320
[hombre] Alain, reporte de la misión.

1465
01:08:40,400 --> 01:08:42,760
TENGO LA MIRADA DE UNA VIEJA BORRACHA.

1466
01:08:42,840 --> 01:08:46,240
[Abel en película]
Reporte del 7 de julio 2033.

1467
01:08:46,320 --> 01:08:47,280
[ríe]

1468
01:08:48,080 --> 01:08:49,120
Perdón.

1469
01:08:49,200 --> 01:08:52,040
[Abel] La nave, bajo instrucciones
del capitán Juliene,

1470
01:08:52,120 --> 01:08:55,480
dará un salto interplanetario
dentro de dos días.

1471
01:08:55,560 --> 01:08:57,760
- Lo esperan para la entrevista.
- Sí, okey.

1472
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
[suena música bailable]

1473
01:09:26,240 --> 01:09:29,040
- No me gustó la película.
- Catastrófica, querida.

1474
01:09:29,120 --> 01:09:32,640
- ¿Vienes? Están dando hamburguesas.
- Ojalá no estén como la champaña.

1475
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
- [hombre] El placer es mío.
- [Abel] Cuando quieras.

1476
01:09:38,160 --> 01:09:39,720
Suena superbién.

1477
01:09:39,800 --> 01:09:41,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1478
01:09:41,520 --> 01:09:42,560
¿Ella es su exnovia?

1479
01:09:43,600 --> 01:09:44,880
[hombre] Sí, es muy raro.

1480
01:09:44,960 --> 01:09:47,520
- [Lena] ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.

1481
01:09:47,600 --> 01:09:50,000
No tuve tiempo de felicitarte. Bravo.

1482
01:09:50,080 --> 01:09:51,480
Estuviste increíble.

1483
01:09:53,760 --> 01:09:56,040
Hace mucho dejé de creer en lo que dices.

1484
01:09:56,680 --> 01:09:58,080
Pero muchas gracias.

1485
01:09:59,360 --> 01:10:01,880
Así que seguiste mi consejo,
encontraste a alguien.

1486
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
Sí. Sí, tuve suerte.

1487
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
Con ella todo es simple. Soy muy feliz.

1488
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
¿Y no te parece aburrido?

1489
01:10:12,480 --> 01:10:14,000
Sabía que dirías eso.

1490
01:10:15,840 --> 01:10:18,040
[música y bullicio se aplacan]

1491
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
[música melancólica]

1492
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
Oí que audicionaste para la peli de Léman.

1493
01:10:52,200 --> 01:10:55,200
Y no fui solo yo. También tu novio.

1494
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
¿Te imaginas si nos escogen?

1495
01:10:57,720 --> 01:11:00,480
Ah, por eso no te acompañó esta noche.

1496
01:11:00,560 --> 01:11:02,080
No pudo venir.

1497
01:11:02,160 --> 01:11:04,160
Sí, claro. No pudo.

1498
01:11:04,240 --> 01:11:06,720
¿Acaso tú habrías ido
a la premier de su película?

1499
01:11:07,760 --> 01:11:08,880
- Pues sí.
- ¿Ah, sí?

1500
01:11:08,960 --> 01:11:10,640
Sí. Ya me conoces.

1501
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
Sí, te conozco.

1502
01:11:20,520 --> 01:11:22,920
Perdón. Disculpa, fue un accidente.

1503
01:11:23,000 --> 01:11:24,880
- Te voy a limpiar.
- No importa.

1504
01:11:24,960 --> 01:11:28,120
Me da igual el vestido.
Está horrible. Ni siquiera es mío.

1505
01:11:28,200 --> 01:11:31,920
Tampoco el mío. No sé por qué me lo puse.
Sudo, es de licra. Un infierno.

1506
01:11:32,560 --> 01:11:34,600
- Encantada. Soy Adeline.
- Marion.

1507
01:11:34,680 --> 01:11:36,320
Sí, sé quién eres.

1508
01:11:36,400 --> 01:11:37,520
¿De veras?

1509
01:11:37,600 --> 01:11:40,360
Mujer, me habría encantado
estar en tu lugar.

1510
01:11:40,440 --> 01:11:42,520
Pero bueno, bien jugado. Te lo quedaste.

1511
01:11:44,640 --> 01:11:48,440
- Eres muy directa. ¿Verdad, Adeline?
- No voy a mentir, él es perfecto.

1512
01:11:48,520 --> 01:11:51,800
Pero ¿sabes qué?
Se decidió por un pelo entre nosotras.

1513
01:11:51,880 --> 01:11:54,200
Creo que estuve así de cerca.

1514
01:11:54,800 --> 01:11:55,960
¿Qué te hace decir eso?

1515
01:11:56,040 --> 01:11:59,280
Cuando lo vi por primera vez,
sentí de inmediato que le gustaba.

1516
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
- ¿Ah, sí?
- Una locura.

1517
01:12:00,720 --> 01:12:02,000
Y la pasamos superbién.

1518
01:12:02,080 --> 01:12:05,800
La verdad hasta pensé que podíamos
volvernos una pareja de verdad, ¿captas?

1519
01:12:05,880 --> 01:12:09,000
- Que había una posibilidad, ¿entiendes?
- Sí, sí.

1520
01:12:09,080 --> 01:12:11,440
Pero te escogió a ti, te eligió a ti.

1521
01:12:11,520 --> 01:12:13,720
Así son los castings. Hay que aceptarlo.

1522
01:12:13,800 --> 01:12:15,640
Sí, no. Hay que saber perder.

1523
01:12:16,800 --> 01:12:18,760
No estoy enojada contigo.

1524
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
Comprendo, te ves como alguien muy normal.

1525
01:12:21,120 --> 01:12:24,120
Ni siquiera pareces actriz.
Es una ventaja.

1526
01:12:24,200 --> 01:12:27,120
Mi agente me presionó para hacerlo.
No me está yendo bien.

1527
01:12:27,200 --> 01:12:30,240
Y que me vieran con Abel
habría impulsado mi carrera mucho.

1528
01:12:30,320 --> 01:12:31,320
Mira a Lena.

1529
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
Antes de él, nadie la conocía.
Y ahora mira, ahí está.

1530
01:12:34,280 --> 01:12:35,760
Pero, no, de verdad, bravo.

1531
01:12:35,840 --> 01:12:37,960
Yo creo que nadie sospecha nada. Funciona.

1532
01:12:38,040 --> 01:12:41,560
- ¿Eres actriz desde hace mucho?
- No, no. Es algo reciente.

1533
01:12:41,640 --> 01:12:42,720
Okey.

1534
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
- ¿Cómo están? ¿Se están divirtiendo?
- Mucho. Muy divertido, ¿no?

1535
01:12:48,320 --> 01:12:49,200
SÍ.

1536
01:12:49,280 --> 01:12:51,760
Pero yo ya me voy, ¿oíste?
Bien. Ya me harté.

1537
01:12:51,840 --> 01:12:54,960
Puedes decirle a Abel
que su novia falsa se fue y que se acabó.

1538
01:12:55,040 --> 01:12:55,920
Me dan asco.

1539
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
- Espera, no es lo que piensas.
- ¿Ella es su novia de verdad?

1540
01:12:59,960 --> 01:13:02,080
- ¿Adeline Blaz?
- Sí. ¿Me reconoces?

1541
01:13:02,160 --> 01:13:03,680
Ay, mierda.

1542
01:13:04,840 --> 01:13:05,840
Me reconoció.

1543
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
- Sí, ¿hola?
- Camille, hay un problema.

1544
01:13:13,120 --> 01:13:14,680
[Marion] Pues no te pares y ya.

1545
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
Okey, ya voy, yo me encargo.
Voy tras ella, yo lo arreglo.

1546
01:13:39,520 --> 01:13:40,800
Sé qué estás pensando.

1547
01:13:42,840 --> 01:13:45,200
¿Por qué me gustan los idiotas? Es eso.

1548
01:13:46,680 --> 01:13:48,480
Crees que te manipulamos.

1549
01:13:48,560 --> 01:13:50,840
Crees que te engañamos. [exhala]

1550
01:13:52,000 --> 01:13:54,360
Que no estás hecha
para este mundo hipócrita

1551
01:13:54,440 --> 01:13:57,400
y que no quieres… eh…
que no quieres hablar conmigo.

1552
01:13:57,920 --> 01:13:58,960
¿Tengo razón?

1553
01:14:03,840 --> 01:14:06,440
Oye, estoy de acuerdo contigo,
excepto en algo.

1554
01:14:06,520 --> 01:14:08,120
No es Abel el idiota.

1555
01:14:08,200 --> 01:14:09,320
¿Ah, no?

1556
01:14:11,040 --> 01:14:12,880
¿Porque él no audicionó mujeres?

1557
01:14:12,960 --> 01:14:16,760
¿No fingió que le gustaba y me exhibió
enfrente de todo el mundo hoy?

1558
01:14:16,840 --> 01:14:20,080
Él no fingió nada.
La audición fue idea mía.

1559
01:14:21,200 --> 01:14:24,600
Y cuando te conoció, pues…
Aproveché la situación.

1560
01:14:40,400 --> 01:14:42,480
Carajo. ¿Dónde están todos los taxis hoy?

1561
01:14:42,560 --> 01:14:44,880
No, espera. Alto, no te puedes ir así.

1562
01:14:45,400 --> 01:14:47,120
Te juro que no te quiere lastimar.

1563
01:14:47,200 --> 01:14:48,480
Ya es muy tarde.

1564
01:14:49,120 --> 01:14:52,200
Tranquila, puede de cambiar de mujer
como si cambiara de coche

1565
01:14:52,280 --> 01:14:54,160
y después va a seguir pensando en él.

1566
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
Te equivocas, porque si no le importaras,
no estarías aquí.

1567
01:14:59,800 --> 01:15:03,720
Sería una lástima echar todo a la basura
por algo que no es su culpa.

1568
01:15:06,440 --> 01:15:08,360
Su noviazgo sí está funcionando.

1569
01:15:08,440 --> 01:15:10,080
Y la gente los adora, ¿eh?

1570
01:15:11,920 --> 01:15:15,000
- ¿Qué?
- De verdad, estás completamente loca.

1571
01:15:16,240 --> 01:15:19,680
Te voy a decir una cosa más
y después te dejo tranquila, lo prometo.

1572
01:15:20,680 --> 01:15:23,120
Yo también me enamoré
de alguien muy famoso.

1573
01:15:23,200 --> 01:15:24,600
Y hasta me casé con él.

1574
01:15:26,280 --> 01:15:30,480
Pero no duró mucho
porque me parecía todo muy complicado.

1575
01:15:31,480 --> 01:15:35,320
Cuando vives con alguien así,
hay que compartirlo con todo el mundo.

1576
01:15:36,640 --> 01:15:38,760
Y a mí eso me dio miedo.

1577
01:15:39,680 --> 01:15:40,920
Igual que tú, me fui.

1578
01:15:41,720 --> 01:15:43,240
De repente, lo abandoné.

1579
01:15:43,320 --> 01:15:44,640
[música conmovedora]

1580
01:15:44,720 --> 01:15:48,440
Y cuando lo pienso,
con él pasé los mejores años de mi vida.

1581
01:15:48,520 --> 01:15:51,440
Estaba enamorada y tan contenta y…

1582
01:15:51,520 --> 01:15:54,000
No me arrepiento un segundo
de haberlo vivido.

1583
01:15:54,080 --> 01:15:55,000
Ni un segundo.

1584
01:15:59,640 --> 01:16:01,200
- Lo haría de nuevo.
- [Abel] ¡Oigan!

1585
01:16:03,960 --> 01:16:06,240
No temas,
no hagas la misma tontería que yo.

1586
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Está muy enamorado de ti.

1587
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
¿Sí?

1588
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
- Las estaba buscando.
- Salimos a tomar aire.

1589
01:16:13,240 --> 01:16:14,480
Eh, sí.

1590
01:16:14,960 --> 01:16:16,520
Me topé con Renaud Léman.

1591
01:16:17,000 --> 01:16:19,440
- ¿Y?
- No vas a adivinar lo que me dijo.

1592
01:16:19,520 --> 01:16:20,720
- ¿Te eligió?
- Sí.

1593
01:16:20,800 --> 01:16:22,720
- ¡No! ¿En serio?
- Sí. En serio.

1594
01:16:22,800 --> 01:16:25,480
- No, no puede ser.
- ¡Estoy feliz! ¡No me la creo!

1595
01:16:25,560 --> 01:16:27,680
- Ay, no.
- Me eligió.

1596
01:16:27,760 --> 01:16:29,880
Gracias, Marion. Es gracias a ti.

1597
01:16:30,800 --> 01:16:31,960
Me das buena suerte.

1598
01:16:32,520 --> 01:16:33,760
Estoy feliz por ti.

1599
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Qué emoción. Oye, dime qué…
Dime todo lo que dijo.

1600
01:16:36,960 --> 01:16:39,120
Me llamará para hablar, pero es seguro.

1601
01:16:39,200 --> 01:16:41,760
- Saldré en su película.
- ¿Serás protagonista?

1602
01:16:41,840 --> 01:16:45,400
- Protagonista en su peli, Camille.
- ¡Increíble! Excelente. Oye, bravo.

1603
01:16:49,320 --> 01:16:51,480
- Gracias. Gracias. Gracias.
- Ya.

1604
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
Gracias, estoy tan contento.

1605
01:16:53,280 --> 01:16:55,080
¡De verdad estoy feliz!

1606
01:16:59,560 --> 01:17:00,520
Súper.

1607
01:17:01,280 --> 01:17:04,240
[resopla] Espero que no sea un error.

1608
01:17:04,320 --> 01:17:07,520
No, es buena decisión.
Pierdes el restorán, pero eres libre.

1609
01:17:07,600 --> 01:17:08,920
Pero ¿a qué precio?

1610
01:17:09,600 --> 01:17:11,280
Tienes que mirar hacia delante.

1611
01:17:11,360 --> 01:17:12,480
Tienes razón, hermana.

1612
01:17:12,560 --> 01:17:15,400
Pues sí. Y aún tengo un as bajo la manga.

1613
01:17:15,480 --> 01:17:17,600
- Hola, hola.
- ¡Ah! Hola.

1614
01:17:17,680 --> 01:17:20,400
- Hola.
- Buenas. Señor, ¿qué le sirvo?

1615
01:17:20,480 --> 01:17:22,840
Nada. No se va a quedar. Muchas gracias.

1616
01:17:25,320 --> 01:17:27,640
Cuando mi abogado
me dijo que aceptaron, yo…

1617
01:17:28,320 --> 01:17:29,880
Yo no lo podía creer. En serio.

1618
01:17:30,480 --> 01:17:34,240
- ¿Quién vas a ser ahora? ¿Madame Camara?
- Por favor, firma ya.

1619
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Okey, Antoine.

1620
01:17:35,400 --> 01:17:37,400
Tienes lo que querías. Cállate y firma.

1621
01:17:39,080 --> 01:17:40,960
¿Este es el fin? ¿Así nada más?

1622
01:17:41,520 --> 01:17:43,800
¿Qué esperabas? ¿Champaña y una fiesta?

1623
01:17:46,280 --> 01:17:47,960
Te va bien enamorarte.

1624
01:17:48,840 --> 01:17:51,440
Esa es la Marion
que más me gusta. Lástima.

1625
01:17:51,520 --> 01:17:53,520
Sí, qué lástima. Firma ya.

1626
01:17:55,440 --> 01:17:58,800
Pero la verdad no entiendo.
¿Cómo funciona entre ustedes?

1627
01:17:58,880 --> 01:18:01,600
Okey, es famoso.
Pero a ti te da igual eso, ¿no?

1628
01:18:04,760 --> 01:18:07,640
Cuando me ve, siento que soy
la mujer más bella del mundo.

1629
01:18:10,920 --> 01:18:11,760
¿Firmas?

1630
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
- Bien. Mira, hay otra página.
- Yo…

1631
01:18:19,880 --> 01:18:22,200
Está marcada ahí. Tiene un post-it.

1632
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
- Fácil, ¿viste?
- Ya. ¿Acabamos?

1633
01:18:24,080 --> 01:18:25,520
Gracias.

1634
01:18:29,640 --> 01:18:30,840
Te amaré siempre.

1635
01:18:31,560 --> 01:18:33,720
[Estelle] Sí, nosotras igual. Mucho.

1636
01:18:33,800 --> 01:18:35,680
Listo. Te mandamos tu copia.

1637
01:18:35,760 --> 01:18:38,400
¿Nos llamamos después? ¡Ciao!

1638
01:18:39,800 --> 01:18:41,040
Imbécil.

1639
01:18:41,120 --> 01:18:44,800
Ay, no. Está bien.
Está bien. Todo está bien, ¿mmm?

1640
01:18:45,560 --> 01:18:46,600
No está preparado

1641
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
para la inspección sanitaria
que le va a llegar.

1642
01:18:49,440 --> 01:18:50,960
[ríen]

1643
01:18:52,040 --> 01:18:53,400
Por favor, dos copas.

1644
01:18:57,120 --> 01:18:58,200
¡Odio esto!

1645
01:19:02,040 --> 01:19:03,520
¿Y ahora qué pasó?

1646
01:19:07,480 --> 01:19:08,960
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?

1647
01:19:12,280 --> 01:19:13,440
Me enfureció.

1648
01:19:13,960 --> 01:19:15,560
- ¿Quién?
- Léman.

1649
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
Seré actor de reparto en su película.

1650
01:19:18,600 --> 01:19:20,400
¿No ves la humillación?

1651
01:19:22,120 --> 01:19:24,000
Le dio el protagónico a Lena.

1652
01:19:24,640 --> 01:19:27,040
Dice que será más fuerte
como protagonista.

1653
01:19:27,120 --> 01:19:30,880
Es un idiota de verdad.
Te lo juro, es un idiota.

1654
01:19:30,960 --> 01:19:33,400
Da igual, lo importante
es que hagas la película.

1655
01:19:33,480 --> 01:19:36,160
¿Entonces para qué me adula
en mi propia premier?

1656
01:19:36,240 --> 01:19:39,800
"Ay, eres el mejor, te adoro.
Te mereces un César, bla, bli, bla, bla".

1657
01:19:39,880 --> 01:19:42,920
¿Después quiere que sea actor de reparto?
¿Por quién me toma?

1658
01:19:43,000 --> 01:19:44,680
Cálmate, creo que exageras.

1659
01:19:45,320 --> 01:19:48,000
Saldrás en la película,
deberías estar contento.

1660
01:19:49,040 --> 01:19:50,040
[refunfuña]

1661
01:19:50,960 --> 01:19:52,480
No debí haberte escuchado.

1662
01:19:54,120 --> 01:19:56,320
Oye, yo no te obligué a nada, ¿eh?

1663
01:19:56,400 --> 01:19:59,000
- Te quería ayudar.
- No necesito tu ayuda, ¿okey?

1664
01:19:59,800 --> 01:20:00,680
Guau.

1665
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
Antes te daba suerte, ¿y ahora?

1666
01:20:05,560 --> 01:20:06,560
[murmura] Olvídalo.

1667
01:20:08,360 --> 01:20:10,760
¡Voy a llamarlo para decirle que se joda!

1668
01:20:10,840 --> 01:20:12,360
Me va a conocer ahora sí.

1669
01:20:13,160 --> 01:20:14,200
Espera.

1670
01:20:14,280 --> 01:20:17,040
¿Tanto drama por ser actor de reparto?

1671
01:20:17,120 --> 01:20:19,280
Qué insoportable eres.

1672
01:20:19,360 --> 01:20:20,400
¿Qué?

1673
01:20:23,280 --> 01:20:25,400
¿Qué dijiste? ¿Hablas de mí?

1674
01:20:25,480 --> 01:20:26,600
Sí, sí hablo de ti.

1675
01:20:26,680 --> 01:20:30,160
Si nadie te lo dice, lo haré yo.
Estás muy equivocado.

1676
01:20:30,240 --> 01:20:32,120
Pero hazlo, ya.

1677
01:20:32,200 --> 01:20:34,760
Haz berrinche, rompe cosas como niño.

1678
01:20:34,840 --> 01:20:37,600
Mientras, Latour hará su peli
y tú te picarás los ojos.

1679
01:20:46,640 --> 01:20:48,400
[suena música suave]

1680
01:21:16,480 --> 01:21:17,520
Ya lo pensé.

1681
01:21:19,760 --> 01:21:20,680
[Marion] ¿Mmm?

1682
01:21:25,800 --> 01:21:26,920
Llamé a Léman.

1683
01:21:29,760 --> 01:21:31,000
Acepté el papel.

1684
01:21:36,520 --> 01:21:37,600
[ríe suavemente]

1685
01:21:38,160 --> 01:21:39,760
Ay. Qué molesto.

1686
01:21:49,600 --> 01:21:54,280
Pues ahora yo voy a hacer berrinche
porque vas a grabar con tu ex, ¿no?

1687
01:21:54,360 --> 01:21:57,320
Eso no importa.
Es como grabar con un viejo amigo.

1688
01:21:57,400 --> 01:22:00,480
Un amigo con el que vas a estar
a diario durante dos meses.

1689
01:22:01,480 --> 01:22:03,640
Dime que no es una comedia romántica.

1690
01:22:06,320 --> 01:22:08,640
[música enérgica de percusión]

1691
01:22:08,720 --> 01:22:13,200
- [asistente] Empecemos. ¡Grabando!
- Escena 571, toma dos.

1692
01:22:13,280 --> 01:22:14,240
[director] ¡Acción!

1693
01:22:17,840 --> 01:22:19,400
Escena 21, toma uno.

1694
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
[director] Grabando. A sus lugares.

1695
01:22:22,680 --> 01:22:24,800
Escena nueve, toma dos. Dos cámaras.

1696
01:22:24,880 --> 01:22:26,320
Mis favoritas.

1697
01:22:28,040 --> 01:22:30,200
[director] ¡Y corte ahí! De nuevo.

1698
01:22:30,280 --> 01:22:31,760
Toma uno. ¡Acción!

1699
01:22:31,840 --> 01:22:34,240
¡Extras! ¡Acción!

1700
01:22:35,680 --> 01:22:38,760
Muy bien, claqueta final.
¡Vuelvan a su lugar!

1701
01:22:39,520 --> 01:22:41,520
[música enérgica continúa]

1702
01:22:48,680 --> 01:22:50,200
¿EL AMOR ES CIEGO?

1703
01:22:50,280 --> 01:22:53,600
¿REGRESARÁ CON SU EX, LA MAGNÍFICA LENA?

1704
01:22:55,520 --> 01:22:59,000
"¿Quién es esa greñuda?
Parece un gorrión deprimido".

1705
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
Deja de leer esa mierda.

1706
01:23:03,480 --> 01:23:04,560
[lanza grito ahogado]

1707
01:23:04,640 --> 01:23:07,680
"Abel tiene que dejar las drogas,
no sabe con quién duerme".

1708
01:23:07,760 --> 01:23:10,440
Deja de leer.
Sabemos quién escribe esas cosas.

1709
01:23:10,960 --> 01:23:13,080
Un cuarentón
que sigue viviendo con su mamá

1710
01:23:13,160 --> 01:23:14,720
y que molesta a todos en redes.

1711
01:23:14,800 --> 01:23:16,960
No vale la pena. Te estás lastimando.

1712
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Ya, déjalo.

1713
01:23:20,960 --> 01:23:22,840
Tengo una escena importante mañana.

1714
01:23:23,920 --> 01:23:25,680
Yo, mi examen de conducir.

1715
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
Pues con más razón.

1716
01:23:29,120 --> 01:23:32,920
¿No lo olvidaste?
Necesito que cuides a Claudine.

1717
01:23:33,000 --> 01:23:34,200
Ah, sí. Cierto.

1718
01:23:34,880 --> 01:23:36,400
Tranquila, la cuido.

1719
01:23:37,200 --> 01:23:38,560
- ¿Nos dormimos?
- [asiente]

1720
01:23:38,640 --> 01:23:39,600
Buenas noches.

1721
01:23:52,840 --> 01:23:55,080
¿Tú piensas que parezco
un gorrión deprimido?

1722
01:23:55,160 --> 01:23:56,840
[ríe] No.

1723
01:23:59,920 --> 01:24:01,120
- ¿Qué tal?
- Hola.

1724
01:24:06,400 --> 01:24:09,000
Perdón, vine rápido,
pero estaba con el doctor,

1725
01:24:09,080 --> 01:24:11,880
así que tuve
que reprogramar la consulta y fue…

1726
01:24:11,960 --> 01:24:14,440
Está bien. Ya llegué.
Dime, ¿qué necesitas?

1727
01:24:16,080 --> 01:24:17,080
¿Viste?

1728
01:24:17,840 --> 01:24:19,360
Ah, sí. Sí, ya vi.

1729
01:24:19,440 --> 01:24:22,760
Siempre me avisan cuando me toman fotos.
¿Por qué nadie me dijo?

1730
01:24:22,840 --> 01:24:25,200
- No entiendo qué pasó.
- Pues no sé. Cálmate.

1731
01:24:25,280 --> 01:24:26,840
Pero mira… Mejor venta del año.

1732
01:24:26,920 --> 01:24:28,400
¿"El amor es ciego"?

1733
01:24:29,040 --> 01:24:31,080
No solo se burlan de mí,
insultan a Marion.

1734
01:24:31,160 --> 01:24:34,000
- No, no, no. Ya sé, es asqueroso.
- Estoy furioso.

1735
01:24:36,080 --> 01:24:37,840
Además, tengo una escena con Lena.

1736
01:24:37,920 --> 01:24:40,680
Ah, okey. Bueno. Alto.

1737
01:24:41,200 --> 01:24:42,520
Alto. Dame eso.

1738
01:24:43,520 --> 01:24:44,360
¿Eh?

1739
01:24:45,080 --> 01:24:47,600
Estás bajo presión.
Pero todo va a estar bien.

1740
01:24:47,680 --> 01:24:49,640
Ya, ya, ve.

1741
01:24:50,480 --> 01:24:53,560
Ya ve. Disfruta, amor, disfruta.

1742
01:24:53,640 --> 01:24:56,320
Este es tu último día, ¿eh? Piensa en eso.

1743
01:24:56,400 --> 01:24:57,520
¿Dónde está Claudine?

1744
01:24:57,600 --> 01:24:59,040
- ¿Quién?
- Claudine.

1745
01:24:59,600 --> 01:25:01,040
Carajo, ¡qué día de mierda!

1746
01:25:04,200 --> 01:25:08,840
[voz de Abel] French Lover.
[silbido] Diga "Je t'aime" al amor.

1747
01:25:08,920 --> 01:25:10,600
Te pedí que apagaras el teléfono.

1748
01:25:10,680 --> 01:25:13,200
- Perdón, es mi novio que…
- Sí, sí, no me importa.

1749
01:25:13,280 --> 01:25:16,400
Ya, oríllate ahí. Ya. Y apaga eso.

1750
01:25:17,480 --> 01:25:21,640
French Lover. [silbido]
Diga "Je t'aime" al amor.

1751
01:25:21,720 --> 01:25:22,680
[evaluadora bufa]

1752
01:25:22,760 --> 01:25:24,720
Hola, Abel, estoy en pleno examen.

1753
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
No puedo hablar.

1754
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
Es que algo pasó. Claudine desapareció.

1755
01:25:28,680 --> 01:25:29,840
- ¿Qué?
- Perdón.

1756
01:25:29,920 --> 01:25:31,040
Esto es inaceptable.

1757
01:25:31,120 --> 01:25:34,520
Sí, es inaceptable. Pero ¿qué…? Espera.

1758
01:25:34,600 --> 01:25:38,360
Perdón, pero me tengo que ir.
Tengo una urgencia. Es… es mi perra.

1759
01:25:38,440 --> 01:25:41,200
Oye, ¡no! Oye, ¿qué haces? ¡Oye!

1760
01:25:41,280 --> 01:25:44,520
Abel, te pido un favor una vez,
¿y no eres capaz de hacerlo?

1761
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
Sí, es… Perdóname.

1762
01:25:46,080 --> 01:25:47,720
Pero está cerca, tranquila.

1763
01:25:47,800 --> 01:25:51,640
Pero tienes que venir a buscarla tú,
porque… pues… yo estoy grabando.

1764
01:25:51,720 --> 01:25:54,320
Lo siento, hay que empezar ya.
Me enviaron por ti.

1765
01:25:54,400 --> 01:25:57,080
Tengo que colgar,
todo el mundo me está esperando.

1766
01:25:57,160 --> 01:26:00,000
Pero ven, estamos cerca de la casa.
Verás los camiones.

1767
01:26:00,080 --> 01:26:02,440
¡Tengo que atravesar París!
Llegaré en una hora.

1768
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Camille la está buscando.
No debe estar lejos.

1769
01:26:04,880 --> 01:26:08,840
¿Te das cuenta de que por tu culpa
reprobé mi examen y mi perra desapareció?

1770
01:26:08,920 --> 01:26:11,480
Perdóname. Me avisas, ¿okey? Besos.

1771
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
- Si estoy hablando, no me interrumpas.
- Sí. Perdona.

1772
01:26:15,760 --> 01:26:17,160
[tono de llamada]

1773
01:26:17,240 --> 01:26:18,400
[solloza]

1774
01:26:20,280 --> 01:26:21,960
- ¿Hola?
- Hola, ¿Antoine?

1775
01:26:22,600 --> 01:26:24,520
Recuerdo el árbol como si fuera ayer.

1776
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
Desde entonces, no soy el mismo.

1777
01:26:31,160 --> 01:26:32,360
Descanse en paz.

1778
01:26:32,440 --> 01:26:34,640
[Renaud] ¿Qué? No, corte.

1779
01:26:34,720 --> 01:26:37,760
¿Qué dijiste?
¿Descanse en paz? No es un funeral.

1780
01:26:37,840 --> 01:26:38,960
Sí, es cierto. Perdón.

1781
01:26:39,040 --> 01:26:42,320
El diálogo es: "¿Serías mi esposa?".
No lo olvides, la deseas.

1782
01:26:42,400 --> 01:26:45,400
- Sí, sí. La deseo.
- Pero se nota que no la deseas.

1783
01:26:45,480 --> 01:26:47,720
Okey, otra vez. ¡Grabando!

1784
01:26:47,800 --> 01:26:50,000
[asistente] Otra vez. Salgan de cuadro.

1785
01:26:50,080 --> 01:26:52,320
- No tienen química.
- Cada toma, pregunta.

1786
01:26:52,400 --> 01:26:53,880
¿Qué te está pasando?

1787
01:26:53,960 --> 01:26:54,920
Nada. Todo bien.

1788
01:26:55,000 --> 01:26:57,080
Es que peleé con Marion por una tontería.

1789
01:26:57,160 --> 01:27:00,800
- [mujer] ¡Cámara grabando!
- Okey. Creí que te estresaba besarme.

1790
01:27:00,880 --> 01:27:02,240
[ríe] No, para nada.

1791
01:27:02,320 --> 01:27:03,320
[hombre] ¡Silencio!

1792
01:27:03,400 --> 01:27:04,280
Estás loca.

1793
01:27:04,360 --> 01:27:06,800
No es como si nunca
nos hubiéramos acostado.

1794
01:27:06,880 --> 01:27:08,480
- Un beso no es nada.
- Pues sí.

1795
01:27:08,560 --> 01:27:09,680
¡Acción!

1796
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
Recuerdo el árbol como si fuera ayer.

1797
01:27:15,840 --> 01:27:17,800
Desde entonces no he sido el mismo.

1798
01:27:20,920 --> 01:27:21,920
¿Serías mi esposa?

1799
01:27:25,040 --> 01:27:26,080
¿Qué? ¿Qué es eso?

1800
01:27:26,160 --> 01:27:28,840
¡Corte! Abel, ¿qué estás haciendo?
Tienes que besarla.

1801
01:27:28,920 --> 01:27:30,120
Sí, claro.

1802
01:27:30,200 --> 01:27:32,640
- ¿Qué tienes? Estás distraído.
- No es eso.

1803
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
Pensé que con la cámara en ese ángulo…

1804
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
No. Escucha, te adoro.
Pero ese es mi trabajo, ¿okey?

1805
01:27:37,560 --> 01:27:39,400
- Sin problema. Lo hago.
- Gracias.

1806
01:27:39,480 --> 01:27:42,880
Lo hago. Ya voy.
Disculpa… Oigan, ¿alguien tiene mi agua?

1807
01:27:42,960 --> 01:27:44,760
[suena celular]

1808
01:27:45,800 --> 01:27:46,680
¿Hola?

1809
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
¿La encontraste?

1810
01:27:49,880 --> 01:27:51,040
Qué bueno.

1811
01:27:52,600 --> 01:27:55,440
Ay, Claudine. Ay, mi Clo-Clo.

1812
01:27:56,480 --> 01:27:57,880
¿Dónde estuviste, bebé?

1813
01:27:57,960 --> 01:28:01,480
Estaba escondida, debajo de un camión.
¿Qué estúpido pierde a un perro?

1814
01:28:01,560 --> 01:28:03,600
Lo siento, no sabía a quién más llamar.

1815
01:28:04,240 --> 01:28:05,080
Es normal.

1816
01:28:05,160 --> 01:28:06,040
Claudine…

1817
01:28:07,000 --> 01:28:09,080
- Es nuestra bebé, ¿o no?
- Sí.

1818
01:28:09,720 --> 01:28:13,600
Bueno, Abel, ya pausamos, tomaste agua.
No tenemos todo el día, ¿okey?

1819
01:28:13,680 --> 01:28:16,800
Concéntrate y dalo todo.
Vamos a empezar desde el beso.

1820
01:28:17,280 --> 01:28:18,560
- Quiero ver deseo.
- Sí.

1821
01:28:18,640 --> 01:28:19,480
Deseo.

1822
01:28:19,560 --> 01:28:20,960
- Te daré eso.
- Okey.

1823
01:28:22,160 --> 01:28:23,600
Okey, tiene que salir bien.

1824
01:28:23,680 --> 01:28:25,800
[asistente] Todos a su lugar, por favor.

1825
01:28:25,880 --> 01:28:28,800
Perdóname. No sé por qué no puedo.

1826
01:28:29,640 --> 01:28:31,640
Tal vez porque te trae buenos recuerdos.

1827
01:28:34,640 --> 01:28:36,160
¿Sabes qué? Bésame.

1828
01:28:36,240 --> 01:28:37,640
No tienes que fingir.

1829
01:28:38,920 --> 01:28:40,360
Bésame como antes.

1830
01:28:41,000 --> 01:28:41,920
¿Cómo?

1831
01:28:42,440 --> 01:28:44,600
[asistente] ¡En su lugar!
Estamos grabando.

1832
01:28:44,680 --> 01:28:46,040
Escena 33, toma cinco.

1833
01:28:47,200 --> 01:28:48,520
[Renaud] Quiero ver deseo.

1834
01:28:48,600 --> 01:28:50,440
Te deseo. ¿Me deseas?

1835
01:28:50,520 --> 01:28:52,400
[Renaud] Abel, cuento contigo.

1836
01:28:52,480 --> 01:28:54,440
Y… ¡acción!

1837
01:29:06,680 --> 01:29:07,560
Corte.

1838
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
No, no. Sigan, no corten.

1839
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Increíble.

1840
01:29:18,680 --> 01:29:21,920
Corten. Qué bello.
¿Viste? Eso es, maravilloso.

1841
01:29:22,000 --> 01:29:24,400
¡Eso es cine! ¡Eso es bueno!

1842
01:29:24,480 --> 01:29:27,080
Justamente eso quería.
¿Vieron? Y no me creían.

1843
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
Bueno, muy bien.

1844
01:29:28,200 --> 01:29:30,920
Vámonos, necesitamos un descanso
porque tengo hambre.

1845
01:29:35,040 --> 01:29:36,480
¿Qué tal el restorán?

1846
01:29:37,520 --> 01:29:39,160
El chef es molesto.

1847
01:29:39,240 --> 01:29:41,680
Y hubo una inspección sanitaria,
pero bueno.

1848
01:29:43,800 --> 01:29:44,960
¿Cómo está Julie?

1849
01:29:46,200 --> 01:29:47,320
Ah, no sé.

1850
01:29:47,400 --> 01:29:49,720
Nos separamos, no he sabido nada de ella.

1851
01:29:52,800 --> 01:29:53,680
¿Y tú?

1852
01:29:55,240 --> 01:29:57,760
Tú… ¿estás contenta?

1853
01:30:04,040 --> 01:30:06,800
Me siento mal
por haber sido un idiota contigo.

1854
01:30:11,280 --> 01:30:13,280
No fui suficiente, perdí la razón.

1855
01:30:19,880 --> 01:30:21,320
Aleja tu mano.

1856
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
Si necesitas algo,

1857
01:30:25,280 --> 01:30:28,400
si quieres recuperar
el departamento o algo, me dices.

1858
01:30:29,440 --> 01:30:30,760
Puedes contar conmigo.

1859
01:30:33,160 --> 01:30:34,840
Se acabó, Antoine.

1860
01:30:44,800 --> 01:30:46,160
Tranquila.

1861
01:30:51,680 --> 01:30:54,800
[Abel] Saber decir adiós
es saber seguir amando.

1862
01:30:56,120 --> 01:30:58,960
Hay que llorar sin derramar lágrimas
y gritar en silencio.

1863
01:31:01,040 --> 01:31:02,920
- [Renaud] ¡Corte!
- [asistente] Okey.

1864
01:31:03,000 --> 01:31:05,160
[Renaud] Estuvo bien. Listo, está bien.

1865
01:31:05,800 --> 01:31:07,920
Escena 87/5. Claqueta final.

1866
01:31:08,000 --> 01:31:10,160
Amigos, fue la última escena
de la película.

1867
01:31:10,240 --> 01:31:12,200
[vitorean]

1868
01:31:13,520 --> 01:31:14,560
¡Bravo, Abel!

1869
01:31:18,200 --> 01:31:20,160
[Renaud] Eso se va a ver muy bien.

1870
01:31:20,840 --> 01:31:22,640
[solloza] Perdón, no sé qué me pasa.

1871
01:31:24,120 --> 01:31:25,760
Tranquila, es normal.

1872
01:31:25,840 --> 01:31:28,800
Fue importante la película.
Lo logramos. Bravo.

1873
01:31:28,880 --> 01:31:31,800
[música nostálgica]

1874
01:31:37,560 --> 01:31:40,600
[hombre] ¡Bravo!
Bien todo el mundo. Recojan todo.

1875
01:31:40,680 --> 01:31:42,200
[mujer] Gracias.

1876
01:31:48,640 --> 01:31:49,760
Bueno, Claudine.

1877
01:31:51,240 --> 01:31:54,400
¿Te fuiste a pasear
para hacerme una broma? ¿Eh?

1878
01:31:55,200 --> 01:31:56,280
Hermosa.

1879
01:31:57,240 --> 01:31:59,960
No está enojada. Ya me perdonó.

1880
01:32:00,880 --> 01:32:02,080
Sí, claro.

1881
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
[mujer] ¿Adónde?
¿Te vas sin despedirte de mí?

1882
01:32:04,960 --> 01:32:06,640
- Jamás en la vida.
- Ven acá.

1883
01:32:08,080 --> 01:32:10,880
Muchas gracias. En serio.
Estuviste genial.

1884
01:32:10,960 --> 01:32:13,760
Gracias a ti.
No sé qué habría hecho sin ti.

1885
01:32:13,840 --> 01:32:16,200
Pero igual, te veo mañana. En la fiesta.

1886
01:32:16,280 --> 01:32:18,800
- Pues claro.
- Vamos a bailar.

1887
01:32:18,880 --> 01:32:22,000
- Te advierto, no estás lista.
- Siempre estoy lista. Descansa.

1888
01:32:22,080 --> 01:32:22,920
Adiós.

1889
01:32:24,680 --> 01:32:28,280
La de continuidad.
Siempre hace reír a todos.

1890
01:32:28,360 --> 01:32:30,000
Sí. Es muy simpática, sí.

1891
01:32:30,560 --> 01:32:31,880
¿Qué? No es nada.

1892
01:32:34,240 --> 01:32:35,400
[Marion resopla]

1893
01:32:35,480 --> 01:32:38,040
Estoy contenta
de que la grabación haya terminado.

1894
01:32:38,120 --> 01:32:39,840
Ya podemos pasar tiempo juntos.

1895
01:32:41,000 --> 01:32:42,240
Sí, claro.

1896
01:32:42,320 --> 01:32:44,400
Qué bueno, porque tengo una sorpresa.

1897
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
¡Sorpresa!

1898
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
¡SORPRESA!

1899
01:32:52,080 --> 01:32:53,680
Organicé un viaje de novios.

1900
01:32:53,760 --> 01:32:55,520
¿Un viaje? ¿Adónde? ¿Y cuándo?

1901
01:32:55,600 --> 01:32:58,280
Nos vamos mañana
durante una semana, lejos de todo.

1902
01:32:58,360 --> 01:32:59,200
Vamos a Vosgos.

1903
01:32:59,880 --> 01:33:01,200
¿Mañana a Vosgos?

1904
01:33:01,280 --> 01:33:02,480
[tono de notificación]

1905
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
¿Qué? ¿No te gustó?

1906
01:33:03,840 --> 01:33:08,360
Sí. Sí, sí, sí. Sí me gustó.
Pero es que… no me lo esperaba.

1907
01:33:08,440 --> 01:33:11,680
Y mañana tenemos
la fiesta de cierre de la peli.

1908
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
Sí, lo siento es que… Bueno, no lo pensé.

1909
01:33:14,480 --> 01:33:16,640
Pero es un problema, no podemos irnos.

1910
01:33:16,720 --> 01:33:17,680
No puedo faltar.

1911
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
[titubea] ¿Tienes que ir a la fiesta?

1912
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
Obvio, pero podemos ir después.

1913
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
Pues… No, no podemos.

1914
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
Podemos posponer el viaje.
¿Cuál es el problema?

1915
01:33:27,360 --> 01:33:31,240
¿Problema? Okey. No, olvídalo. Ya entendí.

1916
01:33:31,320 --> 01:33:32,360
- ¿Qué?
- No importa.

1917
01:33:33,640 --> 01:33:36,680
Quería hacer algo lindo,
pero no lo pude hacer, está bien.

1918
01:33:36,760 --> 01:33:39,240
Pero no tiene que ver con la sorpresa.

1919
01:33:39,320 --> 01:33:42,880
Es que esta fiesta… Sí, sí quiero ir.

1920
01:33:42,960 --> 01:33:43,920
Perdón. Es normal.

1921
01:33:44,000 --> 01:33:47,240
Soy la estrella, todos quieren que vaya,
no voy a plantarlos.

1922
01:33:47,320 --> 01:33:49,320
[tono de notificación]

1923
01:33:50,800 --> 01:33:53,040
- ¿Es Lena?
- No, ya. Es Sami.

1924
01:33:54,440 --> 01:33:56,560
Si no te da gusto verme,
puedes decirme.

1925
01:33:56,640 --> 01:33:57,840
No perdamos el tiempo.

1926
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
¿Qué? Que no, estoy feliz de verte.
Estoy muy contento. Ya.

1927
01:34:01,120 --> 01:34:03,000
[tono de notificación]

1928
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
Ya me hiciste enojar.

1929
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
- ¿Qué?
- Está bien.

1930
01:34:06,600 --> 01:34:09,200
Pierdes a mi perra,
repruebo el examen por tu culpa,

1931
01:34:09,280 --> 01:34:11,400
cruzo París para encontrarte con tu ex.

1932
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
¿Y cuando te doy una sorpresa te enojas?

1933
01:34:13,880 --> 01:34:15,720
Estoy cansado. No es buen momento.

1934
01:34:15,800 --> 01:34:18,320
Nunca es buen momento contigo, Abel.

1935
01:34:18,400 --> 01:34:20,160
Antes del rodaje, era el estrés.

1936
01:34:20,240 --> 01:34:23,600
Durante el rodaje no te vi.
¿Y ahora qué es? ¿Estás cansado?

1937
01:34:23,680 --> 01:34:25,440
¿No puedes faltar a una fiesta?

1938
01:34:26,440 --> 01:34:29,400
Mierda. Traté de ser paciente, te lo juro.

1939
01:34:29,480 --> 01:34:31,320
Me decía: "Es su trabajo, es normal,

1940
01:34:31,400 --> 01:34:34,320
no voy a molestarlo con mis cosas,
voy a dejarlo en paz".

1941
01:34:34,400 --> 01:34:37,320
Pero ahora se acabó, esto es la vida real.

1942
01:34:37,840 --> 01:34:39,200
Como siempre, lo complicas.

1943
01:34:39,280 --> 01:34:42,040
Tú complicas todo.
Yo no estoy complicando nada.

1944
01:34:42,120 --> 01:34:44,480
Es que necesito un tiempo para relajarme.

1945
01:34:44,560 --> 01:34:46,000
No es difícil de entender.

1946
01:34:46,080 --> 01:34:48,040
Desde el inicio, yo me adapto.

1947
01:34:48,120 --> 01:34:50,080
A tu vida, a tus humores.

1948
01:34:50,160 --> 01:34:51,800
Me adapto todo el tiempo.

1949
01:34:52,560 --> 01:34:53,520
[Marion rezonga]

1950
01:34:54,360 --> 01:34:57,080
Antes creía en nosotros,
pero la verdad…

1951
01:34:57,160 --> 01:34:58,800
creo que esto no va a funcionar.

1952
01:34:59,920 --> 01:35:01,240
Eres muy egoísta.

1953
01:35:03,280 --> 01:35:04,520
¿No eres feliz conmigo?

1954
01:35:06,280 --> 01:35:09,200
A veces creo
que estarías mejor con Lena

1955
01:35:09,280 --> 01:35:10,400
o con alguien más.

1956
01:35:11,920 --> 01:35:13,680
¿Estás celosa? ¿Es lo que pasa?

1957
01:35:14,160 --> 01:35:17,280
No. No funcionará nuestra relación
si la fuerzas.

1958
01:35:17,360 --> 01:35:20,360
Es que tengo la impresión
de que te avergüenzo,

1959
01:35:20,440 --> 01:35:21,920
que te aburres conmigo.

1960
01:35:22,000 --> 01:35:23,920
Supera tu complejo de inferioridad.

1961
01:35:24,000 --> 01:35:25,120
Olvídalo ya.

1962
01:35:25,200 --> 01:35:27,000
Lo que quiero decirte es que…

1963
01:35:27,080 --> 01:35:31,040
Es que me… Lo que me gusta,
lo que me llena…

1964
01:35:32,000 --> 01:35:35,400
A quien amo es a ti, Abel,
no a Abel Camara.

1965
01:35:35,480 --> 01:35:38,840
¿Es que cuál es la diferencia
entre Abel y Abel Camara?

1966
01:35:38,920 --> 01:35:40,680
No entiendo nada. Somos el mismo.

1967
01:35:40,760 --> 01:35:43,080
La diferencia es
el puto caos que hay en ti.

1968
01:35:43,160 --> 01:35:46,360
Es la necesidad de existir,

1969
01:35:46,440 --> 01:35:49,960
de controlar todo,
de brillar más que los demás.

1970
01:35:50,040 --> 01:35:53,000
Eso que te impulsa a destruir todo
para encontrar algo mejor

1971
01:35:53,080 --> 01:35:56,440
aunque no puedes aprovechar
ni lo que tienes.

1972
01:35:57,720 --> 01:35:58,840
¿Es todo?

1973
01:35:59,360 --> 01:36:00,800
¿Ya acabaste tu lista?

1974
01:36:01,600 --> 01:36:05,560
¿Así que soy insoportable,
egoísta y destruyo todo?

1975
01:36:07,920 --> 01:36:11,480
¿Sabes qué? Pensé que eras diferente,
pero eres como las demás.

1976
01:36:11,560 --> 01:36:12,480
Me juzgas.

1977
01:36:13,800 --> 01:36:16,320
¿Solo eso entendiste de todo lo que dije?

1978
01:36:16,400 --> 01:36:19,760
Lo que entiendo es que eres superperfecta
y tienes razón otra vez.

1979
01:36:20,960 --> 01:36:23,200
Somos muy diferentes, Marion.

1980
01:36:23,280 --> 01:36:24,760
Y no va a funcionar.

1981
01:36:27,400 --> 01:36:28,280
Estoy de acuerdo.

1982
01:36:32,240 --> 01:36:33,320
[solloza]

1983
01:36:34,800 --> 01:36:36,520
[música emotiva]

1984
01:36:50,280 --> 01:36:51,240
Hola.

1985
01:36:51,320 --> 01:36:52,840
Hola. Gracias.

1986
01:37:07,680 --> 01:37:09,160
FUERTE PERO SENSIBLE

1987
01:37:11,280 --> 01:37:13,400
[música emotiva continúa]

1988
01:37:50,600 --> 01:37:53,240
- ¿No hay más que decir?
- ¿Te enojaste conmigo?

1989
01:37:54,320 --> 01:37:57,640
- Tu vida es de mierda, me voy.
- ¡Lárgate! Me enfureces.

1990
01:38:01,440 --> 01:38:04,120
Es el buzón de voz de Marion,
deja tu mensaje.

1991
01:38:05,560 --> 01:38:07,520
Marion, soy Abel.
Llámame cuando puedas.

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,640
AUTOESCUELA

1993
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
Gracias.

1994
01:38:10,040 --> 01:38:12,400
[Abel] Otra vez yo. Sigo intentándolo.

1995
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
Marion, te hablo para ver cómo estás.
Llámame, ¿sí?

1996
01:38:19,240 --> 01:38:20,080
Sonrían.

1997
01:38:20,160 --> 01:38:22,040
[Abel] Marion, sé que sigues enojada.

1998
01:38:22,120 --> 01:38:24,520
Lo siento mucho. Llámame.

1999
01:38:24,600 --> 01:38:25,600
Adiós.

2000
01:38:27,040 --> 01:38:27,920
Adiós.

2001
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
[Abel] Tengo ganas de escucharte.
Contesta el teléfono, por favor.

2002
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
Te extraño.

2003
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
LLÁMAME, POR FAVOR.
TE EXTRAÑO.

2004
01:38:36,880 --> 01:38:38,480
[música continúa]

2005
01:38:40,120 --> 01:38:42,080
¡Somos los número uno!

2006
01:39:04,960 --> 01:39:08,600
[conductor] Esta mañana,
anunciamos las nominaciones de los César.

2007
01:39:08,680 --> 01:39:11,560
La gran sorpresa es Abel Camara,
nominado por primera vez

2008
01:39:11,640 --> 01:39:13,840
por la película de Léman, Terapia de amor.

2009
01:39:13,920 --> 01:39:16,600
La película está nominada
en otras categorías,

2010
01:39:16,680 --> 01:39:18,680
iluminación, montaje, dirección.

2011
01:39:18,760 --> 01:39:20,320
Bueno, es la película del año.

2012
01:39:23,560 --> 01:39:29,040
[reportera] En dos horas, asistiremos
a la 52.ª ceremonia de los César.

2013
01:39:29,120 --> 01:39:33,880
En esta alfombra roja detrás de mí
desfilarán las grandes estrellas del cine.

2014
01:39:33,960 --> 01:39:36,760
Nos referimos a Abel Camara,
que nos sorprendió ese año

2015
01:39:36,840 --> 01:39:40,360
apareciendo por primera vez
en la lista de nominados.

2016
01:39:40,440 --> 01:39:44,760
Bueno, ¿ganará un premio
por su trabajo en la peli de Renaud Léman,

2017
01:39:44,840 --> 01:39:47,280
director con muchos galardones
y consentido de…?

2018
01:39:47,360 --> 01:39:48,920
[Sami] Ya me puse el esmoquin.

2019
01:39:49,000 --> 01:39:50,480
¿Me veo guapo o qué?

2020
01:39:51,840 --> 01:39:53,120
[Abel ríe]

2021
01:39:54,080 --> 01:39:56,200
Te ves bien. Lindas sandalias.

2022
01:39:56,880 --> 01:39:58,800
Buenas. Buenas.

2023
01:39:59,400 --> 01:40:01,760
- César al mejor acompañante.
- Sí. Obvio.

2024
01:40:01,840 --> 01:40:04,720
- ¿Ya preparaste tu discurso?
- No te emociones.

2025
01:40:04,800 --> 01:40:06,520
Estás loco. Claro que vas a ganar.

2026
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
¿Cómo están? ¿Aún no están listos?

2027
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
Sí. Bueno, yo sí.

2028
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
Ah… ¿Y tú te piensas ir así? Cámbiate.

2029
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
No. No, voy a cambiarme. Tenemos tiempo.

2030
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
Abel, no, no. Para nada. ¿Viste la hora?

2031
01:40:18,800 --> 01:40:20,240
[suena celular]

2032
01:40:24,680 --> 01:40:27,560
- ¿No vas a contestar?
- No, es mamá. Da igual.

2033
01:40:27,640 --> 01:40:29,080
Camille, no da igual.

2034
01:40:29,160 --> 01:40:31,480
Sí, tú tranquilo.
Es mi cumpleaños, pero equis.

2035
01:40:31,560 --> 01:40:34,720
No podía perderme esto. Así que… Bueno.

2036
01:40:36,360 --> 01:40:37,680
Gracias por estar.

2037
01:40:38,480 --> 01:40:39,320
Siempre.

2038
01:40:39,400 --> 01:40:40,920
Bueno, es normal. [ríe]

2039
01:40:42,360 --> 01:40:44,320
Bien. Ya está. Está perfecto.

2040
01:40:45,080 --> 01:40:48,520
Ay, sublime. Vamos a doblar esto. Así.

2041
01:40:49,520 --> 01:40:50,880
Voilá.

2042
01:40:51,400 --> 01:40:53,600
Magnífico, estás muy guapo.

2043
01:40:54,160 --> 01:40:58,480
Te ves superelegante. Es increíble.
[lanza grito ahogado]

2044
01:40:59,280 --> 01:41:00,520
Gracias.

2045
01:41:00,600 --> 01:41:01,880
¿Sabes qué me gustaría?

2046
01:41:01,960 --> 01:41:03,640
No, dime. ¿Qué?

2047
01:41:04,560 --> 01:41:07,280
A partir de ahora,
quiero hacerme los moños solo.

2048
01:41:08,040 --> 01:41:11,080
Perdón, pero ¿qué tratas decir?
¿Quieres cambiar de agente?

2049
01:41:11,160 --> 01:41:13,840
- ¿Es eso?
- No. Para nada.

2050
01:41:15,880 --> 01:41:18,960
Me gustaría que cuando
te hablo en la noche, no me contestes.

2051
01:41:19,520 --> 01:41:22,000
No quiero que mis problemas
arruinen tus cosas.

2052
01:41:23,440 --> 01:41:25,200
Quiero que vayas de vacaciones.

2053
01:41:26,000 --> 01:41:27,400
Que conozcas a alguien.

2054
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
Pero me hace muy feliz cuidarte a ti.

2055
01:41:33,480 --> 01:41:35,240
Pero podrías bajarle el ritmo.

2056
01:41:37,640 --> 01:41:39,160
No sé cómo hacer eso.

2057
01:41:40,800 --> 01:41:42,240
Si hago eso, me detengo.

2058
01:41:43,000 --> 01:41:46,080
Si me detengo, no sé…
Es que no tengo nada más.

2059
01:41:48,240 --> 01:41:49,400
Pues intenta.

2060
01:41:50,120 --> 01:41:51,040
[Camille asiente]

2061
01:41:52,360 --> 01:41:54,880
- Tienes que cuidarte a ti un poco más.
- Okey.

2062
01:41:57,760 --> 01:41:59,520
No sé si puedo hacer eso.

2063
01:42:02,000 --> 01:42:03,800
[música tierna]

2064
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
FIESTA DE APERTURA

2065
01:42:13,040 --> 01:42:13,920
Ah, oye.

2066
01:42:14,000 --> 01:42:16,280
En caso de que ganes, te preparé esto.

2067
01:42:16,360 --> 01:42:18,120
Aquí. A ellos agradéceles.

2068
01:42:19,560 --> 01:42:20,520
Tranquila.

2069
01:42:21,800 --> 01:42:23,440
Si gano, sabré qué decir.

2070
01:42:24,360 --> 01:42:25,280
Okey.

2071
01:42:29,280 --> 01:42:31,440
Hay que tomarnos una selfi.
Bien vestidos.

2072
01:42:31,520 --> 01:42:32,720
- Ah, sí, sí.
- ¿Eh?

2073
01:42:32,800 --> 01:42:34,000
Sonríe.

2074
01:42:34,720 --> 01:42:35,680
¡Selfi!

2075
01:42:35,760 --> 01:42:37,000
- Sí.
- Sí.

2076
01:42:37,080 --> 01:42:38,560
[Sami y Camille gritan]

2077
01:42:38,640 --> 01:42:41,120
[ríen]

2078
01:42:42,760 --> 01:42:44,760
[música se torna nostálgica]

2079
01:42:46,760 --> 01:42:49,240
- [Sami] ¿Te gusta?
- Sí, salió bien.

2080
01:42:51,960 --> 01:42:54,120
[multitud exclama]

2081
01:43:06,160 --> 01:43:07,680
[multitud exclama eufórica]

2082
01:43:14,560 --> 01:43:16,960
Espero que salga bien, está muy nervioso.

2083
01:43:17,040 --> 01:43:18,040
Ay, no, tranquila.

2084
01:43:18,120 --> 01:43:19,680
- ¿No lo ves?
- [niega]

2085
01:43:21,200 --> 01:43:24,280
- [fanático 1] ¡Te amo, Abel!
- [fanática] Abel, ¡te amo!

2086
01:43:27,760 --> 01:43:31,040
[fanático 2] Ey, Abel, por favor.
Abel, ¡te amamos!

2087
01:43:31,680 --> 01:43:33,960
Muchas gracias.
Aprovecha, mamá, es gratis.

2088
01:43:34,040 --> 01:43:35,200
¿Eh? Bueno.

2089
01:43:38,440 --> 01:43:39,520
[Abel] Vamos a ganar.

2090
01:43:40,280 --> 01:43:41,160
Disculpen.

2091
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Bueno, aquí estamos.

2092
01:43:43,560 --> 01:43:46,800
Bueno, aquí estás.
Si tu madre te viera, estaría orgullosa.

2093
01:43:47,440 --> 01:43:48,400
¿Brindamos?

2094
01:43:50,120 --> 01:43:51,000
Salud.

2095
01:43:52,840 --> 01:43:54,000
Te ves triste.

2096
01:43:54,080 --> 01:43:56,720
- ¿Se me nota mucho?
- No, pero yo lo veo.

2097
01:43:57,760 --> 01:43:59,240
No, es que…

2098
01:43:59,320 --> 01:44:02,800
Ahora que por fin está pasando,
se me hace un poco desabrido.

2099
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
¿Qué te pasa?

2100
01:44:04,160 --> 01:44:06,880
Mira a todas estas estrellas
y todo este brillo.

2101
01:44:06,960 --> 01:44:08,720
Es una locura esta noche.

2102
01:44:08,800 --> 01:44:10,480
Me encontré a Margot Robbie.

2103
01:44:10,560 --> 01:44:13,720
Iba al baño y detuve la puerta
y me dijo: "Thank you".

2104
01:44:13,800 --> 01:44:15,920
Ay, fue mágico.

2105
01:44:16,000 --> 01:44:17,880
Creo que le gusté. [ríe]

2106
01:44:20,360 --> 01:44:22,440
No, no estás de humor. Qué mal.

2107
01:44:22,520 --> 01:44:25,040
Esto no pasa a diario.
¿Estás consciente, Abel?

2108
01:44:25,120 --> 01:44:26,360
Sí, sí.

2109
01:44:26,840 --> 01:44:28,800
Pues disfruta. ¡Eso!

2110
01:44:28,880 --> 01:44:30,320
Además, en menos de una hora

2111
01:44:30,400 --> 01:44:32,720
podrías vivir
lo más importante de tu vida.

2112
01:44:36,120 --> 01:44:37,200
Sí, es verdad.

2113
01:44:37,280 --> 01:44:40,720
Claro que es verdad. Despierta, carajo.
Está pasando justo ahora.

2114
01:44:40,800 --> 01:44:42,200
Sí. Voy a despertar.

2115
01:44:42,280 --> 01:44:44,120
- Sí.
- No debo estar aquí.

2116
01:44:44,800 --> 01:44:46,880
- Me voy.
- ¿Eh? No, entendiste mal.

2117
01:44:46,960 --> 01:44:47,960
Gracias, hermano.

2118
01:44:48,040 --> 01:44:51,680
Espera. ¿Adónde vas? ¡Abel! ¡Abel!

2119
01:44:56,160 --> 01:44:57,120
¡Eh!

2120
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
- Arroz. ¿Para quién?
- [cliente] Para mí.

2121
01:45:12,680 --> 01:45:14,520
- Gracias, provecho.
- Gracias.

2122
01:45:14,600 --> 01:45:15,800
Hola. Buenas noches.

2123
01:45:15,880 --> 01:45:18,880
Hola. Tres hamburguesas
y papás con trufa por favor.

2124
01:45:18,960 --> 01:45:20,800
Claro, va a tardar un poco. ¿Okey?

2125
01:45:20,880 --> 01:45:22,000
Como diez minutos.

2126
01:45:22,080 --> 01:45:24,280
- [Cédric] Mándales besos.
- [Jade] Adiós.

2127
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
- Adiós.
- Adiós, mi preciosa.

2128
01:45:27,760 --> 01:45:30,040
- [Jade] Mira, es Abel.
- [Cédric] Sí, es él.

2129
01:45:31,360 --> 01:45:33,240
[Abel] Hola ¿Cómo están?

2130
01:45:33,320 --> 01:45:34,640
[Jade] Hola.

2131
01:45:35,480 --> 01:45:37,360
- [Cédric] ¿Qué tal?
- [Abel] Hola.

2132
01:45:37,440 --> 01:45:38,680
Es él.

2133
01:45:41,680 --> 01:45:42,960
¿Qué está haciendo aquí?

2134
01:45:43,680 --> 01:45:46,640
Buenas noches. Un omelet, por favor.

2135
01:45:55,720 --> 01:45:56,720
Hola, Abel.

2136
01:45:57,440 --> 01:45:58,360
Hola.

2137
01:45:58,960 --> 01:46:00,640
Lo siento, no es un buen momento.

2138
01:46:00,720 --> 01:46:04,240
Tengo siete órdenes que hacer
y no sé si me alcanza la comida.

2139
01:46:04,840 --> 01:46:06,240
¿Podemos hablar después?

2140
01:46:09,560 --> 01:46:11,320
Se está desvistiendo.

2141
01:46:11,400 --> 01:46:15,160
Okey. Yo te ayudo. ¿Qué tengo que hacer?

2142
01:46:16,440 --> 01:46:17,560
[Marion] Pero…

2143
01:46:19,920 --> 01:46:23,040
- ¿Quieres que corte los pepinos?
- [ríen]

2144
01:46:23,120 --> 01:46:26,400
No. Mejor vigila los filetes.
Ten, ponte esto.

2145
01:46:28,000 --> 01:46:28,840
Ah.

2146
01:46:30,160 --> 01:46:32,080
- ¿Me la prestas?
- Claro que sí.

2147
01:46:44,640 --> 01:46:46,200
[mujer] Guau.

2148
01:46:46,280 --> 01:46:48,560
Bueno, primero muchas gracias.

2149
01:46:48,640 --> 01:46:51,960
- Eh, ¿saben dónde está Abel?
- No.

2150
01:46:52,040 --> 01:46:53,000
[Renaud] ¿No saben?

2151
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
Perfecto.

2152
01:46:59,680 --> 01:47:02,120
Abel, ¿dónde estás? No puedes desaparecer.

2153
01:47:02,200 --> 01:47:05,640
Tienes que…
Tienes que contestar el teléfono y volver.

2154
01:47:05,720 --> 01:47:07,760
No te puedes perder este momento.

2155
01:47:13,840 --> 01:47:14,720
Gracias.

2156
01:47:20,200 --> 01:47:21,200
[Marion suspira]

2157
01:47:26,440 --> 01:47:28,040
¿Por qué viniste, Abel?

2158
01:47:38,040 --> 01:47:39,760
Vine en agradecimiento.

2159
01:47:41,760 --> 01:47:43,840
Esta nominación es gracias a ti.

2160
01:47:44,440 --> 01:47:46,640
- Tienes lo que querías.
- Mmm.

2161
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
Tal vez sí.

2162
01:47:52,800 --> 01:47:54,920
Pero perdí lo que más me importa.

2163
01:47:56,640 --> 01:47:58,480
Perdón por no haberte llamado.

2164
01:47:59,320 --> 01:48:01,920
Necesitaba tiempo para olvidarme de ti.

2165
01:48:03,600 --> 01:48:04,640
¿Lo lograste?

2166
01:48:06,760 --> 01:48:07,800
¿Me olvidaste?

2167
01:48:11,640 --> 01:48:13,440
No es la cosa más fácil.

2168
01:48:17,560 --> 01:48:19,120
Pero te ves contenta.

2169
01:48:24,160 --> 01:48:26,760
- Alcanzaste tu sueño.
- [asiente]

2170
01:48:26,840 --> 01:48:28,160
Estoy muy feliz por ti.

2171
01:48:28,720 --> 01:48:29,600
Gracias.

2172
01:48:34,680 --> 01:48:35,560
¿Tú estás bien?

2173
01:48:37,040 --> 01:48:39,040
Hace seis meses que no duermo.

2174
01:48:39,120 --> 01:48:40,160
Ay, no.

2175
01:48:46,880 --> 01:48:48,240
Odio la vida sin ti.

2176
01:48:50,920 --> 01:48:51,920
Te extraño.

2177
01:48:57,600 --> 01:48:58,720
¿Ganaste el César?

2178
01:49:00,760 --> 01:49:02,440
No sé, me da igual.

2179
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
¿Cómo?

2180
01:49:04,840 --> 01:49:06,880
Salí de la ceremonia para venir.

2181
01:49:07,640 --> 01:49:10,040
Pero ¿cómo? ¿Es en este momento?

2182
01:49:10,120 --> 01:49:10,960
Sí.

2183
01:49:11,040 --> 01:49:11,880
Pero no…

2184
01:49:12,720 --> 01:49:16,440
Pero eso no está bien.
Para nada, no. Espera. No hagas eso, Abel.

2185
01:49:16,520 --> 01:49:18,680
- ¿Qué estás haciendo?
- [ríe]

2186
01:49:18,760 --> 01:49:21,120
No vas a desperdiciar
el momento por mi culpa.

2187
01:49:21,200 --> 01:49:23,040
Vamos por tu César, ¿eh?

2188
01:49:23,120 --> 01:49:24,440
[conductor] Los nominados.

2189
01:49:24,520 --> 01:49:26,840
Stéphane Bourgoin, por El arrogante.

2190
01:49:27,680 --> 01:49:30,720
Antoine Delaunay por El caso Bérigot.

2191
01:49:31,880 --> 01:49:32,880
No entiendo.

2192
01:49:33,520 --> 01:49:36,520
No me contesta. Apagó el teléfono.

2193
01:49:38,040 --> 01:49:40,240
[música apremiante]

2194
01:49:41,720 --> 01:49:43,800
- Vamos muy rápido.
- [Marion] ¿Rápido?

2195
01:49:43,880 --> 01:49:47,080
- Sí, muy rápido. Desacelera, ¿no?
- No. Si no, no llegamos.

2196
01:49:52,360 --> 01:49:55,280
[conductor por altavoz]
El César al mejor director es para…

2197
01:49:56,360 --> 01:49:58,520
Renaud Léman, por Terapia de amor.

2198
01:49:58,600 --> 01:49:59,800
Sí ganó Renaud.

2199
01:50:00,960 --> 01:50:02,200
¡Ay, perdón! Mierda.

2200
01:50:02,920 --> 01:50:05,040
¿Qué haces? Tranquila. Casi los matas.

2201
01:50:05,120 --> 01:50:06,400
¿Quieres llegar a tiempo?

2202
01:50:06,480 --> 01:50:09,120
[conductor] Un nombre
que resuena esta noche.

2203
01:50:09,200 --> 01:50:10,440
Con su mirada precisa…

2204
01:50:10,520 --> 01:50:11,560
Qué catástrofe.

2205
01:50:11,640 --> 01:50:14,120
- Dime la verdad. ¿Dónde está?
- ¿Qué voy a saber?

2206
01:50:14,200 --> 01:50:16,960
- Ya. ¿Dónde está?
- Tal vez se fue a ver a Marion.

2207
01:50:19,400 --> 01:50:20,880
- Estaba en rojo.
- Ah. ¿Sí?

2208
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
Vi por qué te quitaron la licencia.

2209
01:50:25,800 --> 01:50:28,200
Sí, en efecto. Le pegaste.

2210
01:50:32,760 --> 01:50:34,680
Estoy muy, muy emocionado.

2211
01:50:34,760 --> 01:50:37,320
No sé a quién agradecer,
así que me detendré.

2212
01:50:37,400 --> 01:50:40,000
Bueno, gracias a todos,
viva el cine y buenas noches.

2213
01:50:40,680 --> 01:50:42,280
[hombre] ¡Bravo!

2214
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
En la categoría de mejor actor,
los nominados…

2215
01:50:49,240 --> 01:50:50,800
- Mierda, ¿es ahora?
- Pues sí.

2216
01:50:50,880 --> 01:50:53,440
[conductor] Josselin Panchout
por Apuesta de Sophie.

2217
01:50:53,520 --> 01:50:54,840
Yannick Barre…

2218
01:51:02,600 --> 01:51:03,760
Ve por tu premio, Abel.

2219
01:51:03,840 --> 01:51:07,040
- ¿Cómo? ¿No vienes conmigo?
- No traigo un vestido apropiado.

2220
01:51:08,720 --> 01:51:11,040
Vas. Ay, no, espera.

2221
01:51:12,960 --> 01:51:15,080
Ve. Yo te veo aquí.

2222
01:51:15,160 --> 01:51:17,440
- Disfruta. Estoy contigo.
- Okey.

2223
01:51:22,880 --> 01:51:25,480
Señora, no se pare ahí. Circule, circule.

2224
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
Sí, perdón.

2225
01:51:30,400 --> 01:51:33,120
[música emotiva]

2226
01:51:33,200 --> 01:51:36,400
Y el César a mejor actor

2227
01:51:37,080 --> 01:51:38,560
se lo lleva…

2228
01:51:40,560 --> 01:51:41,400
Suspenso.

2229
01:51:42,640 --> 01:51:44,320
Abel Camara por Terapia de amor.

2230
01:51:44,400 --> 01:51:47,320
[público aplaude y vitorea]

2231
01:51:48,040 --> 01:51:52,480
[comentador] Es el primer César para Abel,
que jamás había estado nominado hasta hoy.

2232
01:51:52,560 --> 01:51:54,720
- ¡Ah! Ahí está.
- Por Dios.

2233
01:51:55,600 --> 01:51:57,360
[comentador] Colabora con Léman.

2234
01:51:57,440 --> 01:52:00,960
Actúa como doctor embrujado
por el amor de su juventud.

2235
01:52:02,000 --> 01:52:03,880
- Felicidades.
- Gracias, es un honor.

2236
01:52:09,040 --> 01:52:10,640
[público continúa aplaudiendo]

2237
01:52:17,800 --> 01:52:18,680
[Abel] Guau.

2238
01:52:19,520 --> 01:52:21,440
Es una locura. [ríe]

2239
01:52:22,960 --> 01:52:23,880
[inhala profundo]

2240
01:52:24,440 --> 01:52:25,800
Gracias a todos

2241
01:52:26,720 --> 01:52:28,520
por decirle al gran niño que soy

2242
01:52:28,600 --> 01:52:31,800
que a los 40 años no estás acabado.

2243
01:52:32,400 --> 01:52:34,520
Al contrario. Es el comienzo.

2244
01:52:36,840 --> 01:52:37,960
Camille,

2245
01:52:38,800 --> 01:52:39,880
Sami,

2246
01:52:39,960 --> 01:52:42,720
gracias por estar desde el inicio.

2247
01:52:42,800 --> 01:52:44,360
Los quiero profundamente.

2248
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
Y esto es para ustedes.

2249
01:52:48,160 --> 01:52:49,280
Muchas gracias.

2250
01:52:50,200 --> 01:52:53,760
Lo que hagas en la vida,
tienes que atreverte.

2251
01:52:54,480 --> 01:52:57,200
Intentar. Y fallar.

2252
01:52:57,280 --> 01:52:58,400
No es grave.

2253
01:53:00,000 --> 01:53:03,040
Incluso si los demás te juzgan
y lo empiezas a creer.

2254
01:53:04,200 --> 01:53:05,720
Hoy es una confirmación.

2255
01:53:06,960 --> 01:53:10,320
Siempre confundía mis deseos
con los de los demás.

2256
01:53:10,400 --> 01:53:12,600
Y después conocí a alguien.

2257
01:53:13,240 --> 01:53:15,280
Alguien que me abrió los ojos.

2258
01:53:17,000 --> 01:53:17,960
Me hizo comprender

2259
01:53:18,040 --> 01:53:21,360
que el éxito no se resume
en una estatuilla posada en una repisa.

2260
01:53:22,720 --> 01:53:26,880
No sé si le gustará que hable de ella,
pero esta noche no lo puedo evitar.

2261
01:53:28,160 --> 01:53:29,360
Gracias, Marion.

2262
01:53:30,640 --> 01:53:32,000
Otra vez, tenías razón.

2263
01:53:35,560 --> 01:53:38,760
Me voy, los dejo.
Alguien me espera. Gracias.

2264
01:53:40,960 --> 01:53:42,240
[mujer] ¡Felicidades!

2265
01:53:48,840 --> 01:53:50,880
- Gracias. Toma.
- Ve, ve. Sí.

2266
01:53:50,960 --> 01:53:52,080
- Te ves bien.
- Amigo.

2267
01:53:53,200 --> 01:53:54,600
- Se logró.
- Felicidades.

2268
01:53:54,680 --> 01:53:56,680
[balada romántica]

2269
01:54:27,880 --> 01:54:28,880
Estás loco.

2270
01:54:29,560 --> 01:54:31,840
No te puedes ir,
todo el mundo te espera allá.

2271
01:54:31,920 --> 01:54:33,240
Ya me da igual.

2272
01:54:35,040 --> 01:54:36,200
Dame un beso.

2273
01:54:37,000 --> 01:54:38,600
Hay mucha gente viéndonos.

2274
01:54:40,280 --> 01:54:41,480
Ya me da igual.

2275
01:54:46,040 --> 01:54:48,440
[canción romántica continúa]

2276
01:55:18,440 --> 01:55:20,440
[canción romántica continúa]

2277
01:55:53,760 --> 01:55:55,760
[música electrónica suave]

2278
01:57:27,640 --> 01:57:29,880
[música instrumental suave]