1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
มองสามีคุณแล้วมองผมสิ

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
มองเขา แล้วมองผม

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
เปล่าครับ เขาไม่ใช่ผม

7
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
แต่เราแก้ไขได้

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
คุณอยากได้ผู้ชายที่น่าตื่นเต้นเหรอ ได้เลย

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
ชีวิตช่างน่าประหลาดใจ

10
00:00:39,040 --> 00:00:43,280
อยากได้ผู้ชายแกร่งแต่อ่อนไหวที่รีดชุดราตรีให้

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
และทำมื้อค่ำอร่อยๆ ใต้แสงเทียนให้เหรอ

12
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
ได้สิครับ

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
อยากได้ผู้ชายที่ปราบอันตรายให้เหรอ

14
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
ขอโทษครับ ผมนึกว่างู

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,520
ผู้ชาย

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
ที่จะพาคุณไปสุดขอบโลก

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,840
ไปยังสถานที่ที่ไกลที่สุดบนโลกใบนี้

18
00:01:05,600 --> 00:01:09,880
ถ้าคุณอยากพบรักแท้
กับหนุ่มทรงเสน่ห์และโรแมนติก

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
อยากปลุกพลังภายในตัวเขา

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
มาแล้วครับสาวๆ

21
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
ให้เขาใช้…

22
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
เฟรนช์เลิฟเวอร์

23
00:01:20,320 --> 00:01:21,760
บอก "รัก" ให้รักคุณ

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
คัตครับ!

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
- คัต ขอบคุณครับ คัต
- ดูดีมาก

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
- เก็บของเลย
- เรียบร้อย

27
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
เยี่ยมไปเลย

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
เสร็จแล้ว ขอบคุณครับ ผมว่าดีนะ

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
- คุณว่าดีไหม
- ดี เยี่ยมเลย

30
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
ดี ขอบคุณมาก

31
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
- ถ่ายแพกชอตกัน
- โอเค

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
- ขอแพกชอตครับ
- ไม่เอารางดอลลี่

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
เก็บดอลลี่เลย

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
- เร็ว เกือบเสร็จแล้ว
- ขออุปกรณ์ประกอบฉาก

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
สุดยอดเลยอาเบล

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
- ลูกค้าชอบมาก
- ห่วยแตก

37
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
ไม่นะ นายสุดยอดมาก ไม่ จริงๆ

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
- เซ็กซี่ หล่อลาก
- ฉันยอมทำไปได้ไงเนี่ย

39
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
ถ่ายสองวันได้เงินเท่าฉันทำงานสองปีเลย

40
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
ฉันเป็นดารา
ไม่ใช่พนักงานขายสเปรย์ดับกลิ่นเต่า

41
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
- หอมนะ แถมออร์แกนิกด้วย
- กลิ่นแรงว่ะ

42
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
นึกถึงสมัยม.ปลาย ที่แกไปจีบแคโรลีน

43
00:02:06,480 --> 00:02:09,080
เห็นไหม โดนล้อเลย
เลิกบังคับให้ฉันรับงานห่วยๆ สักที

44
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดจ้ะ

45
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
ดีที่สุดคือหนังดีๆ ไม่ใช่โฆษณาห่วยๆ

46
00:02:13,400 --> 00:02:16,760
ดาราทำกันทั้งนั้น ดูอย่าง
ดิคาปริโอกับโฆษณารถเฟียตเห่ยๆ ดิ

47
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
จอร์จ คลูนีย์ยังขายกาแฟ

48
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
ฉันโฆษณาโคโลญจน์ได้ แต่ขอดิออร์หรือชาแนล

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
- เหมือนแบรด พิตต์หรือหลุยส์ ลาทัวร์
- ไม่เอา

50
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
เลิกเปรียบเทียบได้แล้ว ไร้สาระ

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
- ไม่มีใครสนหรอก
- ไม่มีเหรอ

52
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
เขาได้รางวัลซีซาร์นะ

53
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อเขาด้วยซ้ำ

54
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
- ทุกคนแหละคามิลล์
- ไร้สาระ

55
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
คนนอกปารีสไม่รู้จักเขา
ลองไปที่ชารองต์หรือกอร์เรซแล้วจะรู้

56
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
รู้สึกว่าลาทัวร์เกิดที่คอร์เรซนะ

57
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
ขอยาหน่อย

58
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
- อะนี่
- ขอบใจ

59
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
- เขากินวันละกี่เม็ด
- เกินจะนับ

60
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
(ได้แรงบันดาลใจจากคนสำคัญ)

61
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
ดูสิ ดาราที่ไปออกรายการซาคาดีไง

62
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
ฉันชอบเขามาก

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
- นั่นอาเบล คามาฮาไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ถ่ายรูปสิ

64
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
หวัดดีครับอาเบล

65
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
- เขาเดินเฉียดฉันเลย
- บ้าไปแล้ว

66
00:03:36,280 --> 00:03:41,480
(พบรักซูเปอร์สตาร์)

67
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
วิสกี้

69
00:03:51,920 --> 00:03:52,760
ยามาซากิ

70
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
ค่ะ สักครู่ค่ะ

71
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
ยามาซากิค่ะ

72
00:04:02,720 --> 00:04:08,280
(เซ็กส์ ยา เหล้า…
อาเบล คามาฮา อดีตตามหลอกหลอน)

73
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
เอาแค่กาแฟดีกว่า ทำอะไรอยู่น่ะ

74
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ทำอะไร สักครู่นะคะ

75
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
แอบถ่ายฉันเหรอ

76
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
ไม่ใช่นะคะ

77
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
เธอแอบถ่ายฉัน

78
00:04:21,120 --> 00:04:24,960
จะส่งไปให้ใคร
นิตยสารไหน ไม่ละอายบ้างเลยเหรอ

79
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
แสงเป็นยังไง
ฉันเศร้าพอไหมหรืออยากได้เศร้ากว่านี้

80
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
- ขอโทษค่ะ คุณสติแตกแล้ว
- ว่าไงล่ะ

81
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- มีปัญหาเหรออาเบล
- ใช่

82
00:04:32,120 --> 00:04:36,280
ฉันนั่งสบายๆ แค่ห้านาทีก็ไม่ได้
เพราะพนักงานของนายแอบถ่ายฉัน

83
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
นี่ มองฉันนะ ฉันจะไม่กลับมาแล้ว
เข้าใจไหม เลิกมา

84
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
- เธอทำอะไร
- ไม่ได้ทำอะไรเลย เขาโมโหอะไรก็ไม่รู้

85
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
ขี้ระแวงสุดๆ

86
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
อย่าเอาปัญหาของตัวเองไปลงที่คนอื่น ไปหาหมอ

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
- ฉันสบายดี
- รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

88
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
รู้ แล้วไง ฉันไม่ประจบเขาหรอก

89
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
ขอโทษครับอาเบล

90
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
สงสัยเด็กใหม่ประจำเดือนมา

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
- ขอโทษนะ
- ง่ายๆ ลูกค้าสำคัญที่สุด

92
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
โดยเฉพาะอาเบล

93
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
ทำไมต้อง "โดยเฉพาะ"

94
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
- เธอไม่เข้าใจ
- เข้าใจดีเลย ฉันลาออก

95
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
- ดี ออกไปเลย
- แม่งเอ๊ย

96
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
"ประจำเดือน" เนี่ยนะ

97
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
คิดมากน่า สมัยนี้พูดอะไรก็ผิด

98
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
- มันเกินไป
- มาแล้ว ยามาซากิ

99
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
อุ๊ย ขอโทษ พลาดน่ะ

100
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
อุ๊ย ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอบคุณ

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
ไปเลย ออกไป เธอโดนไล่ออก

102
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
แย่จัง แล้วเจอกันไอ้ชายแท้โสโครก

103
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
เกินไป นายไม่ควรไล่เธอออก

104
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
เดี๋ยว

105
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
ขอโทษจริงๆ กลับไปด้วยกันสิ เดี๋ยวฉันช่วยพูดให้

106
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
ไม่ต้อง ฉันไม่อยากทำงานให้ไอ้เวรนั่น

107
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
ฉันจ่ายค่าชดเชยให้แล้วกัน

108
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
เขาให้ค่าตัวเท่าไร

109
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
พูดอะไรน่ะ เก็บไป อายชาวบ้านเขา

110
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
งั้นฉันช่วยอะไรได้ บอกมา

111
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
ให้พากลับบ้านไหม

112
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
ไม่ เพี้ยนน่า ไม่รู้จักกันซะหน่อย

113
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่ต้องกลัว

114
00:05:55,160 --> 00:05:59,520
มาเร็ว เดี๋ยวไปส่ง
ให้ฉันไปส่งที่บ้านนะ จะยินดีมาก

115
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
ไม่แปลว่าไม่ เราไม่ไหวแล้ว
ทนมาหลายปีแล้วนะ

116
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
คุณครับ ผมขอโทษเธอชัดๆ

117
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
- ไม่ได้มารังควาน
- ไม่เชื่อ

118
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
ผมพูดอีกทีก็ได้ ขอโทษ

119
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
- 26 นาที
- ให้ฉันไปส่งนะ

120
00:06:10,000 --> 00:06:12,520
- ขอช่วยนิดหน่อยก็ยังดี
- ได้ ไปสิ

121
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
นั่นไง

122
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
จบอิหรอบเดิมทุกที

123
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
- ไปอีกคนไหม
- ชาตินี้ก็ไม่มีวัน

124
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
ลาก่อนครับมาดาม

125
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
(ลำพังกลางอวกาศ)

126
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
เธอชื่ออะไร

127
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
มารียง

128
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
คงตกสาวได้เพียบเลย

129
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
ยุค 1960 สวยมาก

130
00:06:45,000 --> 00:06:45,880
ปี 1966

131
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
ฉันชื่ออาเบล

132
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
ตลกตรงไหน

133
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
คุณของขึ้นง่าย

134
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
ขี้ระแวงมาก

135
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
สองครั้งแล้ว เดี๋ยวฉันของขึ้นนะ

136
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
คุณกลัวอะไร คุณกลัวใคร คนเหรอ

137
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
ฉันกลัวโดนคนหักหลัง มันไม่เหมือนกัน

138
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
- คบเพื่อนไม่ดีสินะ
- ไม่

139
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
ฉันวิตกจริต

140
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
เลยแล้วค่ะ

141
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
ขอบคุณค่ะ

142
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
เราดีกันแล้วเนอะ

143
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
เป็นเพื่อนกันได้ไหม

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
เป็น… ไม่ได้

145
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
แต่ขอบคุณค่ะ บาย

146
00:07:49,360 --> 00:07:50,720
หมายความว่าไง "ไม่ได้"

147
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
มาโนน

148
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
- มารียง
- ขอโทษ

149
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
ขอถามข้อสุดท้ายได้ไหม

150
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
ไม่ได้

151
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
ขอเข้าไปแป๊บหนึ่งได้ไหม
ฉันไปประชุมในสภาพนี้ไม่ได้

152
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
คุณนี่ตื๊อชะมัด

153
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
อย่าลืมนะว่าเธอสาดเหล้าใส่ฉัน

154
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
ก็ถูก

155
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
ให้เข้าก็ได้

156
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
แปดชั้น ไม่มีลิฟต์ แก้แค้นกันเหรอ

157
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
เฮ้ย อย่านะ ไม่เอา

158
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
- หยุด
- คุณกลัวหมาด้วยเหรอ

159
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
เปล่า แต่เอามันไปเก็บดีกว่า

160
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
- โอเค
- เอามันไป

161
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
- ใกล้เกิน
- มาลูก

162
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
ขอบใจ

163
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
- ไปเลย ลาก่อน
- มานี่

164
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
ห้องสวยนี่

165
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
อยู่นี่นะ

166
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
เดี๋ยวมา รอแป๊บนึง

167
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
ตามสบายค่ะ

168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
อืม ขอบคุณ มีที่เขี่ยบุหรี่ไหม

169
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
- เอากาแฟด้วยไหม
- ก็ดีนะ

170
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
แค่นานๆ ที

171
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
ฉันไม่เสพยา

172
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
อย่าเชื่อที่พวกเขาพูด

173
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

174
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
อยากทำอะไรก็ทำ ฉันไม่สน

175
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
แถมยังเครียดเรื่องรายการทีวีอีก

176
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
ต้องไปออกเพื่อโปรโมตหนัง

177
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
ฉันต้องตลก เล่นมุก แล้วก็ยิ้ม

178
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
- เอ้านี่
- โอเค

179
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
แต่มันไม่มีอารมณ์

180
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
พวกนั้นต้องถามถึงแฟนฉันแน่

181
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
ทำไม

182
00:09:25,200 --> 00:09:28,440
เธอทิ้งฉันไปเมื่อสองเดือนก่อน มีแต่คนพูดถึง

183
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
ปาปารัสซี่กัดฉันไม่ปล่อยเลย

184
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
เกาะติดฉันตลอดเวลา

185
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

186
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
เสียใจด้วยนะ

187
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
ฉันจับได้ว่าเธอนอกใจเพราะเห็นกูเกิลแจ้งเตือน

188
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
- ฉันเห็นพร้อมคนทั้งโลก
- โห โหดจัง

189
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
ใช่ มันโหด

190
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
ชีวิตฉันก็ไม่ได้ดีนักหรอก กำลังฟ้องหย่า

191
00:09:59,400 --> 00:10:02,160
ถ้าคุณรู้อาจจะสบายใจขึ้น
เขาทิ้งฉันไปเอาเพื่อนฉัน

192
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
- โดนทั้งขึ้นทั้งล่องเลย
- จริง

193
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
เราเพิ่งเปิดร้านอาหารกัน
และเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้เลย

194
00:10:06,880 --> 00:10:07,760
ไอ้เวร

195
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
ฉะนั้นถ้าถามว่าใครห่วยสุด ฉันชนะ

196
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
ใช่ คุณเข้าวิน

197
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
- แม้แต่หมายังเห็นด้วย
- น้องชื่อคลอดีน

198
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
อะไร

199
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
คลอดีนเหรอ ไม่สมชื่อคลอดีนเลย

200
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
ชื่อคลอดีนเพราะจะตาย

201
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
ก็เพราะ แต่มันฟังดูจุ๋มจิ๋ม

202
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
คลอดีน

203
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
เพี้ยนนะเธอ

204
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
เดี๋ยวนะ…

205
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
ถอดเสื้อผ้าสิ

206
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างงั้น

207
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
เสื้อผ้าคุณเปื้อนนี่

208
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
อ๋อ เออ ใช่

209
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
เธอช่วยฉันได้

210
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
อ๋อ ทำอะไรเองไม่เป็นสินะ

211
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
ทำได้ แต่มันยาก

212
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
จริงด้วย โดยเฉพาะเวลาไฮ

213
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
เห็นไหม มันยาก

214
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
เอ้า เสร็จแล้ว

215
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
เชี่ย…

216
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
- ตาเธอสวยนะรู้ไหม
- อ๋อ รู้

217
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
ฉันรู้

218
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
ฉันเลิกเป็นนางแบบไป

219
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
สวยจริงๆ

220
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
เธอไม่เหมือนพวกไร้สมองนั่น

221
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
เธอ…

222
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
เป็นสาวขี้เหร่ที่สวย

223
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
โทษที มา ถอดให้หน่อยได้ไหม

224
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
ตายละ เดี๋ยวนะ

225
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
ฉิบหาย ผู้จัดการฉัน สายมากแล้ว โดนด่าเละแน่

226
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
- เงียบไว้นะ
- โอเค

227
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
- แคม ว่าไง
- อะไรวะอาเบล เรารออยู่

228
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
เออ ฉันกำลังไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วง

229
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
ไม่ได้ห่วง ฉันรู้ว่านายอยู่ไหน
รู้ว่าไม่ได้ขยับไปไหนเลย

230
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
เออ ก็ได้

231
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
ว่าไง ทำอะไรอยู่

232
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
อ๋อ ตอนนี้… กำลังนั่งสมาธิอยู่

233
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
นั่งสมาธิที่วิลเลฌูฟเนี่ยนะ นี่ล้อเล่นเหรอ

234
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
- ก็…
- พ่อค้ายาคนใหม่เหรอ

235
00:12:02,120 --> 00:12:05,640
เปล่า ไม่ใช่ วิลเลฌูฟเหมาะกับการนั่งสมาธิ

236
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
ฉันกำลังไป

237
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
พอได้แล้ว ออกเลย

238
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
- สัญญาก่อน
- โอเค บาย

239
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
เพราะฉัน…

240
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
โอเค ฉันไปดีกว่า

241
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
ก็ควรไปนะ

242
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
- บาย
- บาย

243
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
ทำอะไรน่ะ

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
อุ๊ย พลาดน่ะ

245
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
ไม่อยากเหรอ

246
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
ก็อยาก

247
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
- มารียง นี่ผมเอง เปิดประตู
- เชี่ย อองตวน

248
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
ใครคืออองตวน

249
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
สามีฉัน สามีเก่า คุณเข้าใจนะ ไปเร็ว

250
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
- เปิดสิ
- เขาเป็นเอฟบีไอเหรอ

251
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
- ไอ้บ้า
- ไปซ่อน

252
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
- ไม่ ทำไม
- อย่าทำให้ยุ่งยาก

253
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
ผมรู้ว่าคุณอยู่ เปิดประตู

254
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
ทุบประตูเหมือนคนบ้า

255
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
- เร็ว เข้าไป
- ผมเอง เปิดประตู

256
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
- หมา
- ไม่…

257
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
- ไม่ไหว ห้องนั้นได้ไหม
- ไม่ได้

258
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
- ผมรู้นะว่าคุณอยู่
- ขอร้อง

259
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
- น้องใจดี เข้าไป คอย
- ขอร้อง

260
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
ถามจริง ทำอะไรอยู่เนี่ย

261
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
ซะที หลับอยู่เหรอ

262
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
- เปล่า ทำไม
- คุณโทรมมาก

263
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- ทำไมอยู่ๆ ก็โผล่มา
- เหม็นจัง ทำอะไรอยู่

264
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
ไม่มีอะไร

265
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
- ก็ปกติ
- ฉันจะนั่งนะ โอเคไหม

266
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
คุณไม่ได้จ่ายค่าเช่ามานานแล้ว

267
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
ได้กำไรร้านไปยังไม่พอเหรอ

268
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
เรื่องนั้นต้องคุยพร้อมทนาย คลอดีนอยู่ไหน

269
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
- ในนั้น ทำไม
- สุดสัปดาห์นี้เราจะไปทะเล

270
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
- ดีกว่าอุดอู้อยู่ในนี้
- เชี่ย

271
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
ไม่ ฉันอยากให้เขาอยู่นี่

272
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
- จะได้เหงาน้อยลงเหรอ
- ตอนอยู่กับคุณฉันก็เหงา อองตวน…

273
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
นี่คุณกินยาอะไรไปเหรอ

274
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
คุณสูบบุหรี่ ห้องถึงได้เหม็น ปล่อยเนื้อปล่อยตัว

275
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
อย่ายุ่งกับฉันเลย พอเหอะ

276
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
คุณไม่มีวันเจอผู้ชายแบบผมแล้ว ไม่มีใคร…

277
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
- เขามาได้ไง
- จะไม่แนะนำเราหน่อยเหรอที่รัก

278
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
- ไอ้บ้านี่ใคร
- เดี๋ยวนะ คุณ…

279
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
อาเบล คามาฮา ใช่ แล้วคุณล่ะ

280
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
ผมเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์นี้
คุณมาทำอะไรในบ้านผม

281
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
อะไร

282
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
เหม็นๆ น่ะ

283
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
- ไม่ได้กลิ่นเหรอ
- ฮะ

284
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
กลิ่นปากเขา

285
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
- เหรอ
- ปากเขา

286
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
อะไรวะ

287
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
จะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้นะ

288
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
ถ้าจะมาก็ล้างหน้าแปรงฟันก่อน แบบนี้ไม่ได้

289
00:14:23,840 --> 00:14:26,280
ดูย้อนยุคเข้ากับโถงทางเดินมาก

290
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
เชย ผมก็บาง

291
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
ดูหน้าผากสิ เถิกเกิ๊น

292
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
ปิดเถิกหน่อย จอดเครื่องบินได้แล้ว

293
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
เหมือนทางด่วน

294
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
- ตลกเหรอ
- ใช่ ตลก

295
00:14:36,400 --> 00:14:38,560
- ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
- จะให้เธอพูดอะไร

296
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
- บุกรุกอยู่นะเนี่ย
- อ๋อเหรอ

297
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
กลับบ้านไปแปรงฟัน แล้วอย่ายุ่งกับเธอ

298
00:14:42,960 --> 00:14:44,240
- อะไรวะ
- เยี่ยม

299
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
- ลาก่อน ทางด่วน
- เฮ้ย มัน…

300
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
ลาลับ

301
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
ไอ้โรคจิตที่ไหนล้อเลียนคนแบบนั้น

302
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
- ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเหรอ
- ไม่ ทำดี

303
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
ทำไมไม่ปากจัดเหมือนตอนอยู่ร้าน

304
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
นั่นสิ ไม่เคยกล้าสู้เขาเลย

305
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
เชี่ย ฉันต้องไปแล้ว โทษที ต้องไปจริงๆ

306
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
ไว้เจอกันนะ

307
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
อย่าเลย คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้เจอกันอีกหรอก

308
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
คงงั้น ไม่น่ามีโอกาส

309
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
- แต่ก็สนุกดีนะ
- ใช่

310
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
- บาย
- บาย

311
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
ไอ้นี่ฮูดินี่ชัดๆ

312
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
ไปไหนมา เธอชื่ออะไร ฉันรู้จักไหม

313
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
มาเร็ว ตอนนี้อัดไม่ทันแล้ว

314
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
- ต้องถ่ายทอดสด
- สบายมาก

315
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

316
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
ป้าจ๋า

317
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
เจด

318
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
- เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ดีค่ะ

319
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
คุณยาย ป้ามารียงมาแล้วค่ะ

320
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
- ป้ามารียงมาแล้ว ไงจ๊ะ
- สบายดีไหม

321
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
- ยู้ฮู
- ดูดีจัง

322
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
ไม่เลยค่ะ โทรมมาก อองตวนยังพูดเลย

323
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
- นี่ค่ะ หนูทำทาจีนมาให้
- สุดยอด

324
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
ขอบใจนะลูก

325
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
เจอเขามาเหรอ ไหนว่าจะไม่เจอไง นิสัยไม่ดี

326
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
อยู่ๆ เขาก็โผล่มา น่าเบื่อหน่ายมาก

327
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
เขานอกใจแล้วทิ้งเธอ แล้วนี่ยังมาสอดแนมเหรอ

328
00:16:12,320 --> 00:16:15,520
แบบนี้เรียกคุกคาม
ช่วยคดีได้เยอะเลย ดี ฉันชอบ

329
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
ดูสิคะแม่ว่าหนูซื้ออะไร

330
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
- สวยมาก
- ให้เจดเหรอ

331
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
อิจฉาเหรอ ให้ยืมใส่ไปเดตได้นะ

332
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
- ฉันไม่มีเดต
- เดี๋ยวก็มี

333
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
ฉันเอาเบอร์เธอให้ปาโบลกับราฟาเอลไป
เด็กฝึกงานฉัน อายุ 23 ปี

334
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
- ไม่จริงน่า
- โรแม็งด้วย นิสัยดี

335
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
"นิสัยดี" เหรอ ฉันยอมตายดีกว่า

336
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
- มีรูปโรแม็งไหม
- หวัดดีค่ะพ่อ

337
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
อ้าว เป็นไงลูก

338
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
- รายการฮิต ซาคาดี…
- เป็นไงบ้างคะพ่อ

339
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
- หนังทุกเรื่องเป็นหนังดัง…
- สบายดีลูก

340
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
เดี๋ยวนี้ติดรายการนี้เหรอคะ

341
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
หลังจากเรื่องทรชนจากกองขี้เถ้า
และมือปล้นชายฝั่ง

342
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
วันนี้เขาจะมาคุยเรื่องลำพังกลางอวกาศ

343
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
เพชรเม็ดงามอีกเรื่อง

344
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
- เยี่ยม
- เราจะคุยเรื่องงานที่โดดเด่น

345
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
แล้วก็เรื่องพลาดๆ

346
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
รวมถึงเรื่องเด็ดๆ ในข่าวซุบซิบด้วย

347
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
เขาเป็นคนพิเศษที่พวกเรารัก
ขอต้อนรับอาเบล คามาฮา

348
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
- ดีใจที่มาครับอาเบล
- ขอบคุณครับ

349
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ใช่

350
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
- คุณไม่ค่อยออกสื่อเลยนะ
- ก็นิดนึง

351
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
โอเค ผมต้องพูด ซาคาดี เป็นยังไงบ้าง

352
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
สบายดีครับ ผมเจอปัญหานิดหน่อย

353
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
- แต่มันผ่านไปแล้ว
- น่าเอาชะมัด

354
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
ว่าไงนะ ถามจริง

355
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
- อะไรล่ะ หรือไม่น่าเอา ดูเขาสิ
- ไม่เอา

356
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
ผมไม่เอาหรอก อะไรวะ

357
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
ไม่เข้าใจว่าปลื้มอะไรกัน

358
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
- ไม่เอา อย่าปิด
- ไม่เอา

359
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
ขอบคุณครับ พวกผู้หญิงชอบเขาตรงไหน

360
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
- บ้าบอ
- หล่อเกินห้ามใจ

361
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
- เกินห้ามใจเหรอ ผมไม่เข้าใจ
- ใช่

362
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
ต้องมีคนดังที่คุณอยากนอนด้วย
สักคนแหละ ถ้าฉันยอมน่ะ

363
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
ไม่รู้สิ ก็…

364
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
ผมชอบมาริลีนนะ

365
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
- ตายไปแล้วที่รัก รักไอ้ทึ่มนี่ว่ะ
- หมายถึงตอนยังไม่ตายสิ

366
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
เราชอบหนังเรื่องนี้มาก

367
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
อาเบล เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

368
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
เจ๋ง เขาชอบเซอร์ไพรส์

369
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
ฉันไม่ชอบเลย

370
00:18:02,800 --> 00:18:06,560
เมื่อตอนบ่ายเราบังเอิญ
เจอเพื่อนคุณที่งานโชว์ของบัลแม็ง

371
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
ไปดูวิดีโอก่อนค่อยว่ากัน

372
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
- เลน่าทางนี้
- เลน่า คุณดูน่าทึ่งมาก

373
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
คืนนี้อาเบล คามาฮาจะมาออกรายการเรา
คุณมีอะไรจะฝากถึงเขาไหมคะ

374
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
บอกตามตรงฉันไม่อยากพูดถึงอาเบล

375
00:18:19,080 --> 00:18:22,480
ถ้าถามว่าอยากฝากอะไร
ด้วยรักหมดใจเลยนะคะ

376
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
ฉันจะบอกให้เขามูฟออนซะ เหมือนฉัน

377
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
- ขอบคุณ เลน่า
- หลุยส์

378
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
- หลุยส์ ทางนี้
- คุณลาทัวร์ ทางนี้ครับ

379
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
- ทางนี้ เยี่ยมเลย
- ทางนี้

380
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
คุณคงรู้อยู่แล้ว

381
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
ครับ

382
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
คุณอยากตอบไหมครับ

383
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
ไม่ แต่…

384
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
ผมจะบอกความลับให้นะ

385
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
ผมจะ 40 แล้ว

386
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
ดีแล้วอาเบล ใจเย็นๆ เข้าไว้

387
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
เรื่องกับเลน่ามันซับซ้อน

388
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
เราสองคนเป็นอดีตไปแล้ว

389
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
แล้วก็ไม่เป็นไรเลย

390
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
ทำไมยิ้มแบบนี้เนี่ยอาเบล

391
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
ผมไม่ได้ยิ้ม

392
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
- ยิ้มสิ
- ไม่ได้ยิ้ม

393
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
คุณปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

394
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
- ไม่มีอะไรต้องปิดบัง
- เราอยากรู้ทุกอย่าง

395
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
ใช่

396
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
บอกหน่อยสิอาเบล

397
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
โอเค บอกก็ได้

398
00:19:11,520 --> 00:19:13,360
ผมก็เจอคนใหม่เหมือนกัน

399
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
แจ๋ว

400
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
- นักแสดงเหรอ
- ไม่

401
00:19:17,000 --> 00:19:17,880
เก่งมาก

402
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
ใช่ กะแล้วว่าแอบกินอยู่

403
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
- ดูไม่ออกเหรอว่าเขาโม้
- บอกเราหน่อย

404
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
คนแปลกหน้าลึกลับที่หลายคนต้องอิจฉา

405
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
เราจะได้เจอเธอเมื่อไหร่

406
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
ยังไม่ถึงเวลา ผมพูดมากไปแล้ว พอเถอะ

407
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
ที่แน่ๆ คือ…

408
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
ผมกำลังมีความรัก แค่นั้นแหละ

409
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
- เยี่ยม เก่งมาก
- โง่ต่างหาก ไม่รู้พูดออกไปได้ไง

410
00:19:40,960 --> 00:19:44,840
ฮะ พูดเป็นเล่น ติดเทรนด์เลยนะ
ใครๆ ก็อยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

411
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
ทำแบบนี้ทำไมวะ เกลียดตัวเองว่ะ

412
00:19:46,960 --> 00:19:50,640
ไม่ต้อง ความคิดดีมาก ขอคิดก่อน ฉันจะหาให้

413
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
- ขอเตือนนะว่าฉันจะไม่เสแสร้ง
- ดาราอเมริกันก็ทำนะ

414
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
เราแค่ต้องจ้างผู้หญิงมารับบท ง่ายๆ

415
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
ฉันชวนญาติที่อยู่ลีมอฌได้นะ

416
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
- ซาบริน่าเหรอ
- เออ

417
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
- บ้าไปแล้ว
- ใครก็ได้

418
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
ใครสน หานักแสดงมาเล่น
เป็นนักอบขนม เป็นครู เป็นช่างเสริมสวย…

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
ซาบริน่าเป็นช่างเสริมสวย

420
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
จะเป็นใครก็ได้ ขอให้เรื่องมันลงตัว

421
00:20:08,160 --> 00:20:11,320
ที่เอเจนซี่มีเด็กใหม่คนนึง
เหมาะมาก ชื่ออเดลีน บลาซ

422
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
บลาซ นั่นนามสกุลเหรอ

423
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
- ฉันไม่เอาใครมั่วซั่วนะ
- ปกติไม่เห็นเลือกเลย

424
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
ไม่ได้ให้เอา

425
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
แค่ควงออกงานสองสามงาน
ทุกคนจะได้เลิกพูดถึงเลน่า

426
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
บ้าน่า ฉันไม่อยากได้ผู้หญิงที่ไหนก็ไม่รู้
มาเล่นเป็นแฟนปลอมๆ

427
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
ถ้าพิลึกเกินไปก็ใช้ผู้หญิงร้อนเงิน
แกจะได้ช่วยเธอ วินวินนะ

428
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
- ใช่
- พอพูดแบบนี้…

429
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
ฉันไม่ได้พูดเข้าข้างซาบริน่านะ

430
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
ไอ้เวรนี่

431
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
- เยี่ยม ฉันจัดการเอง
- เดี๋ยว

432
00:20:37,560 --> 00:20:38,920
ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว

433
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
อะไร จะไปไหน

434
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
หูจะแตก ทำอะไรกันเนี่ย

435
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
ใจเย็นๆ

436
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
เฮ้อ ขอให้เป็นพ่อแม่มารับทีเถอะ

437
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
- เจอร์ไพรส์
- คุณมาทำอะไรเนี่ย

438
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
เธอยุ่งอยู่

439
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
วันเกิดหลานฉันน่ะ

440
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
สามชั่วโมงแล้วเนี่ย หัวจะแตก

441
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
อ๋อ โธ่ จังหวะไม่ดีเลย

442
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
ไม่ดีจริงๆ ขอโทษนะ

443
00:21:07,600 --> 00:21:11,960
ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วย
แต่ไม่มีเบอร์เธอ มีแค่ที่อยู่

444
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
แม่งเอ๊ย ไม่ไหวแล้ว เลิกจิ้มลูกโป่งซะที

445
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
ประสาทจะกิน

446
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
ฉันช่วยได้นะ

447
00:21:20,520 --> 00:21:22,440
คุณจับปูใส่กระด้งได้เหรอ

448
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
แน่นอน

449
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
ไปเลย

450
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
เข้ามาสิ

451
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
หมุนเลย

452
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
มาทำพร้อมกัน เร็ว

453
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
เต้นตามฉัน ยื่นก้นออกมา

454
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
เร็ว ส่ายไป

455
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ เห็นไหมว่าเด็กๆ สนุกกันอยู่

456
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
จะมาแล้ว

457
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
- เธอจ้างใครมาเหรอ
- นั่น…

458
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
มือแบบนี้

459
00:22:04,760 --> 00:22:08,120
- แปลก เหมือนดาราคนนั้นเลย
- ไม่ใช่เหมือน เขาเป็นเพื่อน

460
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
- นั่นแหละ
- เพื่อนเหรอ

461
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
ทำแบบนี้

462
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
- เพื่อนเธอเต้นเก่งจัง
- ค่าตัวเท่าไร

463
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
ไม่ได้เสีย เขาเสนอตัวช่วย

464
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
ดูสิว่าเขาเข้ากับเจดดีแค่ไหน น่ารักสุดๆ

465
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
เออใช่

466
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
น่ารักไม่ไหว

467
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
อีกรอบ

468
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
โอเค อาเบล

469
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
เก่งมาก เต้นต่อไปเด็กๆ ต่อเลย

470
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
- จะเป็นลม
- เออ ใช่เขาจริงๆ ด้วย

471
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
- ไงครับ
- สวัสดี

472
00:22:35,640 --> 00:22:38,800
สวัสดีค่ะ เอสเตลค่ะ น้องสาวของมารียง

473
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
- น้องสาวฉันแล้วก็สามีชื่อเซดริก
- ว่าไง

474
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
- สบายดีนะ
- ครับ สบายดี ครับ

475
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
- เป็นพ่อแม่ของเจดเหรอ
- ครับ

476
00:22:44,640 --> 00:22:45,520
แกเก่งมาก

477
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
- ครับ เจ๋งด้วย
- ลูกน้อยของฉัน

478
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
เป็นเด็กที่เจ๋ง

479
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
โอเค ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เคยเจอคนดัง ก็เลย…

480
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
เคยสิ เคยเจอฟร็องซัว ออล็องด์ที่ตูล

481
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
ก็ดี

482
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
- ใครสน
- ตอนยังเป็นประธานาธิบดี

483
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
- มีคนมา คุณช่วย…
- ได้เลย

484
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
- อย่าไปไหนนะ
- ครับ

485
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
เฮ้ย ใจเย็นๆ

486
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

487
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
- เชิญครับ
- อาเบล คามาฮาเหรอคะ

488
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
น่าจะบอกก่อน ฉันจะได้ไปร้านทำผม

489
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
ร้านทำผมเหรอ

490
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
อะไร แค่นี้คุณก็ดูดีแล้ว

491
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
ฉันไม่นึกว่าเขาจะมาอีก

492
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
"มาอีก" เหรอ ฉันพลาดอะไรไป

493
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
เธอกินอาเบล คามาฮาแล้วไม่บอกฉันเหรอ

494
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
ว้าว เขาโคตรเซ็กซี่เลย

495
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
- เฮ้ย หลัวอยู่นี่
- สุดยอด

496
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
ยัยบ้า ฉันไม่ได้กินใคร เขาแค่รู้สึกแย่

497
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
- เหรอ
- เขาเหงาก็เลยอยากคุย

498
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
ไม่ เขาอยากเอา

499
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
เอ้า หลัวยังอยู่

500
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
เธอนี่น่าเกลียดจริงๆ แต่ฉันไม่สนใจหรอก

501
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
- พูดเล่นปะเนี่ย
- เปล่า

502
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
จริงๆ นะเอสเตล ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ

503
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
- ไม่อยากเป็นเพื่อนนอนยามเหงาของ…
- ใช่เลย

504
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
คนที่มีแต่คนห้อมล้อม

505
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
อยู่แล้วแหละ

506
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
ภูมิใจในตัวพี่ว่ะ

507
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
โอ้ ว้าว

508
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
ไม่รู้คุณทนไหวได้ไง ต้องมีความอดทนสูงมากแน่ๆ

509
00:24:07,480 --> 00:24:11,240
ถ้าคนนิสัยดี ก็สบาย
แต่พวกน่ารำคาญ ก็ต้องใส่หน้ากาก

510
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
ฉันซื่อเกินไป

511
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
โกหกไม่เป็น หน้ามันออก

512
00:24:17,480 --> 00:24:18,440
ฉิบหาย

513
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
ช่วยหั่นแตงกวาทำสลัดได้ไหม

514
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
ฉันทำไม่เป็น

515
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
ตลกละ

516
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
ลองดูก็ได้ แต่ไม่รับประกันนะ

517
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
ว้าว ไข่เจียวอลังการชะมัด

518
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
คุณทำอะไรน่ะ

519
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
นั่นมันซูกินี

520
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
แตงกวาอยู่นี่

521
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
เธอหลอกฉัน เอามาเทียบกันสิ

522
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
พี่น้องชัดๆ เหมือนกันเด๊ะ เธอหลอกฉัน

523
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
เอามาวางไว้ข้างๆ กัน

524
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
- ตลกนะเรา
- ขอบคุณ

525
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
- อะไรเหรอ
- อร่อยมาก

526
00:24:57,640 --> 00:24:59,760
ใจเย็นๆ ก็แค่ไข่เจียว

527
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
อร่อยหลุดโลกเลย

528
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
ถ้าได้เปิดร้านอาหาร
ฉันจะทำเมนู "ไข่อาเบลแซบ" ขาย

529
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
กลับมาทำไมเนี่ย

530
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
มีเรื่องอะไรอยากให้ฉันช่วย

531
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
ไม่มีอะไร เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

532
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
อะไรน่ะ

533
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
อะไร

534
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
สายตาแบบนั้น ห้ามนะ

535
00:25:28,800 --> 00:25:29,760
ทำไม

536
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
- คุณกำลังแสดง
- ฉันเปล่า

537
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
ฉันดูออก เมื่อวาน วันนี้ ตอนนี้

538
00:25:36,320 --> 00:25:37,240
ทำไปทำไมเนี่ย

539
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
ฉันมีความสุข

540
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
- ไม่ได้มีมานานแล้ว
- พอเลย ต้องมีเรื่องแน่

541
00:25:46,160 --> 00:25:48,360
ทำไมผู้ชายที่จีบสาวคนไหนก็ติด

542
00:25:48,440 --> 00:25:50,720
มานั่งส่งสายตาพิฆาตแบบนั้นให้ฉันในครัวบ้านฉัน

543
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
เดี๋ยวนะ อันไหนพิลึกกว่ากัน

544
00:25:54,080 --> 00:25:56,840
ฉันอยากเจอเธออีก หรือเธอถามว่าทำไม

545
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
เอาจริงก็ทั้งคู่

546
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
ก็ได้ พิลึกพอกันทั้งคู่

547
00:26:02,920 --> 00:26:07,760
ผู้ชายพิลึกชวนผู้หญิงพิลึกไปดินเนอร์ได้ไหม

548
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
ไปดื่มได้ไหม

549
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
ขอโทษนะ แต่ฉันว่าอย่าเลย

550
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
ชีวิตฉันมีปัญหามากพอแล้ว

551
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
งั้นเหรอ

552
00:26:22,720 --> 00:26:25,440
- ฉันว่าตัวเองไม่ใช่ปัญหานะ
- ไม่ ขอโทษ ฉัน…

553
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น คุณก็รู้

554
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
ไม่เป็นไร ถ้าเธอไม่สนใจก็คือไม่สนใจ

555
00:26:32,200 --> 00:26:34,120
จะทำอะไรได้ เรื่องเล็ก

556
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
แม่งเอ๊ย

557
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
งั้นก็…

558
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
ดูแลตัวเองด้วย ขอบคุณสำหรับไข่เจียว

559
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
เดี๋ยวนะ คุณโกรธฉันเหรอ

560
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
ไม่เลย ฉันเข้าใจ

561
00:26:46,160 --> 00:26:47,120
แล้วเจอกัน

562
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
ลาก่อน

563
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
ฮะ พูดจริงเหรอ

564
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
เขาสลักเบอร์ไว้บนซูกินี
แล้วเธอว่ามันไม่เห็นเหมือนลึงค์เนี่ยนะ

565
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
เสียดายของว่ะ

566
00:27:08,360 --> 00:27:10,880
เขาดูถ่อมตัวกว่าที่คิดนะ

567
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
นิสัยดีเลยแหละ

568
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
เออ ใช่

569
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
เธอไล่เขากลับบ้านเหรอ

570
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
ไอ้บ้า

571
00:27:18,640 --> 00:27:22,520
คิดหน่อย เขากับฉันเนี่ยนะ ไร้สาระแล้ว

572
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
ไม่นะ ทำไมจะไม่ได้

573
00:27:24,880 --> 00:27:27,960
เขาเป็นดารา ฉันเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา

574
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
ไม่มีใครเชื่อหรอก ไม่มีทางรอด

575
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
มีทางนะ

576
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
ไม่ได้บอกให้แต่งงานกับเขาซะหน่อย

577
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
มีเรื่องเจ๋งๆ เข้ามาในชีวิตแล้ว
ก็ดื่มด่ำกับมันไปจ้ะ

578
00:27:40,640 --> 00:27:43,160
พอมาคิดๆ ดู ฉันก็ชอบอยู่กับเขานะ

579
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
เออ

580
00:27:44,320 --> 00:27:47,960
ไม่น่าเป็นไปได้ เกือบเหนือจริง นึกออกไหม

581
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
กลับสู่ความเป็นจริง ผัวเฮงซวยของเธอมาแล้ว

582
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
หวัดดี

583
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
ไง อะนี่ สายจูง อาหารเม็ด

584
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
- โอเค เราต้องคุยกัน
- ฉันไม่มีเวลา

585
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
ฉันมีสอบใบขับขี่แล้วก็อยู่กับเอสเตล เห็นไหม

586
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
- ผมคุยด้วยไม่ได้ เธอเป็นทนายฟ้องหย่า
- งั้นก็หุบปาก

587
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
ปากหวานเหมือนเดิม

588
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
คุณไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
แต่มีเงินจ่ายค่าเรียนเหรอ

589
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
- พ่อแม่ฉันช่วยออก
- แฟนใหม่ไม่ช่วยเหรอ

590
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
แฟนใหม่ไหน

591
00:28:16,440 --> 00:28:19,440
อย่าแกล้งโง่ คุณไม่อยู่ในรูปแต่ผมจำตึกนั้นได้

592
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
(คามาฮามีความรักเหรอ)

593
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
นี่มันอะไรวะเนี่ย

594
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
รู้ใช่ไหมว่าเขานอนกับทุกคนในปารีส
ทำตัวน่าขยะแขยง

595
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
ฉันจำได้ทุกอย่างที่คุณพูดนะอองตวน

596
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
อย่าเพ้อเจ้อน่า ไม่มีอะไร

597
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
ผู้ชายเปลือยในอะพาร์ตเมนต์ผม
เป็นแค่เพื่อนเหรอ

598
00:28:33,360 --> 00:28:37,360
เขาตั้งใจทำแบบนั้น แกล้งแหย่ไปเรื่อยแหละ

599
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
พูดจริงๆ อย่าไปคิดมากเลย

600
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
คุณรู้จักเขาได้ยังไง นานแค่ไหนแล้ว
บอกมานะ ผมจะประสาทกินแล้วเนี่ย

601
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
คุกคาม จดก่อน

602
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
อย่าอารมณ์เสียสิ
เราเลิกกันแล้ว ฉันจะทำอะไรก็ได้

603
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
พี่สาวก็พูดถูกเกิ๊น

604
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
ถ้าพรุ่งนี้คุณยังไม่จ่าย ผมจะยึดอะพาร์ตเมนต์

605
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
ชัดไหม โอเค ดี บาย

606
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
บาย

607
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
บายย่ะ

608
00:29:01,920 --> 00:29:02,800
เท่ตายละ

609
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
หย่ากันแล้วเพิ่งจะมาหึง

610
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
ไปเร็วลูก

611
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
เห็นไหม ฉันพูดถูก เธอกับอาเบลเป็นไปได้ ดูสิ

612
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
เนี่ย… ตึกเธอ บ้านเธอ

613
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
"เขาพบรักแล้วเหรอ" บ้าชัดๆ

614
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
ข่าวมั่ว

615
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
โคตรเหลือเชื่อ

616
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
ค่ะ ผู้ชายอ่อนไหว น่ารัก ซื่อสัตย์
ฝันอยากสร้างครอบครัว

617
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
ประมาณนี้ พวกเขาชอบมาก

618
00:29:33,280 --> 00:29:36,760
ฉันจะบอกเขาให้แล้วเดี๋ยวโทรกลับนะคะ บาย

619
00:29:38,120 --> 00:29:39,000
มีอะไรเหรอ

620
00:29:39,080 --> 00:29:41,200
พวกเขาอยากต่อสัญญาเฟรนช์เลิฟเวอร์

621
00:29:41,280 --> 00:29:44,560
- ไม่เอา ไหว้ละ ไหนว่าพอแล้วไง
- ก็ใช่ แต่พวกเขาดูรายการ

622
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
ตอนนายเล่าเรื่องแฟนใหม่คนนั้น…
พวกเขาชอบมาก

623
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
- ตื๊อหนักเลย
- ฉันไม่สน

624
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
ขึ้นค่าตัวให้สามเท่า

625
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
สามเท่าเหรอ

626
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
ใช่ สามเท่า

627
00:29:55,080 --> 00:29:56,000
แล้วนี่อีก

628
00:29:57,080 --> 00:29:58,520
ได้คนแล้วเหรอ

629
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
พร้อมรับบทแฟนตัวปลอมไหม

630
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
อ๋อ อือ เรียบร้อย

631
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
เรียบร้อย แค่…

632
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
ต้องตกลงรายละเอียดอีกนิดหน่อย

633
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
- แต่สบายมาก ตกลงแล้ว
- สรุปว่ายังไม่ได้คนสินะ

634
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
- ได้แล้ว
- ฉันมีทางออกนะ

635
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
ทางออกอะไร

636
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
อเดลีน บลาซ เธออยู่ที่นี่ พร้อมนายพอดี

637
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
เดี๋ยวฉันจะเรียกเธอเข้ามาดูบรรยากาศ

638
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
ฉันไม่มีเวลาเจอใคร

639
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
โอเคนะ อย่าเลอะเทอะ
ฉันมีประชุม ไม่มีเวลาหรอก

640
00:30:24,760 --> 00:30:28,000
- รอดูก่อน เธอน่ารักนะ
- ฉันไม่ชอบคนน่ารัก

641
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
สวัสดีค่ะ ว่าไง

642
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
ขอเข้าไปได้ไหมคะ

643
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
ครับ ได้เลย เชิญ

644
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
- นั่งสิ
- ขอบคุณค่ะ สวัสดี

645
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
อเดลีน นี่อาเบล

646
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกัน

647
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
อาเบล อเดลีนที่ฉันเคยพูดถึง

648
00:30:44,960 --> 00:30:48,560
เธอแสดงดีมากในเรื่อง
"ดวงใจผู้แสดงแสนเศร้า" ที่งานอาวิญง

649
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
ชมกันเกินไปค่ะ

650
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
เจ๋งมาก คุณเป็นผู้แสดงแสนเศร้าเหรอ

651
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเล่นเป็นดวงใจของผู้แสดง

652
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
อ๋อ ครับ

653
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
สนุกมาก เพราะมีสเต๊กติดเต็มตัวฉันเลย

654
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
เข้าเรื่องก่อน อเดลีนรู้ว่าเธอเข้ามาทำไม

655
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
พวกคุณไปหาอะไรดื่มสิ จะได้ทำความรู้จักกัน

656
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
ก็ดีนะคะ

657
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
แต่อาเบลไปไม่ได้ เสียดาย

658
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
ไม่ๆ ไปได้

659
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
- เคลียร์คิวแล้ว
- มีประชุมไม่ใช่เหรอ

660
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
ไม่ๆ ว่างมาก

661
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
งั้นก็โอเค

662
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
แฮปปี้อาวร์ซะด้วย เหมาะกับการทำความรู้จักกัน

663
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
- จริงค่ะ
- ใช่

664
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
งานนี้เหมาะมากเลยค่ะ

665
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
เวลาทำงานแน่นอน ไม่ต้องหางานคั่นเวลา

666
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
แล้วก็… ไม่รู้สิ เราจะนอนกันก็ได้นะคะ

667
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
ผิดวัตถุประสงค์ อย่าหาเรื่องปวดหัวเลย

668
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
ได้เลยค่ะ น่าเสียดาย

669
00:31:36,480 --> 00:31:38,200
งั้นปล่อยไปตามธรรมชาติเนอะ

670
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
ครับ

671
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
- คุณราศีเมถุนใช่ไหม
- ไม่ พฤษภ

672
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
พฤษภเหรอ จริงเหรอ

673
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
- ใช่
- ฉันราศีมีน

674
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
ดินกับน้ำ เข้าขากันได้ดีมาก

675
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
ว่าไงที่รัก

676
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
มาทำอะไรแถวนี้จ๊ะ

677
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
- นัดเพื่อนไว้น่ะ บังเอิญเนอะ
- มากอะ

678
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
เป็นไงมั่ง

679
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
- ก็…
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ โรสค่ะ

680
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอาเบล

681
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
ฉันรู้ค่ะ

682
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
ว่าไง คืนนี้มีนัดที่ไหนรึเปล่า

683
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
เรายังไม่ได้คิดเลย

684
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
โปรดิวเซอร์เซคลิเยร์จัดปาร์ตี้นะ

685
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
ใช่ ต้องสนุกแน่
แต่ฉันคงไม่ได้ไปเพราะเขาไม่ได้เชิญ

686
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
ฉันก็เหมือนกัน

687
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
น่าเสียดาย

688
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
- ผมได้รับเชิญ
- ว่าไงนะ ไม่จริง

689
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
ผมได้รับเชิญทุกงาน

690
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
ว่าไงคะ ฉันผ่านไหม

691
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
ลืมเรื่องแคสติ้งไปก่อน

692
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
- อะไรนะ
- มันไม่ใช่งาน

693
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
- จริงเหรอคะ
- ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

694
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
ดีเลย ทีนี้เราก็นอนด้วยกันได้แล้ว

695
00:32:45,920 --> 00:32:46,840
สักหน่อยไหม

696
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
พรุ่งนี้ผมมีถ่ายงาน

697
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
แล้วไง เรามาสนุกกัน นิดนึงน่า

698
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
เขียวแล้ว ไปดิวะ

699
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
- มารียง วันนี้คุณเบลอนะ
- ค่ะ ขอโทษ

700
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
ไปได้แล้ว

701
00:33:37,520 --> 00:33:38,400
ไม่ทันแล้ว

702
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
(ลำพังกลางอวกาศ)

703
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
เห็นแล้วอยากไปอวกาศเลยเนอะ

704
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
บาย

705
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
(โรงเรียนสอนขับรถซิตี้ฮอล)

706
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
(นี่คุณ)

707
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
(ยังอยากดื่มกับสาวพิลึกอยู่ไหม)

708
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
(เจอกันหน้าตึกเธอตอนเที่ยง)

709
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
คุณครับ นี่คุณ!

710
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
คุณ มารียง

711
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
มารียงเอ๊ย!

712
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
ทางนี้เร้ว!

713
00:34:55,720 --> 00:34:57,640
เรียกฉันเหรอคะ

714
00:34:57,720 --> 00:35:00,040
เห็นฉันเป็นหมาเหรอ คิดว่าตัวเองเป็นใคร

715
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
อย่าเห่าใส่ผู้หญิง ออกมาคุยกันให้รู้เรื่อง

716
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
ปล่อยหมัดฮุกเลยเว้ย ฮาดี

717
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
ฉันมีอะไรจะให้ ขึ้นรถสิ

718
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
หมายความว่ายังไง

719
00:35:08,840 --> 00:35:12,520
มีเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ชุดใหญ่เลย เก็ตไหม

720
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
ไม่เก็ต ถ้าคุณจะโชว์จู๋ ฉันอ้วกจริงๆ นะ

721
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
ฮะ ไม่ใช่ เธอเข้าใจผิดแล้ว จู๋ฉันไม่เกี่ยว

722
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
ไม่ เซอร์ไพรส์จริงๆ

723
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
ทำบ้าอะไรเนี่ยอาเบล

724
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
ฉันต้องแอบมา ขึ้นรถสิ

725
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
ทำไมต้องทำตัวเหมือนคนโรคจิตด้วย

726
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
ไม่ได้โรคจิต ฉันเป็นสายลับขับรถหนีปาปารัสซี่

727
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
ดูสิ โน่นไง

728
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
- ซามีนะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

729
00:35:44,880 --> 00:35:47,160
คุณเป็นสายลับที่ขับรถกระจอกนะคะ

730
00:35:47,240 --> 00:35:50,480
กระจอกที่ไหน รถคันนี้งามจะตาย
เปอโยต์ 309 จีทีไอ 16 วาล์ว

731
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
ฉันเพิ่งเอาไปอัปเครื่อง
เปลี่ยนยาง แล้วก็ใส่เกียร์รุ่น 205

732
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
ไม่รู้เรื่องเลย

733
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
ไม่รู้เรื่องเหรอ

734
00:35:58,000 --> 00:36:01,120
เรื่องแรกคือรถของคุณยางหน้าขวาแบน

735
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
ถ้าอยากเปลี่ยนเกียร์ไวๆ

736
00:36:02,880 --> 00:36:06,440
ฉันว่ากระปุกเกียร์รุ่น 205 ทนแรงบิดไม่ได้

737
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
ทำไมรู้เรื่องกระปุกเกียร์เยอะจัง

738
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
พ่อฉันเป็นช่างซ่อมรถน่ะ ก็เลยพอรู้บ้าง

739
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
พอดีเลย ฉันกำลังหาที่เปลี่ยนแผงกันกระแทกข้าง

740
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
เอาละ เดี๋ยวค่อยเข้าอู่ ตอนนี้เรามีนัด ไปเร็ว

741
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
- ไปไหน
- เจอร์ไพรส์

742
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
ขับรถไป

743
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
(พิพิธภัณฑ์กงเด)

744
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
วันนี้เราจะถ่ายกันที่นี่

745
00:36:44,720 --> 00:36:45,680
ไม่เลวใช่ไหม

746
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
มีแค่เราจริงๆ เหรอ สุดยอด

747
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
ข้อดีของการเป็นดารา

748
00:36:51,800 --> 00:36:54,080
เพราะอาเบลเราเลยได้ทำเรื่องเด็ดๆ เยอะ

749
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
ฉันเคยบินในสภาวะไร้น้ำหนัก
เคยดินเนอร์ในพระราชวังเอลีเซ่

750
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
เคยเจอกาทรีน เดอเนิฟว์
แถมยังเคยกอดหมีด้วย

751
00:37:00,440 --> 00:37:04,080
- พวกคุณรู้จักกันมานานแล้วเหรอ
- นานมาก แม่เราเป็นเพื่อนกัน

752
00:37:04,160 --> 00:37:06,880
เนลลี่เลี้ยงอาเบลคนเดียว และไม่กี่ปีต่อมา

753
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
พอฉันคลอด ก็โดนพ่อทิ้ง

754
00:37:09,000 --> 00:37:12,640
เราเลยโตมาด้วยกัน
อยู่อะพาร์ตเมนต์ในชาเรนตันด้วยกันสี่คน

755
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
เรากับแม่ ชีวิตดีมาก

756
00:37:15,040 --> 00:37:19,000
พออาเบลก็ได้งานแรก เนลลี่ก็ดันมาป่วย

757
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
ซีรีส์ดังมาก แต่เนลลี่ไม่ทันได้ดู

758
00:37:22,400 --> 00:37:23,600
จากไปซะก่อน

759
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
แล้วอาเบลก็อยู่กับเรา

760
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
จนได้งานแสดงหนัง

761
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
ชื่อเสียง สาวๆ สารพัด แต่เราไม่เคยแตกคอกัน

762
00:37:31,240 --> 00:37:33,600
อาเบลเลยเหมือนพี่ชายฉัน

763
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
ถามคำเดียวรัวเป็นชุดเลย

764
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
โทษที อินไปหน่อย

765
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
ปกติไม่ค่อยมีใครถามอะไร

766
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
น้ำตาจะไหลเลยจริงๆ

767
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
เรื่องไหนที่ไม่เคยมีใครถามเลย

768
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
ไม่เคยมีใครถามฉัน
ว่าสบายดีไหมหรือทำงานอะไร

769
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
ไม่เคยโดนถามชื่อด้วย มีแต่มาถามเบอร์อาเบล

770
00:37:53,720 --> 00:37:55,560
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแล้ว

771
00:37:56,280 --> 00:37:59,880
เธอไม่เหมือนใครดีแฮะ ดีแล้วที่ตอบตกลง

772
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
ตกลงอะไรเหรอ

773
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
มื้อเที่ยง

774
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
กินมื้อเที่ยงกับเรา กับฉัน ดีใจมาก สุดยอด

775
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
ด้วยความยินดี

776
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
บอกตามตรง พอได้มาที่นี่แล้วฉันไม่เสียใจเลย

777
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
- เธอไม่รู้สินะ
- เออ

778
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
- ฉันยังไม่ได้บอก
- จริงดิ แกไม่ได้ชวนเหรอ

779
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
เออ ยังไม่ได้คุยเป็นเรื่องเป็นราว

780
00:38:20,520 --> 00:38:21,480
แต่เดี๋ยวคุย

781
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
เอาที่สบายใจเว้ย

782
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
ตามสบาย ฉันจะไปหาแฟน

783
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
- คุณรู้จักทุกคนที่นี่เหรอ
- ประมาณนั้น

784
00:38:31,720 --> 00:38:34,280
คุณจะได้ผ่อนคลาย ไม่เจอปาปารัสซี่เหรอ

785
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
ไม่ใช่ ทีมงานชินแล้ว

786
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
แต่พวกเขาก็ยังแอบเมาท์ฉันอยู่

787
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
อย่างเช่นตอนนี้ พวกเขาพูดถึงเราอยู่

788
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
- ถามจริง
- ว่าเราจะเอากันไหม

789
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
- อย่ามา
- จริงๆ

790
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
- จริงเหรอ
- จริง

791
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
- คุณไม่รำคาญเหรอ
- ฉันไม่สน

792
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
ชินแล้ว

793
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
ยังไงพวกเขาก็…

794
00:39:00,160 --> 00:39:05,040
นินทา วิจารณ์ แซวฉันอยู่ดี พูดไปเรื่อย

795
00:39:05,120 --> 00:39:07,680
วันนี้รัก พรุ่งนี้เกลียด เป็นธรรมดาเลย

796
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
ไม่เอาน่า น้ำตาจิไหล

797
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
เนี่ย เธอก็ล้อเลียนฉัน ไม่ดีนะ

798
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
ขอโทษค่ะอาเบล เราช้าแล้ว ต้องรีบไปเลย

799
00:39:15,040 --> 00:39:16,920
- ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค

800
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
- เจอกันที่กองถ่ายนะ
- ได้

801
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

802
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
อยู่ได้นะ

803
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
ขอโทษนะ ขอโทษที่รบกวน

804
00:39:25,880 --> 00:39:28,680
ช่วยส่งเกลือให้หน่อยสิ

805
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
ได้ค่ะ

806
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
แสนดีจริงๆ เด็กใหม่เหรอ เป็นตัวประกอบเหรอ

807
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
เปล่าค่ะ ฉันแค่มาเยี่ยม

808
00:39:36,240 --> 00:39:37,200
แค่มาเยี่ยม

809
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
เธอแค่มาเยี่ยม

810
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
- เหมือนคนอื่น
- อีกแล้ว แหม

811
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

812
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ ห้ามยืนตรงนี้

813
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

814
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
- หลบหน่อย
- ขอโทษค่ะ

815
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
คนแสดงแทนอาเบลอยู่ไหน

816
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
เร็ว ให้ไว

817
00:40:39,960 --> 00:40:42,080
แม่นางให้เกียรติมาปรากฏตัวต่อหน้าข้า

818
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
ตกใจหมดเลย คนบ้า

819
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
- หน้าเหวอเชียว
- ชุดอลังการจัง

820
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
สวยเนอะ

821
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
โห เต็มยศเลย ทั้งวิก ทั้งขนนก…

822
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
อาเบล เดี๋ยวถ่ายเจพีแทนก่อน
แล้วค่อยถ่ายคุณนะ

823
00:40:55,720 --> 00:40:56,560
โอเค

824
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
คุณไม่แสดงฉากผาดโผนเองเหรอ

825
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
แสดง แสดงสิ

826
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
มาทิลด์ ทำไมพูดงั้น

827
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
อะไรของคุณ เดี๋ยวผมแสดงเอง

828
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
แต่มันอันตรายมากนะ

829
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
ปกติคุณอยากให้เจพีแสดงแทนมากกว่า

830
00:41:13,280 --> 00:41:16,520
เจพีไหน ปกติผมแสดงฉากผาดโผนเอง

831
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
และทำได้ดีด้วย

832
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
- แต่มันเสี่ยงนะ
- เสี่ยงยังไง ก็แค่ม้าวิ่ง

833
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
โดนทหารม้าติดอาวุธห้าคนไล่ล่า

834
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
- ตรงรั้วโน่น
- วิ่งผ่านป่า

835
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
- ควบออกนอกฉากไป
- ด้วยความเร็ว

836
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
ผมเรียนขี่ม้ามาสองเดือน ได้ใช้ประโยชน์แล้ว

837
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
ผมบอกว่าจะแสดงฉากผาดโผนเอง ก็ตามนั้น

838
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
จบนะ เอ้า เริ่มเลย

839
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
แล้วแต่ ฉันยังไงก็ได้ ถ่ายเหอะ ไม่ทันแล้ว

840
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
โอเค สรุปว่าอาเบลจะแสดงฉากผาดโผนเองนะ

841
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
ขอย้ำ อาเบลจะแสดงฉากผาดโผนเอง

842
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
แจ๋ว เอาละ

843
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
ม้าคู่ใจของผมอยู่ไหน

844
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
โอเคอาเบล คุณโอเคไหม ไม่ต้องห่วงนะ

845
00:41:52,640 --> 00:41:54,760
ผมเลือกทอร์นาโดมาให้ ขี่นิ่มเหมือนโรลส์รอยซ์

846
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
แต่อ่อนไหวง่ายไปหน่อย ความรู้สึกไว

847
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
ถ้าคุณไม่กลัว ก็ไม่ต้องห่วง

848
00:41:59,360 --> 00:42:00,680
โอเค ผมไม่กลัว

849
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
ไม่กลัวเลย พร้อมไปแล้ว

850
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
จริงไหมน้องทอร์นาโด

851
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
- เชี่ย นี่ปกติไหม
- แค่เทสต์น่ะว่าสมชื่อ

852
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
ม้าห่านี่เป็นอะไรวะ กินกระทิงแดงมาเหรอ

853
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
เดินกล้อง

854
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
เตรียมตัวถ่าย ทุกคนพร้อมนะ

855
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
โรลลิ่ง

856
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
- ตามสบายเลยนะ
- ไม่

857
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
ม้าหงุดหงิด มันเริ่มโมโหแล้ว

858
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
เงียบนะครับ อัดเสียง

859
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
ซีน 115/1 เทคหนึ่ง

860
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
แอ็กชั่น

861
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
เชี่ย เดี๋ยวๆ ผมยังไม่พร้อม

862
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
ผมยังไม่พร้อม

863
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
ค่อยๆ นะทอร์นาโด ไม่ต้องรีบ อย่างงั้น

864
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
โห ดีเลย

865
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
เก่งแฮะ

866
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
ช้าๆ หน่อยทอร์นาโด

867
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
- แอ็กชั่น
- ปล่อยม้าเลย

868
00:42:56,680 --> 00:42:57,600
แจ๋ว

869
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
สวยงาม

870
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
ฉิบหาย

871
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
- คัต
- คัต

872
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
แม่งเอ๊ย ไอ้ม้างี่เง่า

873
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
ไม่เป็นไร

874
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
ทอร์นาโดตกใจน่ะ แต่ผมไม่เป็นไร

875
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
ไม่เป็นไร สบายดี

876
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
ไม่เป็นไร

877
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
- โอเค รีเซ็ต
- เฮ้ย หยุด

878
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
- หยุด
- ฉันบอกว่าคัต

879
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
หยุดสิ

880
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
จู๋เดี้ยงแล้ว

881
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
เจ็บแทนเลย

882
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
- เรียกรถพยาบาล
- ช่วยด้วย

883
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
อาเบลประสบอุบัติเหตุ

884
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
- ผมเจ็บ ช่วยด้วย
- เราถึงจ้างสตั๊นต์มาไง

885
00:43:43,280 --> 00:43:45,520
เปิดตอนต้นเรื่องมาดูซิ มันดีมาก

886
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
เขาความรู้สึกไว ม้าอ่อนไหว

887
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
- จะตายแล้ว
- รู้สึกไวเหรอ

888
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
ช่วยด้วย!

889
00:43:50,000 --> 00:43:53,120
รถพยาบาล หน่วยแพทย์ เรียกมาให้หมด เชี่ย

890
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
(ฉุกเฉิน)

891
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
ผมตกงานแล้ว

892
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
เผลอๆ จะมีลูกไม่ได้ด้วย

893
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
ไม่ค่ะคุณคามาฮา ฉันตรวจไข่คุณแล้วว่าปกติดี

894
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
- คุณตรวจไข่ผมเหรอ
- ใช่

895
00:44:03,400 --> 00:44:05,280
ก็คุณสลบ ฉันแค่ทำตามหน้าที่

896
00:44:05,360 --> 00:44:06,520
ใครเขาทำกัน

897
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
- ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก
- ที่นี่ที่ไหน

898
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
หวังว่าคงไม่ใช่โรงพยาบาลรัฐนะ

899
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
โรงพยาบาลกังหันลมเขียวนี่ใกล้ที่สุดแล้วค่ะ

900
00:44:13,000 --> 00:44:14,160
กังหันลมเขียวเหรอ

901
00:44:14,240 --> 00:44:16,600
ชื่อบ้าอะไรวะ คอกม้าเหรอ

902
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
- เธออยากให้ฉันตายเหรอ
- คุณก็เวอร์ไป

903
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
ฆ่ากันเลยดีกว่า ลงมือเลย

904
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
- พอเหอะ
- ฉันไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า

905
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
ถ้าพวกเขาถ่ายรูปใต้ร่มผ้าฉันล่ะ

906
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
ใครจะทำงั้น คิดมากน่า

907
00:44:27,280 --> 00:44:29,320
บางทีเราก็ทำนะคะ

908
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
เห็นไหม

909
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
- ชอบมาก
- ครั้งนี้ห้าม

910
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
ไม่จริงหรอก ฉันล้อเล่น
ไม่มีใครถ่ายรูปไข่คุณหรอก

911
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
คุณคามาฮา อย่าขยับนะคะ เดี๋ยวฉันมา

912
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
เธอล้อเล่น

913
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
แม่ง เหมือนแหล่งเสื่อมโทรมเลย

914
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
- ไปกันเถอะ
- ใจเย็นๆ

915
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
เหตุฉุกเฉินยิ่งกว่าฉุกเฉิน
กองถ่ายโทรมาแจ้งไว้แล้ว

916
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
ตกม้ามาเหรอครับ

917
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
เหมือนม้าตกใส่มากกว่าค่ะ

918
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
คุณเป็นหมอเหรอ

919
00:44:56,920 --> 00:45:00,760
ครับ นี่หมอเอง ดูไม่เหมือน แต่ใช่ครับ

920
00:45:00,840 --> 00:45:03,480
ผมเรียนจบตั้งแต่ 16
และได้ใบอนุญาตรักษาทางเดินปัสสาวะ

921
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
เกือบไม่ผ่าน

922
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
เอาเถอะ ผ่านก็คือผ่าน

923
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
เอาเถอะครับ
ไข่คุณคือของโปรดผม นี่พูดจริงนะ

924
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
เล่นตลกได้ด้วย เยี่ยม

925
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
ขอดูหน่อยนะ เขินไหมครับ

926
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
เขินมากครับ

927
00:45:17,040 --> 00:45:21,520
เอาละ นี่ถุงของขวัญของคุณ

928
00:45:21,600 --> 00:45:24,800
เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วเนอะ

929
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
แค่ตกใจนิดหน่อย

930
00:45:26,480 --> 00:45:29,400
หมอแน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไรร้ายแรง

931
00:45:29,480 --> 00:45:31,880
ไม่หรอก แค่ปวดขาหนีบ

932
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
แต่ปวดมากนะ

933
00:45:33,480 --> 00:45:35,200
แค่นี้เรียกเบาๆ ครับ

934
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
แปลว่าเด็กน้อยยังทนได้

935
00:45:38,040 --> 00:45:41,880
ตอนที่เห็นหมอยังคิดเลยว่า "เด็กโข่งจริงๆ"

936
00:45:41,960 --> 00:45:44,160
เพราะฉะนั้น…

937
00:45:45,200 --> 00:45:49,480
สำคัญมากนะครับ ห้ามขับรถ ห้ามเล่นกีฬา

938
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
และห้ามมีเซ็กซ์สามเดือน

939
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
- สามเดือนเหรอ อะไรเนี่ย
- ล้อเล่นครับ

940
00:45:56,080 --> 00:45:58,200
แฟนคุณอารมณ์เสียง่ายนะ

941
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
ต้องนั่งรถเข็นเชียวเหรอ

942
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
เธอก็ได้ยินหมอพูดนี่

943
00:46:05,280 --> 00:46:07,520
ไม่ หมอบอกว่าเด็กยังทนได้

944
00:46:07,600 --> 00:46:08,960
เดี๋ยว หยุด

945
00:46:09,040 --> 00:46:10,000
- อะไร
- หยุด

946
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
พวกคุณสุดยอดเลย

947
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
เชี่ย เดี๋ยว

948
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
- เป็นเกียรติ…
- ทำอะไรน่ะ

949
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
เดินมา เดี๋ยวก็รู้

950
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
- อาเบล
- หลุยส์

951
00:46:17,520 --> 00:46:20,080
- อาเบล เซอร์ไพรส์จัง
- เซอร์ไพรส์มาก

952
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
- สบายดีไหม
- เยี่ยม นายล่ะ

953
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
ดีใจที่ได้เจอ

954
00:46:23,200 --> 00:46:24,960
ใช่ ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

955
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
- ยินดีครับ
- สวัสดีค่ะ

956
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
มารียง นี่หลุยส์ ลาทัวร์

957
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
กองถ่ายฉันอยู่ใกล้ๆ
พอดีบาดเจ็บตอนแสดงผาดโผน แต่ทนไหว

958
00:46:33,400 --> 00:46:35,880
ไหวอยู่แล้ว ไอ้บ้าระห่ำ

959
00:46:35,960 --> 00:46:38,040
ใช่ แล้วนายล่ะ มาทำอะไรที่นี่

960
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
ฉันเทรนมาสองอาทิตย์แล้ว

961
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
เตรียมตัวออดิชั่น
หนังเรื่องใหม่ของเรอโนด์ เลมอง

962
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
อ๋อ ดี

963
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
จะได้เข้าถึงบทบาท ฉันชอบ

964
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
- อย่าทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
- งานห้องฉุกเฉินโหดมาก

965
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
ฉันเห็นอะไรน่ากลัวๆ เยอะเลย

966
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
แต่ชอบมาก

967
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
ทำไมนายไม่มาออดิชั่นล่ะ
คามิลล์ไม่ได้บอกเหรอ

968
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
บอก บอกแล้ว

969
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
เธอบอก แต่พอดีฉันติดถ่ายงาน

970
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
- เป็นไปไม่ได้ ตารางงานยังไม่ออก
- ยังเหรอ

971
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
เลมองยังตัดสินใจไม่ได้
ว่าจะถ่ายฤดูใบไม้ผลิหรือใบไม้ร่วง

972
00:47:07,880 --> 00:47:09,480
อยู่แล้วแหละ

973
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
คือฉันยุ่งตลอดเลย

974
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ไม่เคยว่าง

975
00:47:14,320 --> 00:47:16,400
กำลังซุ่มทำโปรเจกต์ใหญ่อยู่

976
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
ทำหนังอเมริกันเหรอ

977
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
ยังบอกไม่ได้น่ะหลุยส์

978
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
ซีรีส์เหรอ

979
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
บอกไม่ได้ หลุยส์

980
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
โปรเจกต์ลับ ฉันพูดไม่ได้

981
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
งั้นก็ดีแล้ว คู่แข่งน้อยลง

982
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
- ใช่
- นับสาม ยก

983
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
- โอเค ได้เลย
- เดี๋ยวมานะ

984
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
คุณครับ ได้ยินไหม ตอบหน่อยครับ

985
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
คุณ ตอบหน่อยครับ

986
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
เธอพูดไม่ได้ ขอเวลาสิบวินาที

987
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
หน้าเป็นอัมพาตด้านซ้าย
สงสัยเส้นเลือดในสมองแตก

988
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
ต้องทำเอ็มอาร์ไอ ด่วนเลย

989
00:47:43,160 --> 00:47:45,680
ฉันไปด้วยดีกว่า อาการหนัก ดีใจที่ได้เจอ

990
00:47:45,760 --> 00:47:47,440
- ได้
- อาเบล

991
00:47:47,520 --> 00:47:49,800
ฉันจะบอกเลน่าว่าเจอนาย เธอต้องขำแน่

992
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
ใช่ ตลกมาก

993
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
บายหลุยส์ ดีใจที่ได้เจอ

994
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
- ฉิบหาย
- อะไร

995
00:47:58,080 --> 00:48:01,960
โอกาสเจอเขา
ที่โรงพยาบาลนี้คืนนี้แทบไม่มีเลยมั้ง

996
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
ฉันซวยเหรอ

997
00:48:04,040 --> 00:48:06,680
ดีที่เขาพักอยู่ ไม่งั้นคงได้ตรวจคุณแล้ว

998
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
ฉันโมโหจริงๆ นะ

999
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
แคม ทำไมไม่มีใครบอกฉันเรื่องหนังเลมอง

1000
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
ฉันว่ามันไม่เหมาะกับนายเท่าไหร่

1001
00:48:17,520 --> 00:48:20,840
ฉันไม่ชอบให้ทำแบบนี้นะ
มีหนังเรื่องไหนอีกที่ไม่บอกฉัน

1002
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
ฉันไม่ได้พูดอะไร เพราะมันไม่แน่นอน

1003
00:48:23,560 --> 00:48:26,880
เงินก็ไม่มี สคริปต์ก็ไม่มี ไม่มีอะไรเลย ดูเพ้อๆ

1004
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
แถมเลน่าก็เล่นด้วย เลย…

1005
00:48:28,920 --> 00:48:31,800
ฉันไม่สนใจเลน่า
เธอก็รู้ว่าฉันอยากทำงานกับเขา

1006
00:48:31,880 --> 00:48:34,760
แล้วถ้าไม่มีอะไรเลย ลาทัวร์จะไปออดิชั่นได้ไง

1007
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
ลาทัวร์จะทำอะไรก็ได้
เราตกลงกันว่านายจะไม่ออดิชั่นแล้ว

1008
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
แล้วเรื่องนี้มันแปลก

1009
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
เขาอยากเขียนบทไปถ่ายไป บอกว่าแปลกใหม่ดี

1010
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
- เชื่อสิ ไม่คุ้มหรอก
- หนังเรอโนด์ เลมองไม่คุ้มเหรอ

1011
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
- แต่…
- ฟังนะ

1012
00:48:47,920 --> 00:48:50,640
ถ้าต้องทำงานที่โรงพยาบาลฉันก็ยอม
ฉันอยากเล่นเป็นหมอ

1013
00:48:50,720 --> 00:48:52,040
ฉันเข้าใจว่าหงุดหงิด

1014
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลารับหนังแบบนั้น

1015
00:48:54,560 --> 00:48:57,880
แต่ถ้านายอยากเล่นเป็นหมอ
วันนี้ฉันได้บทล่าสุดของแวน ฮูเตนมา

1016
00:48:57,960 --> 00:49:01,800
เป็นหนังตลกเกี่ยวกับหมอฟันที่หมดไฟ
เลยผันตัวไปเป็นแร็ปเปอร์

1017
00:49:01,880 --> 00:49:03,280
ไอเดียเพี้ยนๆ หน่อย

1018
00:49:03,360 --> 00:49:05,840
- ถามจริงเหรอ
- เรื่องย่อแบบละเอียดน่ะดี บทพูด…

1019
00:49:05,920 --> 00:49:07,200
ยิ่งคุยยิ่งหงุดหงิด

1020
00:49:11,800 --> 00:49:15,880
คุณอยากแสดงหนังเรื่องนี้จริงๆ
หรือแค่เพราะหมอนั่นอยากแสดง

1021
00:49:17,240 --> 00:49:18,320
มันเป็นความฝันฉัน

1022
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
หนังเขาได้เข้าชิงรางวัลซีซาร์ด้วย

1023
00:49:24,160 --> 00:49:25,440
ฉันรู้แล้ว

1024
00:49:25,520 --> 00:49:29,920
คุณอยากได้รูปปั้นเล็กๆ จากหนังที่ไม่มีใครเคยดู

1025
00:49:30,440 --> 00:49:33,520
มันอาจจะไม่ค่อยมีความหมายกับคนอื่น
แต่สำหรับฉันมันคือทุกอย่าง

1026
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
คนอื่นเหรอ คนปกติอย่างฉันน่ะเหรอ

1027
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
เธอน่าจะเข้าใจนะ

1028
00:49:40,760 --> 00:49:41,720
ขอโทษนะ แต่…

1029
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
ไม่แปลกเหรอที่คามีย์มีสิทธิ์ชี้นิ้วสั่งคุณได้

1030
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
มันเป็นงานนี่

1031
00:49:49,200 --> 00:49:51,880
แล้วคามีย์ก็พูดถูก ฉันเลิกออดิชั่นแล้ว

1032
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
ไร้สาระสุดๆ

1033
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
- มวนเดี๋ยวแล้วฉันจะรีบกลับเลย
- โอเค

1034
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
นั่นอะไรน่ะ

1035
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
ข้าวของฉัน

1036
00:50:16,280 --> 00:50:18,880
- อองตวนไล่ฉันออก
- ว่าไงนะ

1037
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
เกินไปนะ เขาเปลี่ยนกุญแจ

1038
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
ทำตัวโคตรทุเรศเลย

1039
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
ฉันทนเขาไม่ไหวแล้ว

1040
00:50:27,040 --> 00:50:29,080
ฉันทนชีวิตห่วยๆ ไม่ไหวแล้ว

1041
00:50:29,600 --> 00:50:32,200
เสียทั้งสามี ทั้งงาน ทั้งอะพาร์ตเมนต์

1042
00:50:33,680 --> 00:50:35,640
เขาเอาคลอดีนไปด้วย

1043
00:50:36,720 --> 00:50:37,880
ฉันรับไม่ได้จริงๆ

1044
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
ไม่ต้องห่วง

1045
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
- ไม่เป็นไรนะ
- เป็นสิ

1046
00:50:42,760 --> 00:50:45,720
ฉันพูดแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว แต่ไม่ดีขึ้นเลย

1047
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
- ฉันโคตรขี้แพ้เลย
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

1048
00:50:49,040 --> 00:50:49,960
อย่าพูดแบบนั้น

1049
00:50:51,440 --> 00:50:52,320
ฉันอยู่นี่

1050
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
ฉันจะช่วยเธอเอง

1051
00:50:55,600 --> 00:50:56,960
ฉันจะดูแลเธอ

1052
00:50:58,120 --> 00:50:59,000
เดี๋ยว

1053
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
- คุณอยากดูแลฉันเหรอ
- ใช่

1054
00:51:04,000 --> 00:51:05,960
ไปอยู่บ้านฉันได้นะ

1055
00:51:06,960 --> 00:51:07,800
ในฐานะเพื่อน

1056
00:51:09,040 --> 00:51:10,160
บ้านฉันมีห้องเหลือ

1057
00:51:10,240 --> 00:51:12,640
ถ้าคุณมีห้องว่าง ฉันก็อยากขอไปอยู่

1058
00:51:35,600 --> 00:51:36,760
ขอต้อนรับสู่บ้านฉัน

1059
00:51:39,920 --> 00:51:41,320
เรียบง่ายมาก

1060
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
นั่นสระว่ายน้ำเหรอ

1061
00:51:44,360 --> 00:51:46,320
- น้ำอุ่น
- สุดยอด

1062
00:51:46,400 --> 00:51:47,240
ลูกอมไหม

1063
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
บันไดขึ้นห้องนอน

1064
00:51:53,200 --> 00:51:56,120
โอเค สวยมาก เล็กและอบอุ่น

1065
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
ห้องครัว!

1066
00:52:04,600 --> 00:52:05,840
ตรงนี้เด็ดสุด

1067
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
ดูสิ

1068
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
ใช่ ไม่ได้โทรมมาก

1069
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
แล้วนี่ห้องนอนฉัน

1070
00:52:20,760 --> 00:52:21,800
ไม่เลวใช่ไหม

1071
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
ใช่

1072
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
นี่ตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอิน

1073
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
ก็ส่องกระจกดูตัวเองสิคะ

1074
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
ตายแล้ว

1075
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
เชี่ย น้ำเต็มห้องเลย

1076
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
แม่ง หนาวด้วย แย่จริงๆ

1077
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
ฉิบหาย

1078
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
แค่นี้ก็ต้องโวยวายด้วยเหรอ น้ำรั่วนิดหน่อยเอง

1079
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
ไม่ใช่แค่รั่ว เรือแตกเลย น้ำท่วมเต็มไปหมด

1080
00:52:41,920 --> 00:52:43,680
ต้องแจ้งหน่วยดับเพลิงไหม

1081
00:52:43,760 --> 00:52:45,280
ไม่ต้อง แค่หาวาล์วให้เจอ

1082
00:52:45,360 --> 00:52:48,080
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหน
ต้องโทรถามคามีย์ เธอรู้

1083
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
เห็นไหมว่ากี่โมงแล้ว
เธอหลับแล้วละ ไม่มีไม้ถูพื้นเหรอ

1084
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหน
ต้องโทรถามคามีย์ เธอรู้

1085
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
ไม่ต้อง เจอแล้ว ถูพื้นสิ

1086
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
เธอไม่รับสาย เชี่ย เอางี้

1087
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
ปล่อยไว้ ไปนอนโรงแรมกัน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็มีคนมาซ่อม

1088
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
- ไปกันเถอะ ช่างมัน
- ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ได้

1089
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
คุณอยู่ได้ เราอยู่ได้

1090
00:53:11,840 --> 00:53:13,880
เออ เธอพูดถูก

1091
00:53:17,640 --> 00:53:18,560
มันต้องโดน

1092
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
รู้จักคำว่า "ถูพื้น" ไหม ทำอะไรน่ะ

1093
00:53:20,920 --> 00:53:23,760
เฉยๆ ไว้ ถ้าฉันฟาดแรงพอ

1094
00:53:23,840 --> 00:53:27,680
น้ำอาจจะหยุดก็ได้

1095
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
แม่งเอ๊ย

1096
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
- หยุดแล้ว
- สุดยอดเลยอาเบล

1097
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
ก๊อกเฮงซวย

1098
00:53:39,560 --> 00:53:40,440
มานี่มา

1099
00:53:44,120 --> 00:53:46,520
เห็นไหม ไม่ต้องปลุกคนทั้งปารีสเลย

1100
00:53:50,600 --> 00:53:51,920
ไม่ไหวแล้ว เหนื่อย

1101
00:54:01,680 --> 00:54:03,040
มองอะไร

1102
00:54:03,640 --> 00:54:04,960
อยู่กับเธอแล้วสบายใจ

1103
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
นี่สายตาสบายใจเหรอ

1104
00:54:09,320 --> 00:54:10,800
สายตาสื่อรักต่างหาก

1105
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
มีอารมณ์กับชุดเมดเหรอ

1106
00:54:15,240 --> 00:54:17,200
เปล่า เธอคนเดียว

1107
00:54:18,160 --> 00:54:19,480
เธอสวยนะ

1108
00:54:26,200 --> 00:54:27,520
ฉันอยากจูบเธอ

1109
00:55:37,160 --> 00:55:40,120
(ลำพังกลางอวกาศ)

1110
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
ฉันฝันอยากได้สักคัน

1111
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
จะขับไปไหนเมื่อไหร่ก็ได้ ได้ทำอาหารให้คนกิน

1112
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
ฉันซื้อให้ได้นะ คันละเท่าไหร่

1113
00:56:04,200 --> 00:56:06,040
ไม่ต้องเลย ชาติหน้าโน่น

1114
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
- อีกรอบนึง
- พอแล้ว

1115
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
ขอถามอะไรหน่อยสิ เธอบอกใครบ้างเรื่องเรา

1116
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
ฉันเหรอ ไม่ได้บอกเลย

1117
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
ทำไมล่ะ

1118
00:56:27,760 --> 00:56:30,520
ไม่รู้สิ ไม่ใช่เรื่องของพวกเขา

1119
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
- อะไร
- เธอน่าทึ่งมาก

1120
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
ถ้าฉันเข้าใจถูก เขาอยากเจอพ่อแม่

1121
00:57:20,480 --> 00:57:22,360
แต่พวกท่านไม่รู้ว่าเป็นเขา

1122
00:57:22,440 --> 00:57:23,280
ใช่

1123
00:57:24,920 --> 00:57:27,080
อยากเห็นเร็วๆ จัง ต้องสุดยอดแน่

1124
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
- ถ้าเขามานะ ตอนนี้อยู่ไหนก็ไม่รู้
- ติดต่อมาไหม

1125
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
ยังเลย แต่เดี๋ยวก็มา

1126
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
เราไม่ต้องรอเขาก็ได้นะ

1127
00:57:33,840 --> 00:57:36,080
เจอกันที่ไหนเนี่ย เขาสายเกินชั่วโมงแล้วนะ

1128
00:57:36,160 --> 00:57:37,880
หวังว่าคงมีข้อแก้ตัวดีๆ นะ

1129
00:57:37,960 --> 00:57:39,800
เขาบอกว่ากำลังมา โอเคไหม

1130
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
หนูไปบอกว่าไม่ต้องมาก็ได้นะ
จะได้ยกเลิกไปเลย

1131
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
- อย่า
- น่าจะถึงแล้วนะ

1132
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
ถึงจนได้นะ

1133
00:57:47,680 --> 00:57:48,760
นั่นไง

1134
00:57:48,840 --> 00:57:52,440
เขาจอดรถเละเทะมาก จอดไม่เป็นนี่หว่า

1135
00:57:52,520 --> 00:57:54,360
- ช่างเหอะน่าเซดริก
- ไม่ จริงๆ

1136
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
มาสายชั่วโมงครึ่ง

1137
00:57:59,640 --> 00:58:01,080
คุณเกินไปจริงๆ นะ

1138
00:58:01,160 --> 00:58:03,240
ฉันไม่อยากมามือเปล่าน่ะ

1139
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
ก็ได้ เชิญค่ะ

1140
00:58:10,040 --> 00:58:11,000
ดูสิว่าใคร

1141
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
- ใครเหรอ
- เขาไง ดูสิ

1142
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
พ่อคะ แม่คะ นี่…

1143
00:58:16,920 --> 00:58:18,120
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอาเบล

1144
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
อ๋อ ฉันรู้ แต่ไม่รู้ว่า…

1145
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
แต่เอาเถอะ มัน…

1146
00:58:25,320 --> 00:58:27,000
มันเกิดขึ้นแล้ว

1147
00:58:28,520 --> 00:58:29,760
ยินดีต้อนรับจ้ะ

1148
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
ขอบคุณครับ นี่ของคุณครับ

1149
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
- สวยจัง ใหญ่มากด้วย
- หวังว่าคงมีแจกันใหญ่ๆ นะครับ

1150
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
- ไงคะ
- เซดริก

1151
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
- ครับ
- หาแจกันให้หน่อย

1152
00:58:41,440 --> 00:58:44,160
- ได้ครับ เดี๋ยวเซดริกเอาไปแช่น้ำให้
- เยี่ยม

1153
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
นี่ให้เจดเพื่อนผม แกอยู่ไหนล่ะ

1154
00:58:46,640 --> 00:58:49,560
ใจดีจังค่ะ แกไม่อยู่ ไปบ้านเพื่อนน่ะ

1155
00:58:49,640 --> 00:58:51,640
แต่ให้ฉันก็ได้ ฉันชอบอมยิ้ม

1156
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
โอเค นี่ก็เย็นแล้ว กินกันเลยไหม

1157
00:58:55,840 --> 00:58:59,080
ขอโทษที่มาสายครับ
ผมมีสัมภาษณ์ เสร็จแล้วก็รีบมาเลย

1158
00:58:59,160 --> 00:59:02,000
เราไม่ซีเรียสเรื่องเวลาหรอกจ้ะ ไม่ต้องห่วง

1159
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
สบายๆ

1160
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
มาเร็ว กินเถอะ

1161
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
- อร่อยมาก
- แกเก่งใช่ไหม

1162
00:59:11,120 --> 00:59:12,160
ครับ สุดยอด

1163
00:59:13,080 --> 00:59:15,240
ผมรู้ว่าฟู้ดทรักของเธอต้องขายดี

1164
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
ฉันต้องได้ใบขับขี่คืนก่อน
ไม่งั้นก็เป็นแค่รถบรรทุกที่จอดอยู่กับที่

1165
00:59:18,960 --> 00:59:22,160
- อาเบล ตอนนี้ถ่ายเรื่องอะไรอยู่
- ตอนนี้ไม่มีครับ

1166
00:59:22,240 --> 00:59:23,720
แต่มีเรื่องนึงกำลังจะออกฉาย

1167
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
แต่ผมรอเรอโนด์ เลมอง
ติดต่อมาเรื่องหนังเรื่องใหม่

1168
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
- อ๋อ ดีมาก
- ผู้กำกับคนนี้เก่ง

1169
00:59:29,040 --> 00:59:31,360
- ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
- ฉันก็ไม่เคย

1170
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
แล้วเล่นกับใครบ้างจ๊ะ

1171
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
รู้สึกว่า…

1172
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
เอาเลย พูดได้

1173
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
เลน่า ไทส์

1174
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
- แฟนเก่าเขา
- ใช่ แม่รู้

1175
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
โห ลำบากใจแย่

1176
00:59:42,240 --> 00:59:45,000
- ไม่หรอกน่า
- คุณจะปล่อยให้ผมทำงานกับแฟนเก่าไหม

1177
00:59:45,080 --> 00:59:47,280
- ชาติหน้าเหอะ
- ใช่ไง

1178
00:59:47,360 --> 00:59:50,440
เขาอาจจะไม่ได้ก็ได้ มีคนออดิชั่นหลายคน

1179
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
ก็จริง

1180
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
ผมทนไม่ได้นะ

1181
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
แค่คิดว่านาตาลี
ต้องทำงานกับไอ้ห่าเบอร์นาร์ดทุกวัน…

1182
00:59:57,960 --> 01:00:00,520
ฮะ เบอร์นาร์ดเป็นแฟนเก่าแม่เหรอ

1183
01:00:00,600 --> 01:00:02,360
ไม่เกี่ยวกันเลย

1184
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
แล้วฉากเลิฟซีนล่ะ จะอึดอัดไหม

1185
01:00:04,720 --> 01:00:07,480
ครับ ถ้ามีเลิฟซีนเราก็ใช้มุมกล้อง มันคืองาน

1186
01:00:10,200 --> 01:00:13,040
แหมนี่… เด็ดมากเลยนะเลน่า ไทส์เนี่ย

1187
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
เหลือเกินเลย

1188
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
- สวยแจ่ม
- เลิกทำให้ฉันขายหน้าได้แล้ว

1189
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
ฉันไม่ได้ชอบเลน่า
และวันนี้ฉันก็ไม่ได้มาเจอพ่อแม่เลน่า

1190
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
แม่เคยเอากับเบอร์นาร์ดจริงๆ เหรอ

1191
01:00:25,000 --> 01:00:27,880
นั่นมันสมัยก่อน อย่าไปสนใจเบอร์นาร์ดเลย

1192
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
อย่าสนใจเบอร์นาร์ด ฌอง ปิแอร์อีกคน

1193
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
ฌอง ปิแอร์ด้วยเหรอ

1194
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
- แหม แม่ก็ไม่เบา
- สมัยก่อน

1195
01:00:34,120 --> 01:00:35,040
พ่อรู้ไหม

1196
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
- ทีรามิสุไหม
- เมียพวกเขารู้ไหม

1197
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
เห็นไหมว่าแม่ชอบเปลี่ยนเรื่อง

1198
01:00:39,840 --> 01:00:43,200
- แม่แค่ถามถึงทีรามิสุ
- หนูแค่ถามว่าเขาเป็นพ่อหนูรึเปล่า

1199
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
ฌาคส์ครับ ดูนี่สิ

1200
01:00:51,040 --> 01:00:52,720
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดีครับ

1201
01:00:52,800 --> 01:00:53,720
ว่าไงคะ

1202
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
มีอะไรรึเปล่า

1203
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
- เราต้องคุยกัน
- มีความรักเหรอ

1204
01:01:04,720 --> 01:01:06,320
ไม่ต้องมา ฉันรู้ทัน

1205
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
เห็นหน้าก็รู้แล้ว ปิดไม่มิดหรอก

1206
01:01:09,160 --> 01:01:11,600
ตลกดีนะ คิดไม่ถึงเลย

1207
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
ใช่ เราเริ่มต้นได้ไม่ค่อยดี

1208
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
นี่แหละเรียกว่าความรัก

1209
01:01:15,800 --> 01:01:18,440
ออกเดต เต้นรำ นัวกันในสระ…

1210
01:01:18,520 --> 01:01:21,760
หลังจากนั้นก็ วาร์ป รักเลย
ชีวิตเราต้องการสิ่งนี้

1211
01:01:21,840 --> 01:01:23,480
- ฮะ อะไรนะ
- เธอไม่ได้บอกฉัน

1212
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
ไม่ได้ลงรายละเอียด

1213
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
- รายละเอียดอะไร หมายถึงอเดลีนเหรอ
- ใช่สิ ไม่งั้นจะใครล่ะ

1214
01:01:28,720 --> 01:01:31,000
ไม่ใช่ นั่นไม่มีอะไร ไม่ใช่อเดลีน

1215
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
- ไม่ได้นอนกับอเดลีนเหรอ
- ลืมอเดลีนไปก่อน

1216
01:01:33,560 --> 01:01:34,640
ไม่ใช่

1217
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
ฉันเจอผู้หญิงแจ่มๆ คนนึง อีกคนนึง

1218
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
แล้วไง

1219
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
และครั้งนี้ฉันไม่ได้เอาเล่นๆ ฉันชอบเธอจริงๆ

1220
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
- ฉันรู้จักไหม เป็นดารารึเปล่า
- เปล่า

1221
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
- นักร้องเหรอ
- ไม่ใช่

1222
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
- นางแบบเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่อะไรเลย

1223
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
เธอทำอย่างอื่น เธอ…

1224
01:01:51,640 --> 01:01:52,680
เธอยอดมาก

1225
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
ข่าวดีนะเนี่ย

1226
01:01:54,760 --> 01:01:58,360
- ฉันชวนเธอไปงานเปิดตัวหนัง
- เออ แจ๋วเลย เดี๋ยวนะ

1227
01:01:59,400 --> 01:02:02,120
ขอบอกนักข่าวก่อนว่าพรุ่งนี้จะมีคนไปอีกคน

1228
01:02:02,200 --> 01:02:04,440
ระวังนะแคม คนนี้ฉันรักจริง

1229
01:02:05,040 --> 01:02:07,280
- ทำดีๆ
- ดีมาตลอดจ้ะ

1230
01:02:07,360 --> 01:02:08,480
ไม่ พูดจริงๆ

1231
01:02:17,360 --> 01:02:20,360
รอบปฐมทัศน์ต้องอลังการแน่ อาเบลตื่นเต้นมาก

1232
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
ไม่ตื่นเต้นใช่ไหม

1233
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
ไม่ค่ะ แต่ฉันดูดีพอไหม

1234
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
ไม่ต้องห่วง
สไตลิสต์มือหนึ่งของเราก็อยู่ เราดูแลเอง

1235
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
เมโลจ๋า เมโล

1236
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
นี่แขกของอาเบล

1237
01:02:34,440 --> 01:02:35,280
สวัสดี

1238
01:02:35,360 --> 01:02:37,360
สวัสดี แขกค่ะ แต่อยากให้เรียกมารียงมากกว่า

1239
01:02:37,440 --> 01:02:39,680
ช่วยหาชุดสวยๆ ให้เธอหน่อยสิ สวยเด็ดเลยนะ

1240
01:02:39,760 --> 01:02:41,240
ปาปารัสซี่เยอะน่ะ

1241
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
ไม่มีใครบอก ฉันไม่รู้ว่าใส่ไซส์อะไร

1242
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
ช่างเถอะ เดี๋ยวหาให้

1243
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
ไม่ ไม่ผ่าน

1244
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
อย่าพยายามเลย

1245
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
โบว์ใหญ่จัง

1246
01:03:07,280 --> 01:03:08,480
ฮะ

1247
01:03:10,160 --> 01:03:12,680
- ฉันเหมือนลูกบอลดิสโก้เนอะ
- ไม่เลย

1248
01:03:12,760 --> 01:03:14,720
เริ่ดมาก ฉันไม่เห็นด้วยนะ

1249
01:03:15,320 --> 01:03:16,880
อาเบลรออยู่ข้างล่าง

1250
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
แล้วเจอกัน

1251
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
เธอสวยมาก

1252
01:03:23,200 --> 01:03:24,840
- ดีสุดแล้วเหรอ
- ใช่

1253
01:03:49,680 --> 01:03:50,520
เธอโอเคไหม

1254
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
- ให้ฉันไปด้วยเหรอ
- ใช่สิ

1255
01:03:54,520 --> 01:03:55,800
รอในรถไม่ได้หรอก

1256
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
ไม่ แต่ฉันต้องทำยังไง

1257
01:03:58,600 --> 01:04:00,280
ง่ายๆ ลงจากรถ

1258
01:04:00,360 --> 01:04:02,400
หมุนตัวไปตามพรมแดง

1259
01:04:02,480 --> 01:04:06,800
ตีลังกาถ่ายรูปกับแบ็กดรอปก็เสร็จแล้ว
ง่ายจะตาย แต่ระวังนะ

1260
01:04:07,800 --> 01:04:10,560
ห้ามพลาดแทรมโพลีนตอนจบ เด็ดสุด

1261
01:04:10,640 --> 01:04:11,520
คนบ้า

1262
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
เปิดสิ เดี๋ยวฉันตาม

1263
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
- แน่นะ
- แน่

1264
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
ได้เลย

1265
01:04:27,120 --> 01:04:28,200
ขอบคุณที่มานะ

1266
01:04:37,280 --> 01:04:40,920
ผมรักคุณนะอาเบล ขอบคุณ
คุณเก่งที่สุด ขอบคุณ

1267
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
(ฉันรักอาเบล)

1268
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
เชี่ย ตีโป่งซะ

1269
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
- อาเบล
- สวัสดีครับ

1270
01:04:54,840 --> 01:04:56,560
พร้อมเดินพรมแดงรึยัง

1271
01:05:00,360 --> 01:05:01,560
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

1272
01:05:02,160 --> 01:05:03,280
ยัยนี่ใคร

1273
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
เสร็จแล้ว

1274
01:05:05,520 --> 01:05:06,560
ขอบคุณมากครับ

1275
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
ผู้หญิงก่อนครับ

1276
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
เดี๋ยวก็ชิน

1277
01:05:12,600 --> 01:05:13,520
เหมือนทุกคน

1278
01:05:14,040 --> 01:05:15,960
เข้ามาครับ ไปดูหนังกัน

1279
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
- อาเบล
- มองขวาหน่อย

1280
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
- มองขวา
- อาเบล

1281
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
- ทางขวา
- ยิ้มหน่อย

1282
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
มานี่สิ

1283
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
ไปเลย ไม่ต้องกลัว เข้าไป

1284
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
นี่มารียงครับ

1285
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
- มารียง
- มารียง

1286
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
ยิ้มหน่อย

1287
01:05:34,640 --> 01:05:35,920
ใกล้ๆ หน่อย

1288
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
มองขวา ดีครับ

1289
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
- สวย
- ขอบคุณครับ

1290
01:05:46,720 --> 01:05:48,160
- อาเบล มารียง
- ขอบคุณ

1291
01:05:48,760 --> 01:05:50,880
- ดูดีทั้งคู่เลย
- ขอบใจ

1292
01:05:50,960 --> 01:05:52,040
ฉันว่าฉันหยีตา

1293
01:05:52,120 --> 01:05:54,040
ไม่นะ ไม่เลย

1294
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
เลน่า ทางนี้

1295
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
- เลน่า ทางนี้
- เลน่า มองกล้อง

1296
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- ไม่รู้สิ

1297
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
- อย่าให้เข้ามาใกล้ฉันนะ
- ไม่กล้าหรอก

1298
01:06:04,800 --> 01:06:06,960
อาเบล ผมมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

1299
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
- ตามมานะ
- ครับ

1300
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
- ไปนั่งก่อนนะ เดี๋ยวฉันไปหา
- โอเคค่ะ

1301
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
ทางนี้ เยี่ยม

1302
01:06:23,160 --> 01:06:26,000
ว้าว สวยเชียว หลงทางเหรอ

1303
01:06:26,080 --> 01:06:27,200
จะว่างั้นก็ได้

1304
01:06:27,800 --> 01:06:29,120
เขาล็อกแถวนั้นไว้

1305
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
- ไม่ไปนั่งเหรอ
- ไม่ ฉันไม่เคยนั่ง

1306
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
นั่งกินเยลลี่อยู่ข้างหลัง สบายใจเฉิบ

1307
01:06:34,560 --> 01:06:37,160
ฉันเจ็บเท้ามาก ขอไปนั่งก่อนนะ

1308
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
- โอเค แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

1309
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
ขอโทษค่ะ ขอเข้าไปหน่อยค่ะ

1310
01:06:46,040 --> 01:06:48,960
ขอโทษค่ะ แถวนี้สงวนไว้สำหรับแขกวีไอพี

1311
01:06:49,840 --> 01:06:53,640
ที่จริงฉันเป็นแฟนของอาเบล คามาฮาค่ะ เลย…

1312
01:06:55,200 --> 01:06:57,400
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เห็นสายคล้องข้อมือ

1313
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
ฉันมีค่ะ

1314
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
ฉันมีสายคล้องข้อมือ

1315
01:07:02,440 --> 01:07:03,280
เชิญค่ะ

1316
01:07:04,240 --> 01:07:05,680
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

1317
01:07:05,760 --> 01:07:06,720
ใจดีจัง

1318
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
โจเซฟีน

1319
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
นี่ที่ฉัน

1320
01:07:11,480 --> 01:07:12,640
(จอง)

1321
01:07:17,440 --> 01:07:18,880
ฉันรอคนอยู่ค่ะ

1322
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
(ลำพังกลางอวกาศ)

1323
01:07:23,640 --> 01:07:24,480
สวัสดีครับ

1324
01:07:25,400 --> 01:07:28,560
สวัสดีครับทุกคน ขอบคุณที่มา

1325
01:07:28,640 --> 01:07:31,400
ขอบคุณครับ เราอยากให้
พวกคุณดูภาพยนตร์ที่ผมรัก

1326
01:07:31,480 --> 01:07:32,800
และภูมิใจมาก

1327
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
คืนนี้มีคนพิเศษมากมาด้วย ก็เลยยิ่งพิเศษ

1328
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
มีผลต่อใจผมมากเลยทีเดียว

1329
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
ทำให้นึกถึงความทรงจำมากมาย

1330
01:07:41,800 --> 01:07:46,160
ผมเคยมาที่นี่กับซามีเพื่อนซี้ตอนเราอายุ 13

1331
01:07:46,240 --> 01:07:49,360
พอจะได้ดูตัวเองบนจอ เลยเหมือนฝันที่เป็นจริง

1332
01:07:49,440 --> 01:07:52,000
ขอบคุณอีกครั้งที่มาครับ ดูหนังให้สนุกนะครับ

1333
01:07:52,600 --> 01:07:53,440
ขอบคุณครับ

1334
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
(เราดูดีเนอะ)

1335
01:08:38,880 --> 01:08:42,760
(ฉันตาเขเหมือนขี้เหล้าเลย)

1336
01:08:48,320 --> 01:08:49,160
ขอโทษครับ

1337
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
เขาเรียกไปสัมภาษณ์น่ะ

1338
01:08:56,800 --> 01:08:57,760
ได้ โอเค

1339
01:09:26,240 --> 01:09:29,000
- หนังไม่เด็ดเลย
- จะบอกว่าห่วยสินะ

1340
01:09:29,080 --> 01:09:30,760
ฉันเห็นมีสไลเดอร์ด้วย ไปกินไหม

1341
01:09:30,840 --> 01:09:32,920
ถ้าไม่อร่อยเหมือนแชมเปญล่ะก็…

1342
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
ยินดีครับ

1343
01:09:36,440 --> 01:09:38,080
เมื่อไหร่ก็ได้ ผมว่าง

1344
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
สุดยอดเลย

1345
01:09:39,800 --> 01:09:40,760
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

1346
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
คืนนี้ขอให้สนุกนะ

1347
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
- โอเคไหม
- โอเค ดี

1348
01:09:47,080 --> 01:09:49,280
งานวุ่นวายมาก เลยไม่ได้แสดงความยินดีกับคุณ

1349
01:09:49,360 --> 01:09:51,480
แต่ทำได้ดีมาก คุณเก่งจริงๆ

1350
01:09:53,560 --> 01:09:56,120
ผมไม่เชื่อเลยว่าคุณพูดความจริง

1351
01:09:56,640 --> 01:09:57,960
แต่ก็ขอบคุณ

1352
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
แต่คุณทำตามคำแนะนำฉัน คุณมีแฟนแล้ว

1353
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
ใช่ ผมโชคดี

1354
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
อยู่กับเธอแล้วสบายใจมาก มีแต่ความสุข

1355
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
สุขมากๆ ก็น่าเบื่อไม่ใช่เหรอ

1356
01:10:12,360 --> 01:10:13,760
กะแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้

1357
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
ได้ข่าวว่าคุณไปออดิชั่นหนังเลมอง เจ๋งมาก

1358
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
ไม่ใช่แค่ผม แฟนคุณด้วยนี่

1359
01:10:56,160 --> 01:10:57,640
ลองนึกภาพเราทำงานด้วยกันสิ

1360
01:10:58,480 --> 01:11:00,520
เขาถึงไม่ได้มาด้วยสินะ

1361
01:11:00,600 --> 01:11:02,080
ไม่ เขามาไม่ได้

1362
01:11:02,160 --> 01:11:04,200
ใช่ เขามาไม่ได้

1363
01:11:04,280 --> 01:11:06,720
ทำไม คุณจะไปงานเปิดตัวหนังเขาไหม

1364
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
- ไปสิ
- จริงเหรอ

1365
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
ใช่ คุณก็รู้ว่าผมเป็นยังไง

1366
01:11:11,280 --> 01:11:12,320
ฉันรู้

1367
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวเช็ดให้นะคะ

1368
01:11:23,600 --> 01:11:26,840
ไม่เป็นไรค่ะ ช่างชุดห่วยๆ มันเถอะ

1369
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
- ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ
- ชุดฉันก็เหมือนกัน

1370
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
ไม่รู้ว่าฉันใส่เข้าไปได้ไง
ผ้าไลคร่ามันร้อนจะตาย

1371
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
- ฉันชื่ออเดลีน
- มารียงค่ะ

1372
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
ฉันรู้แล้วละ

1373
01:11:36,920 --> 01:11:39,920
- เหรอคะ
- นี่ ฉันอยากเป็นคุณมาก

1374
01:11:40,440 --> 01:11:42,160
แต่เก่งนะ ได้ควงอาเบล

1375
01:11:44,560 --> 01:11:46,320
คุณนี่ตรงดีนะคะ

1376
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
แหม เขาเพอร์เฟกต์ขนาดนี้

1377
01:11:48,480 --> 01:11:51,720
แต่รู้ไหม ฉันว่าลึกๆ แล้วเขากลวง

1378
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
ฉันเกือบได้เขาแล้ว

1379
01:11:54,280 --> 01:11:55,760
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

1380
01:11:55,840 --> 01:11:59,280
ตอนเจอกัน ฉันรู้ว่าเขาก็ชอบฉัน

1381
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
- อ๋อเหรอ
- ชอบมาก

1382
01:12:00,720 --> 01:12:03,000
พลังงานมันดี ฉันแอบคิดด้วยว่า

1383
01:12:03,080 --> 01:12:05,600
เราอาจจะได้คบกันจริงๆ

1384
01:12:05,680 --> 01:12:07,640
โอกาสมีไว้ให้ไขว่คว้า ใช่ไหม

1385
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
- ใช่
- แต่เขาเลือกคุณ

1386
01:12:10,960 --> 01:12:13,720
เวลาไปออดิชั่นก็ต้องเผื่อใจไว้ก่อน

1387
01:12:13,800 --> 01:12:15,880
ใช่ ต้องเผื่อใจไว้

1388
01:12:16,880 --> 01:12:18,240
ฉันไม่คิดมากหรอก

1389
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
ฉันเข้าใจ คุณดูธรรมดาดี

1390
01:12:21,120 --> 01:12:24,240
ไม่เหมือนดารา แต่ก็ถือว่าได้เปรียบ

1391
01:12:24,320 --> 01:12:26,640
ผู้จัดการบังคับให้ทำ ฉันกำลังไต่เต้า

1392
01:12:26,720 --> 01:12:30,280
แล้วถ้าได้ออกสื่อด้วยกัน
อาเบลจะได้ช่วยดันฉันไง

1393
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
ดูอย่างเลน่า ก่อนคบเขาไม่มีใครรู้จัก
ตอนนี้ดังไปทั่ว

1394
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
แต่คุณเก่งจริงๆ

1395
01:12:35,720 --> 01:12:37,960
ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย เหลือเชื่อ

1396
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
- เป็นดารามานานรึยัง
- ยัง เพิ่งเข้าวงการ

1397
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
โอเค

1398
01:12:44,960 --> 01:12:46,400
สาวๆ สนุกไหม

1399
01:12:46,480 --> 01:12:48,800
- สนุกกันทุกคนเลยแฮะ
- ใช่

1400
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
แต่ฉันจะไปแล้ว เบื่อ

1401
01:12:51,840 --> 01:12:54,800
ฝากบอกอาเบลด้วยว่าแฟนตัวปลอมไปแล้ว
และไม่ต้องติดต่อมาอีก

1402
01:12:54,880 --> 01:12:55,920
จะอ้วก

1403
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
- เดี๋ยว ไม่ใช่อย่างงั้น
- นี่แฟนเขาจริงๆ เหรอ

1404
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
- อเดลีน บลาซเหรอ
- ใช่ รู้จักฉันเหรอ

1405
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
ฉิบหายแล้ว

1406
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
เขารู้จักฉัน

1407
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
- ว่าไง
- คามิลล์ มีปัญหาว่ะ

1408
01:13:12,920 --> 01:13:14,280
น่ารักมาก ขอบใจ

1409
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
โอเค ฉันจัดการเอง เดี๋ยวเจอตัวแล้วจะคุยให้

1410
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร

1411
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
คิดว่า "ทำไมฉันเจอแต่ผู้ชายเฮงซวย" เหรอ

1412
01:13:46,680 --> 01:13:50,120
เธอคิดว่าเราปั่นหัวเธอ เห็นเธอเป็นคนโง่

1413
01:13:51,760 --> 01:13:54,600
ว่าเธอไม่เหมาะกับพวกหน้าซื่อใจคด

1414
01:13:54,680 --> 01:13:58,360
เธอเลยไม่อยากคุยกับฉัน พูดผิดไหม

1415
01:14:03,640 --> 01:14:06,400
ฟังนะ ฉันเห็นด้วย ยกเว้นเรื่องเดียว

1416
01:14:06,480 --> 01:14:08,920
- อาเบลไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวย
- ไม่ใช่เหรอ

1417
01:14:11,120 --> 01:14:12,880
เขาไม่ได้ออดิชั่นผู้หญิงเหรอ

1418
01:14:12,960 --> 01:14:16,760
เขาไม่ได้แกล้งมาจีบเพื่อควงฉันออกสื่อเหรอ

1419
01:14:17,360 --> 01:14:20,080
เขาไม่ได้แกล้งจีบ
ฉันออกไอเดียเรื่องออดิชั่นเอง

1420
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
แต่พอเขาเจอเธอ
ฉันเลยใช้โอกาสนั้นให้เป็นประโยชน์

1421
01:14:40,520 --> 01:14:42,240
แท็กซี่ไปไหนหมดวะ

1422
01:14:42,320 --> 01:14:44,400
เดี๋ยว อย่าไปเลย

1423
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
สาบานได้ว่าเขาไม่เคยคิดร้ายกับเธอ

1424
01:14:47,200 --> 01:14:48,400
ไม่ทันแล้วละ

1425
01:14:49,000 --> 01:14:52,360
แต่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็เจอคนใหม่
เหมือนเปลี่ยนรถคันใหม่

1426
01:14:52,440 --> 01:14:54,160
แล้วก็เห็นแก่ตัวเหมือนเดิม

1427
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
คิดผิดนะ ถ้าเขาไม่รักจริง
เธอไม่ได้มางานหรอก

1428
01:14:59,800 --> 01:15:03,160
ถ้าเขาไม่ผิด จะทิ้งไปก็เสียดายนะ

1429
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
พวกเธอเหมาะสมกันมากด้วย ใครๆ ก็ชอบ

1430
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
อะไร

1431
01:15:13,320 --> 01:15:15,000
พวกคุณบ้าแล้ว

1432
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
งั้นขอพูดเรื่องสุดท้าย แล้วฉันจะเลิกยุ่งเลย

1433
01:15:20,600 --> 01:15:23,080
ฉันก็เคยตกหลุมรักคนดังเหมือนกัน

1434
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
ฉันแต่งงานกับเขาด้วย

1435
01:15:26,320 --> 01:15:29,840
เราไปกันไม่รอดเพราะฉันจัดการความรู้สึกไม่ได้

1436
01:15:31,480 --> 01:15:35,720
เวลาอยู่กับคนแบบนั้น เราต้องแบ่งเขากับคนอื่น

1437
01:15:36,480 --> 01:15:38,560
ฉันกลัวตรงนั้น

1438
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
ก็เลยเลิกเลย

1439
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
ทิ้งทุกอย่างมา

1440
01:15:44,680 --> 01:15:48,120
พอย้อนกลับไปคิด
ช่วงที่อยู่กับเขาฉันมีความสุขที่สุด

1441
01:15:48,640 --> 01:15:50,720
ฉันมีความรัก มีความสุข และ…

1442
01:15:51,480 --> 01:15:54,960
และฉันไม่เสียใจแม้แต่วินาทีเดียว แม้แต่นิด

1443
01:15:59,800 --> 01:16:01,200
- อยากทำอีกด้วยซ้ำ
- สาวๆ

1444
01:16:04,000 --> 01:16:06,360
ไม่ต้องกลัว อย่าพลาดเหมือนฉัน

1445
01:16:06,880 --> 01:16:08,760
เขารักเธอจริงๆ นะ

1446
01:16:08,840 --> 01:16:09,920
ว่าไง

1447
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
- อยู่นี่เอง ตามหาซะทั่วเลย
- ออกมาสูดอากาศน่ะ

1448
01:16:13,240 --> 01:16:14,160
ใช่

1449
01:16:14,960 --> 01:16:16,400
ฉันเจอเรอโนด์ เลมองแล้ว

1450
01:16:16,920 --> 01:16:19,440
- แล้วไง
- เธอเดาไม่ถูกแน่ๆ ว่าเขาพูดว่าไง

1451
01:16:19,520 --> 01:16:20,680
- ได้งานเหรอ
- ใช่

1452
01:16:20,760 --> 01:16:22,720
- ไม่จริง ได้งานเหรอ
- จริง ได้แล้ว

1453
01:16:22,800 --> 01:16:25,000
- ไม่อยากเชื่อเลย
- แฮปปี้สุดๆ

1454
01:16:26,280 --> 01:16:27,240
ฉันได้เล่นแล้ว

1455
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
มารียง ขอบคุณเธอจริงๆ

1456
01:16:30,680 --> 01:16:32,280
เครื่องรางนำโชคของฉัน

1457
01:16:32,360 --> 01:16:33,720
ดีใจด้วยค่ะ

1458
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
สุดยอดเลย เล่าอีกสิ

1459
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
อาทิตย์หน้าเขาจะโทรมา แต่สรุปแล้ว
ว่าฉันจะได้แสดงหนังเรื่องต่อไปของเขา

1460
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
- รับบทนำเหรอ
- พระเอกของเลมอง

1461
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
- สุดยอดเลยเนอะ
- วิเศษมาก

1462
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
ขอบคุณ

1463
01:16:49,920 --> 01:16:51,480
- ขอบคุณ
- พอแล้ว

1464
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
ขอบคุณ ฉันมีความสุขมาก

1465
01:16:53,800 --> 01:16:55,080
มีความสุขสุดๆ

1466
01:16:59,560 --> 01:17:00,440
แจ๋วเลย

1467
01:17:02,480 --> 01:17:04,160
หวังว่าคงตัดสินใจไม่ผิดนะ

1468
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
ถูกแล้ว เธอเสียร้านอาหารไปแต่ได้อิสระคืนมา

1469
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
แต่ต้องแลกด้วยอะไรล่ะ

1470
01:17:09,600 --> 01:17:12,360
- ได้มูฟออนไง
- น้องก็พูดถูก

1471
01:17:12,440 --> 01:17:15,400
อยู่แล้ว และมันยังไม่จบ

1472
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
- สวัสดี
- สวัสดี

1473
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
สวัสดี

1474
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
รับอะไรดีครับ

1475
01:17:20,520 --> 01:17:22,200
ไม่รับจ้ะ เขาจะไปแล้ว

1476
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
ตอนทนายบอกว่าคุณยอมรับเงื่อนไข
ผมไม่เชื่อเลยจริงๆ

1477
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
คุณจะทำอะไรต่อ

1478
01:17:31,800 --> 01:17:33,960
- คุณนายคามาฮา
- หุบปากแล้วเซ็น

1479
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
อองตวน คุณได้ตามที่ขอแล้ว อย่าต่อความยาว

1480
01:17:39,120 --> 01:17:40,960
สรุปว่าจะจบแบบนี้เหรอ

1481
01:17:41,040 --> 01:17:43,800
จะให้เปิดแชมเปญ ดึงพลุกระดาษฉลองเหรอ

1482
01:17:46,320 --> 01:17:47,520
คุณควรมีความรักแล้วล่ะ

1483
01:17:48,920 --> 01:17:51,360
ผมหลงรักมารียงคนนี้แหละ เสียดาย

1484
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
ใช่ น่าเสียดาย เซ็นเถอะ

1485
01:17:55,360 --> 01:17:56,720
ผมไม่เข้าใจ

1486
01:17:57,360 --> 01:17:58,800
พวกคุณคบกันได้ยังไง

1487
01:17:58,880 --> 01:18:01,600
เขามีทั้งเงินและชื่อเสียง
แต่คุณไม่สนใจเรื่องพวกนั้น

1488
01:18:04,680 --> 01:18:08,160
เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1489
01:18:10,840 --> 01:18:11,760
เซ็นเถอะ

1490
01:18:17,840 --> 01:18:19,800
เยี่ยม อะ นี่ชุดที่สอง

1491
01:18:19,880 --> 01:18:21,240
แปะโพสต์อิตไว้ให้แล้ว

1492
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
ได้ จบรึยัง

1493
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
ขอบคุณ

1494
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
ผมจะรักคุณเสมอ

1495
01:18:31,560 --> 01:18:37,240
อืม เราก็เหมือนกัน รักมาก จุ๊บๆ
แล้วคุยกัน ดินเนอร์กันไหม

1496
01:18:37,320 --> 01:18:38,400
เจอกัน

1497
01:18:39,800 --> 01:18:41,080
แม่งเอ๊ย

1498
01:18:41,160 --> 01:18:44,280
มานี่มา ไม่เป็นไรนะ แล้วมันจะผ่านไป

1499
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
ฉันให้คนไปตรวจสอบร้านอาหารมัน
หมอนั่นเหวอแดกแน่

1500
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
แชมเปญสองแก้วค่ะ

1501
01:18:57,120 --> 01:18:58,120
ไอ้ห่าเอ๊ย

1502
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
เป็นอะไรคะ

1503
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
อารมณ์เสียอะไรเนี่ย

1504
01:19:12,200 --> 01:19:13,320
โมโหไอ้นั่น

1505
01:19:13,880 --> 01:19:15,560
- ใคร
- เลมอง

1506
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
เขาให้ฉันแสดงสมทบ

1507
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
หักหน้ากันชัดๆ

1508
01:19:22,120 --> 01:19:23,880
แล้วให้เลน่ารับบทนำ

1509
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
"ผู้หญิงเด่นกว่า หนังจะดังกว่า"

1510
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
พูดจาหมาๆ

1511
01:19:28,680 --> 01:19:30,360
จริงๆ นะ มันทุเรศ

1512
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
คิดอะไรมาก สุดท้ายคุณก็ได้แสดงไม่ใช่เหรอ

1513
01:19:33,480 --> 01:19:35,840
ตอนเจอกันที่งานเปิดตัวหนัง เขาชื่นชมฉันมาก

1514
01:19:36,360 --> 01:19:39,800
"คุณเก่งที่สุด ผมรักคุณ คุณควรได้รางวัลซีซาร์"

1515
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
แต่ให้ฉันเล่นเป็นตัวประกอบเนี่ยนะ
เห็นฉันเป็นอะไร

1516
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
ฉันว่าคุณเล่นใหญ่ไป

1517
01:19:45,360 --> 01:19:47,560
ได้งานก็น่าจะดีใจแล้ว

1518
01:19:50,840 --> 01:19:52,520
ฉันไม่น่าเชื่อเธอเลย

1519
01:19:54,120 --> 01:19:57,200
ฉันไม่ได้บังคับให้ทำนะ ฉันแค่อยากช่วย

1520
01:19:57,280 --> 01:19:59,000
ไม่ต้องช่วยฉัน โอเคไหม

1521
01:19:59,600 --> 01:20:02,440
แหม ไหนว่าฉันเป็นเครื่องรางนำโชคไง

1522
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
ไม่รู้อะ

1523
01:20:08,200 --> 01:20:12,400
ฉันจะโทรไปบอกให้มันเก็บไว้เอง
ต้องสั่งสอนซะบ้างว่าใครเป็นใคร

1524
01:20:13,120 --> 01:20:14,040
คุณ

1525
01:20:14,120 --> 01:20:16,600
เดี๋ยว นี่โวยวายบ้านแตกเพราะได้บทสมทบเหรอ

1526
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
บางทีก็งี่เง่าเกิ๊น

1527
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
ฮะ

1528
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
ว่าไงนะ พูดกับฉันเหรอ

1529
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
ใช่สิ ไม่มีใครพูดนี่ ฉันเลยต้องพูด

1530
01:20:28,400 --> 01:20:30,160
คุณทำตัวงี่เง่า

1531
01:20:30,240 --> 01:20:31,720
แต่เอาเถอะ ตามสบาย

1532
01:20:32,240 --> 01:20:34,760
โวยวายเหมือนเด็กแปดขวบเลย

1533
01:20:34,840 --> 01:20:37,800
ปล่อยให้ลาทัวร์ได้บทไป
แล้วมานั่งตีอกชกหัวตัวเอง

1534
01:21:16,240 --> 01:21:17,280
ฉันคิดแล้ว

1535
01:21:25,640 --> 01:21:26,880
โทรหาเลมองแล้ว

1536
01:21:29,840 --> 01:21:30,800
ว่าตกลงตามนั้น

1537
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
ไม่ไหวเลยนะคุณเนี่ย

1538
01:21:49,440 --> 01:21:54,160
ถึงตาฉันโวยวายแล้ว
เพราะคุณต้องเข้าฉากกับแฟนเก่า

1539
01:21:54,240 --> 01:21:57,360
ไม่เกี่ยวเลย ก็เหมือนเข้าฉากกับเพื่อนเก่า

1540
01:21:57,440 --> 01:22:00,560
แต่ต้องอยู่ด้วยกันทั้งวัน
ทุกวัน ตั้งสองเดือนเลยนะ

1541
01:22:01,480 --> 01:22:03,480
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่หนังรอมคอม

1542
01:22:08,720 --> 01:22:11,040
โอเค เริ่มได้ โรลลิ่ง

1543
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
ซีน 57/1 เทคสอง

1544
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
แอ็กชั่น

1545
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
ซีน 21/4 เทคหนึ่ง

1546
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
- โรลลิ่ง
- จุดแรก

1547
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
ซีน 79/1 เทคสอง

1548
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
คัตครับ โอเค รีเซ็ต

1549
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
- ซีน 16/1 เทคหนึ่ง
- แอ็กชั่น

1550
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
- รับทราบ
- เอ็กซ์ตรา แอ็กชั่น

1551
01:22:35,680 --> 01:22:37,160
คัต ตีสเลต

1552
01:22:37,240 --> 01:22:38,640
รีเซ็ตครับ

1553
01:22:48,680 --> 01:22:50,160
(อาเบล คามาฮา
ความรักบังตาเหรอ)

1554
01:22:50,240 --> 01:22:53,600
(เขาจะคืนดีกับแฟนเก่า เลน่าผู้น่ารักไหม)

1555
01:22:55,400 --> 01:22:58,720
"ไปคว้าใครมา หน้าเหมือนนกกระจอกซึมเศร้า"

1556
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
อย่าคิดมาก ไร้สาระ

1557
01:23:04,240 --> 01:23:07,480
"อาเบลควรเลิกยา เขาเบลอไปหมดแล้ว"

1558
01:23:07,560 --> 01:23:10,400
เลิกอ่านได้แล้ว เราก็รู้ว่าใครเขียน

1559
01:23:10,920 --> 01:23:14,560
นักเลงคีย์บอร์ดอายุ 40
ที่ยังไม่ย้ายออกจากบ้านแม่

1560
01:23:14,640 --> 01:23:17,120
ไม่คุ้มหรอก ไม่มีประโยชน์เลย

1561
01:23:18,320 --> 01:23:19,280
ปิดซะ

1562
01:23:20,800 --> 01:23:23,280
พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายฉากสำคัญ นอนเถอะ

1563
01:23:23,880 --> 01:23:25,320
ฉันมีสอบใบขับขี่

1564
01:23:26,920 --> 01:23:28,120
ยิ่งควรจะนอนเลย

1565
01:23:29,160 --> 01:23:32,760
คุณไม่ได้ลืมใช่ไหมว่าต้องช่วยเลี้ยงคลอดีน

1566
01:23:32,840 --> 01:23:36,040
เออ จริงด้วย ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

1567
01:23:37,120 --> 01:23:38,320
นอนไหม

1568
01:23:38,400 --> 01:23:39,400
ราตรีสวัสดิ์

1569
01:23:52,840 --> 01:23:55,040
ฉันหน้าเหมือนนกกระจอกซึมเศร้าเหรอ

1570
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
ไม่เหมือน

1571
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
- เป็นไงมั่ง
- ดี เธอล่ะ

1572
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
ผมทำหนัง…

1573
01:24:06,360 --> 01:24:09,200
ฉันมาเร็วที่สุดได้แค่นี้จริงๆ วันนี้มีนัดหมอ

1574
01:24:09,280 --> 01:24:11,680
เลยเสียเวลาเลื่อนนัดนานหน่อย

1575
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
แต่ก็มาถึงจนได้ ว่ามา มีอะไร

1576
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
เห็นนี่รึยัง

1577
01:24:17,880 --> 01:24:21,600
- อ๋อ เห็นแล้ว
- ปกติจะมีคนเตือนฉันเวลาปาปารัสซี่แอบถ่าย

1578
01:24:21,680 --> 01:24:25,960
- ทำไมไม่มีใครบอก ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่รู้จริงๆ แต่ดูสิ

1579
01:24:26,040 --> 01:24:28,840
- ยอดขายสูงสุดของปี
- "ความรักบังตาเหรอ"

1580
01:24:28,920 --> 01:24:31,080
มันไม่ใช่ฉันคนเดียว พวกเขาด่ามารียง

1581
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
- ใช่ ทุเรศ
- ฉันโกรธมาก

1582
01:24:36,000 --> 01:24:37,840
และฉันกลัวการเข้าฉากกับเลน่า

1583
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
อ๋อ โอเค เข้าใจ

1584
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
หยุด เอามานี่

1585
01:24:44,960 --> 01:24:47,600
ฉันเข้าใจว่ากดดัน แต่ไม่ต้องกลัวหรอก

1586
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
มานี่มา

1587
01:24:50,480 --> 01:24:53,360
ไม่เอานะ สนุกกับงานไป

1588
01:24:53,440 --> 01:24:56,200
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว คิดแค่นี้พอ

1589
01:24:56,280 --> 01:24:57,320
คลอดีนอยู่ไหน

1590
01:24:57,400 --> 01:24:59,000
- ใครนะ
- คลอดีน

1591
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
แม่งเอ๊ย วันห่าอะไรวะ!

1592
01:25:04,040 --> 01:25:05,000
เฟรนช์เลิฟเวอร์

1593
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
บอก "รัก" ให้รักคุณ

1594
01:25:08,880 --> 01:25:12,240
- ฉันบอกให้ปิดมือถือไง
- ขอโทษค่ะ แฟนฉัน…

1595
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
พอแล้ว จอดเลย

1596
01:25:15,320 --> 01:25:16,760
- แล้วก็ปิดเครื่อง
- ค่ะ

1597
01:25:17,560 --> 01:25:18,440
เฟรนช์เลิฟเวอร์

1598
01:25:20,320 --> 01:25:21,640
บอก "รัก" ให้รักคุณ

1599
01:25:22,600 --> 01:25:24,720
อาเบล ฉันกำลังสอบอยู่

1600
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
- จ้ะ
- ยังคุยไม่ได้

1601
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
ฉันมีเรื่องจะบอก คลอดีนหาย

1602
01:25:28,680 --> 01:25:29,560
- ฮะ
- ขอโทษนะ

1603
01:25:29,640 --> 01:25:31,000
- ยังอีก
- คงอยู่แถวนี้แหละ

1604
01:25:31,080 --> 01:25:32,720
นี่มันอะไรกันเนี่ย

1605
01:25:32,800 --> 01:25:35,040
ฮะ… เดี๋ยว ขอโทษนะคะ

1606
01:25:35,120 --> 01:25:37,320
ฉันต้องไปแล้ว เรื่องฉุกเฉินน่ะ

1607
01:25:37,400 --> 01:25:38,360
หมาฉันหาย

1608
01:25:38,440 --> 01:25:40,560
ไม่ ไม่ได้

1609
01:25:41,160 --> 01:25:44,520
ฉันขอให้ช่วยเรื่องเดียว คุณยังทำไม่ได้เนี่ยนะ

1610
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
ใช่ ฉันขอโทษ
น้องคงอยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง

1611
01:25:47,800 --> 01:25:51,480
แต่เธอต้องมาหาเองนะ เพราะฉันถ่ายหนังอยู่

1612
01:25:51,560 --> 01:25:54,200
ขอโทษครับอาเบล
เราต้องไปแล้วจริงๆ ด่วนเลย

1613
01:25:54,280 --> 01:25:57,720
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว ทุกคนรออยู่

1614
01:25:57,800 --> 01:26:00,040
เราอยู่แถวบ้าน จะเห็นรถพ่วงจอดอยู่

1615
01:26:00,120 --> 01:26:02,320
คนละโยชน์เลย ออกจากปารีสไปตั้งชั่วโมงนึง

1616
01:26:02,400 --> 01:26:04,720
คามิลล์ช่วยตามหาอยู่ เขาไปไม่ไกลหรอก

1617
01:26:04,800 --> 01:26:08,000
คุณทำให้ฉันสอบตก แล้วหมายังหายอีก

1618
01:26:08,080 --> 01:26:09,360
ฉันขอโทษ

1619
01:26:09,440 --> 01:26:11,400
โทรมานะ รักนะ บาย

1620
01:26:12,480 --> 01:26:14,520
บอกว่าอย่ากวนเวลาผมคุยโทรศัพท์ไง

1621
01:26:14,600 --> 01:26:15,680
ครับ ได้ครับ

1622
01:26:20,320 --> 01:26:21,960
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลอองตวน

1623
01:26:22,640 --> 01:26:24,960
ผมยังจำต้นลินเด็นต้นนั้นได้ดี

1624
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
ยังไม่เคยเจอต้นไหนเหมือนต้นนั้นเลย

1625
01:26:31,120 --> 01:26:32,360
ขอให้มันไปสู่สุขคติ

1626
01:26:32,440 --> 01:26:34,240
ฮะ ไม่ใช่ คัต

1627
01:26:34,320 --> 01:26:36,120
- โอเค คัต
- อะไรวะ

1628
01:26:36,200 --> 01:26:37,760
"ไปสู่สุขคติ" อะไรกับต้นไม้

1629
01:26:37,840 --> 01:26:40,280
- จริง
- ต้องพูดว่า "แต่งงานกับผมนะ"

1630
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
- จำไว้ว่าคุณปรารถนาเธอเท่านั้น
- ครับ ใช่

1631
01:26:43,160 --> 01:26:45,400
หน้าตาเหมือนกำลังจดรายการซื้อของ

1632
01:26:45,480 --> 01:26:47,560
เอ้า รีเซ็ต โรลลิ่ง

1633
01:26:47,640 --> 01:26:50,720
เริ่มใหม่ ทุกคนเงียบด้วย ขอบคุณ

1634
01:26:50,800 --> 01:26:52,320
เขาข้องใจทุกเทคเลย

1635
01:26:52,400 --> 01:26:53,680
มีอะไรรึเปล่า

1636
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
ไม่ สบายดี แค่ทะเลาะกับมารียงเรื่องไร้สาระ

1637
01:26:56,880 --> 01:26:57,800
เดินกล้อง

1638
01:26:57,880 --> 01:27:00,040
นึกว่าคุณประหม่าที่ต้องจูบฉัน

1639
01:27:00,120 --> 01:27:00,960
พร้อมนะ

1640
01:27:01,040 --> 01:27:01,920
ไม่เลย

1641
01:27:02,000 --> 01:27:04,280
- ทุกคนเงียบ อัดเสียง
- บ้าน่า

1642
01:27:04,360 --> 01:27:06,840
นอนกันเราก็ทำมาแล้ว

1643
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
- นี่แค่จูบเอง
- ใช่

1644
01:27:08,560 --> 01:27:09,480
แอ็กชั่น

1645
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
ผมยังจำต้นลินเด็นต้นนั้นได้ดี

1646
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
ยังไม่เคยเจอต้นไหนเหมือนต้นนั้นเลย

1647
01:27:20,840 --> 01:27:21,920
แต่งงานกันนะ

1648
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
อะไร… คัต

1649
01:27:26,920 --> 01:27:28,840
อาเบล ทำอะไร จูบสิ

1650
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
- รู้ แต่…
- ใจลอยไปไหน

1651
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
เปล่า ผมคิดว่าถ้าใช้มุมกล้อง…

1652
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
ผมรักคุณนะ แต่ผมสนใจแค่นั้น โอเคไหม

1653
01:27:37,560 --> 01:27:39,040
- เข้าใจ ได้เลย
- ขอบคุณ

1654
01:27:39,120 --> 01:27:41,640
ทำได้ สบายมาก ขอโทษ พอดี…

1655
01:27:41,720 --> 01:27:42,880
น้ำผมอยู่ไหน

1656
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
ฮัลโหล

1657
01:27:47,920 --> 01:27:48,880
เจอแล้วเหรอ

1658
01:27:49,800 --> 01:27:51,040
เฮ้อ ขอบคุณ

1659
01:27:52,600 --> 01:27:53,800
คลอดีน

1660
01:27:53,880 --> 01:27:57,640
คลอคลอของแม่หายไปไหนมา

1661
01:27:57,720 --> 01:28:01,280
ผมเจอน้องแอบอยู่ใต้รถบรรทุก
ไอ้นั่นเลี้ยงหมายังไงให้หมาหาย

1662
01:28:01,360 --> 01:28:03,600
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร

1663
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
ไม่เป็นไร

1664
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
คลอดีน

1665
01:28:06,920 --> 01:28:08,880
- คลอดีนก็เหมือนลูกเรา
- ใช่

1666
01:28:09,720 --> 01:28:13,080
โอเค คุณพักดื่มน้ำแล้ว
ผมไม่อยากเสียเวลาทั้งวัน

1667
01:28:13,160 --> 01:28:14,760
ตั้งใจถ่ายให้เต็มที่

1668
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
เจาะถ่ายแค่ฉากจูบ

1669
01:28:17,280 --> 01:28:18,720
- จุดไฟร่าน
- ครับ

1670
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
- ราคะ
- ได้เลย

1671
01:28:20,000 --> 01:28:20,960
ดี ขอบคุณ

1672
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
- เอ็กซ์ตราเข้าที่ ขอบคุณ
- เร่งมือหน่อย

1673
01:28:23,680 --> 01:28:25,400
ทุกคนเตรียมตัวด้วยครับ

1674
01:28:25,960 --> 01:28:28,360
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าทำไมผมทำไม่ได้

1675
01:28:29,680 --> 01:28:31,640
คงทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆ มั้ง

1676
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
ถ่ายช็อตนี้ให้จบ เร็ว

1677
01:28:33,800 --> 01:28:36,160
- เร็วเข้า
- อย่าคิดมาก จูบฉันได้เลย

1678
01:28:36,240 --> 01:28:37,360
ไม่ต้องสำรวมหรอก

1679
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
- จูบฉันเหมือนเมื่อก่อน
- อะไรนะ

1680
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
- โรลลิ่ง
- ทุกคนประจำที่รึยัง

1681
01:28:44,680 --> 01:28:46,640
ซีน 33/2 เทค 15 ถ่ายเจาะ

1682
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
กล้องพร้อม

1683
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
ฉันอยาก คุณไม่อยากเหรอ

1684
01:28:50,520 --> 01:28:52,400
อาเบล อย่าทำให้ผิดหวังนะ

1685
01:28:52,480 --> 01:28:54,000
และแอ็กชั่น

1686
01:29:06,720 --> 01:29:07,600
คัต

1687
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
ยังๆ ถ่ายต่อ อย่าคัต

1688
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
ไม่มีที่ติ

1689
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
- คัตได้เลย
- โอเค คัต

1690
01:29:20,240 --> 01:29:21,920
ได้แล้ว ได้แล้วโว้ย

1691
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
โคตรสมจริง

1692
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
แบบนี้แหละ เหมือนที่ต้องการเลย

1693
01:29:25,920 --> 01:29:29,200
เห็นไหม นายไม่เชื่อฉัน เก็บของแล้วพักก่อน

1694
01:29:29,280 --> 01:29:30,920
พักกินมื้อเย็น

1695
01:29:35,040 --> 01:29:36,280
ร้านเป็นไงบ้าง

1696
01:29:37,480 --> 01:29:41,240
เชฟกวนประสาทมาก
แล้วก็โดนตรวจสอบสุขอนามัย แต่…

1697
01:29:43,720 --> 01:29:44,920
จูลี่เป็นไง

1698
01:29:46,280 --> 01:29:49,280
ไม่รู้สิ เราเลิกกันแล้ว เธอไม่ติดต่อมาเลย

1699
01:29:52,760 --> 01:29:53,720
คุณล่ะ

1700
01:29:55,200 --> 01:29:57,560
ยัง… มีความสุขไหม

1701
01:30:03,960 --> 01:30:06,280
ผมเกลียดที่ตัวเองชั่วกับคุณมาก

1702
01:30:11,240 --> 01:30:13,600
ผมรู้สึกไม่ดีพอ ก็เลยประสาทกิน

1703
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
อย่าเลย

1704
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
ถ้าขาดเหลืออะไร

1705
01:30:25,280 --> 01:30:28,240
ถ้าอยากได้อะพาร์ตเมนต์คืน ก็บอกผมนะ

1706
01:30:29,320 --> 01:30:30,520
ผมจะช่วยคุณเอง

1707
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
มันจบแล้วอองตวน

1708
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
เก่งมาก

1709
01:30:51,680 --> 01:30:54,800
คนที่บอกลาเป็น คือคนที่รักเป็น

1710
01:30:56,120 --> 01:30:58,960
เราต้องร้องไห้โดยไม่มีน้ำตา
และกรีดร้องอย่างเงียบๆ

1711
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
- คัต
- โอเค คัต

1712
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
สวยงาม ผ่านครับ

1713
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
ซีน 87/5 เทค 12 ตีสเลต

1714
01:31:08,040 --> 01:31:10,160
ทุกคน เมื่อกี้ช็อตสุดท้ายแล้ว

1715
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
เก่งมากอาเบล

1716
01:31:20,840 --> 01:31:22,640
ขอโทษนะ ฉันก็ไม่เข้าใจ

1717
01:31:23,640 --> 01:31:25,320
ไม่ต้องขอโทษ เป็นเรื่องปกติ

1718
01:31:25,840 --> 01:31:28,800
งานนี้ค่อนข้างยาก แต่เราทำได้ เก่งมาก

1719
01:31:34,320 --> 01:31:35,720
ฉันเจอแล้ว

1720
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
ว่าไงคลอดีน

1721
01:31:50,800 --> 01:31:54,680
หนีเที่ยวแกล้งฉันเหรอ ฮะ

1722
01:31:54,760 --> 01:31:56,000
เด็กยักษ์เอ๊ย

1723
01:31:57,040 --> 01:31:59,840
เห็นไหม น้องไม่โกรธ เขายกโทษให้ฉันแล้ว

1724
01:32:00,600 --> 01:32:01,640
เอาที่สบายใจ

1725
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
จะหนีกลับไปเงียบๆ ไม่ได้นะ

1726
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
- ไม่หรอก
- มานี่

1727
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
- ขอบใจนะ จริงๆ นายเจ๋งมาก
- ขอบคุณ

1728
01:32:11,560 --> 01:32:13,840
ถ้าไม่มีเธอฉันคงแย่ โล่งอกไปที่ที่มีเธอ

1729
01:32:13,920 --> 01:32:16,080
พรุ่งนี้เจอกันที่งานเลี้ยง

1730
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
- แน่นอน
- มาเต้นรำกัน

1731
01:32:18,600 --> 01:32:20,880
- เธอรับฉันไม่ไหวหรอก
- รอมาตั้งแต่เกิด

1732
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
- เจอกัน
- บาย

1733
01:32:24,520 --> 01:32:25,960
นั่นผู้ดูแลบทน่ะ

1734
01:32:26,600 --> 01:32:30,000
- เธอทำให้ทุกคนตื่นตัว แถมตลกด้วย
- ใช่ ตลกดี

1735
01:32:30,560 --> 01:32:31,720
นี่ ไม่มีอะไรหรอก

1736
01:32:35,240 --> 01:32:37,840
ฉันดีใจที่ปิดกล้องซะที

1737
01:32:37,920 --> 01:32:39,840
เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

1738
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
แน่นอน

1739
01:32:42,320 --> 01:32:44,160
ดี เพราะมีเซอร์ไพรส์

1740
01:32:49,360 --> 01:32:50,640
เจอร์ไพรส์

1741
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
(เจอร์ไพรส์!)

1742
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
ฉันวางแผนทริปโรแมนติกกับคุณ

1743
01:32:53,880 --> 01:32:55,520
ทริปเหรอ ที่ไหนและเมื่อไหร่

1744
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
ออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
ไปเทือกเขาโวฌอาทิตย์นึง

1745
01:32:59,880 --> 01:33:01,120
เทือกเขาโวฌ พรุ่งนี้เหรอ

1746
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
คุณไม่อยากไปเหรอ

1747
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
อยากไปๆ

1748
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
แค่ไม่ทันตั้งตัวน่ะ

1749
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
แล้วพรุ่งนี้มีงานเลี้ยงปิดกล้องด้วย

1750
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
จริงด้วย ขอโทษนะ ฉันไม่ทันคิดน่ะ

1751
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
เธอไม่เข้าใจ เราไปไม่ได้ ฉันพลาดไม่ได้

1752
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
หมายถึงงานเลี้ยงน่ะเหรอ

1753
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
ใช่ แต่เราเลื่อนทริปได้

1754
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
ที่จริง เลื่อนไม่ได้

1755
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
เลื่อนได้อยู่แล้ว จะอะไรนักหนา

1756
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
นักหนาเหรอ โอเค ก็ได้

1757
01:33:30,200 --> 01:33:32,360
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
- อะไร

1758
01:33:33,120 --> 01:33:36,680
ฉันอยากทำอะไรดีๆ แต่มันดันไม่ดี ช่างเถอะ

1759
01:33:36,760 --> 01:33:38,800
เซอร์ไพรส์ของเธอไม่ได้ผิด

1760
01:33:39,320 --> 01:33:41,200
แต่งานเลี้ยงมันสำคัญ

1761
01:33:41,760 --> 01:33:42,800
และฉันอยากไป

1762
01:33:42,880 --> 01:33:45,040
ขอโทษนะ แต่ฉันเป็นพระเอกหนัง

1763
01:33:45,120 --> 01:33:47,240
ทุกคนคิดว่าฉันต้องไป ปล่อยให้พวกเขารอไม่ได้

1764
01:33:50,800 --> 01:33:51,680
เลน่าเหรอ

1765
01:33:51,760 --> 01:33:53,040
ไม่ ซามี

1766
01:33:54,360 --> 01:33:57,840
ถ้าคุณไม่ดีใจที่ได้เจอกันก็บอกมา
จะได้ไม่เสียเวลาทั้งคู่

1767
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
อย่าน่า ฉันดีใจที่ได้เจอเธอ ฉันมีความสุขจริงๆ

1768
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
ไปไกลๆ เลย

1769
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
- อะไร
- พอที

1770
01:34:06,600 --> 01:34:09,120
คุณทำหมาฉันหาย ทำให้ฉันสอบตก

1771
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
ฉันข้ามปารีสมาดูคุณกอดกับแฟนเก่า

1772
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
แต่พอฉันเซอร์ไพรส์ คุณกลับไม่พอใจ

1773
01:34:13,880 --> 01:34:15,720
ฉันเหนื่อย ตอนนี้จังหวะไม่ดีเลย

1774
01:34:15,800 --> 01:34:17,480
จังหวะไม่เคยดีหรอก

1775
01:34:18,400 --> 01:34:21,440
ก่อนถ่ายทำ คุณเครียด แล้วก็ไม่สนใจอะไรเลย

1776
01:34:21,520 --> 01:34:23,560
แล้วตอนนี้ล่ะ คุณเหนื่อย

1777
01:34:23,640 --> 01:34:25,240
แต่ต้องไปงานเลี้ยงเหรอ

1778
01:34:26,320 --> 01:34:28,520
ช่างแม่ง ฉันทนมากแล้ว จริงๆ นะ

1779
01:34:28,600 --> 01:34:31,200
ฉันคิดว่ามันเป็นงานของเขา เป็นเรื่องปกติ

1780
01:34:31,280 --> 01:34:34,320
อย่ามีปัญหาเลย ปล่อยให้เขาทำงานไป

1781
01:34:34,400 --> 01:34:37,080
แต่พอเถอะ นี่คือชีวิตจริง

1782
01:34:37,800 --> 01:34:39,200
คุณชอบใช้ชีวิตให้ยาก

1783
01:34:39,280 --> 01:34:42,080
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตให้ยาก เธอนั่นแหละ

1784
01:34:42,160 --> 01:34:44,480
ฉันแค่ขอเวลากลับลงมาบนโลก

1785
01:34:44,560 --> 01:34:48,000
- เข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ
- ฉันปรับตามคุณ

1786
01:34:48,080 --> 01:34:51,480
ตามชีวิต ตามอารมณ์ ฉันปรับตัวหาคุณตลอด

1787
01:34:54,360 --> 01:34:57,000
ฉันเคยเชื่อว่าเราจะไปกันรอด แต่บอกตามตรง

1788
01:34:57,080 --> 01:34:58,800
ฉันรู้ว่ามันไม่มีทางรอด

1789
01:34:59,920 --> 01:35:01,120
คุณเห็นแก่ตัวเกินไป

1790
01:35:03,120 --> 01:35:04,480
ไม่มีความสุขกับฉันเหรอ

1791
01:35:06,240 --> 01:35:10,160
บางทีฉันก็คิดว่าคุณน่าจะอยู่กับเลน่าหรือ… คนอื่น

1792
01:35:11,880 --> 01:35:13,520
นี่หึงใช่ไหม

1793
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
เปล่า ถ้าฝืนก็ไม่มีทางรอดหรอก

1794
01:35:17,360 --> 01:35:21,400
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอายหรือเบื่อฉันแล้ว

1795
01:35:21,480 --> 01:35:23,920
เธอต้องเลิกด้อยค่าตัวเองนะ

1796
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
- หยุดได้แล้ว
- ฉันจะบอกว่า…

1797
01:35:26,880 --> 01:35:30,840
ฉันชอบ… สิ่งที่ฉันรักที่สุด…

1798
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
คือคุณ คืออาเบล ไม่ใช่อาเบล คามาฮา

1799
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
อาเบลกับอาเบล คามาฮาต่างกันตรงไหน

1800
01:35:38,520 --> 01:35:40,680
ฉันไม่เข้าใจ ก็ฉันเหมือนกัน

1801
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
ไม่เหมือนเพราะคุณเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

1802
01:35:44,120 --> 01:35:47,640
คุณอยากมีตัวตน อยากควบคุมทุกอย่าง

1803
01:35:47,720 --> 01:35:49,960
และเปล่งประกายกว่าทุกคน

1804
01:35:50,040 --> 01:35:53,760
มันผลักดันให้คุณทำลายทุกอย่าง
เพราะหวังว่าจะเจอสิ่งที่ดีกว่า

1805
01:35:53,840 --> 01:35:56,400
ไม่พอใจในสิ่งที่มีอยู่

1806
01:35:57,680 --> 01:36:00,480
แค่นี้เหรอ พูดจบแล้วเหรอ

1807
01:36:01,560 --> 01:36:05,280
เหลืออดกับฉัน ฉันเห็นแก่ตัว
แล้วก็ทำลายทุกอย่างเหรอ

1808
01:36:08,200 --> 01:36:11,480
ฉันนึกว่าเธอไม่เหมือนใคร แต่ที่จริงก็ไม่ต่าง

1809
01:36:11,560 --> 01:36:12,480
เธอวิจารณ์ฉัน

1810
01:36:13,720 --> 01:36:15,800
ฉันพูดไปตั้งเยอะ จับใจความได้แค่นี้เหรอ

1811
01:36:15,880 --> 01:36:19,760
ฉันได้ยินแล้วว่าเธอดีไปหมด
ถูกทุกอย่าง อีกแล้ว

1812
01:36:20,960 --> 01:36:22,800
เราต่างกันเกินไป เธอกับฉัน

1813
01:36:23,440 --> 01:36:24,480
ไปไม่รอดหรอก

1814
01:36:27,320 --> 01:36:28,280
ฉันเห็นด้วย

1815
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
- หวัดดี
- หวัดดี

1816
01:36:52,480 --> 01:36:53,320
ขอบคุณ

1817
01:37:07,680 --> 01:37:09,160
(เฟรนช์เลิฟเวอร์
แกร่งแต่อ่อนไหว)

1818
01:38:01,440 --> 01:38:03,840
นี่มารียงพูดค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

1819
01:38:05,680 --> 01:38:07,600
ว่าไงมารียง นี่อาเบลนะ โทรกลับด้วย

1820
01:38:07,680 --> 01:38:08,640
(โรงเรียนสอนขับรถ)

1821
01:38:10,040 --> 01:38:11,960
ฉันอีกแล้ว รับสายหน่อย

1822
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
มารียง แค่โทรมาทักทายน่ะ หวังว่าคงสบายดีนะ

1823
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
ใช่ มารียง ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน

1824
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
ขอโทษจริงๆ

1825
01:38:24,080 --> 01:38:25,120
โทรกลับด้วยนะ

1826
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
มารียง ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ อยากเจอเธอ

1827
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
ฉันขาดเธอไม่ได้

1828
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
(โทรหาฉันที ฉันคิดถึงเธอ)

1829
01:39:05,400 --> 01:39:09,200
เมื่อเช้ามีการประกาศรายชื่อ
ผู้เข้าชิงรางวัลซีซาร์

1830
01:39:09,280 --> 01:39:12,560
ทุกคนเซอร์ไพรส์มากกับ
การเข้าชิงครั้งแรกของอาเบล คามาฮา

1831
01:39:12,640 --> 01:39:14,960
กับเรื่องบำบัดรักของเรอโนด์ เลมอง

1832
01:39:15,040 --> 01:39:18,680
นอกจากนี้ยังได้เข้าชิงรางวัล
ออกแบบฉาก ตัดต่อ ผู้กำกับยอดเยี่ยม

1833
01:39:18,760 --> 01:39:20,440
และแน่นอน ภาพยอดเยี่ยมด้วย

1834
01:39:23,600 --> 01:39:29,000
อีกไม่ถึงสองชั่วโมงพิธีมอบรางวัล
ซีซาร์ครั้งที่ 52 ก็จะเริ่มขึ้นแล้ว

1835
01:39:29,080 --> 01:39:33,360
พวกเราจะได้เห็นคนดังในวงการภาพยนตร์
เดินบนพรมแดงข้างหลังดิฉัน

1836
01:39:33,440 --> 01:39:36,760
อย่างเช่น อาเบล คามาฮา
ที่เป็นเซอร์ไพรส์แห่งปี

1837
01:39:36,840 --> 01:39:40,160
ในฐานะผู้ได้รับการเสนอชื่อเป็นครั้งแรก

1838
01:39:40,240 --> 01:39:44,480
เขาจะได้รางวัลจากบทบาท
ในหนังของเรอโนด์ เลมอง

1839
01:39:44,560 --> 01:39:47,360
ผู้กำกับยอดเยี่ยมและคนโปรดของเวทีซีซาร์ไหม

1840
01:39:47,440 --> 01:39:48,920
ดูทักซิโด้ฉันสิ

1841
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
หล่อไหม

1842
01:39:50,640 --> 01:39:53,840
แต่น่าเสียดายแทนเลน่า ไทส์

1843
01:39:53,920 --> 01:39:56,200
หล่อมาก โดยเฉพาะรองเท้า

1844
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
สวัสดีครับๆ สมมงซีซาร์ในฐานะเพื่อนไปงานไหม

1845
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
สมมงมาก

1846
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
เตรียมสุนทรพจน์ยัง

1847
01:40:03,760 --> 01:40:06,520
- อย่าตื่นเต้นไป
- แกชนะอยู่แล้ว

1848
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
ไงทุกคน ยังไม่พร้อมอีกเหรอ

1849
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
อืม เกือบแล้ว

1850
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
ส่วนนายจะใส่ชุดวอร์มเหรอ

1851
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
เปล่า เดี๋ยวเปลี่ยนชุด เรามีเวลา

1852
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
ไม่มีนะ เห็นไหมว่ากี่โมงแล้ว

1853
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
- จะไม่รับสายเหรอ
- ไม่ แม่โทรมา ไม่มีอะไรหรอก

1854
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
ต้องมีอะไรสิ

1855
01:40:29,000 --> 01:40:33,560
ไม่ต้องห่วง วันเกิดแม่ แต่ไม่เป็นไร
ฉันพลาดงานนี้ไม่ได้ เพราะงั้น…

1856
01:40:34,240 --> 01:40:35,280
เอาละ…

1857
01:40:36,360 --> 01:40:37,720
ขอบใจที่มานะ

1858
01:40:37,800 --> 01:40:39,320
- แหม…
- ทุกที

1859
01:40:39,400 --> 01:40:40,280
สบายอยู่แล้ว

1860
01:40:42,880 --> 01:40:44,280
เสร็จแล้ว เพอร์เฟกต์

1861
01:40:45,000 --> 01:40:45,880
หล่อที่สุด

1862
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
พับปกเสื้อก่อน… รอแป๊บ

1863
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
เสร็จ

1864
01:40:51,400 --> 01:40:53,040
เลิศ นายดูดีมาก

1865
01:40:53,680 --> 01:40:57,520
ดูแพง หล่อลากเลย

1866
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
ขอบใจ รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร

1867
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
ไม่รู้ บอกมาสิ อะไร

1868
01:41:04,480 --> 01:41:07,280
ต่อไปนี้ฉันอยากผูกหูกระต่ายเอง

1869
01:41:07,880 --> 01:41:09,840
โทษนะ พูดใหม่ซิ

1870
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
- อยากเปลี่ยนผู้จัดการเหรอ
- ไม่ใช่

1871
01:41:12,880 --> 01:41:13,720
ไม่อยากเลย

1872
01:41:15,760 --> 01:41:18,720
เลิกรับสายเวลาฉันโทรไปกลางดึกหรือวันหยุด

1873
01:41:19,520 --> 01:41:22,600
อย่าให้เธออดดินเนอร์
กับครอบครัวเพราะฉันมีปัญหา

1874
01:41:23,440 --> 01:41:24,880
พักร้อนให้เยอะขึ้น

1875
01:41:26,000 --> 01:41:27,160
หาแฟน

1876
01:41:31,160 --> 01:41:33,400
แต่ฉันชอบดูแลนาย

1877
01:41:33,480 --> 01:41:35,560
แต่เธอทำอะไรช้าลงได้นี่

1878
01:41:37,600 --> 01:41:38,920
ฉันทำไม่เป็น

1879
01:41:40,760 --> 01:41:42,320
ถ้าช้าลง ฉันจะหยุด

1880
01:41:43,080 --> 01:41:46,040
ถ้าหยุด ฉันจะได้สติว่าตัวเองไม่มีอะไรแล้ว

1881
01:41:48,200 --> 01:41:49,200
พยายามดูก่อน

1882
01:41:52,360 --> 01:41:54,800
- คิดถึงตัวเองได้แล้ว
- โอเค

1883
01:41:57,800 --> 01:41:59,280
ไม่รู้จะทำได้ไหมนะ

1884
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
(ปาร์ตี้เปิดร้าน)

1885
01:42:13,760 --> 01:42:18,120
ฉันเตรียมรายชื่อ
คนที่ต้องขอบคุณมาให้เผื่อนายชนะ

1886
01:42:19,320 --> 01:42:20,240
ไม่ต้องห่วง

1887
01:42:21,600 --> 01:42:23,440
ถ้าชนะ ฉันไม่ลืมใครหรอก

1888
01:42:24,120 --> 01:42:25,000
โอเค

1889
01:42:29,080 --> 01:42:31,440
มาถ่ายเซลฟี่ชุดออกงานกันดีกว่า

1890
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
เออๆ ถ่ายสิ

1891
01:42:34,720 --> 01:42:37,000
- เซลฟี่
- เย่

1892
01:42:46,760 --> 01:42:48,800
- สวยปะ
- เริ่ดจ้ะ

1893
01:43:14,560 --> 01:43:16,800
ขอให้ราบรื่นทีเถอะ เขาดูเกร็งๆ

1894
01:43:16,880 --> 01:43:18,840
- ไม่ต้องห่วง
- นายไม่คิดงั้นเหรอ

1895
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
อาเบล

1896
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
- ทางขวา
- ทางนี้

1897
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
ยิ้มหน่อย

1898
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
ทางนี้ อาเบลครับ

1899
01:43:29,840 --> 01:43:31,040
อาเบล เรารักคุณ

1900
01:43:31,640 --> 01:43:33,520
ขอบคุณ เต็มที่นะแม่ ฟรี

1901
01:43:40,040 --> 01:43:41,000
ขอตัวครับ

1902
01:43:41,720 --> 01:43:44,560
เรามาถึงวันนี้แล้วเว้ย แกน่ะนะ

1903
01:43:44,640 --> 01:43:47,040
ถ้าแม่แกเห็น ท่านคงภูมิใจมาก

1904
01:43:47,560 --> 01:43:48,400
ฉลองหน่อยไหม

1905
01:43:50,120 --> 01:43:50,960
ดื่มให้แก

1906
01:43:52,680 --> 01:43:54,000
แกดูไม่ดีใจเลย

1907
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
- หน้าออกเลยเหรอ
- ไม่ แต่ฉันดูออก

1908
01:43:57,760 --> 01:44:01,280
ไม่รู้สิ มัน… พอถึงเวลาจริงๆ แล้วรู้สึก…

1909
01:44:01,360 --> 01:44:02,800
ไม่ยิ่งใหญ่เหมือนที่คิด

1910
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
แกจะบ้าเหรอ

1911
01:44:04,160 --> 01:44:06,800
ดูพวกเศรษฐี ดูความเวอร์วังอลังการสิ

1912
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
โคตรหวือหวาเลย

1913
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
เมื่อกี้ฉันเจอมาร์โก ร็อบบีด้วย

1914
01:44:10,480 --> 01:44:13,720
ตอนเดินไปเข้าห้องน้ำ
ฉันจับประตูให้ เธอบอกว่า "ขอบคุณ"

1915
01:44:14,480 --> 01:44:17,040
เจ๋งไหมล่ะ ฉันว่าฉันจีบติด

1916
01:44:20,360 --> 01:44:22,400
แกไม่ขำเลย ไม่ปกติละ

1917
01:44:22,480 --> 01:44:25,040
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันนะ รู้ใช่ไหม

1918
01:44:25,120 --> 01:44:26,480
เออ รู้

1919
01:44:26,560 --> 01:44:28,800
งั้นก็สนุกกับงานหน่อย เออ

1920
01:44:28,880 --> 01:44:32,760
อีกไม่ถึงชั่วโมง
อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตแกก็ได้

1921
01:44:35,880 --> 01:44:37,000
ก็อาจจะจริงของแก

1922
01:44:37,080 --> 01:44:38,120
จริงที่สุด

1923
01:44:38,200 --> 01:44:40,800
ตื่นเว้ย ไอ้เวรนี่ มันเกิดขึ้นแล้ว

1924
01:44:40,880 --> 01:44:42,920
- ใช่ ฉันต้องตื่น
- เออ

1925
01:44:43,000 --> 01:44:44,120
ฉันไม่ควรมางานนี้ว่ะ

1926
01:44:44,760 --> 01:44:46,880
- ไปก่อนนะ
- ฮะ แกไม่เข้าใจ

1927
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
- ขอบใจมากว่ะ
- เดี๋ยว

1928
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
จะไปไหนวะ อาเบล

1929
01:44:50,680 --> 01:44:51,560
อาเบล

1930
01:44:56,080 --> 01:44:56,920
แท็กซี่

1931
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
- ข้าวหน้ากุ้งสองที่ของ…
- ผมครับ

1932
01:45:12,680 --> 01:45:13,800
ขอบคุณค่ะ กินให้อร่อยนะ

1933
01:45:13,880 --> 01:45:15,720
- ขอบคุณ
- ใครต่อคะ สวัสดีค่ะ

1934
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
สวัสดีค่ะ เบอร์เกอร์สาม
แล้วก็ทรัฟเฟิลฟรายส์สามค่ะ

1935
01:45:18,880 --> 01:45:20,840
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ

1936
01:45:20,920 --> 01:45:22,000
- สิบนาที
- โอเค

1937
01:45:23,040 --> 01:45:24,280
- รักนะ
- บาย

1938
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
- ไว้เจอกัน
- บายที่รัก

1939
01:45:27,360 --> 01:45:28,600
ดูสิ นั่นอาเบลนี่

1940
01:45:29,120 --> 01:45:29,960
ใช่ลูก

1941
01:45:31,360 --> 01:45:33,160
ว่าไง หวัดดีเจด

1942
01:45:33,240 --> 01:45:34,360
สวัสดีค่ะ

1943
01:45:35,360 --> 01:45:36,760
- ไงครับ
- ไง

1944
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
ทุกคน

1945
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
เขามาทำบ้าอะไร

1946
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
สวัสดีครับ ขอไข่เจียวครับ

1947
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
หวัดดีอาเบล

1948
01:45:57,400 --> 01:45:58,240
หวัดดี

1949
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
ขอโทษนะ จังหวะไม่ดีเลย

1950
01:46:00,960 --> 01:46:04,760
ต้องทำอีกเจ็ดออร์เดอร์
แล้วก็ไม่รู้ว่าของจะพอไหม เพราะงั้น…

1951
01:46:04,840 --> 01:46:06,000
ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

1952
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
เขาเปลื้องผ้า

1953
01:46:11,400 --> 01:46:12,240
งั้นมา

1954
01:46:13,000 --> 01:46:15,160
เดี๋ยวฉันช่วย จะให้ทำอะไรมั่ง

1955
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
แต่…

1956
01:46:19,760 --> 01:46:21,320
ขอหั่นแตงกวาได้ไหม

1957
01:46:23,120 --> 01:46:24,040
ไม่ได้

1958
01:46:24,120 --> 01:46:26,400
ทำเบอร์เกอร์ดีกว่า ใส่นี่สิ

1959
01:46:29,800 --> 01:46:31,840
- ขอนี่นะ
- ได้ค่ะ

1960
01:46:44,640 --> 01:46:49,200
ว้าว ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณสำหรับบทนี้…

1961
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
รู้ไหมว่าอาเบลอยู่ไหน

1962
01:46:51,840 --> 01:46:53,040
ไม่รู้เหรอ

1963
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
เยี่ยมไปเลย

1964
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
อาเบล อยู่ไหนเนี่ย อยู่ๆ ก็หายไปไม่ได้นะ

1965
01:47:02,520 --> 01:47:05,120
นายต้อง… รับสาย รีบมาเลย

1966
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
มัน… งานนี้พลาดไม่ได้นะ

1967
01:47:13,680 --> 01:47:14,520
ขอบใจ

1968
01:47:26,320 --> 01:47:27,680
มาที่นี่ทำไมอาเบล

1969
01:47:38,040 --> 01:47:39,680
มาขอบคุณเธอ

1970
01:47:41,640 --> 01:47:44,280
ทั้งเรื่องหนัง เรื่องได้เข้าชิง เพราะเธอทั้งนั้น

1971
01:47:44,360 --> 01:47:45,800
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่

1972
01:47:47,480 --> 01:47:48,800
จะว่างั้นก็ได้

1973
01:47:52,600 --> 01:47:54,720
แต่ฉันเสียสิ่งสำคัญที่สุดไป

1974
01:47:56,560 --> 01:47:58,480
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อไป

1975
01:47:59,160 --> 01:48:01,560
ฉันแค่ต้องการเวลาลืมคุณ

1976
01:48:03,560 --> 01:48:04,520
แล้วได้ไหม

1977
01:48:06,640 --> 01:48:07,840
ลืมฉันได้รึยัง

1978
01:48:11,600 --> 01:48:13,360
มันไม่ใช่ง่ายๆ นะ

1979
01:48:17,480 --> 01:48:18,800
แต่เธอดูมีความสุขนะ

1980
01:48:24,040 --> 01:48:25,280
ความฝันเป็นจริงแล้ว

1981
01:48:26,720 --> 01:48:28,120
ดีใจด้วยจริงๆ

1982
01:48:28,720 --> 01:48:29,560
ขอบคุณ

1983
01:48:34,720 --> 01:48:35,560
สบายดีไหม

1984
01:48:37,040 --> 01:48:39,000
ฉันนอนไม่หลับมาหกเดือนแล้ว

1985
01:48:39,080 --> 01:48:40,160
บ้าน่า

1986
01:48:46,800 --> 01:48:48,240
ไม่มีเธอแล้วชีวิตมันแย่

1987
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
คิดถึง

1988
01:48:57,480 --> 01:48:58,720
คุณได้รางวัลซีซาร์ไหม

1989
01:49:00,840 --> 01:49:02,240
ฉันไม่รู้และไม่สน

1990
01:49:02,320 --> 01:49:03,200
อะไรนะ

1991
01:49:04,720 --> 01:49:06,880
ฉันออกจากงานมาหาเธอ

1992
01:49:07,840 --> 01:49:10,800
- ว่าไงนะ จริงเหรอเนี่ย
- จริง

1993
01:49:10,880 --> 01:49:13,640
ไม่จริง บ้าไปแล้ว

1994
01:49:13,720 --> 01:49:16,520
ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่มีทาง
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะอาเบล

1995
01:49:16,600 --> 01:49:17,760
จะทำอะไรน่ะ

1996
01:49:18,560 --> 01:49:23,040
ห้ามพลาดงานนี้เพราะฉันเด็ดขาด
ไปรับรางวัลกันเถอะ เร็วเข้า

1997
01:49:23,120 --> 01:49:24,080
รายนามผู้เข้าชิง

1998
01:49:24,600 --> 01:49:26,920
สเตฟาน บูร์กวงจากเรื่อง "อหังการ์"

1999
01:49:27,640 --> 01:49:30,840
อองตวน เดลูเนย์จากเรื่องคดีแบริโกต์…

2000
01:49:31,960 --> 01:49:32,880
ไม่เข้าใจเลย

2001
01:49:33,480 --> 01:49:35,280
หายเข้ากลีบเมฆไปซะงั้น

2002
01:49:35,360 --> 01:49:36,520
แถมยังปิดมือถืออีก

2003
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
- เร็วแฮะ
- เร็วไปเหรอ

2004
01:49:43,600 --> 01:49:45,680
ใช่ เร็วมาก ช้าหน่อยได้ไหม

2005
01:49:45,760 --> 01:49:47,080
แบบนี้ถึงจะไปทัน

2006
01:49:52,360 --> 01:49:55,200
รางวัลซีซาร์สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมได้แก่…

2007
01:49:56,440 --> 01:49:58,720
เรอโนด์ เลมองจากเรื่องบำบัดรัก

2008
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
เรอโนด์ชนะอีกแล้ว

2009
01:50:02,920 --> 01:50:03,800
ใจเย็นๆ

2010
01:50:03,880 --> 01:50:06,400
- เกือบชนพวกเขาแล้ว
- อยากไปให้ทันไหมล่ะ

2011
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
ยินดีด้วยค่ะ

2012
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
เรอโนด์ เลมองเป็น
หนึ่งในผู้กำกับที่ได้ซีซาร์หลายครั้ง

2013
01:50:10,520 --> 01:50:11,520
ฉิบหายจริงๆ

2014
01:50:11,600 --> 01:50:14,160
- บอกมานะว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้

2015
01:50:14,240 --> 01:50:16,960
- ไม่ตลก
- ไปหามารียงมั้ง

2016
01:50:19,400 --> 01:50:20,880
- ไฟแดงนะ
- เหรอ

2017
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
รู้แล้วว่าทำไมเธอโดนยึดใบขับขี่

2018
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
เฮ้ย ชนรถคนอื่น

2019
01:50:32,760 --> 01:50:35,680
ผมดีใจจนไม่รู้จะขอบคุณใครเลย

2020
01:50:35,760 --> 01:50:37,320
งั้นแค่นี้แล้วกันครับ

2021
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
ขอบคุณครับ โรงหนังจงเจริญและราตรีสวัสดิ์

2022
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
ผู้เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมได้แก่…

2023
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
- เชี่ย ถึงแล้วเหรอ
- เออ

2024
01:50:51,080 --> 01:50:54,240
โจเซแลง ปองชูต์จาก
เรื่องเดิมพันของโซฟี ยานนิก บา…

2025
01:51:02,360 --> 01:51:03,760
ตาคุณออกโรงแล้ว

2026
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
เธอไม่ไปเหรอ

2027
01:51:05,000 --> 01:51:06,920
ชุดนี้ไม่ผ่านน่ะ

2028
01:51:08,600 --> 01:51:09,840
ไปเถอะ

2029
01:51:09,920 --> 01:51:11,040
เอ๊ะ เดี๋ยว

2030
01:51:12,880 --> 01:51:15,080
ไปได้ ฉันจะรอดู

2031
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
- เหมือนอยู่ข้างๆ
- โอเค

2032
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
คุณครับ ตรงนี้จอดไม่ได้นะ ออกไป

2033
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
ค่ะ ขอโทษค่ะ

2034
01:51:33,200 --> 01:51:38,480
รางวัลซีซาร์สาขา
นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมได้แก่…

2035
01:51:40,080 --> 01:51:41,520
ลุ้นๆ

2036
01:51:42,680 --> 01:51:44,320
อาเบล คามาฮาจากเรื่องบำบัดรัก

2037
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
อาเบล คามาฮา
เข้าชิงครั้งแรกก็ได้รางวัลเลยครับ

2038
01:51:52,560 --> 01:51:54,800
- เขาอยู่นี่
- ไม่จริง

2039
01:51:55,600 --> 01:51:57,920
เขาร่วมงานกับเรอโนด์ เลมองเป็นครั้งแรก

2040
01:51:58,000 --> 01:52:00,920
ในบทบาทหมอที่โดนรักแรกตามหลอกหลอน

2041
01:52:02,120 --> 01:52:03,800
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

2042
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
ว้าว เหลือเชื่อครับ

2043
01:52:24,400 --> 01:52:25,600
ขอบคุณทุกคน

2044
01:52:26,800 --> 01:52:31,680
ที่บอกไอ้เด็กโข่งคนนี้ว่าชีวิตไม่ได้สิ้นสุดตอน 40

2045
01:52:32,440 --> 01:52:34,320
แต่เพิ่งจะเริ่มต้นต่างหาก

2046
01:52:36,920 --> 01:52:39,880
คามีย์ ซามี

2047
01:52:39,960 --> 01:52:42,640
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

2048
01:52:42,720 --> 01:52:44,160
รักพวกนายมากนะ

2049
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
มาเอารางวัลไปเลย

2050
01:52:48,040 --> 01:52:49,160
ขอบคุณมาก

2051
01:52:50,200 --> 01:52:53,400
ไม่ว่าจะทำอะไร คุณต้องกล้าหาญ

2052
01:52:54,480 --> 01:52:58,320
คุณต้องลอง คุณต้องพลาด มันไม่สำคัญเลย

2053
01:52:59,480 --> 01:53:02,680
ต่อให้มีแต่คนตำหนิหรือทำให้คุณหมดศรัทธา

2054
01:53:04,280 --> 01:53:05,720
คืนนี้เป็นเครื่องยืนยันครับ

2055
01:53:06,960 --> 01:53:10,320
หลายครั้งที่ความต้องการของผม
ปะปนกับของคนอื่น

2056
01:53:10,920 --> 01:53:12,280
จนผมเจอคนคนหนึ่ง

2057
01:53:13,240 --> 01:53:14,880
คนที่ทำให้ผมตาสว่าง

2058
01:53:16,960 --> 01:53:21,640
ทำให้ผมเข้าใจว่าความสำเร็จ
ไม่ใช่ถ้วยรางวัลเล็กๆ ที่วางอยู่บนชั้น

2059
01:53:22,720 --> 01:53:26,800
เธออาจจะไม่พอใจที่ผมพูดถึง
แต่คืนนี้ผมต้องพูดจริงๆ

2060
01:53:28,200 --> 01:53:29,280
ขอบคุณนะมารียง

2061
01:53:30,640 --> 01:53:32,000
เธอพูดถูกอีกแล้ว

2062
01:53:35,600 --> 01:53:38,760
ขอตัวก่อนนะครับ มีคนรอผมอยู่ ขอบคุณครับ

2063
01:53:48,840 --> 01:53:49,920
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

2064
01:53:50,000 --> 01:53:50,880
พูดได้ดีมากเพื่อน

2065
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
ไป!

2066
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
บ้าไปแล้ว ทำแบบนี้ไม่ได้นะ ทุกคนรอคุณอยู่

2067
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
ฉันไม่สนแล้ว

2068
01:54:34,880 --> 01:54:36,200
งั้นจูบฉันสิ

2069
01:54:36,960 --> 01:54:38,600
เราไม่ได้อยู่กันสองคนนะ

2070
01:54:40,000 --> 01:54:41,480
ฉันไม่สนแล้ว

2071
01:59:53,080 --> 01:59:58,080
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์