1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS 3 00:00:59,685 --> 00:01:00,770 [Yeon-ha] Min Ju-yeong. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 He's one crazy bastard, much worse than you could ever imagine. 5 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 If he wants something, he has to have it. 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,448 And if he can't, he'll destroy it. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,753 Toluene? 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,881 That's pretty intense stuff. 9 00:01:29,924 --> 00:01:31,717 For a backup plan, don't you think 10 00:01:31,801 --> 00:01:33,469 that's kind of overkill? 11 00:01:35,554 --> 00:01:39,517 [sighs] With that amount, you could blow up the whole city. 12 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 [Ju-yeong] That's the point. 13 00:01:44,354 --> 00:01:46,690 To destroy everything that I've ever built. 14 00:01:49,693 --> 00:01:51,027 All of it. 15 00:01:54,615 --> 00:01:56,616 [Yeon-ha] I don't know when it's going to be… 16 00:01:59,829 --> 00:02:02,206 although, now that he's cornered, maybe this is it. 17 00:02:04,542 --> 00:02:05,543 Watch your back. 18 00:02:10,798 --> 00:02:11,882 You're on the ropes. 19 00:02:15,553 --> 00:02:17,012 [device beeping] 20 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Look forward to it. 21 00:02:36,574 --> 00:02:38,826 Today's going to be a day to remember. 22 00:02:50,212 --> 00:02:51,338 Out of the truck. 23 00:02:51,422 --> 00:02:52,464 Out of the truck, now. 24 00:02:52,548 --> 00:02:54,008 [Man-sik] Get out of there right now! 25 00:02:54,091 --> 00:02:56,385 [Jae-hong] Oh, hey, stop! Stop! 26 00:03:08,355 --> 00:03:10,316 Han-na! Come on. 27 00:03:12,151 --> 00:03:13,777 [breathing heavily] 28 00:03:27,708 --> 00:03:28,792 [chuckles] 29 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 [hisses] 30 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Honey, honey, sweetheart! Jeong-a. 31 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Honey, Jeong-a! Honey, Jeong-a! 32 00:03:41,847 --> 00:03:43,474 [distant explosions] 33 00:03:43,557 --> 00:03:45,017 [dramatic music playing] 34 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 [Dong-ju] It doesn't matter how you start. 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 [chuckles] 36 00:03:50,189 --> 00:03:51,273 [Dong-ju] What matters… 37 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 is how you finish. 38 00:03:57,029 --> 00:03:59,239 In a world where everyone plays dirty… 39 00:04:05,037 --> 00:04:07,498 there's only one way to fight back 40 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 and win. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Only one. 42 00:04:11,669 --> 00:04:14,004 A decisive knockout victory. 43 00:04:14,713 --> 00:04:15,881 [laughs] 44 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 Undisputed. 45 00:04:23,555 --> 00:04:25,849 FINALE 46 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 [music ends] 47 00:04:43,325 --> 00:04:47,746 [groaning, yelping] 48 00:04:48,622 --> 00:04:51,792 If you'd only done what I asked, then none of this would've happened. 49 00:04:53,460 --> 00:04:55,421 How was I supposed to do pull that off? 50 00:04:55,504 --> 00:04:58,173 I don't know anything about how to smuggle people out. 51 00:04:58,257 --> 00:04:59,383 Figure it out. 52 00:05:00,259 --> 00:05:01,635 I'm the one asking. 53 00:05:03,303 --> 00:05:05,264 Or do I… [sighs] 54 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 …need to ask you again, with your wife and daughter watching? 55 00:05:10,728 --> 00:05:11,729 Mister Min. 56 00:05:12,730 --> 00:05:16,567 I do apologize, but it's just not my area of expertise. 57 00:05:16,650 --> 00:05:18,736 I don't have that kind of pull. 58 00:05:18,819 --> 00:05:20,487 -So then… -[whimpers] 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,948 …you're no use to me anymore. 60 00:05:28,495 --> 00:05:30,330 Wait, but I did everything I could. 61 00:05:30,414 --> 00:05:31,457 I'm sorry. I… 62 00:05:31,540 --> 00:05:33,332 I just can't-- 63 00:05:33,417 --> 00:05:35,127 -Mister Min, please listen, I just-- -[sighs] All that noise. 64 00:05:35,210 --> 00:05:36,420 [exclaims] 65 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 [sighs] 66 00:05:45,095 --> 00:05:48,140 -[siren wails] -[firefighters, police chatter] 67 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 Where are the Captain and Jae-hong? 68 00:05:53,228 --> 00:05:56,106 I believe they're over there somewhere. The ambulance, I think. 69 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 [Man-sik groans] I need a hospital. 70 00:06:00,778 --> 00:06:02,196 -This hurts so bad. -[Dong-ju] Huh? 71 00:06:02,279 --> 00:06:03,906 Hey Captain, are you all right? 72 00:06:03,989 --> 00:06:06,784 [stuttering] Dong-ju. [normal] You know, I really thought it was over. 73 00:06:06,867 --> 00:06:09,161 You don't understand how scared I was. I was so scared. 74 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Oh, Dong-ju… 75 00:06:10,621 --> 00:06:11,914 [crying] I'm telling you, 76 00:06:11,997 --> 00:06:14,750 I would've been dead for sure if it weren't for this hankie. [sniffles] 77 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 My dear wife and Jeong-a, they're the only reason I'm still alive! 78 00:06:18,670 --> 00:06:20,631 You know, I was holding this and praying. 79 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 It's my lucky charm! [sobs] 80 00:06:22,257 --> 00:06:24,635 -You're exaggerating a bit, sir. -I'm not! 81 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 -You're okay now. -You goddamn idiots! 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,807 I said come fast! You didn't get here until it all detonated! 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 [Jae-hong sighs] We should've stopped all of 'em. 84 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 EXPLODED TRUCKS' CARGO CONFIRMED AS "CANDY" 85 00:06:48,367 --> 00:06:49,368 [gasps] 86 00:06:51,370 --> 00:06:52,371 [grunts] 87 00:06:55,415 --> 00:06:57,334 How long are you just gonna watch what's happening? 88 00:06:57,417 --> 00:06:59,128 What, punk? 89 00:07:02,047 --> 00:07:03,549 The Korean police force, 90 00:07:05,008 --> 00:07:07,803 is sworn to protect the lives and safety of the people. 91 00:07:07,886 --> 00:07:09,930 To prevent, suppress, and investigate crimes. 92 00:07:10,013 --> 00:07:11,765 To guard key facilities and protect them. 93 00:07:11,849 --> 00:07:15,310 To do everything we can to maintain public order and security. 94 00:07:15,853 --> 00:07:17,020 [clicks tongue] 95 00:07:18,647 --> 00:07:21,066 Are you gonna keep looking away until it's over? 96 00:07:21,150 --> 00:07:22,442 What about your honor? 97 00:07:23,026 --> 00:07:26,196 If you call yourself the commissioner, a member of Korea's police, 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 you need to begin to act accordingly. 99 00:07:31,535 --> 00:07:32,661 [sighs] 100 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 Okay. All of it's true. 101 00:07:37,707 --> 00:07:40,919 Dozens of high-ranking officials in Insung 102 00:07:41,003 --> 00:07:43,589 have been in bed with Min Ju-yeong all these years. 103 00:07:44,256 --> 00:07:45,549 Seriously? 104 00:07:45,632 --> 00:07:48,343 You really think you can solve that all at once? 105 00:07:50,971 --> 00:07:52,806 [Gyeong-cheol] This used to be a storage facility 106 00:07:52,890 --> 00:07:54,558 for the paint factory in Gihyeon-dong. 107 00:07:54,641 --> 00:07:56,226 When the company went bankrupt two years ago, 108 00:07:56,310 --> 00:07:59,062 they seized this place as well, and it's been abandoned ever since. 109 00:07:59,146 --> 00:08:01,273 The Gihyeon-dong paint factory, you mean? 110 00:08:01,356 --> 00:08:03,483 You know, Golden Bunny was caught there. 111 00:08:03,567 --> 00:08:04,776 Yeah, and who managed the site? 112 00:08:04,860 --> 00:08:06,028 Min Ju-yeong, correct? 113 00:08:06,111 --> 00:08:07,237 That's right. 114 00:08:07,321 --> 00:08:09,907 Anyway, it's time we catch that bastard for good 115 00:08:09,990 --> 00:08:11,909 or he's gonna burn the whole city down. 116 00:08:11,992 --> 00:08:13,744 [Man-sik] All right then, if you're so worried about it, 117 00:08:13,827 --> 00:08:15,162 then why don't you step up and help us? 118 00:08:15,245 --> 00:08:17,706 [Gyeong-cheol] I'm doing what I can, okay? I'm putting my job on the line. 119 00:08:17,789 --> 00:08:19,207 [Jae-hong] Captain. 120 00:08:19,291 --> 00:08:21,168 I checked the security cameras at the entrance. 121 00:08:21,251 --> 00:08:23,545 A total of five trucks pulled out of here. 122 00:08:23,629 --> 00:08:26,715 Wait, there have been only four explosions around the city. 123 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 Then where the hell is the fifth truck? 124 00:08:35,307 --> 00:08:36,725 I get the sense this isn't over. 125 00:08:38,434 --> 00:08:41,605 I'll run the plates on the missing truck. I'll let you know as soon as we find it. 126 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 You need to start dispatching units now, and forget about the commissioner. 127 00:08:44,900 --> 00:08:46,443 Yeah, yeah. Understood. 128 00:08:50,697 --> 00:08:51,740 Hold on, 129 00:08:52,407 --> 00:08:54,243 how did you even know there were explosives? 130 00:08:54,326 --> 00:08:55,786 Who told you that? 131 00:09:00,290 --> 00:09:03,043 [Yeon-ha whistles] 132 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 [Man-sik] Min Ju-yeong's next move, tell us about it. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,506 And think carefully. 134 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 How we treat you depends entirely on your answer. 135 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 He will try to run. 136 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Somewhere overseas, wherever he can. 137 00:09:14,429 --> 00:09:17,307 Insung is locked down, there'll be checkpoints on every road. 138 00:09:17,391 --> 00:09:19,977 We're shutting down every possible stowaway route. 139 00:09:20,060 --> 00:09:22,813 [Geum-nam] That's right. Every possible stowaway route is shut down. 140 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 I've got them all mapped out, top to bottom. 141 00:09:25,440 --> 00:09:27,276 He'll still make it out. 142 00:09:27,359 --> 00:09:28,652 Whatever it takes. 143 00:09:29,152 --> 00:09:31,655 -Min Ju-yeong's a special kind. -[chuckles] 144 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 Exactly. 145 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Min Ju-yeong, that's who he is. 146 00:09:37,661 --> 00:09:40,330 No one even knew who he was for 20 years. 147 00:09:40,414 --> 00:09:42,708 Do you really believe he'll get caught that easily? 148 00:09:43,417 --> 00:09:45,669 I'm sure he'll find a way out of this. 149 00:09:45,752 --> 00:09:48,880 Most likely with someone who will help him do it. 150 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 Who? 151 00:09:51,133 --> 00:09:52,134 Here's the thing… 152 00:09:53,093 --> 00:09:54,970 -I'm really hungry. -[scoffs] 153 00:09:55,053 --> 00:09:58,140 A bowl of Korea's finest kimchi stew would solve that. 154 00:09:58,223 --> 00:09:59,433 [chuckles] 155 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 -Gwang-se, go get some kimchi stew. -Okay, got it, sure. 156 00:10:03,895 --> 00:10:06,606 -You'll get to eat once we're done here. -[grunts] 157 00:10:08,150 --> 00:10:11,153 Well, tell us. Your kimchi stew is waiting. 158 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 [scoffs] 159 00:10:14,406 --> 00:10:16,199 [sighs] 160 00:10:16,283 --> 00:10:18,869 Who do you think would still help Min Ju-yeong now? 161 00:10:18,952 --> 00:10:20,704 And want nothing in return? 162 00:10:21,955 --> 00:10:23,999 Hey! Tell us already for God's sake! 163 00:10:24,082 --> 00:10:25,792 Listen, you better start telling us something, 164 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 unless you wanna end up in the "Room of Truth." 165 00:10:27,669 --> 00:10:29,171 [chuckles] 166 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 Min Ju-yeong has this 167 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 strange kind of charm. 168 00:10:35,552 --> 00:10:37,054 It's the person who fell for it. 169 00:10:37,929 --> 00:10:40,223 Someone who'd help him, no questions asked… 170 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 It's probably what you'd call… 171 00:10:46,521 --> 00:10:47,522 love. 172 00:10:50,484 --> 00:10:51,943 Is it that girl? 173 00:10:56,740 --> 00:10:58,158 -[Yeon-ha] Who? -[Gwang-se gasps] 174 00:11:03,205 --> 00:11:05,832 They say Kim Yu-na has been out sick since the ninth. 175 00:11:05,916 --> 00:11:09,795 She was supposed to return yesterday, but never actually showed up. 176 00:11:09,878 --> 00:11:13,215 Oh, and Min's former boss, Song Yeong-sik, is missing, as well, I'm told. 177 00:11:13,298 --> 00:11:15,217 Did Min Ju-yeong and her have a close, uh… 178 00:11:15,300 --> 00:11:16,635 All right, yeah. 179 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 [phone beeps] 180 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 All right, got it. Yeah. 181 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 CCTV has been checked. 182 00:11:25,185 --> 00:11:27,229 She left the building shortly after eleven at night, 183 00:11:27,312 --> 00:11:29,106 that's two days ago, and hasn't returned since. 184 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 It seems she hasn't been to work either. Her phone's turned off, too. 185 00:11:32,234 --> 00:11:34,361 We'll leave those truck plates to our man Gyeong-cheol. 186 00:11:34,444 --> 00:11:35,821 We should stay focused on this. 187 00:11:36,822 --> 00:11:37,906 I'll be tracing her movements, 188 00:11:37,989 --> 00:11:40,283 and also I'm gonna contact her phone carrier, 189 00:11:40,367 --> 00:11:42,661 maybe they can give us her last known location. 190 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 Oh, and I'll need the both of you to stay here. 191 00:11:44,913 --> 00:11:46,373 Who knows, she might come back. 192 00:11:46,456 --> 00:11:47,665 -Yes, sir. -Yes, sir. 193 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 [tense music playing] 194 00:11:57,884 --> 00:11:58,885 [music ends] 195 00:11:59,469 --> 00:12:00,470 [knocks] 196 00:12:05,016 --> 00:12:06,977 -[Dong-ju exclaiming] -[sighs] 197 00:12:07,060 --> 00:12:08,895 [gasps] What you got? 198 00:12:14,651 --> 00:12:15,694 Here. 199 00:12:17,028 --> 00:12:18,280 Wow. Thanks, man. 200 00:12:23,952 --> 00:12:25,036 Mmm. 201 00:12:25,787 --> 00:12:26,788 Yum. 202 00:12:33,170 --> 00:12:34,921 What? You don't wanna eat? 203 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 No, I just… 204 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 I just thought you seem better. 205 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Mm-hmm. 206 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 Have this one too, that should be enough for you. 207 00:12:44,097 --> 00:12:46,266 You need plenty of food when you're sick. 208 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Have some. It's really good. 209 00:12:52,856 --> 00:12:53,940 Nah. 210 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 You sure about that? 211 00:12:58,403 --> 00:12:59,988 [smacks lips] Ah, geez. 212 00:13:00,071 --> 00:13:01,239 I know. 213 00:13:02,324 --> 00:13:03,408 Huh? 214 00:13:03,492 --> 00:13:06,119 I know you're just waiting for me to do it for you. 215 00:13:06,745 --> 00:13:07,787 Hang on. 216 00:13:07,871 --> 00:13:09,664 Uh, no. I'm good. Thanks. 217 00:13:09,748 --> 00:13:10,790 Here. 218 00:13:10,874 --> 00:13:12,459 -I don't… Just stop. -Say "ah." 219 00:13:12,542 --> 00:13:14,169 -Ah. -No, I'm good. 220 00:13:14,252 --> 00:13:16,046 You need to keep up your strength! 221 00:13:17,923 --> 00:13:19,382 Oh, that's very good. 222 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 Now, how is it? Pretty good, huh? 223 00:13:24,721 --> 00:13:26,223 Look how well you're doing. 224 00:13:27,307 --> 00:13:28,308 [chuckles] 225 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Guess you want it after all. 226 00:13:34,272 --> 00:13:36,858 Hey, what are you, a kid? You've got stuff all over you. 227 00:13:36,942 --> 00:13:39,152 -[Jong-hyeon moans] -[Dong-ju] Look at you. 228 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 You got some here too. 229 00:13:44,366 --> 00:13:45,367 I'm taking over. 230 00:13:48,828 --> 00:13:50,580 -Later. -Don't forget your drink. 231 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 [Jong-hyeon groans] 232 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 [Dong-ju] Hmm? 233 00:13:59,589 --> 00:14:00,632 INSUNG PAWNSHOP 234 00:14:00,715 --> 00:14:02,175 [clears throat, sniffles] 235 00:14:03,677 --> 00:14:05,053 So what do you have on the routes? 236 00:14:05,136 --> 00:14:07,931 Hey, I'm not your subordinate, all right? See, the brokers are quiet, 237 00:14:08,014 --> 00:14:09,391 so we're not being told much at all. 238 00:14:09,474 --> 00:14:11,518 It's a complete and utter mess wherever you look. 239 00:14:11,601 --> 00:14:13,228 Even the yakuza have returned. 240 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Yakuza? 241 00:14:14,980 --> 00:14:16,940 Min Ju-yeong tried to cut a deal with them, 242 00:14:17,023 --> 00:14:18,525 but then the whole thing fell apart. 243 00:14:18,608 --> 00:14:21,278 And that has lit a fuse that's burning throughout the entire city. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 I was told the Yakuza have put a big old bounty 245 00:14:23,446 --> 00:14:25,323 on Min's head now for breaching the deal. 246 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 And now all of Korea's worst gangs have come out and they're swarming the city. 247 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 Min Ju-Yeong's whole enterprise is being targeted. 248 00:14:31,162 --> 00:14:34,040 We're about to see a straight up dogfight out there. 249 00:14:34,124 --> 00:14:36,668 To put it mildly, shit's definitely hitting the fan. 250 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 All right. Let's roll. 251 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Here we go. 252 00:14:43,258 --> 00:14:45,010 [sighs] 253 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 [footsteps approaching] 254 00:14:47,846 --> 00:14:49,514 Listen, boss, there are guys out there 255 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 and they're sweeping the area. 256 00:14:51,016 --> 00:14:52,058 Shit. Fuck. 257 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Hey, listen. 258 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 Yeah, it's Baek. Who else? 259 00:14:59,065 --> 00:15:00,650 I need to borrow some of your boys. 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,236 It's Min Ju-yeong, that asshole. 261 00:15:03,320 --> 00:15:04,738 [breathing shakily] 262 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 I'll rip his heart out. 263 00:15:09,743 --> 00:15:10,744 [phone beeps] 264 00:15:11,870 --> 00:15:13,496 You're on your own now, kid. 265 00:15:15,749 --> 00:15:17,250 I'm gonna get outta this too. 266 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Go on. 267 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 [dramatic music playing] 268 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Shit. 269 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 [knocks on window] 270 00:15:37,354 --> 00:15:39,147 -[whispers] What happening? -Let's switch, yeah? 271 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Oh, I'd rather stay here. 272 00:15:40,398 --> 00:15:42,942 No. You need to get some rest. You should see a doctor. 273 00:15:43,026 --> 00:15:44,569 Why don't you pay a visit to the doctor? 274 00:15:44,653 --> 00:15:46,905 -Why would I? What do you mean? -Hey, just… 275 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 [both sigh] 276 00:15:49,282 --> 00:15:50,283 Hello there, Ji. 277 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 Hello there, sir. 278 00:15:52,369 --> 00:15:54,204 -[phone buzzing] -Oh, just a sec. 279 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Hey there, Shin. 280 00:15:59,584 --> 00:16:01,127 [door bell tinkling] 281 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 -Miss Kim Yu-na? -Oh, my God. 282 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Insung Police. 283 00:16:06,091 --> 00:16:09,052 Well, Miss Kim Yu-na used her credit card earlier, 284 00:16:09,135 --> 00:16:12,013 just over there, at the convenience store, so I went to pick her up. 285 00:16:18,895 --> 00:16:21,606 [sighs] You should know that if you stay quiet like this 286 00:16:21,690 --> 00:16:23,441 you might get into more trouble. 287 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 [Jae-hong] Miss Kim, if you help Min Ju-yeong escape, 288 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 you might be charged with the crime of harboring a fugitive. 289 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 That's a serious offense. 290 00:16:30,407 --> 00:16:31,533 [door opens] 291 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 It's okay, Miss Kim. You can speak freely. You're safe here. 292 00:16:39,582 --> 00:16:40,583 [sighs] 293 00:16:44,838 --> 00:16:47,757 He wanted to leave the country and asked me to go with him. 294 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 What did you say? 295 00:16:50,093 --> 00:16:51,886 I said I would go too. 296 00:16:51,970 --> 00:16:54,431 We're meant to meet in a little bit. 297 00:16:55,140 --> 00:16:57,475 -And where at? -Victory Hotel. 298 00:17:04,022 --> 00:17:05,023 [radio beeps] 299 00:17:05,108 --> 00:17:07,234 It's getting close now. All eyes open. 300 00:17:07,318 --> 00:17:08,569 Let's hit it. 301 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 [tense music playing] 302 00:17:15,660 --> 00:17:17,162 -[sighs] -[radio beeps] 303 00:17:17,244 --> 00:17:19,372 [Man-sik] Anything happens out there, radio in right away. 304 00:17:19,455 --> 00:17:21,040 [Jae-hong] Yes, sir. 305 00:17:28,464 --> 00:17:30,049 -Hmm? -Huh? 306 00:17:30,842 --> 00:17:31,926 What? 307 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 -That's not Ju-yeong. -No. 308 00:17:36,765 --> 00:17:39,517 Captain, we've got people going in. Can you check them out? 309 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 [Man-sik] Copy that. 310 00:17:46,900 --> 00:17:49,444 -Who are those people? -I'll go find out. 311 00:17:58,620 --> 00:17:59,954 -[whispers] Let's go. -Mm-hmm. 312 00:18:24,562 --> 00:18:26,064 -[sighs] -Well? 313 00:18:26,147 --> 00:18:27,941 There's a shareholders' meeting 314 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 over in the convention hall, starting at 4:00. 315 00:18:30,109 --> 00:18:32,779 Min Ju-yeong happens to own this hotel under someone else's name. 316 00:18:32,862 --> 00:18:35,323 Looks like he's trying to sell it before it gets seized. 317 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 So all these suits are big shareholders, is that it? 318 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 That's what I said. 319 00:18:39,077 --> 00:18:43,540 City council members, Head of Customs, District head, The Port Authority Chief, 320 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 Coast Guard Chief, even the Chief Prosecutor? 321 00:18:45,542 --> 00:18:46,709 [scoffs] 322 00:18:46,793 --> 00:18:49,045 Just watch how they come crawling to keep their jobs. 323 00:18:49,128 --> 00:18:50,338 No conscience. 324 00:18:50,421 --> 00:18:53,091 [Jong-hyeon] All of them are from the Min Ju-yeong list. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,217 Hang on. 326 00:18:55,134 --> 00:18:57,220 Min Ju-Yeong is having a shareholder meeting 327 00:18:57,303 --> 00:18:59,097 at the same time he's meeting that girl? 328 00:18:59,180 --> 00:19:00,557 That's not a coincidence. 329 00:19:03,434 --> 00:19:04,435 You're right. 330 00:19:05,854 --> 00:19:07,105 Something's off here. 331 00:19:08,815 --> 00:19:10,650 And I mean Kim Yu-na too. 332 00:19:10,733 --> 00:19:12,902 She had her phone off to avoid being tracked, 333 00:19:12,986 --> 00:19:15,363 but then used her card to pay at the convenience store. 334 00:19:15,446 --> 00:19:17,615 And right near her place, where we surveilled her. 335 00:19:17,699 --> 00:19:18,950 [Man-sik sighs] 336 00:19:19,534 --> 00:19:20,785 [inhales sharply] 337 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 I'd say let's just split up and continue for now. 338 00:19:26,833 --> 00:19:28,668 I'll try to find out more from security. 339 00:19:28,751 --> 00:19:30,837 Me and Jong Hyeong can go to the convention hall. 340 00:19:30,920 --> 00:19:33,214 Oh, and Kim Yu-na, sir? 341 00:19:33,298 --> 00:19:35,508 You and Ji together, keep an eye. 342 00:19:35,592 --> 00:19:38,428 -Min Ju-yeong is likely not gonna show. -Okay. 343 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Radio in, sir, if anything happens. 344 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 -Let's go. -Okay. 345 00:19:55,361 --> 00:19:57,989 Ji, I'm here. Got my eyes on Miss Kim. 346 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 INSUNG S&E CORP 347 00:20:17,175 --> 00:20:20,053 Shin, could you keep watching her for a sec? 348 00:20:20,136 --> 00:20:21,638 I've got it, don't worry. 349 00:20:21,721 --> 00:20:23,264 I'm watching her like a hawk. 350 00:20:38,988 --> 00:20:41,783 VICTORY HOTEL SPECIAL SHAREHOLDERS' MEETING 351 00:20:52,001 --> 00:20:54,671 Hello, sir. Would you mind a quick chat? 352 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 Some contractors were here just now. What were they doing here? 353 00:20:58,424 --> 00:21:00,927 Ah, they came to check the sprinklers and other things 354 00:21:01,010 --> 00:21:02,595 before the shareholder meeting. 355 00:21:02,679 --> 00:21:04,639 They started last night and just finished up. 356 00:21:04,722 --> 00:21:06,349 Makes sense. Thanks for helping. 357 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 Hi, excuse me, I'm with the police, can I ask you a question? 358 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Uh, who's the responsible party for, uh… 359 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 I'm looking for security. 360 00:21:27,787 --> 00:21:31,207 [worker] Oh, Mr. Jang Yeong-gyu just left. He's the head of security. 361 00:21:31,290 --> 00:21:33,418 [dramatic music playing] 362 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 [phone beeps] 363 00:21:58,359 --> 00:21:59,736 Powder? 364 00:21:59,819 --> 00:22:03,281 Was is it just toluene? Or was something else stored there with it? 365 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 It could be… 366 00:22:09,162 --> 00:22:10,496 Sodium cyanide. 367 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 And what's that? 368 00:22:13,124 --> 00:22:14,542 [phone buzzes] 369 00:22:23,009 --> 00:22:24,427 [gasps, groans] 370 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 Oh. Oh! 371 00:22:30,016 --> 00:22:31,017 [exclaims] 372 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 [stutter] Miss Kim! 373 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Taxi! 374 00:22:37,690 --> 00:22:40,485 -Please just drive. Hurry! -[driver] All right. 375 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 [Jae-hong] Miss Kim! 376 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Miss Kim, no! 377 00:22:44,655 --> 00:22:47,450 You can't trust Min Ju-yeong! He's a bad guy! 378 00:22:47,533 --> 00:22:50,536 Min Ju-yeong is a damn criminal! 379 00:22:50,620 --> 00:22:51,621 [radio beeps] 380 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 [Jae-hong] Kim Yu-na just ran off. 381 00:22:54,624 --> 00:22:56,209 Kim Yu-na just ran out. 382 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Ah, shit! Of course she did. 383 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 [Man-sik] Guys! 384 00:23:01,714 --> 00:23:04,092 I saw one of the guys from Jungdong Tunnel here. 385 00:23:04,175 --> 00:23:07,053 -Huh? -[sighs] Something's going on. 386 00:23:08,012 --> 00:23:09,097 Han-na. 387 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 I just found out 388 00:23:11,891 --> 00:23:14,519 that there was something much worse in that storage area. 389 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 [Yeon-ha] It's an industrial chemical. 390 00:23:16,562 --> 00:23:19,524 It's very dangerous and very toxic, though not explosive or flammable. 391 00:23:19,607 --> 00:23:21,150 However, 392 00:23:21,234 --> 00:23:23,986 if it's mixed with water, it produces hydrogen cyanide, 393 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 and that's absolutely lethal. 394 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 It's even been used as a chemical weapon. 395 00:23:29,033 --> 00:23:31,494 It's combustible, so it could also cause an explosion. 396 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 [Jong-hyeon] The missing truck… You think it has… 397 00:23:39,710 --> 00:23:40,920 [Man-sik] I can't believe this. 398 00:23:41,003 --> 00:23:43,798 I think that bastard is planning to kill them all. 399 00:23:43,881 --> 00:23:45,925 [Jong-hyeon] If everyone at that meeting dies, 400 00:23:46,008 --> 00:23:48,636 virtually all of Insung's government will be shut down. 401 00:23:48,719 --> 00:23:51,097 And that's how Min Ju-yeong plans to get out. 402 00:23:51,973 --> 00:23:53,891 I am not letting him get away this time. 403 00:23:53,975 --> 00:23:55,017 All right, whatever this is, 404 00:23:55,101 --> 00:23:57,270 I think we need to evacuate everyone in the building first. 405 00:23:57,353 --> 00:23:58,855 Yes, sir. 406 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 [shareholders chattering] 407 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 -Excuse me. -Excuse me. 408 00:24:04,652 --> 00:24:07,280 [Jong-hyeon] Excuse me! Coming through. Excuse me, sorry. 409 00:24:07,363 --> 00:24:08,698 Excuse me. 410 00:24:09,699 --> 00:24:11,367 Listen up, everyone, we're with the police! 411 00:24:11,450 --> 00:24:13,411 -I need your attention. -This hotel is the target of 412 00:24:13,494 --> 00:24:14,537 a potential terrorist plot. 413 00:24:14,620 --> 00:24:16,747 You all need to evacuate the hotel immediately! 414 00:24:16,831 --> 00:24:19,041 [shareholder] Terrorists? Are you kidding me? Do you know who we are? 415 00:24:19,125 --> 00:24:20,793 Do you know who you're talking to? Who the hell are you? 416 00:24:20,877 --> 00:24:23,504 Listen, we need to evacuate you right now. 417 00:24:23,588 --> 00:24:26,215 This is about you all remaining safe. So please cooperate with us. 418 00:24:26,299 --> 00:24:28,885 Wait a minute. You're that… that punk, aren't you? 419 00:24:28,968 --> 00:24:30,720 That's not important right now! 420 00:24:30,803 --> 00:24:32,638 -Ladies go first, come on. -This is not a drill. 421 00:24:32,722 --> 00:24:34,724 We need to get you out of here right now! 422 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Do it now. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 You have to… You have to get out! 424 00:24:42,648 --> 00:24:44,233 [shareholders gasping] 425 00:24:44,859 --> 00:24:46,944 -[shareholder] What's going on? -Oh, shit. 426 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 VICTORY HOTEL SPECIAL SHAREHOLDERS' MEETING 427 00:24:50,948 --> 00:24:53,492 [gate creaking] 428 00:24:53,576 --> 00:24:55,578 -[gas hissing] -[shareholders murmuring] 429 00:24:57,830 --> 00:24:59,916 [shareholders clamoring] 430 00:25:03,294 --> 00:25:04,670 [gasps] 431 00:25:05,588 --> 00:25:07,632 [shareholders clamoring] 432 00:25:09,050 --> 00:25:11,510 Ah, shit! Come on, you have to move, let's go, let's go! 433 00:25:11,594 --> 00:25:12,720 [Jong-hyeon] Get out now. Hurry! 434 00:25:12,803 --> 00:25:13,888 Get down, stay low, go! 435 00:25:13,971 --> 00:25:15,848 Keep everyone away from there! You need to move! 436 00:25:15,932 --> 00:25:17,433 Hurry! Come on. Come on, let's go! 437 00:25:17,516 --> 00:25:20,311 This way! This way! Follow me! 438 00:25:20,394 --> 00:25:22,355 [grunting] 439 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 [clamoring continues] 440 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 [Dong-ju] Hurry up, come on! Through here! Let's go! 441 00:25:27,735 --> 00:25:29,946 Stay calm, all right! Don't push each other! 442 00:25:30,029 --> 00:25:33,532 Everyone, hurry! But stay calm! Hurry up! Careful! Come on! 443 00:25:33,616 --> 00:25:37,828 Whoa, whoa, whoa! Hold on, we need to help her! Hold on! Hold on! 444 00:25:37,912 --> 00:25:39,497 [person exclaims, grunts] 445 00:25:39,580 --> 00:25:41,582 [dramatic music playing] 446 00:25:50,967 --> 00:25:52,343 This way! You need to go this way! 447 00:25:52,426 --> 00:25:54,136 Don't push, please stay calm now! 448 00:25:54,220 --> 00:25:56,138 You have to head this way to evacuate! 449 00:26:01,060 --> 00:26:02,478 [shareholder] Hey, don't push me! 450 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Cover your mouths and walk out one by one! 451 00:26:12,530 --> 00:26:13,948 -Stay calm everyone! -[Dong-ju] Don't push! 452 00:26:14,031 --> 00:26:15,992 -Don't panic! -[coughs] 453 00:26:16,075 --> 00:26:18,577 [people coughing, screaming] 454 00:26:19,161 --> 00:26:20,204 Give me that! 455 00:26:26,335 --> 00:26:27,378 We need to close it. 456 00:26:29,088 --> 00:26:32,925 Stay calm, people! Stay calm! Don't panic. 457 00:26:33,009 --> 00:26:34,510 [coughing] 458 00:26:34,593 --> 00:26:35,720 Come on. 459 00:26:35,803 --> 00:26:36,846 Stay calm! 460 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Go! Go! Keep going! 461 00:26:44,979 --> 00:26:46,981 [explosion] 462 00:26:53,195 --> 00:26:55,072 What… Why are we not-- 463 00:26:55,156 --> 00:26:56,282 Excuse me! 464 00:26:56,365 --> 00:26:57,700 Let me pass, the doors are locked! 465 00:26:57,783 --> 00:26:59,243 -Sorry! -What? 466 00:26:59,327 --> 00:27:02,330 Wait, excuse me! Excuse me! Sorry, let me through! Sorry! 467 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 -Jae-hong! -Dong-ju! 468 00:27:04,999 --> 00:27:07,460 -Are you stuck in there? What's going on? -I can't open them, Jae-hong! 469 00:27:07,543 --> 00:27:08,544 Where's the captain? 470 00:27:09,378 --> 00:27:13,132 [both grunting] 471 00:27:16,344 --> 00:27:18,179 [Dong-ju] Get out of the way! 472 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 [Han-na] Get out of the way! Move! 473 00:27:21,807 --> 00:27:23,351 -Get out of the way! -[Han-na grunts] 474 00:27:33,778 --> 00:27:35,529 [grunts, pants] 475 00:27:39,742 --> 00:27:40,910 Dong-ju, you all right? 476 00:27:40,993 --> 00:27:42,328 You reckless idiot, come on. 477 00:27:42,411 --> 00:27:44,455 -[groans] -Seriously, man. Here. 478 00:27:44,538 --> 00:27:45,539 [Dong-ju] Geez. 479 00:27:45,623 --> 00:27:47,166 [shareholders coughing] 480 00:27:47,249 --> 00:27:48,918 Just a minute! Just wait here. 481 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Just wait a second, please, just wait! 482 00:27:51,587 --> 00:27:53,255 We can't let the gas touch water. 483 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Water? 484 00:27:55,299 --> 00:27:56,675 The emergency stairs. 485 00:27:56,759 --> 00:28:00,137 We're taking the stairs, let's go! There are no sprinklers in the staircase! 486 00:28:00,721 --> 00:28:02,098 All right, one after another! 487 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 Easy, don't rush, don't rush. 488 00:28:04,433 --> 00:28:06,477 -[Dong-ju] No running. No running. -Slow down. 489 00:28:06,560 --> 00:28:09,522 -Slowly, no running. -Follow the person in front of you. 490 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Everybody take it easy. 491 00:28:10,689 --> 00:28:12,400 Kim, hey, where's the captain? 492 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 Captain. 493 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 Captain! 494 00:28:16,153 --> 00:28:17,822 Oh, my God! Please help me. Please help me. 495 00:28:17,905 --> 00:28:20,199 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! 496 00:28:20,282 --> 00:28:22,785 -[Jae-hong] Captain! Come on. -Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! 497 00:28:22,868 --> 00:28:24,120 -I've got you. -[whimpering] 498 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 -You all right? -Oh, God! 499 00:28:25,413 --> 00:28:28,040 Just take me somewhere quiet. Can you do that? [sobs] 500 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 Slowly, you have to take it slow. [groans] 501 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 Hey, didn't you hear me? Slow down! 502 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 You will get there. One at a time. 503 00:28:34,046 --> 00:28:37,216 Don't rush. Take it easy. Stay calm, take it easy, don't rush. 504 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 Listen, people are gonna die! So get a fire truck over here right now! 505 00:28:40,010 --> 00:28:42,054 If you can't send a car, then send a goddamn boat! 506 00:28:42,138 --> 00:28:44,849 -Move, okay! Get out of the way! -Get the hell out of the way! 507 00:28:44,932 --> 00:28:46,725 Shut up! All of you! 508 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 You're important people, aren't you? Show a little dignity! 509 00:28:52,648 --> 00:28:53,649 You see, I can be nice. 510 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 Now could you please descend the stairs in an orderly fashion? 511 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 -Yeah. -Yes. 512 00:28:57,570 --> 00:28:58,946 -Are you sure? -Yeah. 513 00:28:59,697 --> 00:29:01,240 -One at a time. -Thank you so much. 514 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 Of course, that's it. That's it. 515 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 How pleasant is this? That's great. 516 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 That's it, almost there, nice and easy. 517 00:29:05,995 --> 00:29:08,038 Great, that's it. Don't rush, all right. 518 00:29:08,122 --> 00:29:09,123 Is that all of them? 519 00:29:09,206 --> 00:29:10,249 [comical music playing] 520 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 -They all made it? -Yeah, they all walked out. 521 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Oh, we're here, Captain! 522 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 -I think that's everyone. -Oh. All right. 523 00:29:16,714 --> 00:29:19,967 -[groans] Is everyone safe? -Yeah, they're safe. 524 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 [groans] 525 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 Is he all right? 526 00:29:23,929 --> 00:29:25,848 [shareholders clamoring] 527 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 [Dong-ju] Wait! Hold on! 528 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 Stay where you are, wait! 529 00:29:41,155 --> 00:29:43,199 Excuse me. Excuse me. Let me through. 530 00:29:44,033 --> 00:29:46,368 Please stay calm for a moment, we need to wait here. 531 00:29:47,161 --> 00:29:48,829 Just stay where you are. Stay calm. 532 00:29:48,913 --> 00:29:51,874 [breathing heavily, whimpers] It's gonna blow up. 533 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 It's gonna blow up again. [sobs] 534 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 -It's gonna blow up! -No, it's not, sir. 535 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 It's all right. You have to calm down, sir. 536 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 I called earlier, they're sending backup. 537 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Who's the backup? 538 00:30:02,343 --> 00:30:05,221 -[gate rattling] -[people exclaiming] 539 00:30:13,270 --> 00:30:14,813 [dramatic music playing] 540 00:30:20,653 --> 00:30:22,071 Everybody, step back please. 541 00:30:22,154 --> 00:30:23,155 Please step back. 542 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 All right, don't push, stay calm everyone. Step back, please. 543 00:30:26,408 --> 00:30:28,244 [Jong-hyeon] All right, watch out. Step back, please. 544 00:30:28,327 --> 00:30:30,204 [siren wails] 545 00:30:36,627 --> 00:30:39,046 [energetic rock music playing] 546 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 [Pan-yeol] Listen up, everyone… 547 00:30:52,226 --> 00:30:54,103 What the hell is he doing here? 548 00:30:54,186 --> 00:30:56,105 I called for backup, I told you. 549 00:30:56,188 --> 00:30:57,773 You persuaded him to do this? 550 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 Yoon Dong-ju did it. 551 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Listen to me carefully, sir. 552 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 This is your final chance. 553 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 A chance? 554 00:31:13,872 --> 00:31:18,043 I'm gonna offer you a chance to stop being a cheap-ass pair of briefs. 555 00:31:18,711 --> 00:31:20,796 When Officer Ji calls, that'll be your last chance. 556 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 So make sure you pick up the phone. 557 00:31:23,382 --> 00:31:24,508 We're at Victory Hotel. 558 00:31:26,427 --> 00:31:29,221 You'll be a true savior, sir. A lot of people are in danger. 559 00:31:29,805 --> 00:31:31,307 And this is how they'll remember you. 560 00:31:31,890 --> 00:31:33,225 Commissioner Cho Pan-yeol, 561 00:31:33,309 --> 00:31:35,853 the brave hero of Insung City, who stood up to crime 562 00:31:35,936 --> 00:31:37,896 and protected his people. 563 00:31:37,980 --> 00:31:41,317 [Pan-yeol] All right, that's good. Ladies first. Come on, this way. 564 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 Watch your step, everyone. 565 00:31:42,610 --> 00:31:46,447 I guess even a cheap-ass pair of briefs can be helpful sometimes. 566 00:31:46,530 --> 00:31:48,240 -Let that clown take care of this. -[chuckles] 567 00:31:48,324 --> 00:31:50,451 We got a Min Ju-yeong to catch! 568 00:31:50,534 --> 00:31:52,661 Keep calm and don't rush. We're almost there. 569 00:31:52,745 --> 00:31:55,164 My fellow citizens of Insung. 570 00:31:55,247 --> 00:31:57,207 Our city is under threat 571 00:31:57,291 --> 00:32:00,878 from dangerous and serious criminal activity right now. 572 00:32:00,961 --> 00:32:03,255 -[screams] -[horns honking] 573 00:32:03,339 --> 00:32:06,759 As Commissioner of the Insung Metropolitan Police Agency, 574 00:32:06,842 --> 00:32:10,387 I will no longer turn a blind eye by standing by. 575 00:32:10,471 --> 00:32:11,472 [heroic rock music playing] 576 00:32:11,555 --> 00:32:12,973 I hereby pledge 577 00:32:13,724 --> 00:32:17,603 to ensure that the good people of Insung can live in peace 578 00:32:17,686 --> 00:32:20,689 in a city ruled by law and order. 579 00:32:21,523 --> 00:32:23,651 In a city free from crime. 580 00:32:24,318 --> 00:32:25,319 [shouts] 581 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 That is my final duty, 582 00:32:26,945 --> 00:32:30,324 and I intend to see it through, no matter what it takes. 583 00:32:30,407 --> 00:32:32,660 Let's go! Cha, cha, cha, cha, cha! 584 00:32:32,743 --> 00:32:34,328 Effective immediately, 585 00:32:35,120 --> 00:32:37,247 all of our officers will be armed, 586 00:32:37,331 --> 00:32:40,042 and they will confront crime and violence head-on. 587 00:32:41,168 --> 00:32:45,964 We will not stop until every citizen of Insung is free from fear. 588 00:32:46,048 --> 00:32:50,427 For your safety and protection, we will take every measure necessary, 589 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 no matter how extraordinary. 590 00:32:53,555 --> 00:32:57,685 We will dig deeper than ever before to achieve our goal. 591 00:33:06,568 --> 00:33:08,404 As of this moment, 592 00:33:08,487 --> 00:33:11,323 the Insung Metropolitan Police Agency 593 00:33:11,407 --> 00:33:15,077 declares war on all crime, 594 00:33:15,160 --> 00:33:19,456 corruption, disorder and violence 595 00:33:20,624 --> 00:33:24,837 that is a threat to our… [echoing] …great city of Insung! 596 00:33:24,920 --> 00:33:27,256 [Geum-nam] Oh, so now he's stepping up? That bastard. 597 00:33:27,339 --> 00:33:29,049 Took him long enough, huh? [chuckles] 598 00:33:29,133 --> 00:33:32,094 Sounds like he's ready to arrest anything that moves, even rats. 599 00:33:32,177 --> 00:33:33,178 [Gwang-se chuckles] 600 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 Even rats can find holes to slip through. 601 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 -What? -Do you really know 602 00:33:38,308 --> 00:33:40,644 every ship to stow away on? 603 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 You've got it covered, yeah? 604 00:33:42,354 --> 00:33:44,773 Yeah, I've got them all covered, top to bottom. 605 00:33:44,857 --> 00:33:46,984 And the ships from abroad? 606 00:33:47,526 --> 00:33:48,819 Do you have those covered? 607 00:33:48,902 --> 00:33:51,029 -Top to bottom? -[chuckles] 608 00:33:51,113 --> 00:33:54,199 Well then, let's cover all our bases, shall we? [laughs] 609 00:33:54,825 --> 00:33:56,410 Come on, what're you still waiting for? 610 00:33:56,994 --> 00:33:58,537 Ships from a-abroad? 611 00:33:58,620 --> 00:34:01,206 [Dae-yong] We've got a report that Min Ju-yeong's vehicle is speeding down 612 00:34:01,290 --> 00:34:03,375 the main road in front of Insung Motors. I repeat, 613 00:34:03,459 --> 00:34:04,960 he's coming down the main road fast. 614 00:34:05,043 --> 00:34:06,295 We're preparing to open fire. 615 00:34:06,378 --> 00:34:08,130 Please keep civilians clear of the area. 616 00:34:15,804 --> 00:34:16,804 Let her through. 617 00:34:26,690 --> 00:34:28,150 [tires screeching] 618 00:34:28,233 --> 00:34:30,152 Yeah, you keep running. 619 00:34:30,235 --> 00:34:31,652 You stop, you die. 620 00:34:38,619 --> 00:34:41,205 [tires screeching] 621 00:34:51,757 --> 00:34:53,467 -[sighs] -[Dae-yong] Get that bastard! 622 00:34:53,550 --> 00:34:56,344 Don't touch the guy! That guy's mine! 623 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Go ahead! 624 00:34:58,722 --> 00:35:00,933 Hey, I'll catch you! 625 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 [Han-na] It wasn't Min Ju-yeong. 626 00:35:04,228 --> 00:35:06,313 [officer] A black Mercedes, suspected to be Min Ju-yeong's vehicle, 627 00:35:06,396 --> 00:35:08,774 license plate 70B 1632, 628 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 is heading down Insung Coastal Road. 629 00:35:11,527 --> 00:35:13,570 This is the one. It's a black Mercedes. 630 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 70B 1632. 631 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Got it. 632 00:35:17,741 --> 00:35:18,784 Black Mercedes… 633 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 70B 1632, BLACK 634 00:35:21,411 --> 00:35:22,830 BALD EAGLE 635 00:35:22,913 --> 00:35:23,914 You got something? 636 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 It's a Russian vessel. It's gonna leave from Jinjeong Port. 637 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 You need to hurry! That bastard's gonna get away 638 00:35:28,502 --> 00:35:30,003 -on that ship! -Yeah, you gotta to hurry! 639 00:35:30,629 --> 00:35:31,630 [call ends] 640 00:35:32,631 --> 00:35:35,092 [car engine accelerating] 641 00:35:40,055 --> 00:35:41,390 POLICE CHECKPOINT 642 00:35:59,199 --> 00:36:00,534 [music ends] 643 00:36:09,126 --> 00:36:10,127 Here. 644 00:36:18,969 --> 00:36:20,929 It has to be everything I've built. 645 00:36:25,267 --> 00:36:26,435 All of it. 646 00:36:26,518 --> 00:36:27,936 [tires screech] 647 00:36:31,899 --> 00:36:33,817 [somber music playing] 648 00:36:43,076 --> 00:36:44,536 -We've gotta do something. -Do something then. 649 00:36:44,620 --> 00:36:46,204 -Shouldn't we stop this? Um… -Oh, God. 650 00:36:46,288 --> 00:36:48,248 -[punches landing] -Can't we help the officer? 651 00:36:48,332 --> 00:36:49,374 [officer groans] 652 00:36:49,458 --> 00:36:50,626 -What the… -[officer groans] 653 00:36:50,709 --> 00:36:53,253 Let him go! 654 00:36:53,337 --> 00:36:55,297 [dramatic music playing] 655 00:37:02,763 --> 00:37:04,514 -[grunting] -[grunting] 656 00:37:13,357 --> 00:37:15,442 [straining] Get off, you mother… 657 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 Get off. 658 00:37:21,657 --> 00:37:22,532 Hey! 659 00:37:23,033 --> 00:37:24,242 I'll catch you! 660 00:37:29,122 --> 00:37:30,791 [panting] 661 00:37:30,874 --> 00:37:32,334 [yelling] 662 00:37:45,472 --> 00:37:46,723 Pretty good. 663 00:37:48,141 --> 00:37:49,810 Did you train? I did as well. 664 00:37:49,893 --> 00:37:51,103 Yeah, a little bit. 665 00:37:51,853 --> 00:37:53,647 Oh, you do speak English, asshole! 666 00:38:05,283 --> 00:38:06,451 [panting] Okay, got it. 667 00:38:06,535 --> 00:38:07,786 I guess he did train. 668 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 [grunting] 669 00:38:18,005 --> 00:38:19,881 [music ends] 670 00:38:26,805 --> 00:38:29,474 [tense, ominous music playing] 671 00:38:37,983 --> 00:38:41,820 [yakuza leader] Min Ju-yeong. You know, there's quite a hefty bounty on your head. 672 00:38:42,320 --> 00:38:44,281 And I'm here to collect it. 673 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 All right, take him, boys! 674 00:38:46,366 --> 00:38:48,869 He's gonna make us all very wealthy. 675 00:38:48,952 --> 00:38:50,454 -Yes, sir. -Shit. [grunts] 676 00:39:04,593 --> 00:39:05,844 [sirens in distance] 677 00:39:14,269 --> 00:39:15,270 Insung Police. 678 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 [sighs] 679 00:39:31,036 --> 00:39:32,412 We need to stop the guy, 680 00:39:32,496 --> 00:39:35,040 or that bastard will just keep on murdering. 681 00:39:37,167 --> 00:39:40,128 [groaning] 682 00:39:44,424 --> 00:39:45,425 [groans] 683 00:39:47,677 --> 00:39:48,678 [groans] 684 00:39:49,221 --> 00:39:50,555 [coughs] 685 00:39:51,723 --> 00:39:53,100 [groaning] 686 00:40:08,073 --> 00:40:10,283 [energetic synthpop music playing] 687 00:40:10,367 --> 00:40:12,744 I think he's here somewhere. Let's go look. 688 00:40:30,011 --> 00:40:31,096 [music ends] 689 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 What? 690 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 We should wait a little. 691 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 Yeah, save some energy. 692 00:40:44,317 --> 00:40:45,485 -Let's hit it. -Let's hit it. 693 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 -[punches landing] -[thug groans] 694 00:40:55,162 --> 00:40:58,165 [heroic rock music playing] 695 00:41:02,502 --> 00:41:04,004 Who the hell are you supposed to be? 696 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 The guys who are taking this guy. 697 00:41:14,472 --> 00:41:15,473 I don't think so. 698 00:41:15,557 --> 00:41:17,225 This guy belongs to us. 699 00:41:18,518 --> 00:41:20,645 Apparently, there's a bounty on my head. 700 00:41:22,189 --> 00:41:23,356 You lose. 701 00:41:24,024 --> 00:41:25,775 [dramatic sting] 702 00:41:28,403 --> 00:41:29,321 [groans] 703 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 You don't get to peace out, you bastard. 704 00:41:32,782 --> 00:41:34,034 Not on my watch. 705 00:41:34,117 --> 00:41:35,619 [intense techno music playing] 706 00:41:36,286 --> 00:41:38,747 No, you need to stay alive so I can drag you to jail. 707 00:41:44,211 --> 00:41:47,047 [music builds, stops] 708 00:41:47,130 --> 00:41:48,506 -Kill them! -[thug yells] 709 00:41:48,590 --> 00:41:49,841 [music resumes] 710 00:41:51,176 --> 00:41:52,177 [muttering] Shit. 711 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 Min Ju-yeong! 712 00:42:21,998 --> 00:42:22,999 Get him. Go. 713 00:42:28,546 --> 00:42:30,507 [breathing heavily] 714 00:42:34,719 --> 00:42:36,846 -[yelps] -[strains] 715 00:42:36,930 --> 00:42:39,724 [both grunting, groaning] 716 00:42:46,273 --> 00:42:49,567 -[groans] -[screams] 717 00:42:50,902 --> 00:42:51,945 Stay down, asshole. 718 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Don't get up, I'm telling you! 719 00:42:55,615 --> 00:42:57,409 Stay down. You hear me, asshole? 720 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 [yells] 721 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 Hey. 722 00:43:00,328 --> 00:43:01,371 [music ends] 723 00:43:01,955 --> 00:43:04,207 Listen, jackass. You used to wrestle, didn't you? 724 00:43:04,791 --> 00:43:06,918 Used to compete, huh? Chokehold's your specialty? 725 00:43:07,002 --> 00:43:08,920 I recognize the moves, jackass. 726 00:43:09,004 --> 00:43:11,715 You see, since you were a competitive wrestler, 727 00:43:11,798 --> 00:43:13,341 there's no way you don't know who I am. 728 00:43:13,425 --> 00:43:16,052 Go Man-sik, Mumbai, bronze medalist. 729 00:43:16,678 --> 00:43:18,680 You know what they used to call me back then? 730 00:43:24,686 --> 00:43:27,689 [heroic hip-hop music plays] 731 00:43:30,066 --> 00:43:31,359 "The Slippery Eel." 732 00:43:31,860 --> 00:43:34,237 You goddamn nutjob. All right then. 733 00:43:34,321 --> 00:43:37,115 I was difficult to pin down, you understand. 734 00:43:37,198 --> 00:43:40,118 I'm the uncatchable, unbeatable Slippery Eel. 735 00:43:42,120 --> 00:43:44,414 So that's my name, jackass. Don't you forget it. 736 00:43:46,708 --> 00:43:47,709 [grunts] 737 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Here we go. 738 00:43:50,337 --> 00:43:51,796 Bring it on! Let's go! 739 00:43:51,880 --> 00:43:53,048 [grunts] 740 00:43:53,631 --> 00:43:56,551 -[cackles] -[grunting] 741 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 -[grunting] -[choking] 742 00:44:07,896 --> 00:44:09,105 [grunts] 743 00:44:15,570 --> 00:44:16,821 [gasps, coughs] 744 00:44:22,660 --> 00:44:23,953 [yells] 745 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 [music ends] 746 00:44:32,545 --> 00:44:33,630 [coughing] 747 00:44:34,672 --> 00:44:37,050 [panting] 748 00:44:40,929 --> 00:44:42,931 [ominous, tense music playing] 749 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Shit. 750 00:44:51,106 --> 00:44:52,273 Hey, Min Ju-yeong! 751 00:44:52,982 --> 00:44:55,568 You think you're just getting outta here? Did you forget-- 752 00:44:55,652 --> 00:44:56,986 -[groans] -[grunts] 753 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 You sack of shit! 754 00:44:58,696 --> 00:44:59,989 [blade slicing] 755 00:45:01,199 --> 00:45:02,700 You're mine now, asshole. 756 00:45:02,784 --> 00:45:04,285 [groans] 757 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 [scoffs] 758 00:45:09,707 --> 00:45:11,501 No, he's mine and so are you. 759 00:45:12,752 --> 00:45:13,920 Get your ass up. 760 00:45:14,838 --> 00:45:16,881 This damn mutt's getting in the way again. 761 00:45:16,965 --> 00:45:18,091 Kill him now! 762 00:45:18,174 --> 00:45:19,384 Goddamn it. Shit. 763 00:45:19,467 --> 00:45:21,594 [dark trap music playing] 764 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 [Baek] Where do you think you're going, bastard? 765 00:45:58,214 --> 00:45:59,966 -[blade piercing] -You like that, huh? 766 00:46:00,049 --> 00:46:01,259 [groaning] 767 00:46:02,177 --> 00:46:05,513 All this time you used me like a toy. I'm gonna take your head as payment. 768 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Hey! You again? What the fuck? Are you fucking kidding? 769 00:46:14,439 --> 00:46:18,276 [groaning] Hey! You little shit, come on! 770 00:46:21,988 --> 00:46:23,656 You sack of shit. I'll kill you! 771 00:46:23,740 --> 00:46:24,908 [yells] 772 00:46:24,991 --> 00:46:26,075 Hey, asshole! 773 00:46:26,159 --> 00:46:27,410 Come on! [grunts] 774 00:46:31,164 --> 00:46:32,540 Fuck you! [grunts] 775 00:46:32,624 --> 00:46:34,626 [straining] 776 00:46:34,709 --> 00:46:36,377 [ominous music playing] 777 00:46:36,461 --> 00:46:37,587 [panting] 778 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 [gunshot] 779 00:46:52,393 --> 00:46:54,437 [yelling] 780 00:46:54,521 --> 00:46:56,648 [gunshots] 781 00:46:57,440 --> 00:46:59,734 [heroic rock music playing] 782 00:47:01,986 --> 00:47:03,488 [thugs groaning] 783 00:47:17,669 --> 00:47:19,754 [yelling] 784 00:47:19,837 --> 00:47:23,216 I won bronze medal in discus, you piece of shit! 785 00:47:23,299 --> 00:47:25,718 -[yelling] -I'm sorry! I'm sorry! 786 00:47:25,802 --> 00:47:27,095 [screaming] 787 00:47:30,723 --> 00:47:32,392 [music subsides] 788 00:47:32,475 --> 00:47:34,102 You can't beat me with mere strength. 789 00:47:34,686 --> 00:47:35,687 Wanna know why? 790 00:47:35,770 --> 00:47:38,481 'Cause I'm a father of a Korean family. 791 00:47:39,399 --> 00:47:40,733 [exhales deeply] 792 00:47:42,986 --> 00:47:44,404 [groans] 793 00:47:44,487 --> 00:47:45,780 [yells] 794 00:47:45,863 --> 00:47:47,240 [music resumes] 795 00:47:50,034 --> 00:47:51,244 [cackles] 796 00:47:54,747 --> 00:47:56,207 [cackling] 797 00:47:59,043 --> 00:48:00,295 [yelps] 798 00:48:00,378 --> 00:48:01,212 [music fades] 799 00:48:01,296 --> 00:48:02,422 [groans] 800 00:48:05,049 --> 00:48:06,384 Shit! Shit! 801 00:48:06,467 --> 00:48:08,428 [groaning] 802 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Come here. Come on. 803 00:48:12,390 --> 00:48:13,850 [triumphant disco music playing] 804 00:48:13,933 --> 00:48:16,311 [yells] 805 00:48:25,653 --> 00:48:28,072 [both grunting] 806 00:48:37,790 --> 00:48:39,042 [sighs] 807 00:48:39,125 --> 00:48:40,877 You goddamn bastard! 808 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 You sack of shit! 809 00:48:47,091 --> 00:48:48,843 [panting] 810 00:48:55,808 --> 00:48:57,935 [grunts] Fuck. Ah, you got me, asshole. 811 00:48:58,019 --> 00:48:59,395 Baek Seok-chun, 812 00:49:00,480 --> 00:49:01,481 you're under… 813 00:49:01,564 --> 00:49:03,650 [panting] 814 00:49:03,733 --> 00:49:06,694 [music ends] 815 00:49:06,778 --> 00:49:09,155 -[groans] That hurts, man. -You're under… 816 00:49:09,739 --> 00:49:12,533 [wheezing] 817 00:49:12,617 --> 00:49:13,826 You're under arrest. 818 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 WAVE 819 00:49:17,914 --> 00:49:20,124 [panting] 820 00:49:20,208 --> 00:49:21,876 I'm gonna kill that asshole. 821 00:49:24,128 --> 00:49:25,213 [muttering] Oh, shit. 822 00:49:37,600 --> 00:49:38,601 Wow. 823 00:49:39,644 --> 00:49:41,229 This really has to end. 824 00:49:43,064 --> 00:49:44,357 [yells] Shit! 825 00:49:44,440 --> 00:49:45,692 Hey. 826 00:49:53,700 --> 00:49:57,245 I don't get how you're able to just kill somebody like it's no big deal. 827 00:49:58,496 --> 00:50:00,331 [breathing heavily] 828 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Who's that? 829 00:50:03,251 --> 00:50:04,585 Ah, the lady. 830 00:50:06,045 --> 00:50:07,046 [groans] 831 00:50:07,672 --> 00:50:08,840 Is she dead? 832 00:50:09,340 --> 00:50:12,552 [breathing heavily] 833 00:50:13,428 --> 00:50:14,637 That's sad. 834 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 It truly breaks my heart. 835 00:50:18,975 --> 00:50:21,686 She was really nice. [sniffs] 836 00:50:22,270 --> 00:50:23,271 What? 837 00:50:24,564 --> 00:50:26,190 It truly breaks your heart? 838 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 [grunts] 839 00:50:29,402 --> 00:50:33,030 It's the the same way I felt after my parents passed away. 840 00:50:34,031 --> 00:50:36,284 And when Mr. Lee Jin-su died. 841 00:50:37,201 --> 00:50:40,913 The same way I felt after that kid you liked killed himself. 842 00:50:40,997 --> 00:50:42,749 [heavyhearted piano music playing] 843 00:50:43,332 --> 00:50:44,250 You… 844 00:50:44,333 --> 00:50:46,419 -[growls, grunts] -[groans] 845 00:50:48,671 --> 00:50:50,131 You know, you better shut up, 846 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 or I'll be the one doing the killing. 847 00:50:54,927 --> 00:50:55,887 What? 848 00:50:56,596 --> 00:50:58,723 I thought you wanted to know about me. 849 00:50:59,932 --> 00:51:02,393 Don't start giving me a sob story. 850 00:51:03,603 --> 00:51:04,729 'Cause I won't listen. 851 00:51:05,229 --> 00:51:07,023 I'm not buying your excuses. 852 00:51:08,649 --> 00:51:09,734 What happened, huh? 853 00:51:12,737 --> 00:51:14,447 Let's hear it. Life was too hard? 854 00:51:17,074 --> 00:51:18,868 Is it that nobody wanted you? 855 00:51:24,749 --> 00:51:27,376 You should save that crap for your lawyer. 856 00:51:28,628 --> 00:51:30,463 There's nowhere to run now. 857 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 No one is gonna throw in the towel. 858 00:51:34,008 --> 00:51:36,677 No referee to stop me from beating you to death. 859 00:51:39,889 --> 00:51:40,973 Get ready. 860 00:51:43,184 --> 00:51:44,560 For the final round. 861 00:51:49,357 --> 00:51:51,025 Come on. Bite down. 862 00:51:51,734 --> 00:51:54,946 I need your jaw intact so you can testify in front of the judge. 863 00:51:57,073 --> 00:51:58,616 [groaning] 864 00:52:03,538 --> 00:52:05,456 [groaning, wheezing] 865 00:52:18,094 --> 00:52:19,095 [sighs] 866 00:52:20,680 --> 00:52:22,139 Now take one last look 867 00:52:22,974 --> 00:52:24,559 at the blue sky. 868 00:52:26,769 --> 00:52:27,979 [grunts] 869 00:52:29,146 --> 00:52:30,565 [music ends] 870 00:52:33,818 --> 00:52:36,612 [groans, wheezing] 871 00:52:36,696 --> 00:52:37,697 [breathing heavily] 872 00:52:38,239 --> 00:52:39,782 [groaning] Shit. 873 00:52:46,956 --> 00:52:48,124 What? 874 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 You think you succeeded? 875 00:52:52,587 --> 00:52:54,797 Shit. Whoa, whoa, whoa, whoa, hey! 876 00:53:01,095 --> 00:53:02,680 [yelling] God, are you serious? 877 00:53:15,276 --> 00:53:21,741 [sinister alt-pop music playing] 878 00:54:07,244 --> 00:54:08,621 [yells] 879 00:54:24,679 --> 00:54:26,764 [yelling, straining] Shit. 880 00:54:31,018 --> 00:54:33,688 [groaning] 881 00:54:33,771 --> 00:54:36,482 [panting] 882 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 God, I'm so glad I learned how to swim with those guys. 883 00:54:39,860 --> 00:54:41,070 [groans] Shit. 884 00:54:41,570 --> 00:54:43,739 You bastard, I almost drowned. 885 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 [groans] 886 00:54:45,324 --> 00:54:47,284 [music continues] 887 00:54:50,538 --> 00:54:52,665 I am a servant to this country, 888 00:54:53,249 --> 00:54:57,378 -so I've gotta help clean up its trash. -[police sirens approaching] 889 00:54:57,461 --> 00:54:59,255 GOVERNMENT OFFICIAL ID YOON DONG-JU 890 00:55:06,679 --> 00:55:09,181 [panting] 891 00:55:11,350 --> 00:55:12,351 Dong-ju! 892 00:55:13,728 --> 00:55:14,770 Min Ju-yeong! 893 00:55:14,854 --> 00:55:16,480 Damn you, you bastard! 894 00:55:22,820 --> 00:55:23,821 It's snowing? 895 00:55:25,656 --> 00:55:27,241 [music ends] 896 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 Han-na! 897 00:55:40,713 --> 00:55:42,965 [scoffs] I can't… 898 00:55:43,049 --> 00:55:45,885 Now, what is this mess here? [groans] 899 00:55:46,510 --> 00:55:48,596 God! Who does the girl take after? 900 00:55:48,679 --> 00:55:49,805 Seriously. 901 00:55:50,389 --> 00:55:52,391 -[Han-na] What're you doing here so early? -Hey, these are… 902 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 Pants. Are these yours? Oh, my gosh. 903 00:55:54,852 --> 00:55:57,313 Clean up your own place first. 904 00:55:57,396 --> 00:55:59,523 [Gyeong-suk] What… Oh, God. 905 00:56:00,274 --> 00:56:01,692 And what about this? 906 00:56:01,776 --> 00:56:02,985 -Can you stop it? -Gosh. 907 00:56:04,195 --> 00:56:05,196 SHINE MUSCAT 908 00:56:05,279 --> 00:56:07,823 [gentle music playing] 909 00:56:10,701 --> 00:56:11,535 [Han-na] You go first. 910 00:56:12,161 --> 00:56:13,120 What? 911 00:56:13,204 --> 00:56:14,830 Tell me about the guy you're seeing. 912 00:56:15,706 --> 00:56:17,666 -He runs a fruit store, doesn't he? -Well, no. 913 00:56:17,750 --> 00:56:20,086 It's a farm, not a fruit store. 914 00:56:24,090 --> 00:56:26,759 Okay, so when do I get to meet him? 915 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 [Gyeong-suk] Hmm? 916 00:56:29,303 --> 00:56:31,972 Well, if you like him, date the guy. I'm okay with it. 917 00:56:35,309 --> 00:56:36,602 Really, I mean it. 918 00:56:37,103 --> 00:56:38,104 Han-na. 919 00:56:39,647 --> 00:56:41,107 [whimpers, cries] I… 920 00:56:41,190 --> 00:56:43,609 I never thought I'd live to see the day. 921 00:56:44,401 --> 00:56:45,945 But it's different this time, really. 922 00:56:46,028 --> 00:56:48,447 I stopped caring so much about appearances. 923 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 He really cares about me. 924 00:56:50,658 --> 00:56:52,701 He's kind. He's got the biggest heart. 925 00:56:52,785 --> 00:56:54,995 You'll love him. I know you will. You'll see. 926 00:56:56,497 --> 00:56:58,874 -Then set up a date, and I'll meet him. -Really? 927 00:56:58,958 --> 00:57:00,501 [giggles] Mm-hmm. 928 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 I'll ask him right away. 929 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 [giggles] 930 00:57:04,130 --> 00:57:08,092 Yeah, um, I'm also dating a guy who cares about me and has a very big heart. 931 00:57:08,926 --> 00:57:11,637 Oh, and he's good-looking as well. 932 00:57:11,720 --> 00:57:14,014 [gasps] Really? You're together? With Dong-ju? 933 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Mm-hmm. 934 00:57:15,891 --> 00:57:17,226 [giggles] 935 00:57:19,019 --> 00:57:20,020 But is he… 936 00:57:21,689 --> 00:57:23,899 is he doing any better now? Is he okay? 937 00:57:24,400 --> 00:57:25,401 How's he doing? 938 00:57:28,571 --> 00:57:30,406 Well, he's… 939 00:57:36,328 --> 00:57:37,288 [sneezes] 940 00:57:37,371 --> 00:57:38,956 [Han-na] …the same as always. 941 00:57:40,875 --> 00:57:42,960 -[Han-na] Hey, I'm here. -Oh, hello there. 942 00:57:43,460 --> 00:57:45,713 -Don't tell me you've eaten. -Mm-mmm. 943 00:57:47,089 --> 00:57:48,632 Han-na, you're here? [chuckles] 944 00:57:48,716 --> 00:57:50,092 Hi there. How are you doing? 945 00:57:50,176 --> 00:57:52,094 I'm almost too healthy for my own good. 946 00:57:52,178 --> 00:57:53,512 -Ma. Come have a taste. -[Ms. Jeong] Mmm? 947 00:57:53,596 --> 00:57:54,513 -Here. -[Ms. Jeong] Okay. 948 00:57:54,597 --> 00:57:56,473 -"Ah." -Mmm… Mmm! 949 00:57:56,557 --> 00:57:58,475 -[chuckles] -[chuckles] 950 00:57:59,018 --> 00:58:00,895 My sweet boy, you could open a gimbap shop. 951 00:58:00,978 --> 00:58:04,064 -The seasoning's perfect. [chuckles] -Glad you like it. [chuckles] 952 00:58:04,148 --> 00:58:06,775 I'll see you later. I'm going to the market. Mm-hmm. 953 00:58:06,859 --> 00:58:08,736 -I'll see you in a bit then. -I'll see you later. 954 00:58:08,819 --> 00:58:09,820 [Ms. Jeong] Mm-hmm! 955 00:58:10,321 --> 00:58:11,906 -Now it's my turn. Ah. -Hmm? 956 00:58:12,698 --> 00:58:13,782 "Ah." 957 00:58:15,951 --> 00:58:17,286 -Mmm. -So what's the verdict? 958 00:58:17,870 --> 00:58:19,121 Mmm, it's good. 959 00:58:19,205 --> 00:58:22,583 Well, of course, it's good because I made this special gimbap just for you. 960 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 You did your rehab? How was it? 961 00:58:26,045 --> 00:58:28,672 Yeah, of course. I'm much better now. Look, they're working well. 962 00:58:29,173 --> 00:58:30,174 Mmm. 963 00:58:30,674 --> 00:58:32,551 [both chuckle] 964 00:58:32,635 --> 00:58:34,637 Hmm? Hey, what's that? 965 00:58:36,472 --> 00:58:38,641 Oh, that's for someone else. 966 00:58:40,434 --> 00:58:42,102 Mmm. Hey, I need to go. 967 00:58:42,186 --> 00:58:44,063 You have to go? Here. Have one more. 968 00:58:46,774 --> 00:58:48,484 -Mmm. I'll see you in a bit. -Yeah. 969 00:58:48,984 --> 00:58:49,902 Oh. 970 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 [pleasant, gentle music playing] 971 00:58:53,822 --> 00:58:55,574 -Mmm. There you go. [sighs] -[sighs] 972 00:58:56,617 --> 00:58:59,370 -Don't be late, okay? -[chuckles] All right. You got it. 973 00:58:59,912 --> 00:59:01,372 Your lunch box, don't forget it. 974 00:59:03,040 --> 00:59:04,708 -All right then. Bye. -Later. 975 00:59:09,630 --> 00:59:12,258 -Uh, Mr. Yoon Dong-ju? -Yeah? 976 00:59:12,341 --> 00:59:14,718 Oh, hi. I, uh, will leave this here. 977 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 -Oh, okay. Thank you for that. -No problem. 978 00:59:17,304 --> 00:59:18,973 INSUNG DETENTION CENTER SENDER: YOON MI-HYANG 979 00:59:35,698 --> 00:59:37,157 SKY, WIND, STARS, AND POEMS 980 00:59:38,993 --> 00:59:39,994 [scoffs] 981 00:59:40,661 --> 00:59:42,705 PROGRESSIVE CORRECTIONS FOR A BETTER FUTURE 982 00:59:42,788 --> 00:59:44,415 [music fades] 983 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 YOON DONG-JU 984 00:59:52,965 --> 00:59:54,383 I'm going back to work. 985 00:59:54,967 --> 00:59:57,094 Even got a promotion, thanks to you. 986 00:59:58,637 --> 01:00:00,514 -You're here to brag? -Mm-hmm. 987 01:00:01,265 --> 01:00:03,267 I thought I'd let you know as a courtesy. 988 01:00:06,937 --> 01:00:08,188 Well, tell me how it's going. 989 01:00:08,272 --> 01:00:09,982 You look a bit haggard these days. 990 01:00:10,065 --> 01:00:13,819 The food in here… I'm not exactly a big fan of it. 991 01:00:15,070 --> 01:00:17,823 Well, you better find a way to appreciate the food here. 992 01:00:17,906 --> 01:00:20,200 -You're gonna eat it for life. -Well, if you're so worried about it, 993 01:00:20,284 --> 01:00:21,827 you can just bring me food. 994 01:00:22,911 --> 01:00:24,496 You're not gonna believe this. 995 01:00:26,123 --> 01:00:28,292 I got up early today and thought of you. 996 01:00:29,084 --> 01:00:31,045 And so I decided to make you something. 997 01:00:31,128 --> 01:00:33,839 Don't waste a bite, and chew slowly and properly. 998 01:00:46,769 --> 01:00:47,770 [sighs] 999 01:00:52,733 --> 01:00:54,902 Have you done some reflecting while looking at the sky? 1000 01:00:55,903 --> 01:01:00,032 You think you're some kind of hero just because you put me behind bars, don't you? 1001 01:01:00,115 --> 01:01:01,241 [inhales sharply] 1002 01:01:01,325 --> 01:01:03,869 [pensive music playing] 1003 01:01:03,952 --> 01:01:06,497 This doesn't end with me. Don't kid yourself. 1004 01:01:07,623 --> 01:01:10,876 Do you even know the amount of people who lived off my money 1005 01:01:11,668 --> 01:01:14,505 and went on to be judges and prosecutors? 1006 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 You can imagine where they're sitting now. 1007 01:01:25,474 --> 01:01:27,184 The world will never change 1008 01:01:28,185 --> 01:01:29,937 as long as there's greed and money. 1009 01:01:30,687 --> 01:01:32,856 There are many more who think like I do. 1010 01:01:35,275 --> 01:01:36,360 Don't you worry. 1011 01:01:37,820 --> 01:01:40,239 As soon as another one of your kind appears… 1012 01:01:42,157 --> 01:01:44,326 a guy like me like will do the same thing I did. 1013 01:01:45,202 --> 01:01:47,996 He'll be willing to make every sacrifice. 1014 01:01:48,747 --> 01:01:50,958 And he won't stop till you're locked away. 1015 01:01:51,917 --> 01:01:53,836 Let them keep trying. The more the merrier. 1016 01:01:53,919 --> 01:01:55,254 They'll all end up here. 1017 01:01:58,674 --> 01:01:59,925 You see… 1018 01:02:01,677 --> 01:02:03,178 when we see scum like you… 1019 01:02:04,972 --> 01:02:08,267 it lights a fire inside us that's hard to extinguish. 1020 01:02:13,063 --> 01:02:13,981 [clicks tongue] 1021 01:02:15,274 --> 01:02:17,901 I'll be out soon. So let's grab a meal sometime. 1022 01:02:20,571 --> 01:02:21,738 [chuckles] 1023 01:02:32,207 --> 01:02:33,667 [music fades] 1024 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 "PROLOGUE" BY YOON DONG-JU 1025 01:02:57,107 --> 01:02:59,735 [footsteps approaching] 1026 01:03:01,153 --> 01:03:05,157 [tense, ominous music playing] 1027 01:03:12,623 --> 01:03:15,125 [keys jangling] 1028 01:03:20,047 --> 01:03:21,507 [lock clicks] 1029 01:03:26,845 --> 01:03:30,098 [dramatic sting] 1030 01:03:47,950 --> 01:03:49,826 [groaning, choking] 1031 01:03:49,910 --> 01:03:52,913 [music intensifying, subsiding] 1032 01:04:02,756 --> 01:04:04,841 [music fades] 1033 01:04:16,144 --> 01:04:17,229 [Man-sik] About face! 1034 01:04:17,312 --> 01:04:19,231 MEDAL AWARD CEREMONY HONORING THE HEROES OF INSUNG 1035 01:04:19,314 --> 01:04:20,524 [sobs] 1036 01:04:20,607 --> 01:04:22,442 [voice breaking] Officers, together! 1037 01:04:22,526 --> 01:04:23,569 -Salute! -Salute! 1038 01:04:23,652 --> 01:04:25,821 [gentle song playing] 1039 01:04:28,699 --> 01:04:30,325 [Dong-ju] There was a time… 1040 01:04:30,909 --> 01:04:33,328 [children singing] 1041 01:04:41,503 --> 01:04:45,465 [Dong-ju] …when I could feel my heart burning. Roaring like it's ready to burst. 1042 01:04:45,549 --> 01:04:48,510 [Seok-hyeon] Why would you throw everything away, and go back to that shit? 1043 01:04:51,930 --> 01:04:53,348 [Jong-hyeon] My entire life, 1044 01:04:53,432 --> 01:04:56,643 there were only two things that I chose solely for myself. 1045 01:04:57,269 --> 01:04:58,770 I gave up one of 'em already. 1046 01:05:00,272 --> 01:05:01,481 [sighs] 1047 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 But this? 1048 01:05:04,401 --> 01:05:05,444 I don't want to let it go. 1049 01:05:06,862 --> 01:05:07,988 I'm okay with losing. 1050 01:05:08,071 --> 01:05:09,823 It's regret that I can't live with. 1051 01:05:10,824 --> 01:05:14,411 [Dong-ju] But once the flame goes out, the heroes are forgotten… 1052 01:05:14,494 --> 01:05:17,372 [singsongy] Dancing, dancing like a monkey. I could dance all day. 1053 01:05:17,456 --> 01:05:19,124 INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY 1054 01:05:19,207 --> 01:05:21,376 [chuckles] Oh, it feels so heavy! So heavy! 1055 01:05:21,460 --> 01:05:23,378 …along with the memories of those fiery days. 1056 01:05:23,462 --> 01:05:25,589 I could collapse under this thing! 1057 01:05:26,089 --> 01:05:27,090 [giggles] 1058 01:05:27,841 --> 01:05:30,010 Really? [stammers] The procedure failed? 1059 01:05:31,053 --> 01:05:33,180 I… I-I thought the tubes were all tied up and sealed. 1060 01:05:33,263 --> 01:05:36,016 Yeah. It happens sometimes. 1061 01:05:38,852 --> 01:05:42,022 [laughing] Honey. Sweetheart. 1062 01:05:43,106 --> 01:05:44,900 What, are you saying you thought it wasn't yours? 1063 01:05:44,983 --> 01:05:46,777 No… [chuckles] No, no, no. 1064 01:05:46,860 --> 01:05:49,363 I-I didn't doubt you at all. I never would, you know. 1065 01:05:49,446 --> 01:05:52,658 [stammering] Just surprised, that's all. Just surprised. 1066 01:05:52,741 --> 01:05:54,993 Hello, little peanut. How are you, peanut? 1067 01:05:55,535 --> 01:05:58,038 [Dong-ju] The days when the whole world was on fire, 1068 01:05:58,538 --> 01:05:59,539 we were… 1069 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 heroes. 1070 01:06:07,839 --> 01:06:08,840 [screams] 1071 01:06:20,519 --> 01:06:21,853 [whining] Han-na! 1072 01:06:21,937 --> 01:06:23,980 I thought we said no headshots. 1073 01:06:26,650 --> 01:06:27,526 I'm sorry. 1074 01:06:32,155 --> 01:06:33,323 [Dong-ju] But remember… 1075 01:06:36,243 --> 01:06:37,369 our hearts… 1076 01:06:39,579 --> 01:06:40,956 are still burning. 1077 01:06:42,290 --> 01:06:44,626 Roaring like they're ready to burst. 1078 01:06:55,554 --> 01:06:57,222 You're gonna have a little sister! 1079 01:06:57,305 --> 01:06:59,057 -A little sister! -Let's get it! Yeah! 1080 01:06:59,141 --> 01:07:01,893 -Baby number two! -[Man-sik] Hey, you're a big sister now! 1081 01:07:01,977 --> 01:07:02,978 Yeah! Yeah! 1082 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 GOVERNMENT OFFICIAL ID GO MAN-SIK 1083 01:07:07,774 --> 01:07:09,359 GOVERNMENT OFFICIAL ID SHIN JAE-HONG 1084 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 GOVERNMENT OFFICIAL ID KIM JONG-HYEON 1085 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 GOVERNMENT OFFICIAL ID JI HAN-NA 1086 01:07:26,293 --> 01:07:28,003 DUNG-JU 1087 01:07:29,921 --> 01:07:30,922 [Dong-ju] Remember… 1088 01:07:32,299 --> 01:07:33,967 the days when we were… 1089 01:07:37,345 --> 01:07:39,181 when the whole world was… 1090 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 on fire. 1091 01:07:42,142 --> 01:07:45,312 [triumphant music playing] 1092 01:07:58,283 --> 01:08:00,410 [Park Bo-gum, in Korean] You cut your hair. It's longer now. 1093 01:08:00,494 --> 01:08:01,953 Wait, no, it's "it was longer back then." 1094 01:08:02,037 --> 01:08:03,455 [chuckles] 1095 01:08:03,538 --> 01:08:06,541 Steamed Bun! 1096 01:08:07,501 --> 01:08:11,379 [cackling] 1097 01:08:14,925 --> 01:08:16,051 LAUGHS FOR NO REASON 1098 01:08:16,134 --> 01:08:17,135 (DON'T LAUGH) 1099 01:08:17,219 --> 01:08:18,220 That's not it. 1100 01:08:18,804 --> 01:08:20,514 DON'T YOU HAVE ANY LINES, HAN-NA? 1101 01:08:21,223 --> 01:08:22,307 I GUESS NOT… 1102 01:08:22,390 --> 01:08:23,725 [sighs] 1103 01:08:23,809 --> 01:08:24,850 I'll walk you home. 1104 01:08:25,352 --> 01:08:26,895 No. [laughs] 1105 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 [Kim So-hyun] Oh, I'm sorry! 1106 01:08:29,022 --> 01:08:30,023 [grunts] 1107 01:08:30,982 --> 01:08:32,024 -Captain! -Captain! 1108 01:08:34,027 --> 01:08:35,569 [actors laugh] 1109 01:08:38,031 --> 01:08:38,948 Aw. 1110 01:08:39,032 --> 01:08:40,033 [grunts] 1111 01:08:43,078 --> 01:08:44,621 That wasn't so good, was it? 1112 01:08:44,703 --> 01:08:45,997 [groans] 1113 01:08:46,081 --> 01:08:47,415 [shrill yelp] 1114 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 [yells] 1115 01:09:00,220 --> 01:09:02,138 [cheering] 1116 01:09:02,221 --> 01:09:03,765 [both grunting] 1117 01:09:05,725 --> 01:09:06,810 [yells] 1118 01:09:13,316 --> 01:09:17,112 MEDAL AWARD CEREMONY HONORING THE HEROES OF INSUNG