"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
"جويونغ مين".
ذلك الوغد أكثر خبالاً مما تتخيل.
لا يشعر بالرضا أبداً إلا إذا نال مبتغاه
أو دمّر ما لا يستطيع الحصول عليه.
أهذا سائل "تولوين"؟
هذا مثير للإعجاب.
إن كان هذا ملاذك الأخير تحسّباً لتدهور الأوضاع،
فهذا يُعد مبالغةً في رأيي.
هذه الكمية تكفي لتفجير المدينة على بكرة أبيها.
آمل أن تكون كافية لهذا.
سأدمر كل شيء صنعته…
بيديّ هاتين.
لا يمكنني أن أخمن متى سيفقد أعصابه…
لكن هذا قد يحدث الآن، لأنه لم يعد لديه أي مهرب.
توخّ الحذر.
أنت بين المطرقة والسندان.
يمكنك أن تترقب هذا.
اليوم سيكون يوماً لا يُنسى.
ترجّل من الشاحنة.
ترجّل فوراً.
غادر الشاحنة!
لا تقتربوا من هذا المكان!
تعالي هنا يا "هانا".
عزيزتي، "جيونغ إيه"…
عزيزتي… "جيونغ إيه"…
لا يهم كيف بدأ الأمر.
المهم حقاً…
هو كيفية انتهائه.
هذا عالم لا يلتزم أحد فيه بالقواعد المعهودة.
هناك سبيل واحد فقط للتصدّي لهم
والخروج منتصراً.
وهذا السبيل هو تحقيق
نصر حاسم بضربة قاضية…
لا يستطيع أحد أن ينكره.
"الحلقة الأخيرة: نحن الأبطال"
لو نفّذت ما طلبته منك، لما قسوت عليك بهذا الشكل.
لا أعلم شيئاً عن السفر على متن سفينة خلسةً.
كيف كان يُفترض بي إذاً أن أنفّذ مطلبك؟
بأي وسيلة ممكنة.
أنا من طلب منك صنيعاً.
هل تحبذ
أن أكرر مطلبي هذا أمام زوجتك وابنتك؟
سيد "مين".
أنا في غاية الأسف،
لكن مطلبك هذا يفوق مقدرتي.
أظن أن هذا يعني
أنني لم أعد أحتاج إليك.
بذلت قصارى جهدي.
تقبّل أسفي.
لذا أتوسل إليك يا سيد "مين".
- أرجو أن تصفح عني… - اخرس.
أين النقيب و"جايهونغ"؟
أظن أنهما هناك.
المستشفى؟ يا للهول!
هل أنت بخير أيها النقيب؟
كدت ألقى حتفي يا "دونغجو".
أتدري مدى الهلع الذي سيطر عليّ؟ ويلاه يا "دونغجو"!
كنت سأموت لو لم يكن هذا المنديل معي.
أنقذتني زوجتي وابنتي.
تشبثت بهذا المنديل وأخذت أصلّي بكل جوارحي.
إنه تميمة حظي الحسن حقاً!
- تبالغ أيها النقيب. - لا، لست أبالغ!
- الأمر على ما يُرام. - أيها الأوغاد!
طلبت منكم المجيء بسرعة! وصلتم بعد أن انفجر كل شيء!
كان يجب أن نمنعهم.
"غرفة كبار الشخصيات"
"التأكد من أن الشاحنات المنفجرة كانت تنقل مخدر (كاندي)"
إلى متى ستجلس مكتوف اليدين من دون أن تفعل شيئاً؟
ماذا تريد أيها الصعلوك؟
"واجبات الشرطة الكورية
هي حماية أرواح وسلامة وممتلكات المواطنين،
ومنع الجرائم وقمعها والتحقيق فيها،
وحراسة المنشآت المهمة
والحفاظ على النظام العام والأمن."
إلى متى ستواصل التهرّب وغضّ طرفك عن الجرائم التي تُرتكب؟
ألا تشعر بالخزي؟
بصفتك مفوّض الشرطة
وضابط شرطة كورياً…
ينبغي لك أن تؤدي تلك الواجبات.
حسناً، أنت وفريقك كنتم محقين.
عشرات المسؤولين رفيعي المستوى في "إنسونغ"
على علاقة وطيدة بـ"جويونغ مين" منذ فترة طويلة.
أخبرني.
أتظن أنك تستطيع التصدّي للفساد بين ليلة وضحاها؟
كان مصنع طلاء في "غيهيوندونغ" يستخدم هذا المستودع.
لكن الشركة أعلنت إفلاسها منذ عامين،
وبعد الحجز على هذا المكان، لم يتمكنوا من استخدامه مجدداً.
مصنع طلاء في "غيهيوندونغ"؟ المكان الذي اعتقلنا فيه "الأرنب الذهبي"؟
مدير المصنع في تلك الفترة…
كان "جويونغ مين" في الأغلب.
أجل، يجب أن نعتقل "جويونغ مين" بسرعة،
وإلا فستصير مدينة "إنسونغ" أنقاضاً.
إن كنت قلقاً إلى هذا الحد، فتشجّع وساعدنا.
أعرّض نفسي للخطر والمساءلة وأفعل كل ما في وسعي!
أيها النقيب.
عاينت تسجيلات كاميرا مراقبة المدخل،
ووجدت أن 5 شاحنات غادرت المستودع.
وقعت 4 انفجارات في المدينة.
أين الشاحنة المتبقية إذاً؟
لم ينته الأمر بعد.
سأحصل على رقم لوحة تسجيلها وأصدر أمر تعميم بشأنها.
انس أمر المفوّض.
انشر وحدات شرطة، مهما كلّف الأمر.
حسناً، مفهوم.
بالمناسبة،
كيف اكتشفت وجود متفجرات على متن الشاحنات؟
ما خطة "جويونغ مين" التالية؟
تخيّري كلماتك بحكمة.
ما تقولينه سيؤثّر في المعاملة التي ستتلقّينها.
سيهرب على الأرجح.
ربما سيفرّ من المدينة أو من البلاد حتى.
هناك نقاط تفتيش مُقامة عند كل مخارج "إنسونغ".
وقد قطعنا أيضاً كل سُبل الفرار الممكنة بحراً.
هذا صحيح. مستحيل أن يسافر خلسةً على متن أي سفينة.
أعرف كل سُبل الفرار الممكنة بالتفصيل.
سيهرب برغم كل تلك الاحتياطات
بأي وسيلة ممكنة.
هذه شيمته.
بالضبط.
هذه شيمته.
ظللتم غافلين عن وجوده طيلة الـ20 عاماً الماضية.
لن يقع في قبضتكم بهذه السهولة.
سيهرب بالتأكيد.
ومن المحتمل جداً
أن يساعده أحد على الهرب.
من سيساعده؟
قبل أن أخبركم،
أودّ أن آكل شيئاً.
ماذا عن يخنة "كيمتشي" من إعداد بطل رياضي قومي سابق؟
حضّر يخنة "كيمتشي" يا "غوانغسي".
سأحضّرها من أجلك.
لن تأكلي قبل أن تخبرينا.
ماذا تنتظرين؟ سنحضّرها إن أخبرتنا.
من سيساعد "جويونغ مين"؟
ومن دون أي مقابل؟
هيا، أخبرينا بهوية ذلك الشخص!
أخبرينا الآن، وإلا فسنتّبع أسلوباً قاسياً.
أتريديننا أن نُجبرك على الاعتراف؟
في الواقع،
هناك سحر عجيب يميّز شخصية "جويونغ مين".
هناك شخص انخدع بذلك السحر
سيساعده من دون أي مقابل.
"هيئة الجمارك الكورية"
ذلك الإخلاص…
ربما يجب أن يُسمى حباً.
قد تكون تلك المرأة.
تلك المرأة؟
"يونا كيم" في إجازة مرضية منذ يوم 9.
كان يُفترض أن تعود إلى دوامها أمس،
لكنها تغيّبت عن العمل من دون أي إخطار.
ولا يستطيع أحد الاتصال بمدير "جويونغ مين"، رئيس القطاع "يونغسيك سونغ".
هل كانت هي والسيد "جويونغ مين"…
حسناً، مفهوم.
مفهوم، شكراً لك.
فحصت تسجيلات كاميرات المراقبة.
غادرت منزلها الساعة 11:05 مساءً منذ يومين، ولم تعد قط.
ولم تذهب إلى دوامها أيضاً، وهاتفها مغلق.
فلندع المفتش العام يتولى أمر الشاحنة المفقودة
ونركّز على الآنسة "كيم".
سأتعقّب تحركاتها وسأتصل بشركة اتصالات هاتفها
كي أحدد المكان الذي أجرت آخر اتصال منه.
واصلا مراقبة هذا المكان، في حال عادت إلى هنا.
- حسناً. - حسناً.
ما كل هذا؟
هاك.
شكراً.
ما خطبك؟ ألن تأكل؟
هذا ليس ما أفكر فيه.
أتساءل عمّا إن كنت بخير الآن.
أنا بخير.
كُل. كان يجب أن أجلب طعاماً أكثر.
يجب أن آكل جيداً كي أتعافى بسرعة.
جرّب مذاقه. إنه شهي.
متأكد من هذا؟
عجباً.
- ما الذي… - أتحتاج إذاً إلى شخص ليطعمك؟
لحظة واحدة.
قلت لك إنني لن آكل.
هاك.
- كُف عن هذا. - افتح فمك على مصراعيه.
- افتح فمك. - لا أريد هذا.
يجب أن تأكل كي تظل صامداً.
انظر إلى حالك. تأكل كصبي مطيع.
إذاً؟ أليس مذاقه شهياً؟
ها نحن ذان.
كنت أعلم أنك جائع.
عجباً! تأكل كطفل صغير. فمك ملطخ بالطعام.
انظر إلى حالك.
ثمة لطخة هنا أيضاً.
حان وقت مناوبتي.
- أراك لاحقاً. - هاك، خذ شرابك معك.
مرحباً.
"متجر رهونات (إنسونغ)"
ماذا عن خطوط سير الفرار؟
هل أنا مرؤوسك؟
لا تُوجد أي أنباء من وسطاء تهريب البشر، ولا أثر له.
هناك فوضى عارمة تعمّ "إنسونغ" على أي حال.
سمعت أن عصابات الـ"ياكوزا" في المدينة أيضاً.
الـ"ياكوزا"؟
أبرم "جويونغ مين" صفقة معهم كي يبيع لهم مخدرات،
ويبدو أن الأوضاع تتدهور بعد أن فشلت الصفقة.
بدلاً من أن يطالبوه بغرامة جزائية، رصدت الـ"ياكوزا" مكافأة سخية لمن يأسره،
وهناك رجال عصابات من شتى أنحاء بلادنا دخلوا "إنسونغ" خلسةً.
يتقاتلون كحيوانات مفترسة في ما بينهم
من أجل السيطرة على المشروعات التي كان "جويونغ مين" يديرها.
أظن أن الوصف الأمثل لهذا الحال هو "وضع كارثي".
فلنتحرك.
حقاً؟
تباً لهذا.
يفتشون هذه المنطقة بأسرها أيها الزعيم.
اللعنة.
مرحباً يا "ها".
هذا أنا، "بايك".
أعرني بعضاً من رجالك.
يجب أن أجد ذلك الوغد "جويونغ مين"
وأقتله.
اعتمد على نفسك الآن.
سأفعل المثل.
تحرك.
سحقاً.
- ما الأمر؟ - دعني أحلّ محلك.
أنا بخير.
يجب أن تستريح قليلاً وتذهب إلى المستشفى.
اذهب أنت إلى المستشفى.
- ماذا؟ لم؟ - اخفض صوتك!
مرحباً أيتها الشرطية العليا "جي".
مرحباً.
مهلاً، هناك من يتصل بي.
مرحباً أيها الشرطي الأعلى "شين".
- آنسة "يونا كيم". - ويلاه.
أنا ضابط شرطة.
استُخدمت بطاقة الآنسة "يونا كيم" الائتمانية
في متجر البقالة الذي هناك،
لذا أحضرتها إلى هنا.
رفضك التعاون معنا
سيضرّ بموقفك فحسب.
إن ساعدت "جويونغ مين" على الفرار،
فقد تواجهين تهمتي إيواء ومساعدة مجرم فارّ.
وهذا أمر وخيم العواقب.
الأمر على ما يُرام يا آنسة "كيم". أخبرينا بما تعرفينه وسنساعدك.
قال إنه مضطر إلى السفر خارج البلاد في عجالة.
ماذا؟
طلب مني أن أسافر معه.
يُفترض أن ألاقيه لاحقاً.
أين؟
في فندق "فيكتوري".
حان الوقت. ابقوا متيقظين.
هيا بنا.
إن حدث أي شيء خارج الفندق، فأخطرانا لاسلكياً فوراً.
عُلم.
ماذا يجري؟
- هذا ليس هو، صحيح؟ - نعم، ليس هو.
أيمكنك التحقق من هويات الأشخاص الذي سيدخلون الآن أيها النقيب؟
حسناً.
من أولئك الأشخاص؟
سأذهب لأستطلع الأمر.
- هيا بنا. - حسناً.
ماذا قالوا لك؟
هناك اجتماع للمساهمين سيُعقد في الـ4 عصراً
في قاعة المؤتمرات بصدد بيع الفندق.
يمتلك "جويونغ مين" هذا الفندق باسم مستعار،
وأظن أنه يعتزم بيعه قبل التحفّظ عليه.
أتعني إذاً أن كل أولئك الأشخاص مساهمون؟
رئيس حيّ وعضو في مجلس المدينة
ومفوّض جمارك ورئيس هيئة موانئ
ورئيس خفر سواحل، وحتى رئيس وكلاء النيابة.
لا يعنيهم شيء سوى مصالحهم الشخصية.
انظروا كم يجتهدون في سبيل ذلك.
كلهم ضمن قائمة "جويونغ مين".
هناك شيء يؤرقني.
هل من الصُدفة أن اجتماع المساهمين
سيُقام في نفس موعد مقابلة الآنسة "كيم" لـ"جويونغ مين"؟
أنت محق.
هناك أمر مريب.
الأمر ذاته ينطبق على الآنسة "يونا كيم".
أغلقت هاتفها الخلوي لكيلا يتعقب أحد موقعها،
لكنها استخدمت بطاقتها الائتمانية
بالقرب من منزلها الذي كنا نراقبه.
فلننقسم ونراقب المنطقة.
سأذهب للتحدث إلى فريق أمن الفندق.
فلنذهب إذاً إلى قاعة المؤتمرات.
ماذا عن الآنسة "يونا كيم"؟
أريدك أنت والشرطية العليا "جي" أن تراقباها.
- قد لا يأتي "جويونغ مين" رغم كل شيء. - مفهوم.
بلّغنا لاسلكياً إن حدث أي شيء.
- هيا بنا. - حسناً.
أيتها الشرطية العليا "جي"، أراقب الآنسة "يونا كيم" أيضاً.
"مؤسسة (إنسونغ إس آند إي)"
واصل مراقبة الآنسة "يونا كيم" أيها الشرطي الأعلى "شين".
لا تقلقي.
لن أغفل عنها لجزء من الثانية.
"فندق (فيكتوري)، اجتماع خاص للمساهمين"
مرحباً.
لديّ سؤال.
يتعلق هذا بالأشخاص الذي غادروا قبل قليل. لم كانوا هنا؟
أتوا من أجل اجتماع المساهمين.
كانوا يعكفون على فحص مرشّات المياه وما إلى ذلك منذ ليلة البارحة.
انتهوا من عملهم قبل قليل.
مفهوم، شكراً لك.
هلّا تمهلانني دقيقة من وقتكما. أنا شرطي.
أين أستطيع إيجاد فريق أمن الفندق…
أين فريق الأمن؟
الرجل الذي غادر تواً هو "يونغيو جانغ"، مدير طاقم أمن الفندق.
مسحوق؟
هل كان هناك أي شيء في ذلك المستودع بالإضافة إلى الـ"تولوين"؟
أيمكن أن يكون ما أخشاه؟
سيانيد صوديوم.
ما هذا؟
آنسة "يونا كيم"!
تاكسي!
انطلق من فضلك. أسرع!
آنسة "كيم"!
آنسة "يونا كيم"!
لا تذهبي إلى "جويونغ مين"!
آنسة "يونا كيم"!
"جويونغ مين"…
إنه المجرم الحقيقي!
لاذت الآنسة "يونا كيم" بالفرار.
قال إن الآنسة "يونا كيم" هربت.
تباً، كنت أعلم أن هذا سيحدث.
أيها الرقيب "كيم"!
لمحت تواً رجلاً كان في نفق "جونغدونغ".
ماذا؟
هناك أمر غير منطقي.
"هانا".
اكتشفت لتوي
أنه كانت هناك مادة أخرى في المستودع إلى جانب الـ"تولوين".
إنها مادة خام صناعية.
تُعد مادة سامة، لكنها ليست قابلة للاشتعال أو الانفجار.
لكن
عندما تختلط بالماء، تتحول إلى سيانيد هيدروجين.
وهذه مادة مميتة.
تُستخدم كغاز أعصاب،
وخواصها القابلة للاشتعال قد تسبب انفجارات.
أتظنون أن الشاحنة المتبقية…
"فندق (فيكتوري)"
لا تقولوا إن ذلك الوغد يحاول قتل كل الموجودين هنا.
إن لقي كل الموجودين هنا مصارعهم،
فستُشل إدارة "إنسونغ" بشكل تامّ.
سيعطيه هذا فرصة للفرار.
يجب أن نمنع حدوث هذا بأي ثمن هذه المرة.
أياً يكن الوضع، يجب أن نخلي القاعة من كل الموجودين.
- هذا هو التصرف الصائب. - حسناً.
اسمحوا لي. عذراً.
لحظة واحدة. إذا سمحتم!
إذا سمحتم.
نحن شرطيون. أعيرونا انتباهكم إذا سمحتم.
هذا المكان عُرضة لهجوم إرهابي في الوقت الحالي.
- أخلوا المكان فوراً! - هجوم إرهابي؟ لا بد أنك تمزح!
من أنتم؟ أتدرون حتى ماهية الفعالية المُقامة هنا؟
يجب أن يغادر الجميع المكان فوراً!
نحتاج إلى تعاونكم معنا تفادياً لأي حوادث.
مهلاً. ألست ذلك الرجل الذي كان مطلوباً اعتقاله قبلاً؟
هذا ليس مهماً الآن!
- السيدات أولاً. - هذا ليس تدريب طوارئ.
يجب أن تغادروا المكان فوراً!
ابدأ التنفيذ من فضلك.
يجب أن تغادروا المكان فوراً!
- ماذا يحدث؟ - تباً لهذا.
"فندق (فيكتوري)، اجتماع خاص للمساهمين"
سحقاً! غادروا المكان فوراً!
غادروا الآن. أسرعوا!
أحنوا ظهوركم!
سيخرج الناس في هذا الاتجاه. أفسحوا الطريق لهم.
أسرعوا!
في هذا الاتجاه!
هنا!
أسرعوا بالمغادرة من هنا!
حافظوا على هدوئكم! لا تتدافعوا!
أسرعوا جميعاً! حافظوا على هدوئكم وغادروا المكان بحذر!
ساعدوا هذا الشخص من فضلكم! إذا سمحتم!
تعالوا من هنا إذا سمحتم.
غادروا المكان بهدوء من فضلكم!
حافظوا على هدوئكم ولا تتدافعوا!
غطوا أفواهكم وغادروا واحداً تلو الآخر!
- حافظوا على هدوئكم! - لا تتدافعوا!
هيا بنا.
تحلّوا بالهدوء، أرجوكم!
حافظوا على هدوئكم!
في هذا الاتجاه!
حافظوا على هدوئكم!
واصلوا المضي قدماً!
مهلاً. لم لا يستطيعون الخروج؟
إذا سمحتم!
المدخل مسدود! انتظروا لحظة!
إذا سمحتم!
- "جايهونغ"! - افتح الباب!
- ماذا يجري؟ - الباب مُوصد!
أين النقيب؟
تحركوا!
أفسحوا الطريق إذا سمحتم.
تنحّوا جانباً!
هل أنت بخير يا "دونغجو"؟ أيها الأحمق اللعين.
لا أصدّق أنك فعلت هذا!
لحظة واحدة!
انتظروا لحظة من فضلكم!
لا يجب أن تتعرض هذه المادة للماء.
الماء؟
درج الطوارئ.
اتجهوا إلى درج الطوارئ! لا تُوجد مرشّات مياه هناك!
سنتحرك شخصاً تلو الآخر!
ببطء من فضلكم.
- لا تركضوا. - اخرجوا ببطء.
- هذا جيد. - الحقوا بهم.
لا تركضوا.
أين النقيب أيها الرقيب "كيم"؟
أيها النقيب.
أيها النقيب!
المكان حارّ هنا!
ماذا سأفعل؟
- أيها النقيب! - المكان حارّ!
- لا أستطيع… - أيها النقيب.
هل أنت بخير؟
- خذني إلى مكان هادئ. - حسناً.
انزلوا ببطء من فضلكم.
- لا تركضوا. - أسرعوا!
شخصاً تلو الآخر.
بأسلوب منظم!
شخصاً تلو الآخر من فضلكم.
أرسلوا شاحنات إطفاء إلى هنا فوراً! الجميع يواجهون خطر الموت هنا!
لا أبالي! افعل شيئاً أيها الوغد!
ما الذي تفعله؟ تحرك!
- أخرجنا من هنا! - تحرك!
اخرسوا جميعاً!
أنتم قادة مزعومون! يجب أن تتصرفوا بأسلوب أكثر تحضّراً ووقاراً!
غادروا ببطء واحداً تلو الآخر من فضلكم عندما أطلب منكم بتهذيب، اتفقنا؟
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
- مفهوم؟ - نعم يا سيدي.
- واحداً تلو الآخر. - شكراً يا سيدي.
هذا جيد جداً. هكذا.
أترون كم يُعد هذا لطيفاً؟
هذا جيد جداً.
تحركوا ببطء، واحداً تلو الآخر.
هل غادر الجميع؟
- والذين كانوا في المقدمة؟ - غادروا جميعاً.
أيها النقيب.
- غادر الجميع. - هذا جيد.
- هل أنقذنا الجميع؟ - نعم.
ماذا دهاه؟
انتظروا لحظة!
لحظة واحدة!
إذا سمحتم!
- أفسحوا الطريق من فضلكم. - لا داعي للذعر. انتظروا قليلاً.
حافظوا على النظام إذا سمحتم.
سينفجر المكان مجدداً.
- سينفجر المكان! - لا، لن ينفجر.
اهدأ من فضلك وتمالك نفسك.
طلبت دعماً، لذا سيصل عاجلاً.
من طلبت؟
تراجعوا إلى الخلف قليلاً من فضلكم.
لا داعي للتدافع والذعر، إذا سمحتم. تراجعوا خطوة إلى الوراء فحسب.
توخّوا الحذر. فلنتحرك إلى الخلف قليلاً.
"وحدة العمليات الخاصة"
أنا مفوّض إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"…
كيف جاء هذا الرجل إلى هنا؟
قلت لك إن الدعم في طريقه إلينا.
كيف أقنعته؟
"دونغجو يون" من فعل ذلك.
أصغ جيداً إلى ما سأقوله.
سأعطيك فرصة.
فرصة؟
سأعطيك فرصة كي تُثبت أنك لست جباناً فاشلاً
أو مخادعاً ضعيفاً.
عندما تتصل بك الشرطية العليا "جي"،
عُد ذلك الاتصال فرصتك الأخيرة ورُد عليها.
نحن في فندق "فيكتوري".
ستنقذ أناساً يواجهون خطراً داهماً.
هكذا سيتذكرك الآخرون.
المفوّض "بانيول تشو"،
البطل الجسور الذي تصدّى للجريمة
وأنقذ مواطني "إنسونغ".
أحسنتم، والآن فلتتقدم السيدات أولاً إلى الأمام.
حاذرن لمواضع خطواتكن.
أثبت المخادع الضعيف أنه ذو نفع.
هذا جيد.
يمكنه أن يعتني بهذا المكان.
فلنذهب لنعتقل ذلك الوغد "جويونغ مين".
هذا جيد جداً!
يا مواطني "إنسونغ" المحترمين.
مدينة "إنسونغ"
تواجه حالياً تهديداً خطراً من جهات إجرامية.
أنا، المفوض "بانيول تشو" المسؤول عن إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"،
لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين وأكتفي بمشاهدة ما يجري.
واجبي النهائي والأهمّ على الإطلاق
هو استئصال الجريمة وإعادة النظام إلى المدينة،
كي يتسنى لكل مواطن في "إنسونغ" أن يعيش فيها من دون خوف.
وأنا، "بانيول تشو"،
أعتزم أداء واجبي هذا
وأعدكم بأن أكمل هذا حتى النهاية.
سيكون كل ضباط الشرطة مسلحين ومستعدّين
للتصدي للجريمة والعنف بشكل مباشر.
لن يهدأ لي بال حتى يتحرر مواطنو "إنسونغ"
من قيود التوتر والخوف.
من أجل سلامة كل مواطني "إنسونغ"،
سأتخذ كل الاحتياطات الاستثنائية اللازمة.
اعتباراً من هذه اللحظة،
إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"
ستتصدى بكل حزم
لكل أشكال الخروج على القانون والفساد والفوضى والعنف التي تهدد مدينتنا،
وبناءً على هذا، نعلن الحرب على الجريمة!
استغرقت وقتاً طويلاً أيها الوغد الأحمق.
حان الوقت أخيراً.
سيُعتقل كل مجرمي الشوارع الحقراء بهذا المعدّل.
لدى كل مجرم شوارع جُحر ليفرّ من خلاله.
- ماذا؟ - ألم تقل إنك تعلم
كل السفن التي تُستخدم في تهريب البشر؟
بالتفصيل؟
كل المعلومات مُختزنة في عقلي بالتفصيل.
ماذا عن السفن التي تُباع خارج البلاد؟
هل تحرّيت عنها؟
بالتفصيل؟
فلنقطع كل سبل الفرار الممكنة.
ماذا تنتظر؟ تحرّ عن تلك السفن.
السفن التي تُباع خارج البلاد؟
تلقّينا بلاغاً يفيد بأن سيارة "جويونغ مين" تمضي مسرعةً على الطريق
القريب من "إنسونغ موتورز".
أكرر، يحاول الفرار بسيارته مسرعاً.
نستعدّ لإطلاق النار.
نطلب فرض حظر تجوال مدني في المنطقة.
دعوها تمرّ.
"الشرطة"
هذا صحيح. واصل الفرار.
إن توقفت، فستهلك لا محالة.
اعتقلوا ذلك الوغد!
دعوه لي! سأمسك به بنفسي!
امض قدماً!
أنت، سأمسك بك!
"جويونغ مين" ليس هنا.
رصدنا سيارة "ميرسي" سوداء، يُرجح أنها تخصّ "جويونغ مين"، رقم لوحتها "70 بي 1632".
تأكدنا من أنها على طريق "إنسونغ" الساحلي السريع.
وجدناه. يستقلّ "ميرسي" سوداء.
رقم لوحتها "70 بي 1632".
عُلم.
"(70 بي 1632)، سوداء"
"اتصال من (النسر الأصلع)"
هل وجدتم السفينة؟
هناك سفينة روسية ستغادر ميناء "جينسيونغ" اليوم.
اتجهوا إلى هناك فوراً. سيهرب ذلك الوغد اليوم!
يجب أن تتحركوا بسرعة!
"نقطة تفتيش شرطة"
سأدمر كل شيء…
بيديّ هاتين.
- ماذا يحدث؟ - يا للهول!
سيُصاب شخص بأذى.
أفسحوا الطريق!
أيها الوغد.
أنت!
سأمسك بك!
أنت بارع.
هل كنت رياضياً؟ وأنا أيضاً.
يمكنك أن تقول هذا.
تحدّث الكورية أيها الوغد!
تلقّى تدريبات رياضية بالتأكيد.
حسبك!
"جويونغ مين".
هناك مكافأة ضخمة لمن يمسك بك.
يجب أن تأتي معنا للأسف.
أمسكوا بهذا الوغد.
سنصبح أثرياء بفضله.
- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
نحن شرطيان.
يجب أن نعثر على ذلك الوغد بسرعة قبل أن يباغتنا بشيء جديد غير متوقع.
لا بد أنه في مكان قريب من هنا.
فلنبحث عنه.
ما الأمر؟
فلننتظر قليلاً.
أنت محق، فلندّخر طاقتنا.
- هيا بنا. - هيا بنا.
من تكونان؟
سنأخذ هذا الرجل.
حسبكما، هذا الوغد يخصّنا.
يبدو أن هناك مكافأة من نصيب من يأسرني.
لكن هذا أمر مؤسف.
أيها الوغد.
لن تموت بهذه السهولة.
لن ندعك تموت.
سأنقذك ثم أزجّ بك في السجن.
اقتلوهم!
"جويونغ مين"!
الحق به.
ابتعد عني!
لا تقترب!
إياك أن تجرؤ على الاقتراب مني.
اسمع.
كنت مصارعاً محترفاً في ما مضى، صحيح؟
هل كنت متخصصاً في المسكات الخانقة؟
أستطيع الجزم بهذا بناءً على حركاتك.
لكن إن كان الأمر كذلك،
فلا بد أنك تعلم من أنا.
أنا "مانسيك غو"، من بطولة "مومباي" 2008،
وفزت بالميدالية البرونزية.
أتدري ماذا كان لقبي آنذاك؟
"ثعبان الماء المراوغ".
يا لك من مخبول.
ثعبان ماء مراوغ يتلوى على بساط المصارعة.
ويتحلى بلياقة بدنية مذهلة أيضاً.
كان ذلك لقبي.
لا تنس هذا.
هيا.
هات ما عندك.
انقضّ عليّ!
سحقاً.
مرحباً يا "جويونغ مين"!
أيها الوغد اللعين!
إلى أين أنت ذاهب؟ هل نسيت…
أيها الحقير!
سأقضي عليك بنفسي!
سأزجّ بكما في السجن بنفسي.
هيا بنا.
الجرو الأحمق يثير المتاعب مجدداً.
اقتلوه!
إلى أين تظن نفسك ذاهباً أيها الحقير؟
أيها الوغد.
استغللتني مراراً وتكراراً. حان الوقت كي تدفع الثمن بحياتك!
أيها التافه الحقير. أتحاول العبث معي أنت الآخر؟
سحقاً لك!
مهلاً أيها الوغد!
تعال هنا.
أيها الوغد اللعين!
تباً!
حاول أن تهاجمني!
تباً لك!
أنا حائز على الميدالية البرونزية في رمي القرص!
لا تفعل هذا، أرجوك! اعف عني!
لست أقلّ شأناً من أحد من حيث القوة.
أتدري ما السبب؟
لأنني أب كوري يعيش في بيت مليء بالأطفال.
تباً، هذا مثير للاشمئزاز!
تعال هنا.
تباً لك أيها التافه الحقير!
سحقاً. لا أستطيع النهوض الآن.
"سيوكتشون بايك".
أنت…
حسبك، هذا يؤلمني.
…رهن الاعتقال.
"سفينة (الموجة)"
أنت في عداد الهالكين أيها الوغد.
ترفض الاستسلام، أليس كذلك؟
تباً لهذا!
أخبرني.
ما الحياة التي عشتها قبلاً كي تزهق روح إنسان من دون أن يطرف لك جفن؟
من تعني؟
تعني تلك المرأة.
هل ماتت؟
ويلاه.
هذا يؤلم قلبي نوعاً ما.
كانت امرأة طيّبة.
ماذا؟
أهذا يؤلم قلبك قليلاً؟
نعم.
يؤلم قلبي قليلاً، تماماً كما تألّم عندما مات والداي منذ فترة طويلة.
وعندما مات السيد "جينسو لي".
وعندما انتحر صديقك الأشقر أيضاً، حسبما أظن.
لا تتفوه بكلمة أخرى
لأنني قد أقتلك.
لماذا؟
ظننتك تريد أن تعلم كيف عشت حياتي.
لا تختلق أعذاراً مثيرة للشفقة.
لا يحق لحثالة مثلك
أن يتذرع بأعذار.
"لم أكن متعلماً."
"كانت حياتي قاسية جداً."
"لم أحظ بالحب عندما كنت طفلاً."
ادّخر هذه الترهات لمحاميك.
لا مهرب لك،
ولا أحد في ركن الحلبة ليساعدك،
ولا حكم ليخلّصك من براثني، حتى إن ضربتك حتى الموت.
لذا استعدّ.
هذه هي الجولة الأخيرة.
يجدر بك أن تعضّ على هذا.
"العدالة"
لا يمكنك أن تدلي بشهادتك أمام القاضي بفكّ مكسور.
هذا يكفي.
انظر إلى السماء الآن.
"العدالة"
ما خطبك؟
أتظن أنك انتصرت عليّ؟
حسبك!
لا أصدّق هذا!
أنا سعيد لأن "هامين" و"هاجون" علّماني السباحة.
تباً لهذا.
كدت أغرق!
النفايات الكورية
يجب أن ينظفها موظفون حكوميون كوريون.
"هوية حكومية رسمية، (دونغجو يون)"
"دونغجو"!
"جويونغ مين"!
أيها الوغد!
الثلج يتساقط.
"هانا"!
تباً. ما هذا؟
الفوضى تعمّ هذا المكان!
ويلاه! عمّن ورثت هذا الإهمال؟
- لم جئت في هذه الساعة المبكرة؟ - ما هذا؟
أهذا سروالك؟ ويلاه!
نظفي منزلك الخاص.
انتظري.
يا للعجب!
- مهلاً، من صاحب… - لا أصدّق هذا!
"عنب (شاين موسكات)"
أنت أولاً.
ماذا تعنين؟
حدّثيني عن الرجل الذي تواعدينه.
هل يمتلك متجر فاكهة؟
ليس متجر فاكهة، بل يمتلك بستاناً.
متى ستسنح لي فرصة لقائه؟
ماذا؟
إن كنت معجبة به، فاستمري في مواعدته. لا أمانع بهذا الصدد.
أعني ما أقول.
"هانا".
من كان ليتخيل أن هذا اليوم سيحين؟
ليس كسائر الرجال الذين كنت أواعدهم.
لم أعد أركّز على المظهر الخارجي.
هذا الرجل يحبني
وقلبه عامر بالدفء والحب.
أنا واثقة بأنه سيروق لك عندما تقابلينه.
- حددي موعداً كي نلتقي جميعاً. - حقاً؟
سأتصل به على الفور.
أواعد شخصاً
يحبني وقلبه عامر بالدفء والحب.
وجذاب أيضاً.
هل تقصدينه حقاً؟ أتقصدين "دونغجو"؟
نعم.
لكن…
أهو على ما يُرام حقاً الآن؟
كيف حاله؟
في الواقع…
ما زال على حاله المعهودة.
- أنا هنا. - مرحباً.
- هل أكلت بعد؟ - لا.
- أهذه أنت يا "هانا"؟ - نعم، كيف حالك؟
صحتي جيدة أكثر من اللازم.
جرّبي مذاق هذا يا أمي.
حسناً.
افتحي فمك.
يبدو أن ولدي يستطيع افتتاح مطعم "غيمباب" خاص به.
هذا مُتبل بإتقان رائع.
هذا جيد.
ابقيا هنا. سأذهب إلى السوق.
- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
- أعطني قطعة أيضاً. - حسناً.
افتحي فمك.
أليس شهياً؟
بلى، هذا شهي.
بالتأكيد.
هذا "غيمباب" متميز مُحضر من أجلك خصيصاً.
هل خضعت لجلسة علاج طبيعي؟
بالتأكيد. أترين؟ أنا بخير الآن.
ما هذا؟
هذا طعام من أجل شخص آخر.
عليّ الذهاب.
بهذه السرعة؟ خذي قطعة أخرى.
- أراك لاحقاً. - اتفقنا.
لا تتأخر، حسناً؟
حسناً، لن أتأخر.
خذي علبة غدائك معك.
- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
- سيد "دونغجو يون"؟ - نعم؟
مرحباً. سأترك هذا المظروف هنا.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
"مركز احتجاز (إنسونغ)، المرسلة: (ميهيانغ يون)"
"السماء والرياح والنجوم والأشعار"
"إصلاحات تقدّمية من أجل مستقبل أفضل"
"(1 آيتش 15 8526)"
"(دونغجو يون)"
سأعود إلى عملي في القريب العاجل.
ونلت ترقية حتى، بفضلك.
هل جئت إلى هنا كي تتفاخر؟
نعم.
فكرت في أنك يجب أن تعلم بهذا.
الوضع صعب هنا، أليس كذلك؟
لا تبدو في أفضل حال.
مستوى الطعام هنا لا يروق لي.
لكنك ستأكله لبقية حياتك على أي حال.
يجب أن تعتاده.
ما دامت راحتي تهمّك إلى هذا الحد، فاجلب لي طعاماً من الخارج.
جلبت طعاماً من أجلك في الواقع.
استيقظت فجراً اليوم
وطهوت هذا الطعام من أجلك.
لذا احرص على أن تمضغه جيداً وكُله بأكمله.
هل تفكر في أفعالك وأنت تتطلع إلى السماء؟
أتظن أنك بطل لأنك زججت بي هنا؟
لا تتخيل أن كل شيء انتهى لمجرد أنني سُجنت.
هل تعلم كمّ الأشخاص الذين دعمتهم مالياً
قبل أن يصبحوا قضاة ووكلاء نيابة؟
ما المناصب المرموقة التي يشغلونها الآن في ظنك؟
ما دام المال والجشع موجودين،
فلن يتغير العالم أبداً.
هناك أشخاص على شاكلتي في كل مكان.
لا تقلق.
إن ظهر شخص آخر على شاكلتك…
فهناك شخص مثلي سيفعل به ما فعلته بك بالضبط.
لن يدّخر جهداً وسيضحّي بكل شيء
كي يعتقل المجرمين ويزجّ بهم خلف القضبان.
لا يهم إن كان عددهم يُقدر بالعشرات أو المئات أو الآلاف.
في الواقع…
شخص حقير مثلك…
يجعل الدم يغلي في عروقنا من شدة الغضب.
سأخرج من هنا عاجلاً. فلنتناول وجبة معاً عندما يحدث هذا.
"(مقدمة)، بقلم (دونغجو يون)"
"إلى اللقاء أيها الفتى الطيب. آمل أن أراك مجدداً…"
استدر إلى الخلف!
"مراسم تقديم أوسمة تكريماً لأبطال (إنسونغ)"
انتبهوا جميعاً!
- تحية رسمية! - تحية رسمية!
في ما مضى…
كنا نشعر بأن قلوبنا مشتعلة وتصرخ من شدة الحماسة، كأنها على وشك الانفجار.
لماذا ستفعل هذا مجدداً؟
لماذا ستعتزل حياتك المهنية المشرّفة؟
حتى الآن،
لم أتخذ بمحض إرادتي سوى خيارين في حياتي.
تخليت عن أحدهما.
لكن هذا…
مستعدّان؟ اشتبكا.
لا أريد التخلّي عن هذا.
لا بأس إن خسرت.
لكنني لن أتحمّل مشاعر الندم.
فور أن تنطفئ أضواء الشهرة،
يصير الأبطال نسياً منسياً…
"إلى متى ستجعلينني أؤدي رقصة الكتف السعيدة هذه؟"
"إدارة شرطة (إنسونغ)"
أشعر بأن كتفيّ ثقيلان!
ويلاه، يا لها من مسؤولية ثقيلة!
…وتُنسى أيضاً ذكريات تلك الأيام الحماسية.
قد أُصاب بخلع في كتفيّ.
ماذا؟ جراحة قطع قناة منيّي فشلت؟
لكنني كنت أظن أن مفعولها مستديم.
هذا يحدث أحياناً.
عزيزتي.
أكنت تظن أنه ليس طفلك؟
لا، بالطبع لا.
لم أشكّ فيك يوماً قط.
كنت مندهشاً فحسب، هذا كل ما في الأمر.
مرحباً يا صغيري.
عندما كان الشغف يسيطر على الجميع،
كنا…
أبطالاً.
أنت وافقت على ألّا تستهدفي الرأس يا "هانا"!
آسفة.
"وحدة العمليات الخاصة"
لكن تذكّروا…
أن قلوبنا…
تظل مشتعلة وتصرخ من شدة الحماسة،
كأنها على وشك الانفجار.
ستحظين بأخ أو أخت صغيرة.
مرحى!
- مرحى، أخ أو أخت صغيرة! - أجل! أنت أخت كبرى الآن!
شكراً لك!
"هوية حكومية رسمية، (مانسيك غو)"
"هوية حكومية رسمية، (جايهونغ شين)"
"هوية حكومية رسمية، (جونغهيون كيم)"
"هوية حكومية رسمية، (هانا جي)"
"(دونغجو)"
تذكّروا
ذلك اليوم…
"الفريق الكوري"
…عندما كان الشغف…
يسيطر على الجميع.
صار شعرك أطول من ذي قبل.
لا، كان طويلاً آنذاك أيضاً.
أيتها "الرغيف الساخن"!
"يضحك من دون سبب"
"لا تضحك"
"جايهونغ"…
"ألا يُفترض أن تقولي شيئاً يا (هانا)؟"
"لا أظن هذا…"
سأوصلّك إلى منزلك.
لا.
آسفة!
- أيها النقيب! - أيها النقيب!
لم أؤد هذا المشهد بإتقان، صحيح؟
"(ساو باولو) 2018"
"مراسم تقديم أوسمة تكريماً لأبطال (إنسونغ)"
ترجمة "كريم عصمت"