VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Min Ču-jong.
Ten hajzl je větší magor, než si umíš představit.
Nepřestane, dokud nedostane, co chce,
nebo nezničí, co nemůže mít.
Toluen?
Působivý.
Jestli to chcete takhle skoncovat… Jak s kanónem na vrabce.
Můžete zničit celé město.
V to doufám.
Zničím vše, co jsem vybudoval…
vlastníma rukama.
Nevím, kdy vybuchne…
ale nejspíš už brzy. Nemá kam utéct.
Dávej si pozor.
Jsi v koncích.
Máte se nač těšit.
Dnešek bude velmi pamětihodný den.
Vystupte si.
Vystupte!
Nepřibližujte se!
Han-no, pojď sem.
Zlato… Čong-o…
Je jedno, jak to začalo.
Hlavní je…
jak to skončí.
Tady se nehraje podle pravidel.
Postavit se jim a vyhrát lze jen jediným způsobem.
A to dokonalým…
totálním vítězstvím…
které nelze zpochybnit.
FINÁLE: JSME ŠAMPIONI
Kdybyste mě poslechl, nebyl bych tak tvrdý.
Nevím, jak vás dostat pryč.
Tak jak jsem vás měl poslechnout?
Tak, jak to jen šlo. Zvlášť když jsem to chtěl já.
Nebo vás o to mám
požádat znovu před vaší ženou a dcerou?
Pane Mine.
Moc mě to mrzí,
ale nedokážu to zařídit.
To asi znamená,
že už vás nepotřebuju.
Dělal jsem, co šlo.
Omlouvám se.
Prosím, pane Mine.
-Ušetřete… -Drž hubu.
-Kde jsou kapitán a Če-hong? -Asi tamhle.
Nemocnice? Sakra.
Jste v pořádku?
Tong-džu, málem jsem zemřel.
Víš, jak moc jsem se bál? Proboha…
Nemít u sebe tohle, zemřel bych.
Manželka s dcerou mi zachránily život.
Držel jsem ho a modlil se.
Nosí štěstí!
-Přeháníte to, kapitáne. -Nepřeháním!
-To je dobrý. -Syčáci jedni!
Měli jste přijet rychle! Už to vybuchlo!
Měli jsme je zastavit.
POKOJ PRO VIP
NÁKLAD POTVRZEN JAKO CANDY
Jak dlouho hodláš nic nedělat?
Co mi chceš, grázle malá?
„Povinností korejské policie je chránit životy, bezpečí a majetek občanů,
bránit zločinům, potlačovat je a vyšetřovat, chránit infrastrukturu
a zajišťovat veřejný pořádek a bezpečí.“
Jak dlouho chceš přivírat oči?
To se nestydíš?
Jako policejní komisař
a korejský policista…
musíš ty povinnosti plnit.
Fajn, ty a tvůj tým máte pravdu.
Desítky vysoce postavených insongských úředníků
se s Min Ču-jongem spolčily už před roky.
Tak povídej.
Myslíš, že to vyřešíš přes noc?
Tenhle sklad používala továrna na barviva v Kihjon-dongu.
Firma před dvěma lety zbankrotovala a skladiště je pod zástavním právem.
Továrna na barviva v Kihjon-dongu?
Ta, kde byl Zlatý králík?
Manažerem byl…
Že by Min Ču-jong?
Jo. Musíme ho rychle chytit,
jinak z Insongu nic nezbyde.
Jestli se tak bojíš, zakroč a pomoz nám.
Dělám, co můžu. Nastavuju krk.
Kapitáne.
Prošel jsem kamery u vchodu.
Ze skladiště odjelo pět kamionů.
Ve městě došlo ke čtyřem výbuchům.
Kde je ten poslední?
Ještě to neskončilo.
Zjistím poznávačky a vydám zatykač.
Na komisaře kašli.
Musíš poslat jednotky.
Jo, jasně.
Mimochodem,
jaks na ty výbušniny přišel?
Co Min Ču-jong plánuje teď?
Važte slova.
Podle toho, co řeknete, se k vám budeme chovat.
Nejspíš uteče.
Z města, možná i ze země.
U každého výjezdu z Insongu máme stanoviště.
Zablokovali jsme i únikové trasy přes moře.
Jo. Nebude mít jak utéct.
Znám všechny únikové cesty.
On si stejně nějaký způsob najde.
Už je takový.
Přesně.
Už je takový.
Posledních 20 let jste o něm ani nevěděli.
Nenechá se chytit tak snadno.
Rozhodně uteče.
Velmi pravděpodobně
mu někdo pomůže.
Kdo?
Povím vám to,
ale až se najím.
Co ččige s kimčchi od bývalého sportovce?
Kwang-se, zajdi pro ččige.
Připravím vám to.
Najíš se, až nám to řekneš.
Na co čekáš? Když to řekneš, dostaneš najíst.
Kdo by Min Ču-jongovi pomáhal?
Copak za to nic nedostanu?
Tak už nám to řekněte!
Dělejte, jinak to půjde po zlým.
Máme to z vás vypáčit?
Víte,
Min Ču-jong má zvláštní šarm.
Ten, kdo mu propadl,
mu pomůže zcela nezištně.
KOREJSKÁ CELNÍ SPRÁVA
Taková oddanost…
je asi láska.
Možná ona.
„Ona“?
Kim Ju-na má od devátého neschopenku.
Včera se měla vrátit,
ale nepřišla a nedala vědět.
A nikdo se nemůže spojit s Minovým šéfem, Song Jong-sikem.
Takže ona a pan Min Ču-jong…
Dobře, rozumím.
Rozumím. Děkuju.
Prošel jsem záznamy kamer.
Odešla před dvěma dny ve 23:05 a už se nevrátila.
Nebyla ani v práci a mobil má vypnutý.
Ztracený kamion necháme inspektorovi a najdeme paní Kimovou.
Zkusím ji vysledovat a od operátora zjistím,
odkud volala naposledy.
Vy zůstaňte tady, kdyby se vrátila.
-Dobře. -Jo.
Co je to?
Na.
Díky.
Co je? Nebudeš jíst?
O to nejde. Jen přemýšlím, jak na tom jsi.
Jsem v pohodě.
Najez se. Měl jsem toho vzít víc.
Musíš jíst, aby ses uzdravil.
Ochutnej. Je to dobrota.
Můžu?
Proboha.
-Co to… -Potřebuješ nakrmit, jo?
Tak počkej.
Řekl jsem, že si nedám.
Na.
-Dej pokoj. -Otevři pusu.
-Otevři. -Nechci to.
Musíš mít sílu pokračovat.
Jíš jako velkej kluk.
Tak co? Že je to dobrý?
Šikula.
Takže jsi měl hlad.
Copak jsi malej? Máš to všude.
Podívej se na sebe.
Taky to máš všude.
Výměna.
-Měj se. -Vezmi si pití.
Ahoj.
ZASTAVÁRNA
Co únikové cesty?
Copak jsem tvůj podřízenej?
Převaděči mlčí a po něm ani stopy.
Insong ale upadl do pořádnýho chaosu. Prý je ve městě i jakuza.
Jakuza?
Min Ču-jong jim měl prodat drogy,
ale když obchod padl, zvrtlo se to.
Namísto penále vypsali vysokou odměnu na jeho hlavu
a do Insongu přijeli gangsteři z celé země.
Bojují jako divoká zvířata o to,
kdo převezme Min Ču-jongovy obchody.
Takže by se dalo říct, že je to „průser“.
Půjdeme do terénu.
Co to řekl?
Zatraceně.
Šéfe, prohledávají celou oblast.
Do prdele.
Nazdar, Ha.
Tady Pek.
Půjč mi pár svých chlapů.
Musím najít toho zmrda Mina
a zabít ho.
Běž si po svých.
Každý sám za sebe.
Běž.
Zatraceně.
-Co je? -Vyměníme se.
-Zvládám to. -Musíš si odpočinout a jít do nemocnice.
Vy běžte do nemocnice.
-Co? Proč? -Ticho.
Důstojnice.
Dobrý den.
Někdo mi volá.
Důstojníku Sine.
-Paní Kim Ju-no. -Proboha.
Jsem policista.
Paní Kimová použila kreditku ve večerce přes ulici, tak jsem ji sem přivedl.
Když s námi nebudete mluvit,
akorát si sama uškodíte.
Pokud pomůžete Min Ču-jongovi utéct,
budete obviněna z ukrývání zločince.
Tohle je vážná věc.
Nebojte, paní Kimová. Mluvte s námi, pomůžeme vám.
Říkal, že musí rychle do zahraničí.
Co?
Chtěl mě vzít s sebou.
Mám se s ním později sejít.
Kde?
V hotelu Vítězství.
Je čas. Mějte oči na stopkách.
Jdeme.
Hlaste, jestli se venku něco stane.
Rozkaz.
Co to?
-To není on, že ne? -Ne.
Kapitáne, podívejte se, kdo teď vstupuje.
Dobře.
Kdo je to?
Zjistím to.
-Jdeme. -Jo.
Co říkali?
Ve čtyři je v kongresové hale schůze akcionářů kvůli prodeji hotelu.
Min hotel vlastní pod cizím jménem. Chce ho prodat, než mu ho zabaví.
Takže tohle všechno jsou akcionáři?
Hlava čtvrti, člen městské rady, celní komisař, šéf přístavního úřadu,
velitel pobřežní hlídky, hlavní prokurátor.
Všem jde jen o vlastní zájmy.
Příkladní občani.
Všichni jsou na Min Ču-jongově seznamu.
Je to divné.
Nejspíš nebude náhoda, že je ta schůze
naplánovaná na dobu, kdy se má paní Kimová s Minem sejít.
To je fakt.
Něco na tom nesedí.
A ani na paní Kimové.
Vypnula si mobil, aby nešla vysledovat,
ale použila svou kreditku poblíž místa, kde jsme byli na sledovačce.
Rozdělíme se a budeme to tu sledovat.
Zajdu za hotelovou ochrankou.
My půjdeme do kongresové haly.
A co paní Kimová?
S důstojnicí na ni dohlédněte.
-Min Ču-jong možná nepřijde. -Dobře.
Kdyby něco, hlaste se.
-Pojďme. -Tak jo.
Důstojnice Čiová, taky hlídám paní Kimovou.
Důstojníku, sledujte paní Kimovou.
Nebojte.
Ani nemrknu.
HOTEL VÍTĚZSTVÍ ZVLÁŠTNÍ SCHŮZE AKCIONÁŘŮ
Promiňte.
Mám otázku.
Ti lidé, co teď odešli. Proč tu byli?
Kvůli schůzi akcionářů.
Od včerejška kontrolovali rozstřikovače.
Zrovna to dodělali.
Dobře, děkuju.
Promiňte, jsem od policie.
Kde najdu hotelovou ochranku…
Kde je ochranka?
Ten chlap, co teď odešel, je Čang Jong-kju, velitel ochranky.
Prášek?
Bylo v tom skladišti kromě toluenu ještě něco?
Že by tohle?
Kyanid sodný.
Co je to?
Paní Kimová!
Taxi!
Jeďte, prosím. Rychle!
Paní Kimová!
Paní Kim Ju-no!
Nejezděte za Min Ču-jongem!
Paní Kim Ju-no!
Min Ču-jong je…
Je to padouch!
Paní Kimová odjela.
Paní Kimová prý odjela.
Sakra, já to tušil.
Seržante Kime!
-Byl tu chlap z tunelu Čungdong. -Co?
Něco nesedí.
Han-no.
V tom skladišti
prý bylo kromě toluenu ještě něco.
Je to průmyslová surovina.
Toxická látka, ale není hořlavá ani výbušná.
Ale…
při kontaktu s vodou produkuje kyanovodík.
A ten je smrtící.
Používal se jako jedovatý plyn a může vyvolat explozi.
Myslíte, že v tom posledním kamionu…
HOTEL VÍTĚZSTVÍ
Ten hajzl chce zabít všechny tady.
Jestli všichni zemřou,
ochromí to insongskou správu.
A on bude mít šanci utéct.
-Musíme to zastavit za každou cenu. -Jo, musíme všechny evakuovat.
-Nemáme na výběr. -Jo.
S dovolením. Promiňte.
Počkejte. Promiňte!
Promiňte.
Jsme od policie. Věnujte nám pozornost.
Hotelu hrozí teroristický útok.
-Všichni se prosím evakuujte. -Tak určitě.
Kdo sakra jste? Víte vůbec, co se tu děje?
Všichni se musíte evakuovat!
Spolupracujte, ať předejdeme nehodám.
Počkat. Vás už jsem tu viděl.
Na tom teď nesejde!
-Dámy první. -To není zkouška.
Musíte odsud pryč!
Začněte.
Musíte odejít!
-Co se to děje? -Sakra.
HOTEL VÍTĚZSTVÍ ZVLÁŠTNÍ SCHŮZE AKCIONÁŘŮ
Sakra! Vypadněte!
Běžte. Honem!
K zemi!
Přicházejí další, udělejte místo.
Honem!
Tudy!
Tady!
Běžte tudy!
Zachovejte klid! Nestrkejte se!
Pospěšte si! Zachovejte klid a odejděte!
Pomozte mu. Promiňte!
Pojďte tudy.
Odejděte v klidu!
Nestrkejte se!
Zakryjte si pusu a běžte!
-Po jednom! -Nestrkejte se!
Jdeme.
Klid, prosím!
Zachovejte klid!
Tudy!
Zachovejte klid!
Pokračujte kupředu!
Počkat. Proč nemůžou odejít?
Promiňte!
Východ je zablokovaný! Počkejte!
S dovolením!
-Če-hongu! -Dveře!
-Co je? -Dveře jsou zamčené!
Kde je kapitán?
Ustupte!
Ustupte, prosím.
Z cesty!
Tong-pšouku, jsi v pohodě? Pitomče.
Ach jo.
Počkejte!
Počkejte, prosím!
Nesmí být vystaven vodě.
Vodě?
Nouzové schodiště.
Běžte k nouzovému schodišti! Nejsou tam rozprašovače!
Jeden po druhém!
Pomalu, prosím.
-Neběhejte. -Pomalu.
-Dobře. -Běžte za nimi.
Neběhejte.
Seržante, kde je kapitán?
Kapitáne.
Kapitáne!
To je horko!
Co budu dělat?
-Kapitáne! -Horko!
-Nemůžu… -Kapitáne.
Jste v pořádku?
-Vezměte mě někam stranou. -Jo.
Běžte pomalu.
-Neběhejte. -Honem!
Jeden po druhém.
Spořádaně!
Jeden po druhém, prosím.
Pošlete sem hasiče! Všichni tu umřou!
To je mi fuk! Udělej něco, hajzle!
Co to děláte? Uhněte!
-Pusťte nás ven! -Uhněte!
Držte klapačky!
Máte být vůdci! Chovejte se důstojně!
Až vás hezky požádám, běžte hezky jeden po druhém, ano?
Ano, pane.
-Rozumíte? -Ano, pane.
-Jeden po druhém. -Děkuju.
Moc hezké. Přesně tak.
Že to jde moc hezky?
Výborně.
Pomaličku. Jeden po druhém.
Už všichni odešli?
-Co ti vpředu? -Jsou venku.
Kapitáne.
-Všichni odešli. -Dobře.
-Zachránili jsme je? -Ano.
Co je to s ním?
Počkejte!
Počkejte, prosím!
Promiňte!
-Z cesty. -Nepanikařte. Počkejte.
Zachovejte pořádek.
Zase to vybuchne.
-Vybuchne to! -Nevybuchne.
Uklidněte se a vzchopte se.
Brzy přijedou posily.
Koho jste zavolala?
Všichni o kousek ustupte.
Nestrkejte se a nepanikařte. Ustupte.
Opatrně. O kousek ustoupíme.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
Jsem komisař insongské policie…
Jak se sem dostal?
-Říkala jsem, že jede posila. -Jak jste ho přesvědčila?
To Jun Tong-džu.
Pozorně mě poslouchej.
Dám ti šanci.
Šanci?
Šanci dokázat, že nejsi neschopný srab nebo bezpáteřní šmejd.
Až ti zavolá důstojnice Čiová, bude to tvá poslední šance. Poslechni ji.
Hotel Vítězství.
Můžete zachránit lidi v ohrožení.
Takhle si vás zapamatují.
Komisař Čcho Pan-jol,
odvážný hrdina, co se postavil zločinu a zachránil insongské občany.
Tak jo, napřed pustíme dámy.
Pozor, kam šlapete.
Konečně je k něčemu dobrej.
Dobře.
Zařídí tady zbytek.
My chytíme toho hajzla Min Ču-jonga.
Výborně!
Vážení občané Insongu.
Město Insong
je nyní ohroženo zločinem.
Já, komisař Čcho Pan-jol z insongské policie,
tomu nemohu nadále nečinně přihlížet.
Je mou povinností
potírat zločin a nastolit pořádek,
aby mohli občané Insongu žít beze strachu.
Já, Čcho Pan-jol,
hodlám tuto povinnost splnit a dotáhnout ji až do konce.
Všichni policisté budou vyzbrojeni,
aby mohli čelit zločinu a násilí přímo.
Nespočinu, dokud občané Insongu
nebudou osvobozeni od úzkosti a strachu.
Podniknu všechna nezbytná
mimořádná opatření, abych insongským občanům zajistil bezpečí.
Od této chvíle
se insongská policejní agentura staví
proti bezpráví, korupci, nepořádku a násilí, které město ohrožují.
Tímto vyhlašujeme válku zločinu!
To ti teda trvalo, pitomče.
Už bylo načase.
Takhle zatknout všechny pouliční krysy.
Každá krysa zná cestu ven.
-Co? -Říkal jste, že znáte
všechny převaděčské lodě?
Úplně všechny?
Mám je všechny zmapované.
A co lodě prodávané do zahraničí?
O těch taky víte?
O všech?
Zablokujeme všechny cesty pryč.
Na co čekáš? Najdi je.
Lodě prodávané do zahraničí?
Min Ču-jongovo auto jede po silnici u Insongských motorů.
Opakuji, snaží se odjet.
Připravujeme se na střelbu. Požaduji omezení pohybu civilistů.
Pusťte ji.
Utíkej až do konce. Když se zastavíš, bude po tobě.
Chytněte ho!
Je můj! Chytím ho!
Tak běžte!
Chytím tě!
Min Ču-jong tu není.
Černý mercedes, nejspíš Minův, s poznávací značkou 70B 1632.
Jede po pobřežní dálnici.
Máme ho. Černý mercedes.
Značka 70B 1632.
Rozumím.
70B 1632, ČERNÝ
OREL
Máte to?
Z přístavu Činsong dnes odplouvá ruská loď.
Jeďte tam. Ten hajzl chce utéct!
Musíte si pospíšit!
POLICEJNÍ KONTROLA
Všechno zničím…
vlastníma rukama.
-Co se to děje? -Proboha.
Někdo se zraní.
Z cesty!
Hajzle.
Hej!
Chytím tě!
Nejsi špatnej.
Byls sportovec? Já taky.
Dá se to tak říct.
Mluv korejsky, hajzle!
Rozhodně trénoval jako sportovec.
Hej!
Min Ču-jongu.
Je na vás vypsána velká odměna.
Musíte jít s námi.
Odveďte ho.
Vydělá nám pěkné peníze.
Ano, pane.
Jsme od policie.
Musíme ho rychle najít, než zase něco zkusí.
Musí tu někde být.
Porozhlédneme se.
Co je?
Ještě počkáme.
Jo, ať se nevyčerpáme.
-Jdeme. -Jdeme.
Kdo jste vy dva?
My si ho odvedeme.
Ten šmejd je náš.
Prý je na mě vypsána odměna.
Škoda.
Hajzle.
Takhle snadno nezemřeš.
Nemůžeš zemřít.
Zachráním tě a zabásnu.
Zabijte je!
Min Ču-jong!
Běž za ním.
Běž ode mě!
Nepřibližuj se!
Neopovažuj se přiblížit.
Hele.
Byls profesionální zápasník, že?
Rdousils soupeře?
Poznám to podle tvých pohybů.
Ale v tom případě
určitě víš, kdo jsem.
Ko Man-sik, Bombaj 2008,
bronzový medailista.
Víš, jak se mi říkalo?
„Kluzký úhoř“.
Magor.
Kluzký úhoř se svíjí na žíněnce.
A je neskutečně fit.
Tak se mi říkalo.
Zapamatuj si to.
Tak jo.
Předveď se.
Pojď.
Sakra.
Min Ču-jongu!
Hajzle zasranej!
Kam to jdeš? Zapomněls…
Zmrde!
Jsi můj!
Oba jste moji.
Jdeme.
Zase tenhle vořech.
Zabijte ho!
Kam si myslíš, že jdeš, zmrde?
Svině.
Neustále jsi mě využíval. Teď zaplatíš životem!
Sráči. Taky si se mnou zahráváš?
Naser si!
Hajzle!
Pojď sem.
Svině zasraná!
Zatraceně!
Tak pojď.
Naser si!
Jsem bronzový medailista v hodu diskem.
Nedělej to! Ušetři mě!
Mám pořádnou sílu.
Víš proč?
Protože jsem korejský táta se spoustou dětí.
Sakra, to je hnus!
Tak pojď.
Běž do prdele, sráči!
Zatraceně. Nemůžu se zvednout.
Pek Sok-čchune.
Jste…
To bolí.
…zatčen.
VLNA
Je po tobě, hajzle.
Ty si nedáš pokoj, co?
Zatraceně!
Hele.
Co jsi to prožil za život, že zabíjíš, jako by o nic nešlo?
Jak to myslíte?
Aha, ta žena.
Je mrtvá?
Ale ne.
To mě trochu mrzí.
Byla dobrý člověk.
Co?
Trochu tě to mrzí?
Jo.
Stejně jako když kdysi zemřeli mí rodiče.
A když zemřel pan I Čin-su.
A když váš blonďatý kamarád spáchal sebevraždu.
Už nic neříkej,
jinak tě sám zabiju.
Proč?
Vždyť jste se ptal.
Přestaň s těma ubohýma výmluvama.
Šmejd jako ty
se nemá co vymlouvat.
„Neměl jsem vzdělání.
Život byl moc těžkej.
Rodiče mě neměli rádi.“
Tyhle kecy si nech pro právníka.
Nemáš kam utéct,
nikdo není na tvé straně
a není tu rozhodčí, co by mě zastavil.
Tak se připrav.
Začíná poslední kolo.
Skousni.
SPRAVEDLNOST
Se zlomenou čelistí nemůžeš vypovídat.
To stačí.
Podívej se na nebe.
SPRAVEDLNOST
Copak?
Myslíte, že jste vyhrál?
Hej!
To si snad dělá prdel!
Ještě že mě Ha-min a Ha-džun naučili plavat.
Zatraceně.
Málem jsem se utopil!
Korejský odpad
musí uklidit korejští státní úředníci.
VLÁDNÍ PRŮKAZ JUN TONG-DŽU
Tong-džu!
Min Ču-jongu!
Šmejde jeden!
Sněží.
Han-no!
Pane jo. Co se to tu stalo?
To je ale nepořádek!
Proboha. Po kom to ty máš?
-Co tu děláš tak brzy? -Co je to?
Ty jsou tvoje? Proboha.
Ukliď si tu.
Počkej.
Ty jo.
-Počkej, čí… -Mami!
HROZNOVÉ VÍNO
Začni.
Jak to myslíš?
Pověz mi, s kým chodíš.
Má obchod s ovocem?
Obchod ne. Sad.
Kdy nás představíš?
Co?
Jestli ho máš ráda, zůstaň s ním. Nevadí mi to.
Opravdu.
Han-no.
Koho by tohle napadlo?
Není jako moji bývalí.
Vzhled už mě nezajímá.
Tenhle mě má rád
a je velmi laskavý.
Určitě se ti bude líbit.
-Musíš nás někdy představit. -Opravdu?
Hned mu zavolám.
Já chodím s někým,
kdo mě má rád a je laskavý.
A je to fešák.
Vážně je to on? Tong-džu?
Jo.
Ale…
Už je v pořádku?
Jak je na tom?
No…
Je pořád stejný.
-Ahoj. -Ahoj.
-Už jsi jedla? -Ne.
-To jsi ty, Han-no? -Ano. Jak se máte?
Jsem pro své dobro až moc zdravá.
Mami, ochutnej.
Tak jo.
Otevři pusu.
Můj syn by mohl prodávat kimpap.
Je to výborné.
To jsem rád.
Zůstaňte tu. Zajdu na trh.
-Měj se. -Nashle.
-Taky mi dej. -Dobře.
Otevři pusu.
Že je to dobré?
Jo, moc.
Není divu.
Tenhle kimpap jsem dělal pro tebe.
Byls na rehabilitaci?
Jasně. Nevidíš? Už jsem v pořádku.
Co je tohle?
To je pro někoho jiného.
Musím běžet.
Už? Dej si ještě.
-Měj se. -Dobře.
Nezpozdi se, jo?
Dobře. Nezpozdím se.
Vezmi si krabičku.
-Měj se. -Ahoj.
-Pan Jun Tong-džu? -Ano?
Dobrý den. Nechám to tady.
-Děkuju. -Není zač.
ZADRŽOVACÍ STŘEDISKO JUN MI-HJANG
NEBE, VÍTR, HVĚZDY A BÁSNĚ
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST
Brzy se vrátím do práce.
Díky tobě mě povýšili.
-Přišel jste se chvástat? -Jo.
Měl bys to vědět.
Je to tu těžké, co?
Nesvědčí ti to.
Jídlo mi tu moc nechutná.
Budeš ho jíst do konce života.
Zvykej si.
Jestli se o mě strachujete, můžete mi něco přinést.
To jsem vlastně udělal.
Ráno jsem vstal brzy
a připravil pro tebe tohle.
Nezapomeň pořádně kousat.
Zamyslel ses nad sebou při pohledu na nebe?
Myslíte si, že moje zatčení z vás dělá hrdinu?
Nemyslete si, že je konec, protože jsem pryč.
Víte, kolika lidem jsem finančně pomohl, než se z nich stali soudci a prokurátoři?
Kde jsou podle vás teď?
Svět se nezmění, dokud existují peníze a chamtivost.
Lidé jako já jsou všude.
Neboj.
Až se zas objeví někdo jako ty…
tak ho zastaví někdo jako já.
Klidně se zruinuje,
aby poslal zločince za mříže.
Desítky, stovky nebo i tisíce zločinců.
Víš…
ze šmejda jako ty…
se nám úplně vaří krev.
Brzy se dostanu ven. Nezajdeme pak na jídlo?
„PROLOG“ JUN TONG-DŽU
SBOHEM, HODNÝ HOCHU, A NA SHLEDANOU…
Čelem vzad!
SLAVNOSTNÍ VYZNAMENÁNÍ PRO HRDINY INSONGU
Jednotko!
-Pozor! -Pozor!
Kdysi naše srdce…
plála a křičela, jako by měla vybuchnout.
Proč tohle zas děláš?
Odcházíš od slibné kariéry?
Doposud jsem v životě sám učinil jen dvě rozhodnutí.
A jednoho jsem se vzdal.
Ale tohle…
Prêts? Allez.
Tohohle se vzdát nechci.
Prohra mi nevadí.
Ale nechci ničeho litovat.
Ale jakmile světla reflektorů zhasnou, na hrdiny se zapomene…
Jak dlouho mě budete nutit kroutit rameny?
Mám těžká ramena!
To je ale zodpovědnost!
…stejně jako na ty divoké dny.
Snad si je nevykloubím!
Co? Moje vasektomie nefungovala?
Nemělo to být trvalé?
Občas se to stává.
Zlato.
Myslel sis, že není tvoje?
Ne, jasně že ne.
Vůbec jsem o tobě nepochyboval.
Jenom mě to zaskočilo.
Ahoj, prcku.
Když byl svět plný nadšení…
byli jsme…
hrdinové.
Han-no, slíbilas, že hlavu ne!
Pardon.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
Ale pamatujte si…
že naše srdce…
dál planou a křičí…
jako by měla vybuchnout.
Budeš mít sourozence.
Jo!
-Jo, bude ze mě ségra! -Budeš starší sestra!
Děkuju!
VLÁDNÍ PRŮKAZ KO MAN-SIK
VLÁDNÍ PRŮKAZ SIN ČE-HONG
VLÁDNÍ PRŮKAZ KIM ČONG-HJON
VLÁDNÍ PRŮKAZ ČI HAN-NA
TONG-PŠOUK
Pamatujte si…
den…
KOREJSKÝ TÝM
…kdy všichni…
pláli nadšením.
Máš teď delší vlasy.
Ne, i tehdy byly dlouhé.
Knedlíčku!
JEN TAK SE ROZESMĚJE
(NESMĚJ SE)
Če-hongu…
NEMÁŠ ŽÁDNOU REPLIKU, HAN-NO?
ASI NE…
Doprovodím tě.
Ne.
Pardon!
Kapitáne!
To nebylo dobré, co?
SLAVNOSTNÍ VYZNAMENÁNÍ PRO HRDINY INSONGU
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová