1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ.
DĚTI A ZVÍŘATA

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Min Ču-jong.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Ten hajzl je větší magor,
než si umíš představit.

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
Nepřestane, dokud nedostane, co chce,

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
nebo nezničí, co nemůže mít.

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Toluen?

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Působivý.

9
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
Jestli to chcete takhle skoncovat…
Jak s kanónem na vrabce.

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
Můžete zničit celé město.

11
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
V to doufám.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Zničím vše, co jsem vybudoval…

13
00:01:49,693 --> 00:01:51,027
vlastníma rukama.

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Nevím, kdy vybuchne…

15
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
ale nejspíš už brzy. Nemá kam utéct.

16
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Dávej si pozor.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
Jsi v koncích.

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Máte se nač těšit.

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Dnešek bude velmi pamětihodný den.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Vystupte si.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Vystupte si.

22
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
Vystupte!

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
Nepřibližujte se!

24
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
Han-no, pojď sem.

25
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Zlato… Čong-o…

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Zlato… Čong-o…

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
Je jedno, jak to začalo.

28
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Hlavní je…

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
jak to skončí.

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
Tady se nehraje podle pravidel.

31
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
Postavit se jim a vyhrát
lze jen jediným způsobem.

32
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
A to dokonalým…

33
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
totálním vítězstvím…

34
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
které nelze zpochybnit.

35
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
FINÁLE: JSME ŠAMPIONI

36
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
Kdybyste mě poslechl,
nebyl bych tak tvrdý.

37
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
Nevím, jak vás dostat pryč.

38
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
Tak jak jsem vás měl poslechnout?

39
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Tak, jak to jen šlo.
Zvlášť když jsem to chtěl já.

40
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Nebo vás o to mám

41
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
požádat znovu před vaší ženou a dcerou?

42
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Pane Mine.

43
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
Moc mě to mrzí,

44
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
ale nedokážu to zařídit.

45
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
To asi znamená,

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
že už vás nepotřebuju.

47
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Dělal jsem, co šlo.

48
00:05:30,414 --> 00:05:31,457
Omlouvám se.

49
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Prosím, pane Mine.

50
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
-Ušetřete…
-Drž hubu.

51
00:05:50,392 --> 00:05:56,106
-Kde jsou kapitán a Če-hong?
-Asi tamhle.

52
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Nemocnice? Sakra.

53
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Jste v pořádku?

54
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Tong-džu, málem jsem zemřel.

55
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
Víš, jak moc jsem se bál? Proboha…

56
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
Nemít u sebe tohle, zemřel bych.

57
00:06:14,333 --> 00:06:17,294
Manželka s dcerou mi zachránily život.

58
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
Držel jsem ho a modlil se.

59
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
Nosí štěstí!

60
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
-Přeháníte to, kapitáne.
-Nepřeháním!

61
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
-To je dobrý.
-Syčáci jedni!

62
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
Měli jste přijet rychle! Už to vybuchlo!

63
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Měli jsme je zastavit.

64
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
POKOJ PRO VIP

65
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
NÁKLAD POTVRZEN JAKO CANDY

66
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Jak dlouho hodláš nic nedělat?

67
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
Co mi chceš, grázle malá?

68
00:07:02,047 --> 00:07:07,386
„Povinností korejské policie je chránit
životy, bezpečí a majetek občanů,

69
00:07:08,095 --> 00:07:11,765
bránit zločinům, potlačovat je
a vyšetřovat, chránit infrastrukturu

70
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
a zajišťovat veřejný pořádek a bezpečí.“

71
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
Jak dlouho chceš přivírat oči?

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
To se nestydíš?

73
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Jako policejní komisař

74
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
a korejský policista…

75
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
musíš ty povinnosti plnit.

76
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
Fajn, ty a tvůj tým máte pravdu.

77
00:07:37,707 --> 00:07:40,919
Desítky vysoce postavených
insongských úředníků

78
00:07:41,003 --> 00:07:43,589
se s Min Ču-jongem spolčily už před roky.

79
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
Tak povídej.

80
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
Myslíš, že to vyřešíš přes noc?

81
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Tenhle sklad používala
továrna na barviva v Kihjon-dongu.

82
00:07:54,600 --> 00:07:59,062
Firma před dvěma lety zbankrotovala
a skladiště je pod zástavním právem.

83
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
Továrna na barviva v Kihjon-dongu?

84
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Ta, kde byl Zlatý králík?

85
00:08:03,567 --> 00:08:04,776
Manažerem byl…

86
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Že by Min Ču-jong?

87
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
Jo. Musíme ho rychle chytit,

88
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
jinak z Insongu nic nezbyde.

89
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
Jestli se tak bojíš, zakroč a pomoz nám.

90
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Dělám, co můžu. Nastavuju krk.

91
00:08:17,915 --> 00:08:19,207
Kapitáne.

92
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Prošel jsem kamery u vchodu.

93
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Ze skladiště odjelo pět kamionů.

94
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Ve městě došlo ke čtyřem výbuchům.

95
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Kde je ten poslední?

96
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Ještě to neskončilo.

97
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Zjistím poznávačky a vydám zatykač.

98
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
Na komisaře kašli.

99
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
Musíš poslat jednotky.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Jo, jasně.

101
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
Mimochodem,

102
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
jaks na ty výbušniny přišel?

103
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Co Min Ču-jong plánuje teď?

104
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Važte slova.

105
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Podle toho, co řeknete,
se k vám budeme chovat.

106
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Nejspíš uteče.

107
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Z města, možná i ze země.

108
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
U každého výjezdu z Insongu
máme stanoviště.

109
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
Zablokovali jsme
i únikové trasy přes moře.

110
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
Jo. Nebude mít jak utéct.

111
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Znám všechny únikové cesty.

112
00:09:25,440 --> 00:09:28,652
On si stejně nějaký způsob najde.

113
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Už je takový.

114
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
Přesně.

115
00:09:34,157 --> 00:09:35,867
Už je takový.

116
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
Posledních 20 let jste o něm ani nevěděli.

117
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
Nenechá se chytit tak snadno.

118
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
Rozhodně uteče.

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
Velmi pravděpodobně

120
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
mu někdo pomůže.

121
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Kdo?

122
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Povím vám to,

123
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
ale až se najím.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Co ččige s kimčchi
od bývalého sportovce?

125
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
Kwang-se, zajdi pro ččige.

126
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Připravím vám to.

127
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
Najíš se, až nám to řekneš.

128
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
Na co čekáš?
Když to řekneš, dostaneš najíst.

129
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
Kdo by Min Ču-jongovi pomáhal?

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
Copak za to nic nedostanu?

131
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Tak už nám to řekněte!

132
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
Dělejte, jinak to půjde po zlým.

133
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
Máme to z vás vypáčit?

134
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Víte,

135
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Min Ču-jong má zvláštní šarm.

136
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
Ten, kdo mu propadl,

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
mu pomůže zcela nezištně.

138
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
KOREJSKÁ CELNÍ SPRÁVA

139
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
Taková oddanost…

140
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
je asi láska.

141
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
Možná ona.

142
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
„Ona“?

143
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Kim Ju-na má od devátého neschopenku.

144
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Včera se měla vrátit,

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
ale nepřišla a nedala vědět.

146
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
A nikdo se nemůže spojit s Minovým šéfem,
Song Jong-sikem.

147
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
Takže ona a pan Min Ču-jong…

148
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Dobře, rozumím.

149
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
Rozumím. Děkuju.

150
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Prošel jsem záznamy kamer.

151
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Odešla před dvěma dny ve 23:05
a už se nevrátila.

152
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
Nebyla ani v práci a mobil má vypnutý.

153
00:11:32,234 --> 00:11:35,821
Ztracený kamion necháme inspektorovi
a najdeme paní Kimovou.

154
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
Zkusím ji vysledovat
a od operátora zjistím,

155
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
odkud volala naposledy.

156
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
Vy zůstaňte tady, kdyby se vrátila.

157
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
-Dobře.
-Jo.

158
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
Co je to?

159
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Na.

160
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
Díky.

161
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
Co je? Nebudeš jíst?

162
00:12:35,630 --> 00:12:39,342
O to nejde. Jen přemýšlím, jak na tom jsi.

163
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
Jsem v pohodě.

164
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
Najez se. Měl jsem toho vzít víc.

165
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Musíš jíst, aby ses uzdravil.

166
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Ochutnej. Je to dobrota.

167
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Můžu?

168
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Proboha.

169
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
-Co to…
-Potřebuješ nakrmit, jo?

170
00:13:06,745 --> 00:13:07,787
Tak počkej.

171
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
Řekl jsem, že si nedám.

172
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Na.

173
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
-Dej pokoj.
-Otevři pusu.

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
-Otevři.
-Nechci to.

175
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Musíš mít sílu pokračovat.

176
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
Jíš jako velkej kluk.

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Tak co? Že je to dobrý?

178
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Šikula.

179
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Takže jsi měl hlad.

180
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
Copak jsi malej? Máš to všude.

181
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
Podívej se na sebe.

182
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Taky to máš všude.

183
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
Výměna.

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
-Měj se.
-Vezmi si pití.

185
00:13:52,207 --> 00:13:53,165
Ahoj.

186
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
ZASTAVÁRNA

187
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Co únikové cesty?

188
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
Copak jsem tvůj podřízenej?

189
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
Převaděči mlčí a po něm ani stopy.

190
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Insong ale upadl do pořádnýho chaosu.
Prý je ve městě i jakuza.

191
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Jakuza?

192
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
Min Ču-jong jim měl prodat drogy,

193
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
ale když obchod padl, zvrtlo se to.

194
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
Namísto penále
vypsali vysokou odměnu na jeho hlavu

195
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
a do Insongu
přijeli gangsteři z celé země.

196
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
Bojují jako divoká zvířata o to,

197
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
kdo převezme Min Ču-jongovy obchody.

198
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
Takže by se dalo říct, že je to „průser“.

199
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Půjdeme do terénu.

200
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Co to řekl?

201
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Zatraceně.

202
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
Šéfe, prohledávají celou oblast.

203
00:14:51,016 --> 00:14:52,058
Do prdele.

204
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Nazdar, Ha.

205
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Tady Pek.

206
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Půjč mi pár svých chlapů.

207
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Musím najít toho zmrda Mina

208
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
a zabít ho.

209
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
Běž si po svých.

210
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
Každý sám za sebe.

211
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Běž.

212
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Zatraceně.

213
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
-Co je?
-Vyměníme se.

214
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
-Zvládám to.
-Musíš si odpočinout a jít do nemocnice.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
Vy běžte do nemocnice.

216
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
-Co? Proč?
-Ticho.

217
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Důstojnice.

218
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
Dobrý den.

219
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
Někdo mi volá.

220
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
Důstojníku Sine.

221
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
-Paní Kim Ju-no.
-Proboha.

222
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Jsem policista.

223
00:16:06,091 --> 00:16:11,763
Paní Kimová použila kreditku ve večerce
přes ulici, tak jsem ji sem přivedl.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
Když s námi nebudete mluvit,

225
00:16:21,690 --> 00:16:23,441
akorát si sama uškodíte.

226
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
Pokud pomůžete Min Ču-jongovi utéct,

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
budete obviněna z ukrývání zločince.

228
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
Tohle je vážná věc.

229
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
Nebojte, paní Kimová.
Mluvte s námi, pomůžeme vám.

230
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
Říkal, že musí rychle do zahraničí.

231
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
Co?

232
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
Chtěl mě vzít s sebou.

233
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Mám se s ním později sejít.

234
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
Kde?

235
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
V hotelu Vítězství.

236
00:17:05,108 --> 00:17:07,234
Je čas. Mějte oči na stopkách.

237
00:17:07,318 --> 00:17:08,569
Jdeme.

238
00:17:17,244 --> 00:17:19,289
Hlaste, jestli se venku něco stane.

239
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
Rozkaz.

240
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Co to?

241
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
-To není on, že ne?
-Ne.

242
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Kapitáne, podívejte se, kdo teď vstupuje.

243
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
Dobře.

244
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
Kdo je to?

245
00:17:48,485 --> 00:17:49,444
Zjistím to.

246
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
-Jdeme.
-Jo.

247
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
Co říkali?

248
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
Ve čtyři je v kongresové hale
schůze akcionářů kvůli prodeji hotelu.

249
00:18:30,109 --> 00:18:35,323
Min hotel vlastní pod cizím jménem.
Chce ho prodat, než mu ho zabaví.

250
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
Takže tohle všechno jsou akcionáři?

251
00:18:38,827 --> 00:18:42,956
Hlava čtvrti, člen městské rady,
celní komisař, šéf přístavního úřadu,

252
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
velitel pobřežní hlídky,
hlavní prokurátor.

253
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
Všem jde jen o vlastní zájmy.

254
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
Příkladní občani.

255
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
Všichni jsou na Min Ču-jongově seznamu.

256
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
Je to divné.

257
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
Nejspíš nebude náhoda, že je ta schůze

258
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
naplánovaná na dobu,
kdy se má paní Kimová s Minem sejít.

259
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
To je fakt.

260
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Něco na tom nesedí.

261
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
A ani na paní Kimové.

262
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
Vypnula si mobil, aby nešla vysledovat,

263
00:19:13,695 --> 00:19:17,615
ale použila svou kreditku poblíž místa,
kde jsme byli na sledovačce.

264
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Rozdělíme se a budeme to tu sledovat.

265
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
Zajdu za hotelovou ochrankou.

266
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
My půjdeme do kongresové haly.

267
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
A co paní Kimová?

268
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
S důstojnicí na ni dohlédněte.

269
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
-Min Ču-jong možná nepřijde.
-Dobře.

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
Kdyby něco, hlaste se.

271
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
-Pojďme.
-Tak jo.

272
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Důstojnice Čiová,
taky hlídám paní Kimovou.

273
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Důstojníku, sledujte paní Kimovou.

274
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
Nebojte.

275
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
Ani nemrknu.

276
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
HOTEL VÍTĚZSTVÍ
ZVLÁŠTNÍ SCHŮZE AKCIONÁŘŮ

277
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
Promiňte.

278
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
Mám otázku.

279
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Ti lidé, co teď odešli. Proč tu byli?

280
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
Kvůli schůzi akcionářů.

281
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
Od včerejška kontrolovali rozstřikovače.

282
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
Zrovna to dodělali.

283
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Dobře, děkuju.

284
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
Promiňte, jsem od policie.

285
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
Kde najdu hotelovou ochranku…

286
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Kde je ochranka?

287
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
Ten chlap, co teď odešel,
je Čang Jong-kju, velitel ochranky.

288
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Prášek?

289
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
Bylo v tom skladišti
kromě toluenu ještě něco?

290
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
Že by tohle?

291
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Kyanid sodný.

292
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
Co je to?

293
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
Paní Kimová!

294
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Taxi!

295
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
Jeďte, prosím. Rychle!

296
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Paní Kimová!

297
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Paní Kim Ju-no!

298
00:22:44,655 --> 00:22:46,115
Nejezděte za Min Ču-jongem!

299
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Paní Kim Ju-no!

300
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
Min Ču-jong je…

301
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
Je to padouch!

302
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
Paní Kimová odjela.

303
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
Paní Kimová prý odjela.

304
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
Sakra, já to tušil.

305
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Seržante Kime!

306
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
-Byl tu chlap z tunelu Čungdong.
-Co?

307
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
Něco nesedí.

308
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Han-no.

309
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
V tom skladišti

310
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
prý bylo kromě toluenu ještě něco.

311
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Je to průmyslová surovina.

312
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
Toxická látka,
ale není hořlavá ani výbušná.

313
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
Ale…

314
00:23:21,234 --> 00:23:23,986
při kontaktu s vodou produkuje kyanovodík.

315
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
A ten je smrtící.

316
00:23:26,322 --> 00:23:31,494
Používal se jako jedovatý plyn
a může vyvolat explozi.

317
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
Myslíte, že v tom posledním kamionu…

318
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
HOTEL VÍTĚZSTVÍ

319
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
Ten hajzl chce zabít všechny tady.

320
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Jestli všichni zemřou,

321
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
ochromí to insongskou správu.

322
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
A on bude mít šanci utéct.

323
00:23:51,973 --> 00:23:56,727
-Musíme to zastavit za každou cenu.
-Jo, musíme všechny evakuovat.

324
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
-Nemáme na výběr.
-Jo.

325
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
S dovolením. Promiňte.

326
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Počkejte. Promiňte!

327
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Promiňte.

328
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
Jsme od policie. Věnujte nám pozornost.

329
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
Hotelu hrozí teroristický útok.

330
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
-Všichni se prosím evakuujte.
-Tak určitě.

331
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
Kdo sakra jste? Víte vůbec, co se tu děje?

332
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
Všichni se musíte evakuovat!

333
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
Spolupracujte, ať předejdeme nehodám.

334
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
Počkat. Vás už jsem tu viděl.

335
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
Na tom teď nesejde!

336
00:24:31,137 --> 00:24:32,638
-Dámy první.
-To není zkouška.

337
00:24:32,722 --> 00:24:34,140
Musíte odsud pryč!

338
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
Začněte.

339
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
Musíte odejít!

340
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
-Co se to děje?
-Sakra.

341
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
HOTEL VÍTĚZSTVÍ
ZVLÁŠTNÍ SCHŮZE AKCIONÁŘŮ

342
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Sakra! Vypadněte!

343
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
Běžte. Honem!

344
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
K zemi!

345
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
Přicházejí další, udělejte místo.

346
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
Honem!

347
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
Tudy!

348
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Tady!

349
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
Běžte tudy!

350
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Zachovejte klid! Nestrkejte se!

351
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
Pospěšte si! Zachovejte klid a odejděte!

352
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Pomozte mu. Promiňte!

353
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Pojďte tudy.

354
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
Odejděte v klidu!

355
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
Nestrkejte se!

356
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
Zakryjte si pusu a běžte!

357
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
-Po jednom!
-Nestrkejte se!

358
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Jdeme.

359
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Klid, prosím!

360
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Zachovejte klid!

361
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
Tudy!

362
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
Zachovejte klid!

363
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
Pokračujte kupředu!

364
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
Počkat. Proč nemůžou odejít?

365
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Promiňte!

366
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
Východ je zablokovaný! Počkejte!

367
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
S dovolením!

368
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
-Če-hongu!
-Dveře!

369
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
-Co je?
-Dveře jsou zamčené!

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
Kde je kapitán?

371
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
Ustupte!

372
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Ustupte, prosím.

373
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
Z cesty!

374
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
Tong-pšouku, jsi v pohodě? Pitomče.

375
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
Ach jo.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
Počkejte!

377
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
Počkejte, prosím!

378
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
Nesmí být vystaven vodě.

379
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
Vodě?

380
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
Nouzové schodiště.

381
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Běžte k nouzovému schodišti!
Nejsou tam rozprašovače!

382
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
Jeden po druhém!

383
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Pomalu, prosím.

384
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
-Neběhejte.
-Pomalu.

385
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
-Dobře.
-Běžte za nimi.

386
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Neběhejte.

387
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
Seržante, kde je kapitán?

388
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
Kapitáne.

389
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
Kapitáne!

390
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
To je horko!

391
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Co budu dělat?

392
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
-Kapitáne!
-Horko!

393
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
-Nemůžu…
-Kapitáne.

394
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
Jste v pořádku?

395
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
-Vezměte mě někam stranou.
-Jo.

396
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
Běžte pomalu.

397
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
-Neběhejte.
-Honem!

398
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
Jeden po druhém.

399
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Spořádaně!

400
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
Jeden po druhém, prosím.

401
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
Pošlete sem hasiče! Všichni tu umřou!

402
00:28:40,010 --> 00:28:42,054
To je mi fuk! Udělej něco, hajzle!

403
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
Co to děláte? Uhněte!

404
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
-Pusťte nás ven!
-Uhněte!

405
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
Držte klapačky!

406
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
Máte být vůdci! Chovejte se důstojně!

407
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Až vás hezky požádám,
běžte hezky jeden po druhém, ano?

408
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
Ano, pane.

409
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
-Rozumíte?
-Ano, pane.

410
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
-Jeden po druhém.
-Děkuju.

411
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
Moc hezké. Přesně tak.

412
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Že to jde moc hezky?

413
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
Výborně.

414
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
Pomaličku. Jeden po druhém.

415
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Už všichni odešli?

416
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
-Co ti vpředu?
-Jsou venku.

417
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
Kapitáne.

418
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
-Všichni odešli.
-Dobře.

419
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
-Zachránili jsme je?
-Ano.

420
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Co je to s ním?

421
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
Počkejte!

422
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
Počkejte, prosím!

423
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
Promiňte!

424
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
-Z cesty.
-Nepanikařte. Počkejte.

425
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
Zachovejte pořádek.

426
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
Zase to vybuchne.

427
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
-Vybuchne to!
-Nevybuchne.

428
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Uklidněte se a vzchopte se.

429
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Brzy přijedou posily.

430
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Koho jste zavolala?

431
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
Všichni o kousek ustupte.

432
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
Nestrkejte se a nepanikařte. Ustupte.

433
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Opatrně. O kousek ustoupíme.

434
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA

435
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
Jsem komisař insongské policie…

436
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
Jak se sem dostal?

437
00:30:54,311 --> 00:30:57,356
-Říkala jsem, že jede posila.
-Jak jste ho přesvědčila?

438
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
To Jun Tong-džu.

439
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Pozorně mě poslouchej.

440
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
Dám ti šanci.

441
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
Šanci?

442
00:31:13,872 --> 00:31:18,043
Šanci dokázat, že nejsi neschopný srab
nebo bezpáteřní šmejd.

443
00:31:18,711 --> 00:31:22,756
Až ti zavolá důstojnice Čiová,
bude to tvá poslední šance. Poslechni ji.

444
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
Hotel Vítězství.

445
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
Můžete zachránit lidi v ohrožení.

446
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
Takhle si vás zapamatují.

447
00:31:31,890 --> 00:31:33,559
Komisař Čcho Pan-jol,

448
00:31:33,642 --> 00:31:37,521
odvážný hrdina, co se postavil zločinu
a zachránil insongské občany.

449
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Tak jo, napřed pustíme dámy.

450
00:31:41,400 --> 00:31:42,526
Pozor, kam šlapete.

451
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
Konečně je k něčemu dobrej.

452
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Dobře.

453
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Zařídí tady zbytek.

454
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
My chytíme toho hajzla Min Ču-jonga.

455
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
Výborně!

456
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
Vážení občané Insongu.

457
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
Město Insong

458
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
je nyní ohroženo zločinem.

459
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
Já, komisař Čcho Pan-jol
z insongské policie,

460
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
tomu nemohu nadále nečinně přihlížet.

461
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
Je mou povinností

462
00:32:13,724 --> 00:32:16,018
potírat zločin a nastolit pořádek,

463
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
aby mohli občané Insongu
žít beze strachu.

464
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
Já, Čcho Pan-jol,

465
00:32:25,402 --> 00:32:30,324
hodlám tuto povinnost splnit
a dotáhnout ji až do konce.

466
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Všichni policisté budou vyzbrojeni,

467
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
aby mohli čelit zločinu a násilí přímo.

468
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
Nespočinu, dokud občané Insongu

469
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
nebudou osvobozeni od úzkosti a strachu.

470
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Podniknu všechna nezbytná

471
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
mimořádná opatření,
abych insongským občanům zajistil bezpečí.

472
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
Od této chvíle

473
00:33:08,987 --> 00:33:12,950
se insongská policejní agentura staví

474
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
proti bezpráví, korupci,
nepořádku a násilí, které město ohrožují.

475
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Tímto vyhlašujeme válku zločinu!

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,964
To ti teda trvalo, pitomče.

477
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
Už bylo načase.

478
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
Takhle zatknout všechny pouliční krysy.

479
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
Každá krysa zná cestu ven.

480
00:33:36,640 --> 00:33:39,268
-Co?
-Říkal jste, že znáte

481
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
všechny převaděčské lodě?

482
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
Úplně všechny?

483
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Mám je všechny zmapované.

484
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
A co lodě prodávané do zahraničí?

485
00:33:47,526 --> 00:33:48,819
O těch taky víte?

486
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
O všech?

487
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
Zablokujeme všechny cesty pryč.

488
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Na co čekáš? Najdi je.

489
00:33:56,994 --> 00:33:58,787
Lodě prodávané do zahraničí?

490
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
Min Ču-jongovo auto jede po silnici
u Insongských motorů.

491
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Opakuji, snaží se odjet.

492
00:34:04,877 --> 00:34:08,088
Připravujeme se na střelbu.
Požaduji omezení pohybu civilistů.

493
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
Pusťte ji.

494
00:34:28,233 --> 00:34:31,652
Utíkej až do konce.
Když se zastavíš, bude po tobě.

495
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
Chytněte ho!

496
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
Je můj! Chytím ho!

497
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
Tak běžte!

498
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
Chytím tě!

499
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Min Ču-jong tu není.

500
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
Černý mercedes, nejspíš Minův,
s poznávací značkou 70B 1632.

501
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
Jede po pobřežní dálnici.

502
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
Máme ho. Černý mercedes.

503
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
Značka 70B 1632.

504
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Rozumím.

505
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, ČERNÝ

506
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
OREL

507
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
Máte to?

508
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
Z přístavu Činsong
dnes odplouvá ruská loď.

509
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
Jeďte tam. Ten hajzl chce utéct!

510
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
Musíte si pospíšit!

511
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
POLICEJNÍ KONTROLA

512
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
Všechno zničím…

513
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
vlastníma rukama.

514
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
-Co se to děje?
-Proboha.

515
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Někdo se zraní.

516
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Z cesty!

517
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
Hajzle.

518
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Hej!

519
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
Chytím tě!

520
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
Nejsi špatnej.

521
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
Byls sportovec? Já taky.

522
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Dá se to tak říct.

523
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
Mluv korejsky, hajzle!

524
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
Rozhodně trénoval jako sportovec.

525
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Hej!

526
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
Min Ču-jongu.

527
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
Je na vás vypsána velká odměna.

528
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Musíte jít s námi.

529
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
Odveďte ho.

530
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
Vydělá nám pěkné peníze.

531
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Ano, pane.

532
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
Jsme od policie.

533
00:39:31,036 --> 00:39:34,164
Musíme ho rychle najít,
než zase něco zkusí.

534
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
Musí tu někde být.

535
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
Porozhlédneme se.

536
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
Co je?

537
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
Ještě počkáme.

538
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
Jo, ať se nevyčerpáme.

539
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
-Jdeme.
-Jdeme.

540
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
Kdo jste vy dva?

541
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
My si ho odvedeme.

542
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
Ten šmejd je náš.

543
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
Prý je na mě vypsána odměna.

544
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
Škoda.

545
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
Hajzle.

546
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
Takhle snadno nezemřeš.

547
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Nemůžeš zemřít.

548
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
Zachráním tě a zabásnu.

549
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
Zabijte je!

550
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Min Ču-jong!

551
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Běž za ním.

552
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
Běž ode mě!

553
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Nepřibližuj se!

554
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
Neopovažuj se přiblížit.

555
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
Hele.

556
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
Byls profesionální zápasník, že?

557
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
Rdousils soupeře?

558
00:43:06,501 --> 00:43:08,336
Poznám to podle tvých pohybů.

559
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
Ale v tom případě

560
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
určitě víš, kdo jsem.

561
00:43:12,549 --> 00:43:14,301
Ko Man-sik, Bombaj 2008,

562
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
bronzový medailista.

563
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
Víš, jak se mi říkalo?

564
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
„Kluzký úhoř“.

565
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
Magor.

566
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
Kluzký úhoř se svíjí na žíněnce.

567
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
A je neskutečně fit.

568
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
Tak se mi říkalo.

569
00:43:43,371 --> 00:43:44,414
Zapamatuj si to.

570
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
Tak jo.

571
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
Předveď se.

572
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Pojď.

573
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Sakra.

574
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
Min Ču-jongu!

575
00:44:52,816 --> 00:44:54,150
Hajzle zasranej!

576
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
Kam to jdeš? Zapomněls…

577
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
Zmrde!

578
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
Jsi můj!

579
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
Oba jste moji.

580
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
Jdeme.

581
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
Zase tenhle vořech.

582
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
Zabijte ho!

583
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
Kam si myslíš, že jdeš, zmrde?

584
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
Svině.

585
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
Neustále jsi mě využíval.
Teď zaplatíš životem!

586
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
Sráči. Taky si se mnou zahráváš?

587
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
Naser si!

588
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
Hajzle!

589
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Pojď sem.

590
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
Svině zasraná!

591
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
Zatraceně!

592
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
Tak pojď.

593
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
Naser si!

594
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
Jsem bronzový medailista v hodu diskem.

595
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
Nedělej to! Ušetři mě!

596
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
Mám pořádnou sílu.

597
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
Víš proč?

598
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
Protože jsem korejský táta
se spoustou dětí.

599
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
Sakra, to je hnus!

600
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Tak pojď.

601
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
Běž do prdele, sráči!

602
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
Zatraceně. Nemůžu se zvednout.

603
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
Pek Sok-čchune.

604
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
Jste…

605
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
To bolí.

606
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…zatčen.

607
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
VLNA

608
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
Je po tobě, hajzle.

609
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Ty si nedáš pokoj, co?

610
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
Zatraceně!

611
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
Hele.

612
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
Co jsi to prožil za život,
že zabíjíš, jako by o nic nešlo?

613
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
Jak to myslíte?

614
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
Aha, ta žena.

615
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
Je mrtvá?

616
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
Ale ne.

617
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
To mě trochu mrzí.

618
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
Byla dobrý člověk.

619
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
Co?

620
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
Trochu tě to mrzí?

621
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Jo.

622
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
Stejně jako když kdysi zemřeli mí rodiče.

623
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
A když zemřel pan I Čin-su.

624
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
A když váš blonďatý kamarád
spáchal sebevraždu.

625
00:50:48,838 --> 00:50:50,131
Už nic neříkej,

626
00:50:50,923 --> 00:50:52,467
jinak tě sám zabiju.

627
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
Proč?

628
00:50:56,471 --> 00:50:58,139
Vždyť jste se ptal.

629
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
Přestaň s těma ubohýma výmluvama.

630
00:51:03,644 --> 00:51:04,854
Šmejd jako ty

631
00:51:05,480 --> 00:51:07,023
se nemá co vymlouvat.

632
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
„Neměl jsem vzdělání.

633
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
Život byl moc těžkej.

634
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
Rodiče mě neměli rádi.“

635
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
Tyhle kecy si nech pro právníka.

636
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
Nemáš kam utéct,

637
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
nikdo není na tvé straně

638
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
a není tu rozhodčí, co by mě zastavil.

639
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
Tak se připrav.

640
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
Začíná poslední kolo.

641
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
Skousni.

642
00:51:51,108 --> 00:51:52,568
SPRAVEDLNOST

643
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
Se zlomenou čelistí nemůžeš vypovídat.

644
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
To stačí.

645
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
Podívej se na nebe.

646
00:52:31,399 --> 00:52:33,234
SPRAVEDLNOST

647
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
Copak?

648
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
Myslíte, že jste vyhrál?

649
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
Hej!

650
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
To si snad dělá prdel!

651
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Ještě že mě Ha-min a Ha-džun
naučili plavat.

652
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
Zatraceně.

653
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
Málem jsem se utopil!

654
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
Korejský odpad

655
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
musí uklidit korejští státní úředníci.

656
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
VLÁDNÍ PRŮKAZ
JUN TONG-DŽU

657
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
Tong-džu!

658
00:55:13,728 --> 00:55:14,770
Min Ču-jongu!

659
00:55:14,854 --> 00:55:15,896
Šmejde jeden!

660
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Sněží.

661
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
Han-no!

662
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
Pane jo. Co se to tu stalo?

663
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
To je ale nepořádek!

664
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
Proboha. Po kom to ty máš?

665
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
-Co tu děláš tak brzy?
-Co je to?

666
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
Ty jsou tvoje? Proboha.

667
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
Ukliď si tu.

668
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
Počkej.

669
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
Ty jo.

670
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
-Počkej, čí…
-Mami!

671
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
HROZNOVÉ VÍNO

672
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
Začni.

673
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
Jak to myslíš?

674
00:56:13,204 --> 00:56:14,830
Pověz mi, s kým chodíš.

675
00:56:15,706 --> 00:56:16,916
Má obchod s ovocem?

676
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
Obchod ne. Sad.

677
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
Kdy nás představíš?

678
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
Co?

679
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
Jestli ho máš ráda, zůstaň s ním.
Nevadí mi to.

680
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Opravdu.

681
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
Han-no.

682
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
Koho by tohle napadlo?

683
00:56:44,360 --> 00:56:46,028
Není jako moji bývalí.

684
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
Vzhled už mě nezajímá.

685
00:56:48,447 --> 00:56:50,574
Tenhle mě má rád

686
00:56:50,658 --> 00:56:52,701
a je velmi laskavý.

687
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
Určitě se ti bude líbit.

688
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
-Musíš nás někdy představit.
-Opravdu?

689
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
Hned mu zavolám.

690
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
Já chodím s někým,

691
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
kdo mě má rád a je laskavý.

692
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
A je to fešák.

693
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
Vážně je to on? Tong-džu?

694
00:57:14,807 --> 00:57:15,808
Jo.

695
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
Ale…

696
00:57:21,689 --> 00:57:23,899
Už je v pořádku?

697
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
Jak je na tom?

698
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
No…

699
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Je pořád stejný.

700
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
-Ahoj.
-Ahoj.

701
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
-Už jsi jedla?
-Ne.

702
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
-To jsi ty, Han-no?
-Ano. Jak se máte?

703
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
Jsem pro své dobro až moc zdravá.

704
00:57:52,178 --> 00:57:53,512
Mami, ochutnej.

705
00:57:53,596 --> 00:57:54,513
Tak jo.

706
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
Otevři pusu.

707
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
Můj syn by mohl prodávat kimpap.

708
00:58:01,061 --> 00:58:02,146
Je to výborné.

709
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
To jsem rád.

710
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Zůstaňte tu. Zajdu na trh.

711
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
-Měj se.
-Nashle.

712
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
-Taky mi dej.
-Dobře.

713
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
Otevři pusu.

714
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
Že je to dobré?

715
00:58:17,369 --> 00:58:19,121
Jo, moc.

716
00:58:19,205 --> 00:58:20,247
Není divu.

717
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
Tenhle kimpap jsem dělal pro tebe.

718
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Byls na rehabilitaci?

719
00:58:26,295 --> 00:58:28,380
Jasně. Nevidíš? Už jsem v pořádku.

720
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Co je tohle?

721
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
To je pro někoho jiného.

722
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Musím běžet.

723
00:58:42,186 --> 00:58:43,771
Už? Dej si ještě.

724
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
-Měj se.
-Dobře.

725
00:58:56,242 --> 00:58:57,368
Nezpozdi se, jo?

726
00:58:57,451 --> 00:58:59,328
Dobře. Nezpozdím se.

727
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
Vezmi si krabičku.

728
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
-Měj se.
-Ahoj.

729
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
-Pan Jun Tong-džu?
-Ano?

730
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
Dobrý den. Nechám to tady.

731
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
-Děkuju.
-Není zač.

732
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
ZADRŽOVACÍ STŘEDISKO
JUN MI-HJANG

733
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
NEBE, VÍTR, HVĚZDY A BÁSNĚ

734
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST

735
00:59:52,840 --> 00:59:54,383
Brzy se vrátím do práce.

736
00:59:54,967 --> 00:59:56,260
Díky tobě mě povýšili.

737
00:59:58,512 --> 01:00:00,514
-Přišel jste se chvástat?
-Jo.

738
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
Měl bys to vědět.

739
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
Je to tu těžké, co?

740
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
Nesvědčí ti to.

741
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
Jídlo mi tu moc nechutná.

742
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
Budeš ho jíst do konce života.

743
01:00:17,823 --> 01:00:18,866
Zvykej si.

744
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
Jestli se o mě strachujete,
můžete mi něco přinést.

745
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
To jsem vlastně udělal.

746
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
Ráno jsem vstal brzy

747
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
a připravil pro tebe tohle.

748
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
Nezapomeň pořádně kousat.

749
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
Zamyslel ses nad sebou
při pohledu na nebe?

750
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
Myslíte si,
že moje zatčení z vás dělá hrdinu?

751
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
Nemyslete si,
že je konec, protože jsem pryč.

752
01:01:07,623 --> 01:01:14,004
Víte, kolika lidem jsem finančně pomohl,
než se z nich stali soudci a prokurátoři?

753
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Kde jsou podle vás teď?

754
01:01:25,432 --> 01:01:29,686
Svět se nezmění,
dokud existují peníze a chamtivost.

755
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
Lidé jako já jsou všude.

756
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
Neboj.

757
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
Až se zas objeví někdo jako ty…

758
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
tak ho zastaví někdo jako já.

759
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
Klidně se zruinuje,

760
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
aby poslal zločince za mříže.

761
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
Desítky, stovky nebo i tisíce zločinců.

762
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
Víš…

763
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
ze šmejda jako ty…

764
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
se nám úplně vaří krev.

765
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
Brzy se dostanu ven.
Nezajdeme pak na jídlo?

766
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
„PROLOG“
JUN TONG-DŽU

767
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
SBOHEM, HODNÝ HOCHU,
A NA SHLEDANOU…

768
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
Čelem vzad!

769
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
SLAVNOSTNÍ VYZNAMENÁNÍ PRO HRDINY INSONGU

770
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
Jednotko!

771
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
-Pozor!
-Pozor!

772
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
Kdysi naše srdce…

773
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
plála a křičela, jako by měla vybuchnout.

774
01:04:45,257 --> 01:04:46,550
Proč tohle zas děláš?

775
01:04:47,134 --> 01:04:48,594
Odcházíš od slibné kariéry?

776
01:04:52,055 --> 01:04:56,143
Doposud jsem v životě
sám učinil jen dvě rozhodnutí.

777
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
A jednoho jsem se vzdal.

778
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Ale tohle…

779
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
Prêts? Allez.

780
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
Tohohle se vzdát nechci.

781
01:05:06,862 --> 01:05:07,863
Prohra mi nevadí.

782
01:05:07,946 --> 01:05:09,448
Ale nechci ničeho litovat.

783
01:05:10,782 --> 01:05:14,411
Ale jakmile světla reflektorů zhasnou,
na hrdiny se zapomene…

784
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
Jak dlouho mě budete nutit kroutit rameny?

785
01:05:18,540 --> 01:05:20,000
Mám těžká ramena!

786
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
To je ale zodpovědnost!

787
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
…stejně jako na ty divoké dny.

788
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
Snad si je nevykloubím!

789
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
Co? Moje vasektomie nefungovala?

790
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Nemělo to být trvalé?

791
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
Občas se to stává.

792
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
Zlato.

793
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
Myslel sis, že není tvoje?

794
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Ne, jasně že ne.

795
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
Vůbec jsem o tobě nepochyboval.

796
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
Jenom mě to zaskočilo.

797
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
Ahoj, prcku.

798
01:05:55,702 --> 01:05:57,287
Když byl svět plný nadšení…

799
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
byli jsme…

800
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
hrdinové.

801
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
Han-no, slíbilas, že hlavu ne!

802
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
Pardon.

803
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA

804
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Ale pamatujte si…

805
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
že naše srdce…

806
01:06:39,579 --> 01:06:40,956
dál planou a křičí…

807
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
jako by měla vybuchnout.

808
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
Budeš mít sourozence.

809
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
Jo!

810
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
-Jo, bude ze mě ségra!
-Budeš starší sestra!

811
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
Děkuju!

812
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
VLÁDNÍ PRŮKAZ
KO MAN-SIK

813
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
VLÁDNÍ PRŮKAZ
SIN ČE-HONG

814
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
VLÁDNÍ PRŮKAZ
KIM ČONG-HJON

815
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
VLÁDNÍ PRŮKAZ
ČI HAN-NA

816
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
TONG-PŠOUK

817
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
Pamatujte si…

818
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
den…

819
01:07:35,761 --> 01:07:36,928
KOREJSKÝ TÝM

820
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
…kdy všichni…

821
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
pláli nadšením.

822
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
Máš teď delší vlasy.

823
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
Ne, i tehdy byly dlouhé.

824
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
Knedlíčku!

825
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
JEN TAK SE ROZESMĚJE

826
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(NESMĚJ SE)

827
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Če-hongu…

828
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
NEMÁŠ ŽÁDNOU REPLIKU, HAN-NO?

829
01:08:21,223 --> 01:08:23,015
ASI NE…

830
01:08:23,809 --> 01:08:24,850
Doprovodím tě.

831
01:08:25,352 --> 01:08:26,435
Ne.

832
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
Pardon!

833
01:08:30,982 --> 01:08:32,024
Kapitáne!

834
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
To nebylo dobré, co?

835
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
SLAVNOSTNÍ VYZNAMENÁNÍ PRO HRDINY INSONGU

836
01:09:19,363 --> 01:09:22,367
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová