FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Min Ju-yeong.
Skiderikken er mere skør, end du nogensinde kan forestille dig.
Han helmer ikke, før han tager, hvad han vil have
eller ødelægger, hvad han ikke kan få.
Toluen?
Det her er imponerende.
Hvis det er din sidste udvej, når alt går galt, så er det overkill.
Der er nok til at sprænge hele byen i luften.
Det håber jeg.
Jeg vil udslette alt, jeg har skabt…
…med mine egne hænder.
Jeg ved ikke, hvornår han går amok…
…men det kan være nu, da han ikke kan flygte.
Pas på.
Du er ude i tovene.
Glæd dig.
I dag bliver en meget mindeværdig dag.
Kom ud!
Kom ud nu!
Kom ud, for fanden!
Kom ikke herhen!
Han-na, kom herover.
Skat… Jeong-a…
Det er ligegyldigt, hvordan det begyndte.
Det vigtige er…
hvordan det ender.
I den her verden følger ingen reglerne.
Der er kun én måde at kæmpe imod på
og vinde.
Det er ved at sikre
en perfekt knockout-sejr…
…som ingen kan anfægte.
FINALEN: VI ER MESTRENE
Hvis du havde adlydt mig, havde jeg ikke slået så hårdt ned.
Jeg ved intet om menneskesmugling, så hvordan skulle jeg kunne adlyde dig?
Ved at tage alle midler i brug. Jeg bad dig om en tjeneste.
Foretrækker du,
at jeg spørger dig igen foran din kone og datter?
Hr. Min.
Jeg beklager virkelig, men det er uden for min kontrol.
Så betyder det vel,
at jeg ikke længere har brug for dig.
Jeg gjorde mit bedste. Undskyld.
Jeg beder dig, hr. Min.
-Skån… -Hold nu kæft.
Hvor er politiinspektøren og Jae-hong?
De er vist derovre.
Hospitalet? Du godeste.
-Politiinspektør, er du okay? -Dong-ju, jeg var nær død.
Ved du, hvor bange jeg var? For himlens skyld, Dong-ju…
Jeg havde været død uden det her. Min kone og datter reddede mit liv.
Jeg holdt det og bad så inderligt. Det er i sandhed en lykkeamulet.
-Du overdriver en smule. -Vel gør jeg ej.
-Det er okay. -Hallo, røvhuller!
Jeg bad jer komme hurtigt! Alt er sprunget i luften!
Vi skulle have standset dem.
VIP-SYGESTUE
EKSPLODERET LASTBIL LASTET MED "CANDY"
Hvor længe har du tænkt dig at gøre ingenting?
Hvad vil du, din snothvalp?
"Det koreanske politis pligt er
at beskytte borgernes liv, sikkerhed og ejendomme.
At forebygge, bekæmpe og efterforske forbrydelser,
vogte nøglefaciliteter og opretholde offentlig orden og sikkerhed."
Hvor længe vil du vende det blinde øje til?
Skammer du dig ikke?
Som politidirektør og koreansk politibetjent…
må du leve op til din pligt.
Fint, du og dit team havde ret.
Adskillige vigtige personer i Insung har længe været i ledtog med Min Ju-yeong.
Sig mig en ting.
Kan I få det klaret i nat?
En malingsfabrik i Gihyeon-dong plejede at bruge det her lager.
Men firmaet gik konkurs for to år siden,
og på grund af retentionsretten kunne de ikke bruge det.
En malingsfabrik i Gihyeon-dong? Hvor vi pågreb Gyldne Kanin?
-Bestyreren dengang… -Det var sikkert Min Ju-yeong.
Ja. Vi må fange Min Ju-yeong hurtigt, ellers bliver Insung jævnet med jorden.
Hvis du er så bekymret, så hjælp os.
Jeg sætter alt på spil og gør mit bedste.
Politiinspektør.
Jeg tjekkede kameraet ved indgangen, og fem lastbiler forlod lageret.
Der var fire eksplosioner rundt om i byen.
Hvor er den sidste lastbil?
Det er ikke ovre endnu.
Jeg skaffer nummerpladen og efterlyser den.
Glem alt om politidirektøren. Send patruljevogne af sted uanset hvad.
Okay, forstået.
For resten,
hvordan vidste du, der var sprængstoffer?
Hvad er Min Ju-yeongs næste træk? Vælg dine ord med omhu.
Det, du siger, vil påvirke, hvordan du bliver behandlet.
Han flygter sikkert. Han forlader byen og måske endda landet.
Der er opsat kontrolposter langs samtlige veje ud af Insung.
Vi har også blokeret alle flugtruter til søs.
Ja. Det vil være umuligt at blive smuglet ud.
Jeg kender stort set alle flugtruter ud og ind.
Han vil stadig prøve at flygte ved at tage alle midler i brug.
Sådan er han bare.
Præcis. Sådan er han bare.
I har været uvidende om ham de sidste 20 år.
Han bliver ikke fanget så let.
Han vil afgjort undslippe.
Han får sandsynligvis hjælp.
Af hvem?
Før jeg siger det,
vil jeg have noget at spise.
Måske kimchi jjigae lavet af en tidligere landsholdsatlet?
-Gwang-se, skaf noget kimchi jjigae. -Jeg laver det til dig.
Du kan spise bagefter.
Hvad venter du på? Sig det, så laver vi det.
Hvem ville hjælpe Min Ju-yeong?
Uden at få noget til gengæld?
Sig nu bare, hvem det er!
Ellers gør vi det på den hårde måde. Skal vi tvinge svaret ud af dig?
Forstår I,
Min Ju-yeong har en sær charme.
En person, der faldt for den,
ville hjælpe ham uden at få noget til gengæld.
TOLDVÆSNET
Den slags hengivenhed…
…burde kaldes kærlighed.
Det kunne være den kvinde.
Den kvinde?
Kim Yu-na har været sygemeldt siden den niende.
Hun skulle være vendt tilbage i går, men dukkede ikke op.
Ingen kan få fat i Min Ju-yeongs chef, afdelingsleder Song Yeong-sik.
Havde hun og hr. Min Ju-yeong…
Okay, modtaget.
Forstået. Tak.
Jeg tjekkede kameraerne.
Hun forlod stedet kl. 23.05 for to dage siden og er ikke vendt tilbage.
Hun tog heller ikke på arbejde, og hendes telefon er slukket.
Vi overlader lastbilen til vicepolitikommissæren
og fokuserer på frk. Kim.
Jeg sporer hendes færden og kontakter telefonselskabet
og ser, hvor sidste opkald kom fra.
I to bliver her, hvis hun skulle vende tilbage.
-Okay. -Okay.
Hvad er alt det?
Værsgo.
Tak.
Hvad? Skal du ikke have noget?
Det er ikke det.
Jeg tænker bare på, om du er okay nu.
Det er jeg.
Spis løs. Jeg skulle have taget mere med.
Man skal spise godt for hurtig heling.
Spis lidt. Det er godt.
Er du sikker?
Kors.
-Hvad… -Du skal altså mades?
-Øjeblik. -Jeg vil jo ikke have noget.
Værsgo.
-Lad være. -Åbn munden.
-Kom så. -Jeg vil ikke have noget.
Du skal spise for at have energi.
Se nu der.
Nå? Det smager godt, ikke?
Sådan der.
Se, du var jo sulten.
Er du et barn? Du har mad over det hele.
Se dig engang.
Der sidder også noget der.
Tid til skifte.
-Vi ses. -Tag din drik.
Hallo.
INSUNG PANTELÅNER
-Hvad med flugtruterne? -Er jeg din underordnede?
Menneskesmuglerne holder tæt, og der er intet spor efter ham.
Insung er ét stort kaos. Jeg hører, at yakuzaen også er i byen.
Yakuzaen?
Min Ju-yeong aftalte at sælge stoffer til dem,
og det hele faldt fra hinanden, da handlen gik i vasken.
Frem for strafgebyrer har yakuzaen udlovet en høj dusør på hans hoved,
så gangstere fra hele landet er ankommet til Insung.
De slås som vilde dyr for at overtage Min Ju-yeongs gamle foretagender.
Det tekniske begreb er vel et "shitshow". Lad os rykke ud.
Seriøst?
Fandens.
-Chef, de gennemsøger hele området. -For fanden da også.
Hej, Ha.
Det er mig, Baek.
Lad mig låne nogle af dine folk.
Jeg skal finde svinet Min Ju-yeong
og slå ham ihjel.
Find din egen vej nu.
Jeg vil gøre det samme.
Af sted.
Fandens.
-Hvad er der? -Lad os skifte.
-Det er fint. -Du skal hvile og så hen på hospitalet.
Du burde tage på hospitalet.
-Hvad? hvorfor? -Vær stille.
Hej, politikommissær Ji.
-Hej. -Vent, jeg får et opkald.
Politikommissær Shin.
-Frk. Kim Yu-na. -Kors.
Jeg er betjent.
Frk. Kim Yu-nas kreditkort blev brugt i kiosken derovre,
så jeg tog hende med herhen.
Det gavner dig ikke, hvis du nægter at tale med os.
Hvis du hjælper Min Ju-yeong med at flygte,
kan du blive anklaget for at hjælpe og skjule en flygtning.
Det er alvorligt.
Det er okay, frk. Kim. Tal med os, så hjælper vi dig.
Han skulle ud af landet hurtigt.
Hvad?
Han har bedt mig tage med ham. Jeg skal mødes med ham senere.
Hvorhenne?
På Victory Hotel.
Så er det nu. Hold øje.
Kom så.
Hvis der sker noget udenfor, så kontakt os.
Modtaget.
Hvad i alverden?
-Det er ikke ham, vel? -Nej.
Politiinspektør, kan du tjekke dem, der går ind nu?
Okay.
-Hvem er de? -Det finder jeg ud af.
-Lad os gå derhen. -Okay.
Hvad sagde de?
Der er aktionærmøde kl. 16 i konferencesalen om salget af hotellet.
Min Ju-yeong ejer stedet under et andet navn,
og han vil vist sælge det, før det bliver beslaglagt.
Er alle de personer aktionærer?
En distriktschef, et byrådsmedlem, en toldkommissær, en havnechef,
en kystvagtschef og endda en chef for anklagemyndigheden.
De tænker kun på deres egne interesser. Se, hvor hårdt de prøver.
De står alle sammen på Min Ju-yeongs liste.
Noget går mig på.
Er det tilfældigt, at aktionærmødet
er planlagt samtidig med, at frk. Kim skal mødes med Min Ju-yeong?
Du har ret.
Noget stemmer ikke.
Det samme gælder frk. Kim Yu-na.
Hun slukkede sin telefon for ikke at blive sporet,
men brugte sit eget kreditkort tæt på hendes hjem, som vi overvågede.
Vi deler os op og overvåger området.
Jeg taler med sikkerhedspersonalet.
Så går vi hen til konferencesalen.
Hvad med frk. Kim Yu-na?
Du og politikommissær Ji holder øje med hende.
-Min Ju-yeong kommer måske ikke. -Modtaget.
Kontakt os, hvis der sker noget.
-Lad os gå. -Okay.
Ji, jeg holder også øje med frk. Kim Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Politikommissær Shin, hold øje med frk. Kim Yu-na.
Bare rolig. Jeg vil end ikke blinke.
VICTORY HOTEL EKSTRAORDINÆRT AKTIONÆRMØDE
Hej. Jeg har et spørgsmål.
De personer, der lige gik. Hvorfor var de her?
Det var til aktionærmødet.
De har tjekket sprinklerne siden i går aftes.
-De er lige blevet færdige. -Okay, tak.
Kan vi tale sammen? Jeg er fra politiet.
Hvor finder jeg hotellets sikkerhedspersonale…
Hvor er sikkerhedspersonalet?
Manden, der lige gik, er Jang Yeong-gyu, sikkerhedspersonalets chef.
Pulver?
Var der andet end toluen på det lager?
Kan det være det?
Natriumcyanid.
Hvad er det?
Frk. Kim Yu-na!
Taxa!
Kør. Skynd dig.
Frk. Kim!
Frk. Kim Yu-na!
Tag ikke hen til Min Ju-yeong! Frk. Kim Yu-na!
Min Ju-yeong er…
Han er skurken!
Frk. Kim Yu-na er kørt.
-Pokkers, jeg vidste det. -Politiassistent Kim!
-Jeg så en fyr fra Jungdong-tunnelen. -Hvad?
Noget stemmer ikke.
Han-na.
Jeg har lige opdaget, der var noget andet end toluen på det lager.
Det er et industrielt råmateriale.
En giftig substans, som ikke er brandfarlig eller eksplosiv.
Men når den kommer i kontakt med vand, produceres der hydrogencyanid.
Og det er dødbringende.
Det er blevet brugt som giftgas,
og dets brandfarlige egenskaber kan udløse eksplosioner.
Tror I, at den sidste lastbil…
Prøver svinet at slå alle her ihjel?
Hvis alle her dør, vil det lamme Insungs administration.
Det giver ham mulighed for at flygte.
Vi må forhindre det for alt i verden.
Vi er nødt til at evakuere alle.
-Det er det rette at gøre. -Okay.
Undskyld mig. Beklager.
Et øjeblik! Undskyld mig!
Undskyld mig.
Vi er fra politiet og må bede om jeres opmærksomhed!
Stedet er i fare for et terrorangreb!
-Evakuér øjeblikkeligt! -Terrorangreb, min bare røv.
Hvem fanden er du? Ved du, hvad der finder sted her?
Alle skal evakueres øjeblikkeligt!
Vi har brug for jeres samarbejde for at undgå ulykker!
-Vent. Er du ikke ham fyren fra tidligere? -Det er ikke vigtigt lige nu!
-Damerne først. -Det er ikke en øvelse. I skal ud nu!
Gå i gang.
I skal ud nu!
-Hvad sker der? -Fandens.
VICTORY HOTEL EKSTRAORDINÆRT AKTIONÆRMØDE
Fandens. Ud med jer nu!
Af sted! Hurtigt!
Ned med jer!
Folk kommer den her vej, så gør plads!
Hurtigt!
Denne vej!
Herovre!
Skynd jer ud den her vej!
Bevar roen! Skub ikke!
Hurtigt, alle sammen! Bevar roen, og pas på, når I går ud!
Hjælp den her person! Undskyld mig!
Følg med den her vej.
Forlad stedet stille og roligt!
Bevar roen, og skub ikke!
Dæk munden til, og gå én ad gangen!
-Bevar roen! -Skub ikke!
Kom så!
Bevar roen!
Denne vej!
Bevar roen!
Forsæt fremad!
Vent. Hvorfor kan de ikke komme ud?
Undskyld mig!
Indgangen er blokeret! Vent lidt!
Undskyld mig!
-Jae-hong! -Døren!
-Hvad sker der? -Døren er blokeret!
Hvor er politiinspektøren?
Flyt jer!
Gør plads!
Flyt jer.
Dum-ju, er du okay? Dit forbandede fjols. Helt ærligt.
Et øjeblik. Vent et øjeblik.
-Det må ikke komme i kontakt med vand. -Vand?
Nødudgangstrappen.
Hen til nødudgangstrappen! Der er ingen sprinklere!
En ad gangen!
Stille og roligt.
-Løb ikke! -Gå langsomt ud.
-Godt. -Følg dem ud.
Løb ikke.
Kim, hvor er politiinspektøren?
Politiinspektør. Politiinspektør!
Åh, det er så varmt. Hvad gør jeg?
-Politiinspektør. -Så varmt.
-Jeg kan ikke… -Politiinspektør.
Er du okay?
-Før mig et stille sted hen. -Okay.
Gå langsomt ned.
-Løb ikke. -Hurtigt!
En ad gangen.
Stille og roligt.
En ad gangen.
Tilkald brandvæsnet! Vi ender med at dø her!
Jeg er ligeglad! Gør noget, røvhul!
Hvad laver du? Flyt dig!
-Luk os ud! -Flyt dig!
Hold kæft, alle sammen!
I er såkaldte ledere! I burde opføre jer lidt mere værdigt!
Gå ud en ad gangen, når jeg beder jer pænt, okay?
-Ja, hr. -Ja, hr.
-Er I med? -Ja, hr.
-En ad gangen. -Tak, hr.
Meget fint. Sådan der.
Se, hvor fint det går. Meget fint.
Stille og roligt. En ad gangen.
Er alle kommet ud?
-Og folk ude foran? -Alle er ude.
Politiinspektør.
-Alle er ude. -Godt.
-Fik vi reddet alle? -Ja.
Hvad er der med ham?
Vent lidt! Et øjeblik!
Undskyld mig.
-Gør plads. -Gå ikke i panik. Vent et øjeblik.
Bliv, hvor I er.
Det vil eksplodere igen.
-Det vil eksplodere. -Nej.
Fald ned og hold ud. Forstærkningerne er her snart.
Hvem har du tilkaldt?
Ryk tilbage, alle sammen.
Skub ikke, og gå ikke i panik. Træd et skridt tilbage.
Pas på. Lad os gå lidt tilbage.
SÆRLIG AKTIONSSTYRKE
Jeg er politidirektør for Insung Politi…
Hvordan kom han herhen?
-Forstærkningen var jo på vej. -Hvordan overtalte du ham?
Det var Yoon Dong-ju.
Lyt godt efter nu.
Jeg giver dig en chance.
En chance?
Du kan bevise, at du ikke er et inkompetent svin eller en kryster.
Når politikommissær Ji ringer, er det din sidste chance, så tag telefonen.
Vi er på Victory Hotel.
Du vil redde folk, der er i fare.
Sådan vil du blive husket.
Politidirektør Cho, den tapre helt, der sagde fra over for kriminalitet
og reddede Insungs borgere.
Godt, lad kvinderne gå først ud. Pas på trinet.
Den forpulede kryster gjorde sig nyttig.
Godt. Han kan tage sig af stedet her.
Lad os fange det svin til Min Ju-yeong.
Meget fint.
Ærede borgere i Insung.
Insung er lige nu alvorligt truet af kriminalitet.
Jeg, politidirektør Cho Pan-yeol fra Insung politi,
vil ikke længere bare lade stå til.
Det er min sidste og vigtigste pligt
at udrydde kriminalitet og genoprette orden i byen,
så alle borgere kan leve uden frygt.
Og jeg, Cho Pan-yeol,
har tænkt mig at opfylde den pligt, og jeg lover at følge det her til ende.
Alle betjente vil være bevæbnede og klar
til at konfrontere kriminalitet og vold direkte.
Jeg vil ikke hvile, før Insungs borgere
ikke længere føler ængstelse og frygt.
For alle Insungs borgeres sikkerhed
vil jeg tage alle nødvendige og ekstraordinære foranstaltninger.
Fra nu af
vil Insung Politi
tage et standpunkt
over for den lovløshed, korruption, uorden og vold, der truer vores by,
og vi erklærer hermed krig mod kriminalitet!
Det var du længe om, dumme svin.
Det var sgu på tide.
I det her tempo vil samtlige gaderotter blive anholdt.
Samtlige rotter har et flugthul.
-Hvad? -Kender du alle smuglerskibene?
Ud og ind?
Ja, jeg kender alt til dem. Ud og ind.
Hvad med skibe, der sælges i udlandet?
Har du undersøgt dem?
Ud og ind?
Lad os afspærre alle udveje.
Hvad venter du på? Slå det op.
Skibe, der sælges i udlandet?
Min Ju-yeongs bil kører med høj fart ad vejen nær Insung Motors.
Han flygter i høj fart.
Vi står klar til at åbne ild. Anmoder om civil afspærring af området.
Lad hende komme forbi.
POLITI
Ja, flygt du bare.
Hvis du stopper, er du død.
Fang svinet!
Han er min! Jeg fanger ham!
Gør det!
Hallo, jeg fanger dig!
Min Ju-yeong er her ikke.
En sort Mercedes, muligvis Min Ju-yeongs, med nummerpladen 70B 1632.
Den er blevet set på Insungs kystvej.
Vi har fundet ham. Han kører i en sort Mercedes.
Nummerpladen er 70B 1632.
Modtaget.
70B 1632, SORT
DEN HVIDHOVEDEDE ØRN
Har du fundet det?
Et russisk skib forlader Jinseong havn i dag.
Kør derhen nu. Svinet prøver at stikke af i dag!
I skal være hurtige!
KONTROLPOST
Jeg vil udslette alt…
…med mine egne hænder.
-Hvad i alverden? -Du godeste.
Nogen vil komme til skade.
Flyt dig!
Dit svin.
Hallo!
Jeg fanger dig!
Du er ingen amatør.
-Er du tidligere atlet? Det er jeg også. -Det kan man godt sige.
Tal koreansk, dit røvhul.
Han er afgjort tidligere atlet.
Hallo!
Min Ju-yeong.
Der er en ret høj dusør på dit hoved. Du skal følge med os.
Tag svinet med. Han kan gøre os stinkende rige.
-Ja, hr. -Ja, hr.
Vi er fra politiet.
Vi må finde ham hurtigt, før svinet finder på noget nyt.
Han må være i nærheden.
Lad os kigge.
Hvad?
Lad os vente lidt.
Ja, lad os spare på energien.
-Kom så. -Kom så.
Hvem fanden er I?
Vi snupper ham der.
Hallo, det svin er vores.
Der er vist en dusør på mit hoved.
Men det er en skam.
Dit svin.
Så let får du ikke lov til at dø.
Du kan ikke dø.
Jeg redder dig og får dig smidt i spjældet.
Dræb dem!
Min Ju-yeong!
Løb efter ham.
Hold dig væk fra mig.
Hold dig væk!
Du skal ikke komme herhen.
Hallo.
Du var professionel bryder, ikke?
Var kvælergreb dit speciale? Det ser jeg ud fra dine bevægelser.
Men i så fald
burde du vide, hvem jeg er.
Go Man-sik, 2008 i Mumbai.
Bronzevinder.
Ved du, hvad mit kælenavn var?
"Den glatte ål."
Din galning.
En glat ål, der spræller på måtten.
En meget trænet ål.
Det var mit kælenavn. Det må du hellere huske.
Kom så.
Kom an.
Kom bare an.
Fandens.
Hej, Min Ju-yeong!
Dit forpulede røvhul! Hvor skal du hen? Har du glemt…
Dit røvhul!
Du er min!
I er begge mine.
Kom så.
Se nu møgkøteren. Dræb ham!
Hvor tror du, at du skal hen, dit svin?
Dit røvhul.
Du har udnyttet mig for mange gange. Nu betaler du med dit liv.
Dit svin. Skal du også fucke med mig? Rend mig!
Hallo, dit svin!
Kom her.
Dit forpulede røvhul!
For fanden! Kom an!
Fuck dig!
Jeg er bronzevinder i diskoskast!
Lad være! Skån mig!
Jeg er ingen svækling.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg er en koreansk far med huset fuld af unger.
Føj, hvor klamt.
Kom her.
Rend mig, din lille lort!
Fandens. Jeg kan ikke rejse mig op.
Baek Seok-chun.
Du er…
Hallo, det gør ondt.
…hermed anholdt.
BØLGEN
Du er færdig, dit svin.
Du giver bare ikke op, hvad?
Fandens!
Du.
Hvad for et liv har du levet, eftersom du dræber folk uden at blinke?
Hvem snakker du om?
Åh, hende kvinden.
Er hun død?
Åh nej.
Det gør en smule ondt i mit hjerte.
Hun var en god person.
Hvad?
Gør det en smule ondt i dit hjerte?
Ja.
Det gør en smule ondt, ligesom da mine forældre døde for længe siden.
Og da hr. Lee Jin-su døde.
Og da din lyshårede ven begik selvmord.
Sig ikke mere,
for ellers slår jeg dig måske ihjel.
Hvorfor? Ville du ikke vide, hvordan jeg har levet mit liv?
Kom ikke med ynkelige undskyldninger.
Et svin som dig har ingen ret til at komme med undskyldninger.
"Jeg var uuddannet.
Livet var alt for hårdt.
Jeg var ikke elsket som barn."
Fortæl det pis til din advokat.
Du kan ikke flygte.
Du har ingen i dit hjørne.
Ingen dommer træder ind, selv om du bliver slået ihjel.
Så gør klar.
Det her er sidste omgang.
Du må hellere bide sammen.
RETFÆRDIGHED
Du kan ikke vidne med en brækket kæbe.
Det er nok.
Se op mod himlen nu.
RETFÆRDIGHED
Hvad?
Tror du, at du har vundet?
Hallo!
Helt ærligt!
Jeg er glad for, at Ha-min og Ha-jun lærte mig at svømme.
For fanden.
Jeg var nær druknet.
Koreansk skrald er til
for koreanske tjenestemænd at rydde op.
TJENESTEMAND YOON DONG-JU
Dong-ju!
-Min Ju-yeong! -Dit svin!
Det sner.
Han-na!
Hold da op. Hvad i alverden?
Her er så rodet.
Du godeste. Hvem har gjort dig til sådan et rodehoved?
-Hvorfor er du her så tidligt? -Hvad er det her?
-Er det dine bukser? Du godeste. -Ryd op i dit eget hjem.
Vent.
Du godeste.
-Vent, hvis… -Seriøst.
VINDRUER
Du lægger ud.
-Hvad mener du? -Fortæl mig om den mand, du dater.
-Er han frugthandler? -Nej, han ejer en frugtplantage.
Hvornår får jeg lov til at møde ham?
Hvad?
Hvis du kan lide ham, skal du date ham. Det er fint.
Jeg mener det.
Han-na.
Tænk, at den dag skulle komme.
Han er ikke ligesom de andre mænd. Jeg går ikke længere op i udseendet.
Den her mand holder af mig og har et meget kærligt hjerte.
Du vil kunne lide ham, når du møder ham.
-Vælg en dato, hvor vi kan mødes. -Ja?
Jeg ringer straks til ham.
Jeg dater faktisk en, der holder af mig og har et kærligt hjerte.
Og han ser godt ud.
Er det virkelig ham? Er det Dong-ju?
Ja.
Men…
er han virkelig okay nu?
Hvordan har han det?
Altså…
Han er den samme som altid.
-Så er jeg her. -Hej.
-Har du spist endnu? -Nej.
-Er det dig, Han-na? -Ja. Hvordan har du haft det?
Jeg har det bedre end nogensinde.
-Mor, smag det her. -Okay.
Åbn munden.
Min søn kunne åbne en gimbap-restaurant. Det er perfekt krydret.
Godt.
Bliv I her. Jeg tager hen på markedet.
-Vi ses senere. -Vi ses.
-Jeg vil smage. -Okay.
Åbn munden.
-Godt, ikke? -Jo, det smager godt.
Selvfølgelig. Jeg har lavet det specielt til dig.
Har du været til fysioterapi?
Selvfølgelig. Se her. Alt er fint nu.
Hvad er det?
Det er til en anden.
-Jeg må af sted. -Allerede? Spis lidt mere.
-Vi ses senere. -Okay.
-Kom ikke for sent, okay? -Okay, jeg kommer ikke for sent.
Tag din frokost med.
-Vi ses senere. -Farvel.
-Hr. Yoon Dong-ju? -Ja?
Hej. Jeg lægger det her.
-Tak. -Det var så lidt.
INSUNG FÆNGSEL AFSENDER: YOON MI-HYANG
HIMMEL, VIND, STJERNER OG DIGTE
FÆNGSEL FOR EN BEDRE FREMTID
1H15 8526
YOON DONG-JU
Jeg vender snart tilbage til arbejdet. Jeg blev forfremmet takket være dig.
-Kom du her for at prale? -Ja.
Du skulle vide besked.
Livet er hårdt herinde, ikke?
-Du ser ikke så godt ud. -Jeg er ikke ligefrem vild med maden.
Men det kommer du til at spise resten af livet, så væn dig til det.
Hvis du er bekymret, så skaf mig noget mad udefra.
Jeg har faktisk noget med.
Jeg stod tidligt op i dag
og lavede det her til dig, så tyg hver eneste bid omhyggeligt.
Reflekterede du over dine handlinger, da du så op mod himlen?
Tror du, at du er en helt, fordi du fik mig buret inde?
Tro ikke, at det er ovre, bare fordi jeg er væk.
Ved du, hvor mange jeg har støttet økonomisk,
før de blev dommere og anklagere?
Hvor tror du, at de er henne nu?
Så længe penge og griskhed eksisterer,
vil verden aldrig ændre sig.
Der findes folk som mig overalt.
Bare rolig.
Hvis én som dig dukker op igen…
…vil én som mig gøre, hvad jeg gjorde ved dig.
Personen vil slide sig selv op
for at fange forbrydere og smide dem i fængsel.
Om så der er dusinvis, hundredvis eller tusindvis.
For…
et udskud som dig…
…får vreden til at boble dybt i os.
Jeg er snart ude igen. Lad os nyde et måltid sammen der.
"PROLOG" AF YOON DONG-JU
FARVEL, GOOD BOY. PÅ GENSYN…
Vend om!
MEDALJEOVERRÆKKELSE TIL ÆRE FOR INSUNGS HELTE
Alle sammen!
-Honnør! -Honnør!
Engang…
…mærkede vi vores hjerter brænde og skrige, som var de ved at eksplodere.
Hvorfor gør du det her igen? Hvorfor forlader du din gode karriere?
Indtil nu har kun to valg i mit liv virkelig været mine.
Jeg opgav det ene.
Men det her…
Prêts? Allez.
…vil jeg ikke opgive.
Det er okay, hvis jeg taber, men jeg vil ikke fortryde noget.
Men når projektørerne slukkes, blive heltene glemt…
Hvor længe skal jeg danse min glade skulderdans?
INSUNG POLITI
Mine skuldre føles så tunge! Hvilket ansvar!
…sammen med minderne om de intense dage.
De ender med at gå af led!
Hvad? Var der knas med min sterilisering?
-Men jeg troede, at det var permanent. -Det sker indimellem.
Skat.
Troede du, barnet ikke var dit?
Selvfølgelig ikke. Jeg har aldrig tvivlet på dig.
Det kom bare bag på mig.
Hej, lille skat.
Da alle følte en brændende passion,
var vi…
…helte.
Han-na, du lovede ikke at gå efter hovedet.
Undskyld.
SÆRLIG AKTIONSSTYRKE
Men husk på…
…at vores hjerter…
…fortsat brænder og skriger,
…som var de ved at eksplodere.
-Du skal være storesøster. -Ja.
-Godt så! -Ja! Du er storesøster nu! Tak!
TJENESTEMAND GO MAN-SIK
TJENESTEMAND SHIN JAE-HONG
TJENESTEMAND KIM JONG-HYEON
TJENESTEMAND JI HAN-NA
DUM-JU
Husk…
den dag…
…da alle…
følte en brændende passion.
Dit hår er blevet længere nu.
Nej, det var også langt dengang.
Dampbolle!
UMOTIVEREDE GRINEFLIP
(GRIN IKKE)
Jae-hong…
HAR DU IKKE EN REPLIK, HAN-NA?
SIKKERT IKKE…
Jeg følger dig hjem.
Nej.
Undskyld.
Politiinspektør!
Det blev ikke godt, vel?
MEDALJEOVERRÆKKELSE TIL ÆRE FOR INSUNGS HELTE
Tekster af: Louise Tang