1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
FIGURER, STEDER,
ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Min Ju-yeong.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Skiderikken er mere skør,
end du nogensinde kan forestille dig.

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
Han helmer ikke,
før han tager, hvad han vil have

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
eller ødelægger, hvad han ikke kan få.

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Toluen?

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Det her er imponerende.

9
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
Hvis det er din sidste udvej,
når alt går galt, så er det overkill.

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
Der er nok
til at sprænge hele byen i luften.

11
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
Det håber jeg.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Jeg vil udslette alt, jeg har skabt…

13
00:01:49,693 --> 00:01:51,027
…med mine egne hænder.

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Jeg ved ikke, hvornår han går amok…

15
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
…men det kan være nu,
da han ikke kan flygte.

16
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Pas på.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
Du er ude i tovene.

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Glæd dig.

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
I dag bliver en meget mindeværdig dag.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Kom ud!

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Kom ud nu!

22
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
Kom ud, for fanden!

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
Kom ikke herhen!

24
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
Han-na, kom herover.

25
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Skat… Jeong-a…

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Skat… Jeong-a…

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
Det er ligegyldigt, hvordan det begyndte.

28
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Det vigtige er…

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
hvordan det ender.

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
I den her verden følger ingen reglerne.

31
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
Der er kun én måde at kæmpe imod på

32
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
og vinde.

33
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Det er ved at sikre

34
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
en perfekt knockout-sejr…

35
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
…som ingen kan anfægte.

36
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
FINALEN: VI ER MESTRENE

37
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
Hvis du havde adlydt mig,
havde jeg ikke slået så hårdt ned.

38
00:04:53,460 --> 00:04:58,173
Jeg ved intet om menneskesmugling,
så hvordan skulle jeg kunne adlyde dig?

39
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Ved at tage alle midler i brug.
Jeg bad dig om en tjeneste.

40
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Foretrækker du,

41
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
at jeg spørger dig igen
foran din kone og datter?

42
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Hr. Min.

43
00:05:12,730 --> 00:05:18,277
Jeg beklager virkelig,
men det er uden for min kontrol.

44
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Så betyder det vel,

45
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
at jeg ikke længere har brug for dig.

46
00:05:28,662 --> 00:05:31,457
Jeg gjorde mit bedste. Undskyld.

47
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Jeg beder dig, hr. Min.

48
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
-Skån…
-Hold nu kæft.

49
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
Hvor er politiinspektøren og Jae-hong?

50
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
De er vist derovre.

51
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Hospitalet? Du godeste.

52
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
-Politiinspektør, er du okay?
-Dong-ju, jeg var nær død.

53
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
Ved du, hvor bange jeg var?
For himlens skyld, Dong-ju…

54
00:06:10,996 --> 00:06:17,294
Jeg havde været død uden det her.
Min kone og datter reddede mit liv.

55
00:06:17,377 --> 00:06:22,174
Jeg holdt det og bad så inderligt.
Det er i sandhed en lykkeamulet.

56
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
-Du overdriver en smule.
-Vel gør jeg ej.

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
-Det er okay.
-Hallo, røvhuller!

58
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
Jeg bad jer komme hurtigt!
Alt er sprunget i luften!

59
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Vi skulle have standset dem.

60
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
VIP-SYGESTUE

61
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
EKSPLODERET LASTBIL
LASTET MED "CANDY"

62
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Hvor længe har du tænkt dig
at gøre ingenting?

63
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
Hvad vil du, din snothvalp?

64
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
"Det koreanske politis pligt er

65
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
at beskytte borgernes liv,
sikkerhed og ejendomme.

66
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
At forebygge,
bekæmpe og efterforske forbrydelser,

67
00:07:10,222 --> 00:07:14,726
vogte nøglefaciliteter og opretholde
offentlig orden og sikkerhed."

68
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
Hvor længe vil du vende
det blinde øje til?

69
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
Skammer du dig ikke?

70
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
Som politidirektør
og koreansk politibetjent…

71
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
må du leve op til din pligt.

72
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
Fint, du og dit team havde ret.

73
00:07:37,707 --> 00:07:43,589
Adskillige vigtige personer i Insung
har længe været i ledtog med Min Ju-yeong.

74
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
Sig mig en ting.

75
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
Kan I få det klaret i nat?

76
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
En malingsfabrik i Gihyeon-dong
plejede at bruge det her lager.

77
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
Men firmaet gik konkurs for to år siden,

78
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
og på grund af retentionsretten
kunne de ikke bruge det.

79
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
En malingsfabrik i Gihyeon-dong?
Hvor vi pågreb Gyldne Kanin?

80
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
-Bestyreren dengang…
-Det var sikkert Min Ju-yeong.

81
00:08:06,695 --> 00:08:11,909
Ja. Vi må fange Min Ju-yeong hurtigt,
ellers bliver Insung jævnet med jorden.

82
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
Hvis du er så bekymret, så hjælp os.

83
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Jeg sætter alt på spil og gør mit bedste.

84
00:08:17,915 --> 00:08:19,207
Politiinspektør.

85
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Jeg tjekkede kameraet ved indgangen,
og fem lastbiler forlod lageret.

86
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Der var fire eksplosioner rundt om i byen.

87
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Hvor er den sidste lastbil?

88
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Det er ikke ovre endnu.

89
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Jeg skaffer nummerpladen
og efterlyser den.

90
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Glem alt om politidirektøren.
Send patruljevogne af sted uanset hvad.

91
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Okay, forstået.

92
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
For resten,

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
hvordan vidste du, der var sprængstoffer?

94
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
Hvad er Min Ju-yeongs næste træk?
Vælg dine ord med omhu.

95
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Det, du siger, vil påvirke,
hvordan du bliver behandlet.

96
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
Han flygter sikkert.
Han forlader byen og måske endda landet.

97
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
Der er opsat kontrolposter
langs samtlige veje ud af Insung.

98
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
Vi har også blokeret
alle flugtruter til søs.

99
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
Ja.
Det vil være umuligt at blive smuglet ud.

100
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Jeg kender stort set alle flugtruter
ud og ind.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,652
Han vil stadig prøve at flygte
ved at tage alle midler i brug.

102
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Sådan er han bare.

103
00:09:32,948 --> 00:09:35,867
Præcis. Sådan er han bare.

104
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
I har været uvidende om ham
de sidste 20 år.

105
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
Han bliver ikke fanget så let.

106
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
Han vil afgjort undslippe.

107
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
Han får sandsynligvis hjælp.

108
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Af hvem?

109
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Før jeg siger det,

110
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
vil jeg have noget at spise.

111
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Måske kimchi jjigae
lavet af en tidligere landsholdsatlet?

112
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
-Gwang-se, skaf noget kimchi jjigae.
-Jeg laver det til dig.

113
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
Du kan spise bagefter.

114
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
Hvad venter du på?
Sig det, så laver vi det.

115
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
Hvem ville hjælpe Min Ju-yeong?

116
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
Uden at få noget til gengæld?

117
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Sig nu bare, hvem det er!

118
00:10:24,166 --> 00:10:27,377
Ellers gør vi det på den hårde måde.
Skal vi tvinge svaret ud af dig?

119
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Forstår I,

120
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Min Ju-yeong har en sær charme.

121
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
En person, der faldt for den,

122
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
ville hjælpe ham
uden at få noget til gengæld.

123
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
TOLDVÆSNET

124
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
Den slags hengivenhed…

125
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
…burde kaldes kærlighed.

126
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
Det kunne være den kvinde.

127
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Den kvinde?

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Kim Yu-na har været sygemeldt
siden den niende.

129
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Hun skulle være vendt tilbage i går,
men dukkede ikke op.

130
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
Ingen kan få fat i Min Ju-yeongs chef,
afdelingsleder Song Yeong-sik.

131
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
Havde hun og hr. Min Ju-yeong…

132
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Okay, modtaget.

133
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
Forstået. Tak.

134
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Jeg tjekkede kameraerne.

135
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Hun forlod stedet kl. 23.05 for
to dage siden og er ikke vendt tilbage.

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
Hun tog heller ikke på arbejde,
og hendes telefon er slukket.

137
00:11:32,234 --> 00:11:34,569
Vi overlader lastbilen
til vicepolitikommissæren

138
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
og fokuserer på frk. Kim.

139
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
Jeg sporer hendes færden
og kontakter telefonselskabet

140
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
og ser, hvor sidste opkald kom fra.

141
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
I to bliver her,
hvis hun skulle vende tilbage.

142
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
-Okay.
-Okay.

143
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
Hvad er alt det?

144
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Værsgo.

145
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
Tak.

146
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
Hvad? Skal du ikke have noget?

147
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Det er ikke det.

148
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
Jeg tænker bare på, om du er okay nu.

149
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
Det er jeg.

150
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
Spis løs. Jeg skulle have taget mere med.

151
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Man skal spise godt for hurtig heling.

152
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Spis lidt. Det er godt.

153
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Er du sikker?

154
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Kors.

155
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
-Hvad…
-Du skal altså mades?

156
00:13:06,745 --> 00:13:09,664
-Øjeblik.
-Jeg vil jo ikke have noget.

157
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Værsgo.

158
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
-Lad være.
-Åbn munden.

159
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
-Kom så.
-Jeg vil ikke have noget.

160
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Du skal spise for at have energi.

161
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
Se nu der.

162
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Nå? Det smager godt, ikke?

163
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Sådan der.

164
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Se, du var jo sulten.

165
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
Er du et barn? Du har mad over det hele.

166
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
Se dig engang.

167
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Der sidder også noget der.

168
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
Tid til skifte.

169
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
-Vi ses.
-Tag din drik.

170
00:13:52,207 --> 00:13:53,165
Hallo.

171
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
INSUNG PANTELÅNER

172
00:14:03,802 --> 00:14:06,680
-Hvad med flugtruterne?
-Er jeg din underordnede?

173
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
Menneskesmuglerne holder tæt,
og der er intet spor efter ham.

174
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Insung er ét stort kaos.
Jeg hører, at yakuzaen også er i byen.

175
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Yakuzaen?

176
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
Min Ju-yeong aftalte
at sælge stoffer til dem,

177
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
og det hele faldt fra hinanden,
da handlen gik i vasken.

178
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
Frem for strafgebyrer har yakuzaen udlovet
en høj dusør på hans hoved,

179
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
så gangstere fra hele landet
er ankommet til Insung.

180
00:14:28,785 --> 00:14:33,456
De slås som vilde dyr for at overtage
Min Ju-yeongs gamle foretagender.

181
00:14:34,040 --> 00:14:37,752
Det tekniske begreb er vel et "shitshow".
Lad os rykke ud.

182
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Seriøst?

183
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Fandens.

184
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
-Chef, de gennemsøger hele området.
-For fanden da også.

185
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Hej, Ha.

186
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Det er mig, Baek.

187
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Lad mig låne nogle af dine folk.

188
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Jeg skal finde svinet Min Ju-yeong

189
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
og slå ham ihjel.

190
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
Find din egen vej nu.

191
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
Jeg vil gøre det samme.

192
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Af sted.

193
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Fandens.

194
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
-Hvad er der?
-Lad os skifte.

195
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
-Det er fint.
-Du skal hvile og så hen på hospitalet.

196
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
Du burde tage på hospitalet.

197
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
-Hvad? hvorfor?
-Vær stille.

198
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Hej, politikommissær Ji.

199
00:15:51,159 --> 00:15:53,536
-Hej.
-Vent, jeg får et opkald.

200
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
Politikommissær Shin.

201
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
-Frk. Kim Yu-na.
-Kors.

202
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Jeg er betjent.

203
00:16:06,091 --> 00:16:10,470
Frk. Kim Yu-nas kreditkort blev brugt
i kiosken derovre,

204
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
så jeg tog hende med herhen.

205
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
Det gavner dig ikke,
hvis du nægter at tale med os.

206
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
Hvis du hjælper Min Ju-yeong
med at flygte,

207
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
kan du blive anklaget
for at hjælpe og skjule en flygtning.

208
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
Det er alvorligt.

209
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
Det er okay, frk. Kim.
Tal med os, så hjælper vi dig.

210
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
Han skulle ud af landet hurtigt.

211
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
Hvad?

212
00:16:50,093 --> 00:16:54,431
Han har bedt mig tage med ham.
Jeg skal mødes med ham senere.

213
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
Hvorhenne?

214
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
På Victory Hotel.

215
00:17:05,108 --> 00:17:07,234
Så er det nu. Hold øje.

216
00:17:07,318 --> 00:17:08,569
Kom så.

217
00:17:17,244 --> 00:17:19,289
Hvis der sker noget udenfor,
så kontakt os.

218
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
Modtaget.

219
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Hvad i alverden?

220
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
-Det er ikke ham, vel?
-Nej.

221
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Politiinspektør, kan du tjekke dem,
der går ind nu?

222
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
Okay.

223
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
-Hvem er de?
-Det finder jeg ud af.

224
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
-Lad os gå derhen.
-Okay.

225
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
Hvad sagde de?

226
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
Der er aktionærmøde kl. 16
i konferencesalen om salget af hotellet.

227
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
Min Ju-yeong ejer stedet
under et andet navn,

228
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
og han vil vist sælge det,
før det bliver beslaglagt.

229
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
Er alle de personer aktionærer?

230
00:18:38,827 --> 00:18:42,956
En distriktschef, et byrådsmedlem,
en toldkommissær, en havnechef,

231
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
en kystvagtschef
og endda en chef for anklagemyndigheden.

232
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
De tænker kun på deres egne interesser.
Se, hvor hårdt de prøver.

233
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
De står alle sammen
på Min Ju-yeongs liste.

234
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
Noget går mig på.

235
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
Er det tilfældigt, at aktionærmødet

236
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
er planlagt samtidig med,
at frk. Kim skal mødes med Min Ju-yeong?

237
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Du har ret.

238
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Noget stemmer ikke.

239
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
Det samme gælder frk. Kim Yu-na.

240
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
Hun slukkede sin telefon
for ikke at blive sporet,

241
00:19:13,695 --> 00:19:17,615
men brugte sit eget kreditkort
tæt på hendes hjem, som vi overvågede.

242
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Vi deler os op og overvåger området.

243
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
Jeg taler med sikkerhedspersonalet.

244
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
Så går vi hen til konferencesalen.

245
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
Hvad med frk. Kim Yu-na?

246
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Du og politikommissær Ji
holder øje med hende.

247
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
-Min Ju-yeong kommer måske ikke.
-Modtaget.

248
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
Kontakt os, hvis der sker noget.

249
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
-Lad os gå.
-Okay.

250
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Ji, jeg holder også øje
med frk. Kim Yu-na.

251
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
INSUNG S&E CORP

252
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Politikommissær Shin,
hold øje med frk. Kim Yu-na.

253
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
Bare rolig. Jeg vil end ikke blinke.

254
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
VICTORY HOTEL
EKSTRAORDINÆRT AKTIONÆRMØDE

255
00:20:52,001 --> 00:20:54,545
Hej. Jeg har et spørgsmål.

256
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
De personer, der lige gik.
Hvorfor var de her?

257
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
Det var til aktionærmødet.

258
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
De har tjekket sprinklerne
siden i går aftes.

259
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
-De er lige blevet færdige.
-Okay, tak.

260
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
Kan vi tale sammen? Jeg er fra politiet.

261
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
Hvor finder jeg
hotellets sikkerhedspersonale…

262
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Hvor er sikkerhedspersonalet?

263
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
Manden, der lige gik, er Jang Yeong-gyu,
sikkerhedspersonalets chef.

264
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Pulver?

265
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
Var der andet end toluen på det lager?

266
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
Kan det være det?

267
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Natriumcyanid.

268
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
Hvad er det?

269
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
Frk. Kim Yu-na!

270
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Taxa!

271
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
Kør. Skynd dig.

272
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Frk. Kim!

273
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Frk. Kim Yu-na!

274
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
Tag ikke hen til Min Ju-yeong!
Frk. Kim Yu-na!

275
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
Min Ju-yeong er…

276
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
Han er skurken!

277
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
Frk. Kim Yu-na er kørt.

278
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
Frk. Kim Yu-na er kørt.

279
00:22:56,793 --> 00:22:59,754
-Pokkers, jeg vidste det.
-Politiassistent Kim!

280
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
-Jeg så en fyr fra Jungdong-tunnelen.
-Hvad?

281
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
Noget stemmer ikke.

282
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Han-na.

283
00:23:10,139 --> 00:23:14,519
Jeg har lige opdaget, der var noget andet
end toluen på det lager.

284
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Det er et industrielt råmateriale.

285
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
En giftig substans,
som ikke er brandfarlig eller eksplosiv.

286
00:23:19,607 --> 00:23:23,986
Men når den kommer i kontakt med vand,
produceres der hydrogencyanid.

287
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
Og det er dødbringende.

288
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
Det er blevet brugt som giftgas,

289
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
og dets brandfarlige egenskaber
kan udløse eksplosioner.

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
Tror I, at den sidste lastbil…

291
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
Prøver svinet at slå alle her ihjel?

292
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
Hvis alle her dør,
vil det lamme Insungs administration.

293
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Det giver ham mulighed for at flygte.

294
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
Vi må forhindre det for alt i verden.

295
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
Vi er nødt til at evakuere alle.

296
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
-Det er det rette at gøre.
-Okay.

297
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Undskyld mig. Beklager.

298
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Et øjeblik! Undskyld mig!

299
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Undskyld mig.

300
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
Vi er fra politiet
og må bede om jeres opmærksomhed!

301
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
Stedet er i fare for et terrorangreb!

302
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
-Evakuér øjeblikkeligt!
-Terrorangreb, min bare røv.

303
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
Hvem fanden er du?
Ved du, hvad der finder sted her?

304
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
Alle skal evakueres øjeblikkeligt!

305
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
Vi har brug for jeres samarbejde
for at undgå ulykker!

306
00:24:26,215 --> 00:24:31,053
-Vent. Er du ikke ham fyren fra tidligere?
-Det er ikke vigtigt lige nu!

307
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
-Damerne først.
-Det er ikke en øvelse. I skal ud nu!

308
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
Gå i gang.

309
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
I skal ud nu!

310
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
-Hvad sker der?
-Fandens.

311
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
VICTORY HOTEL
EKSTRAORDINÆRT AKTIONÆRMØDE

312
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Fandens. Ud med jer nu!

313
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
Af sted! Hurtigt!

314
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
Ned med jer!

315
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
Folk kommer den her vej, så gør plads!

316
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
Hurtigt!

317
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
Denne vej!

318
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Herovre!

319
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
Skynd jer ud den her vej!

320
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Bevar roen! Skub ikke!

321
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
Hurtigt, alle sammen!
Bevar roen, og pas på, når I går ud!

322
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Hjælp den her person! Undskyld mig!

323
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Følg med den her vej.

324
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
Forlad stedet stille og roligt!

325
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
Bevar roen, og skub ikke!

326
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
Dæk munden til, og gå én ad gangen!

327
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
-Bevar roen!
-Skub ikke!

328
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Kom så!

329
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Bevar roen!

330
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Bevar roen!

331
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
Denne vej!

332
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
Bevar roen!

333
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
Forsæt fremad!

334
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
Vent. Hvorfor kan de ikke komme ud?

335
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Undskyld mig!

336
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
Indgangen er blokeret! Vent lidt!

337
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
Undskyld mig!

338
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
-Jae-hong!
-Døren!

339
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
-Hvad sker der?
-Døren er blokeret!

340
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
Hvor er politiinspektøren?

341
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
Flyt jer!

342
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Gør plads!

343
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
Flyt jer.

344
00:27:39,950 --> 00:27:44,455
Dum-ju, er du okay? Dit forbandede fjols.
Helt ærligt.

345
00:27:47,375 --> 00:27:50,836
Et øjeblik. Vent et øjeblik.

346
00:27:51,754 --> 00:27:54,673
-Det må ikke komme i kontakt med vand.
-Vand?

347
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
Nødudgangstrappen.

348
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Hen til nødudgangstrappen!
Der er ingen sprinklere!

349
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
En ad gangen!

350
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Stille og roligt.

351
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
-Løb ikke!
-Gå langsomt ud.

352
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
-Godt.
-Følg dem ud.

353
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Løb ikke.

354
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
Kim, hvor er politiinspektøren?

355
00:28:13,401 --> 00:28:16,070
Politiinspektør. Politiinspektør!

356
00:28:16,153 --> 00:28:20,199
Åh, det er så varmt. Hvad gør jeg?

357
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
-Politiinspektør.
-Så varmt.

358
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
-Jeg kan ikke…
-Politiinspektør.

359
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
Er du okay?

360
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
-Før mig et stille sted hen.
-Okay.

361
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
Gå langsomt ned.

362
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
-Løb ikke.
-Hurtigt!

363
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
En ad gangen.

364
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
Stille og roligt.

365
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
En ad gangen.

366
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
Tilkald brandvæsnet!
Vi ender med at dø her!

367
00:28:40,010 --> 00:28:42,054
Jeg er ligeglad! Gør noget, røvhul!

368
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
Hvad laver du? Flyt dig!

369
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
-Luk os ud!
-Flyt dig!

370
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
Hold kæft, alle sammen!

371
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
I er såkaldte ledere!
I burde opføre jer lidt mere værdigt!

372
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Gå ud en ad gangen,
når jeg beder jer pænt, okay?

373
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
-Ja, hr.
-Ja, hr.

374
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
-Er I med?
-Ja, hr.

375
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
-En ad gangen.
-Tak, hr.

376
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
Meget fint. Sådan der.

377
00:29:02,783 --> 00:29:05,911
Se, hvor fint det går. Meget fint.

378
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
Stille og roligt. En ad gangen.

379
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Er alle kommet ud?

380
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
-Og folk ude foran?
-Alle er ude.

381
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
Politiinspektør.

382
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
-Alle er ude.
-Godt.

383
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
-Fik vi reddet alle?
-Ja.

384
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Hvad er der med ham?

385
00:29:36,567 --> 00:29:38,903
Vent lidt! Et øjeblik!

386
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
Undskyld mig.

387
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
-Gør plads.
-Gå ikke i panik. Vent et øjeblik.

388
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
Bliv, hvor I er.

389
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
Det vil eksplodere igen.

390
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
-Det vil eksplodere.
-Nej.

391
00:29:55,127 --> 00:29:58,797
Fald ned og hold ud.
Forstærkningerne er her snart.

392
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Hvem har du tilkaldt?

393
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
Ryk tilbage, alle sammen.

394
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
Skub ikke, og gå ikke i panik.
Træd et skridt tilbage.

395
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Pas på. Lad os gå lidt tilbage.

396
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
SÆRLIG AKTIONSSTYRKE

397
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
Jeg er politidirektør for Insung Politi…

398
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
Hvordan kom han herhen?

399
00:30:54,311 --> 00:30:57,356
-Forstærkningen var jo på vej.
-Hvordan overtalte du ham?

400
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
Det var Yoon Dong-ju.

401
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Lyt godt efter nu.

402
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
Jeg giver dig en chance.

403
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
En chance?

404
00:31:13,872 --> 00:31:18,043
Du kan bevise, at du ikke er
et inkompetent svin eller en kryster.

405
00:31:18,711 --> 00:31:22,756
Når politikommissær Ji ringer, er det
din sidste chance, så tag telefonen.

406
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
Vi er på Victory Hotel.

407
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
Du vil redde folk, der er i fare.

408
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
Sådan vil du blive husket.

409
00:31:31,890 --> 00:31:35,394
Politidirektør Cho, den tapre helt,
der sagde fra over for kriminalitet

410
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
og reddede Insungs borgere.

411
00:31:38,272 --> 00:31:42,526
Godt, lad kvinderne gå først ud.
Pas på trinet.

412
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
Den forpulede kryster gjorde sig nyttig.

413
00:31:45,446 --> 00:31:48,240
Godt. Han kan tage sig af stedet her.

414
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
Lad os fange det svin til Min Ju-yeong.

415
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
Meget fint.

416
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
Ærede borgere i Insung.

417
00:31:55,372 --> 00:32:00,878
Insung er lige nu
alvorligt truet af kriminalitet.

418
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
Jeg, politidirektør Cho Pan-yeol
fra Insung politi,

419
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
vil ikke længere bare lade stå til.

420
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
Det er min sidste og vigtigste pligt

421
00:32:13,724 --> 00:32:16,018
at udrydde kriminalitet
og genoprette orden i byen,

422
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
så alle borgere kan leve uden frygt.

423
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
Og jeg, Cho Pan-yeol,

424
00:32:25,402 --> 00:32:30,324
har tænkt mig at opfylde den pligt,
og jeg lover at følge det her til ende.

425
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Alle betjente vil være bevæbnede og klar

426
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
til at konfrontere kriminalitet
og vold direkte.

427
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
Jeg vil ikke hvile, før Insungs borgere

428
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
ikke længere føler ængstelse og frygt.

429
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
For alle Insungs borgeres sikkerhed

430
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
vil jeg tage alle nødvendige
og ekstraordinære foranstaltninger.

431
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
Fra nu af

432
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
vil Insung Politi

433
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
tage et standpunkt

434
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
over for den lovløshed, korruption,
uorden og vold, der truer vores by,

435
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
og vi erklærer hermed krig
mod kriminalitet!

436
00:33:24,920 --> 00:33:26,964
Det var du længe om, dumme svin.

437
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
Det var sgu på tide.

438
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
I det her tempo
vil samtlige gaderotter blive anholdt.

439
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
Samtlige rotter har et flugthul.

440
00:33:36,640 --> 00:33:40,644
-Hvad?
-Kender du alle smuglerskibene?

441
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
Ud og ind?

442
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Ja, jeg kender alt til dem. Ud og ind.

443
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
Hvad med skibe, der sælges i udlandet?

444
00:33:47,526 --> 00:33:48,819
Har du undersøgt dem?

445
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
Ud og ind?

446
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
Lad os afspærre alle udveje.

447
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Hvad venter du på? Slå det op.

448
00:33:56,994 --> 00:33:58,787
Skibe, der sælges i udlandet?

449
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
Min Ju-yeongs bil kører med høj fart
ad vejen nær Insung Motors.

450
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Han flygter i høj fart.

451
00:34:04,877 --> 00:34:08,088
Vi står klar til at åbne ild.
Anmoder om civil afspærring af området.

452
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
Lad hende komme forbi.

453
00:34:17,764 --> 00:34:19,183
POLITI

454
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
Ja, flygt du bare.

455
00:34:30,235 --> 00:34:31,652
Hvis du stopper, er du død.

456
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
Fang svinet!

457
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
Han er min! Jeg fanger ham!

458
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
Gør det!

459
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
Hallo, jeg fanger dig!

460
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Min Ju-yeong er her ikke.

461
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
En sort Mercedes, muligvis Min Ju-yeongs,
med nummerpladen 70B 1632.

462
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
Den er blevet set på Insungs kystvej.

463
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
Vi har fundet ham.
Han kører i en sort Mercedes.

464
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
Nummerpladen er 70B 1632.

465
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Modtaget.

466
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, SORT

467
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
DEN HVIDHOVEDEDE ØRN

468
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
Har du fundet det?

469
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
Et russisk skib
forlader Jinseong havn i dag.

470
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
Kør derhen nu.
Svinet prøver at stikke af i dag!

471
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
I skal være hurtige!

472
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
KONTROLPOST

473
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
Jeg vil udslette alt…

474
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
…med mine egne hænder.

475
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
-Hvad i alverden?
-Du godeste.

476
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Nogen vil komme til skade.

477
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Flyt dig!

478
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
Dit svin.

479
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Hallo!

480
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
Jeg fanger dig!

481
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
Du er ingen amatør.

482
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
-Er du tidligere atlet? Det er jeg også.
-Det kan man godt sige.

483
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
Tal koreansk, dit røvhul.

484
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
Han er afgjort tidligere atlet.

485
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Hallo!

486
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
Min Ju-yeong.

487
00:38:39,526 --> 00:38:44,281
Der er en ret høj dusør på dit hoved.
Du skal følge med os.

488
00:38:44,948 --> 00:38:48,660
Tag svinet med.
Han kan gøre os stinkende rige.

489
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
-Ja, hr.
-Ja, hr.

490
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
Vi er fra politiet.

491
00:39:31,036 --> 00:39:34,164
Vi må finde ham hurtigt,
før svinet finder på noget nyt.

492
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
Han må være i nærheden.

493
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
Lad os kigge.

494
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
Hvad?

495
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
Lad os vente lidt.

496
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
Ja, lad os spare på energien.

497
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
-Kom så.
-Kom så.

498
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
Hvem fanden er I?

499
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
Vi snupper ham der.

500
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
Hallo, det svin er vores.

501
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
Der er vist en dusør på mit hoved.

502
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
Men det er en skam.

503
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
Dit svin.

504
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
Så let får du ikke lov til at dø.

505
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Du kan ikke dø.

506
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
Jeg redder dig
og får dig smidt i spjældet.

507
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
Dræb dem!

508
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Min Ju-yeong!

509
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Løb efter ham.

510
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
Hold dig væk fra mig.

511
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Hold dig væk!

512
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
Du skal ikke komme herhen.

513
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
Hallo.

514
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
Du var professionel bryder, ikke?

515
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
Var kvælergreb dit speciale?
Det ser jeg ud fra dine bevægelser.

516
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
Men i så fald

517
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
burde du vide, hvem jeg er.

518
00:43:12,549 --> 00:43:14,301
Go Man-sik, 2008 i Mumbai.

519
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Bronzevinder.

520
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
Ved du, hvad mit kælenavn var?

521
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"Den glatte ål."

522
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
Din galning.

523
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
En glat ål, der spræller på måtten.

524
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
En meget trænet ål.

525
00:43:42,120 --> 00:43:44,414
Det var mit kælenavn.
Det må du hellere huske.

526
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
Kom så.

527
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
Kom an.

528
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Kom bare an.

529
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Fandens.

530
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
Hej, Min Ju-yeong!

531
00:44:52,816 --> 00:44:55,610
Dit forpulede røvhul!
Hvor skal du hen? Har du glemt…

532
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
Dit røvhul!

533
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
Du er min!

534
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
I er begge mine.

535
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
Kom så.

536
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
Se nu møgkøteren. Dræb ham!

537
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
Hvor tror du, at du skal hen, dit svin?

538
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
Dit røvhul.

539
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
Du har udnyttet mig for mange gange.
Nu betaler du med dit liv.

540
00:46:10,059 --> 00:46:13,730
Dit svin. Skal du også fucke med mig?
Rend mig!

541
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
Hallo, dit svin!

542
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Kom her.

543
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
Dit forpulede røvhul!

544
00:46:24,991 --> 00:46:27,410
For fanden! Kom an!

545
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
Fuck dig!

546
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
Jeg er bronzevinder i diskoskast!

547
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
Lad være! Skån mig!

548
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
Jeg er ingen svækling.

549
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
Ved du hvorfor?

550
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
Fordi jeg er en koreansk far
med huset fuld af unger.

551
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
Føj, hvor klamt.

552
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Kom her.

553
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
Rend mig, din lille lort!

554
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
Fandens. Jeg kan ikke rejse mig op.

555
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
Baek Seok-chun.

556
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
Du er…

557
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
Hallo, det gør ondt.

558
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…hermed anholdt.

559
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
BØLGEN

560
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
Du er færdig, dit svin.

561
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Du giver bare ikke op, hvad?

562
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
Fandens!

563
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
Du.

564
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
Hvad for et liv har du levet,
eftersom du dræber folk uden at blinke?

565
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
Hvem snakker du om?

566
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
Åh, hende kvinden.

567
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
Er hun død?

568
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
Åh nej.

569
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
Det gør en smule ondt i mit hjerte.

570
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
Hun var en god person.

571
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
Hvad?

572
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
Gør det en smule ondt i dit hjerte?

573
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Ja.

574
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
Det gør en smule ondt, ligesom da
mine forældre døde for længe siden.

575
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
Og da hr. Lee Jin-su døde.

576
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
Og da din lyshårede ven begik selvmord.

577
00:50:48,838 --> 00:50:50,131
Sig ikke mere,

578
00:50:50,923 --> 00:50:52,467
for ellers slår jeg dig måske ihjel.

579
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
Hvorfor? Ville du ikke vide,
hvordan jeg har levet mit liv?

580
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
Kom ikke med ynkelige undskyldninger.

581
00:51:03,644 --> 00:51:07,023
Et svin som dig har ingen ret til
at komme med undskyldninger.

582
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"Jeg var uuddannet.

583
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
Livet var alt for hårdt.

584
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
Jeg var ikke elsket som barn."

585
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
Fortæl det pis til din advokat.

586
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
Du kan ikke flygte.

587
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
Du har ingen i dit hjørne.

588
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Ingen dommer træder ind,
selv om du bliver slået ihjel.

589
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
Så gør klar.

590
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
Det her er sidste omgang.

591
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
Du må hellere bide sammen.

592
00:51:51,108 --> 00:51:52,568
RETFÆRDIGHED

593
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
Du kan ikke vidne med en brækket kæbe.

594
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
Det er nok.

595
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
Se op mod himlen nu.

596
00:52:31,399 --> 00:52:33,234
RETFÆRDIGHED

597
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
Hvad?

598
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
Tror du, at du har vundet?

599
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
Hallo!

600
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
Helt ærligt!

601
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Jeg er glad for, at Ha-min og Ha-jun
lærte mig at svømme.

602
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
For fanden.

603
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
Jeg var nær druknet.

604
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
Koreansk skrald er til

605
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
for koreanske tjenestemænd at rydde op.

606
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
TJENESTEMAND YOON DONG-JU

607
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
Dong-ju!

608
00:55:13,728 --> 00:55:15,896
-Min Ju-yeong!
-Dit svin!

609
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Det sner.

610
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
Han-na!

611
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
Hold da op. Hvad i alverden?

612
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
Her er så rodet.

613
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
Du godeste.
Hvem har gjort dig til sådan et rodehoved?

614
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
-Hvorfor er du her så tidligt?
-Hvad er det her?

615
00:55:52,475 --> 00:55:56,520
-Er det dine bukser? Du godeste.
-Ryd op i dit eget hjem.

616
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
Vent.

617
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
Du godeste.

618
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
-Vent, hvis…
-Seriøst.

619
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
VINDRUER

620
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
Du lægger ud.

621
00:56:12,244 --> 00:56:14,830
-Hvad mener du?
-Fortæl mig om den mand, du dater.

622
00:56:15,706 --> 00:56:19,543
-Er han frugthandler?
-Nej, han ejer en frugtplantage.

623
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
Hvornår får jeg lov til at møde ham?

624
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
Hvad?

625
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
Hvis du kan lide ham, skal du date ham.
Det er fint.

626
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Jeg mener det.

627
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
Han-na.

628
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
Tænk, at den dag skulle komme.

629
00:56:44,360 --> 00:56:48,364
Han er ikke ligesom de andre mænd.
Jeg går ikke længere op i udseendet.

630
00:56:48,447 --> 00:56:52,701
Den her mand holder af mig
og har et meget kærligt hjerte.

631
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
Du vil kunne lide ham, når du møder ham.

632
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
-Vælg en dato, hvor vi kan mødes.
-Ja?

633
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
Jeg ringer straks til ham.

634
00:57:04,004 --> 00:57:08,092
Jeg dater faktisk en, der holder af mig
og har et kærligt hjerte.

635
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
Og han ser godt ud.

636
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
Er det virkelig ham? Er det Dong-ju?

637
00:57:14,807 --> 00:57:15,808
Ja.

638
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
Men…

639
00:57:21,689 --> 00:57:23,899
er han virkelig okay nu?

640
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
Hvordan har han det?

641
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Altså…

642
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Han er den samme som altid.

643
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
-Så er jeg her.
-Hej.

644
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
-Har du spist endnu?
-Nej.

645
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
-Er det dig, Han-na?
-Ja. Hvordan har du haft det?

646
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
Jeg har det bedre end nogensinde.

647
00:57:52,178 --> 00:57:54,513
-Mor, smag det her.
-Okay.

648
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
Åbn munden.

649
00:57:59,018 --> 00:58:02,146
Min søn kunne åbne en gimbap-restaurant.
Det er perfekt krydret.

650
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
Godt.

651
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Bliv I her. Jeg tager hen på markedet.

652
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
-Vi ses senere.
-Vi ses.

653
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
-Jeg vil smage.
-Okay.

654
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
Åbn munden.

655
00:58:16,285 --> 00:58:19,121
-Godt, ikke?
-Jo, det smager godt.

656
00:58:19,205 --> 00:58:22,583
Selvfølgelig.
Jeg har lavet det specielt til dig.

657
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Har du været til fysioterapi?

658
00:58:26,295 --> 00:58:28,380
Selvfølgelig. Se her. Alt er fint nu.

659
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Hvad er det?

660
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
Det er til en anden.

661
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
-Jeg må af sted.
-Allerede? Spis lidt mere.

662
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
-Vi ses senere.
-Okay.

663
00:58:56,242 --> 00:58:59,328
-Kom ikke for sent, okay?
-Okay, jeg kommer ikke for sent.

664
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
Tag din frokost med.

665
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
-Vi ses senere.
-Farvel.

666
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
-Hr. Yoon Dong-ju?
-Ja?

667
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
Hej. Jeg lægger det her.

668
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
-Tak.
-Det var så lidt.

669
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
INSUNG FÆNGSEL
AFSENDER: YOON MI-HYANG

670
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
HIMMEL, VIND, STJERNER OG DIGTE

671
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
FÆNGSEL
FOR EN BEDRE FREMTID

672
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
1H15 8526

673
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
YOON DONG-JU

674
00:59:52,840 --> 00:59:56,260
Jeg vender snart tilbage til arbejdet.
Jeg blev forfremmet takket være dig.

675
00:59:58,512 --> 01:00:00,514
-Kom du her for at prale?
-Ja.

676
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
Du skulle vide besked.

677
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
Livet er hårdt herinde, ikke?

678
01:00:08,772 --> 01:00:13,569
-Du ser ikke så godt ud.
-Jeg er ikke ligefrem vild med maden.

679
01:00:15,070 --> 01:00:18,866
Men det kommer du til at spise
resten af livet, så væn dig til det.

680
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
Hvis du er bekymret,
så skaf mig noget mad udefra.

681
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
Jeg har faktisk noget med.

682
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
Jeg stod tidligt op i dag

683
01:00:29,084 --> 01:00:33,714
og lavede det her til dig,
så tyg hver eneste bid omhyggeligt.

684
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
Reflekterede du over dine handlinger,
da du så op mod himlen?

685
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
Tror du, at du er en helt,
fordi du fik mig buret inde?

686
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
Tro ikke, at det er ovre,
bare fordi jeg er væk.

687
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
Ved du,
hvor mange jeg har støttet økonomisk,

688
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
før de blev dommere og anklagere?

689
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Hvor tror du, at de er henne nu?

690
01:01:25,432 --> 01:01:27,184
Så længe penge og griskhed eksisterer,

691
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
vil verden aldrig ændre sig.

692
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
Der findes folk som mig overalt.

693
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
Bare rolig.

694
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
Hvis én som dig dukker op igen…

695
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
…vil én som mig gøre,
hvad jeg gjorde ved dig.

696
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
Personen vil slide sig selv op

697
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
for at fange forbrydere
og smide dem i fængsel.

698
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
Om så der er dusinvis,
hundredvis eller tusindvis.

699
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
For…

700
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
et udskud som dig…

701
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
…får vreden til at boble dybt i os.

702
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
Jeg er snart ude igen.
Lad os nyde et måltid sammen der.

703
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"PROLOG" AF YOON DONG-JU

704
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
FARVEL, GOOD BOY. PÅ GENSYN…

705
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
Vend om!

706
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
MEDALJEOVERRÆKKELSE
TIL ÆRE FOR INSUNGS HELTE

707
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
Alle sammen!

708
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
-Honnør!
-Honnør!

709
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
Engang…

710
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
…mærkede vi vores hjerter brænde
og skrige, som var de ved at eksplodere.

711
01:04:45,257 --> 01:04:48,594
Hvorfor gør du det her igen?
Hvorfor forlader du din gode karriere?

712
01:04:52,055 --> 01:04:56,143
Indtil nu har kun to valg i mit liv
virkelig været mine.

713
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
Jeg opgav det ene.

714
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Men det her…

715
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
Prêts? Allez.

716
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
…vil jeg ikke opgive.

717
01:05:06,862 --> 01:05:09,448
Det er okay, hvis jeg taber,
men jeg vil ikke fortryde noget.

718
01:05:10,782 --> 01:05:14,411
Men når projektørerne slukkes,
blive heltene glemt…

719
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
Hvor længe skal jeg danse
min glade skulderdans?

720
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
INSUNG POLITI

721
01:05:18,540 --> 01:05:21,376
Mine skuldre føles så tunge!
Hvilket ansvar!

722
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
…sammen med minderne om de intense dage.

723
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
De ender med at gå af led!

724
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
Hvad? Var der knas med min sterilisering?

725
01:05:31,178 --> 01:05:35,891
-Men jeg troede, at det var permanent.
-Det sker indimellem.

726
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
Skat.

727
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
Troede du, barnet ikke var dit?

728
01:05:44,983 --> 01:05:49,112
Selvfølgelig ikke.
Jeg har aldrig tvivlet på dig.

729
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
Det kom bare bag på mig.

730
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
Hej, lille skat.

731
01:05:55,702 --> 01:05:57,287
Da alle følte en brændende passion,

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
var vi…

733
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
…helte.

734
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
Han-na, du lovede ikke
at gå efter hovedet.

735
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
Undskyld.

736
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
SÆRLIG AKTIONSSTYRKE

737
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Men husk på…

738
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
…at vores hjerter…

739
01:06:39,579 --> 01:06:40,956
…fortsat brænder og skriger,

740
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
…som var de ved at eksplodere.

741
01:06:56,054 --> 01:06:59,057
-Du skal være storesøster.
-Ja.

742
01:06:59,141 --> 01:07:02,978
-Godt så!
-Ja! Du er storesøster nu! Tak!

743
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
TJENESTEMAND GO MAN-SIK

744
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
TJENESTEMAND SHIN JAE-HONG

745
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
TJENESTEMAND KIM JONG-HYEON

746
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
TJENESTEMAND JI HAN-NA

747
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
DUM-JU

748
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
Husk…

749
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
den dag…

750
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
…da alle…

751
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
følte en brændende passion.

752
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
Dit hår er blevet længere nu.

753
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
Nej, det var også langt dengang.

754
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
Dampbolle!

755
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
UMOTIVEREDE GRINEFLIP

756
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(GRIN IKKE)

757
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Jae-hong…

758
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
HAR DU IKKE EN REPLIK, HAN-NA?

759
01:08:21,223 --> 01:08:23,015
SIKKERT IKKE…

760
01:08:23,809 --> 01:08:24,850
Jeg følger dig hjem.

761
01:08:25,352 --> 01:08:26,435
Nej.

762
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
Undskyld.

763
01:08:30,982 --> 01:08:32,024
Politiinspektør!

764
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
Det blev ikke godt, vel?

765
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
MEDALJEOVERRÆKKELSE
TIL ÆRE FOR INSUNGS HELTE

766
01:09:19,363 --> 01:09:22,367
Tekster af: Louise Tang