ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Min Ju-yeong.
Der Typ ist verrückter, als du dir vorstellen kannst.
Er ist erst zufrieden, wenn er kriegt, was er will,
oder zerstört, was er nicht haben kann.
Toluol?
Beeindruckend.
Ihr letzter Ausweg, wenn alles schiefgeht?
Etwas übertrieben, oder?
Das reicht, um die ganze Stadt in die Luft zu jagen.
Soll es auch.
Ich werde alles zerstören, was ich aufgebaut habe …
… und zwar eigenhändig.
Ich weiß nicht, wann er ausrastet.
Könnte jetzt sein. Er kann nirgendwo mehr hin.
Sei vorsichtig.
Du stehst kurz vor dem K. o.
Freu dich darauf.
Heute wird ein sehr denkwürdiger Tag werden.
Steigen Sie aus.
Steigen Sie sofort aus.
Raus da!
Keinen Schritt weiter!
Han-na, komm hier rüber.
Schatz … Jeong-a …
Es ist egal, wie alles angefangen hat.
Was zählt, ist,
wie es endet.
In dieser Welt hält sich niemand an die Regeln.
Es gibt nur einen Weg, um sich zu wehren
und zu gewinnen.
Und zwar
ein perfekter K.-o-Sieg …
… den niemand anzweifeln kann.
FINALE: WIR SIND DIE CHAMPIONS
Hätten Sie getan, was ich gesagt habe, hätte ich nicht so hart sein müssen.
Ich weiß nichts übers Verstecken blinder Passagiere.
Wie hätte ich tun sollen, worum Sie mich baten?
Mit allen verfügbaren Mitteln.
Ich bat Sie um einen Gefallen.
Soll ich Sie lieber
noch mal vor Ihrer Frau und Ihrer Tochter fragen?
Herr Min.
Es tut mir wirklich leid,
aber das liegt außerhalb meiner Möglichkeiten.
Das heißt dann wohl,
ich brauche Sie nicht mehr.
Ich habe mein Bestes versucht.
Es tut mir leid.
Bitte, Herr Min.
-Bitte verschonen … -Klappe.
Wo sind der Hauptkommissar und Jae-hong?
Ich glaube, sie sind da drüben.
Krankenhaus? Himmel.
Herr Hauptkommissar, alles okay?
Dong-ju, ich wäre fast gestorben.
Weißt du, was ich für eine Angst hatte? Du meine Güte, Dong-ju …
Ohne das hier wäre ich gestorben.
Meine Frau und meine Tochter haben mir das Leben gerettet.
Ich habe das festgehalten und gebetet.
Das ist wirklich ein Glücksbringer!
-Sie übertreiben. -Nein, tue ich nicht!
-Ist schon okay. -Hey, ihr Bastarde!
Ich sagte schnell! Jetzt ist schon alles explodiert!
Wir hätten sie aufhalten sollen.
LADUNG DER EXPLODIERTEN LKWS WAR "CANDY"
Wie lange wollen Sie noch untätig bleiben?
Was wollen Sie, Sie Idiot?
"Die Pflichten der Polizei Koreas
umfassen den Schutz des Lebens und des Eigentums der Bürger,
die Verhinderung, Bekämpfung und Aufklärung von Straftaten,
den Schutz wichtiger Einrichtungen
sowie die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit."
Wie lange wollen Sie noch davonlaufen und wegschauen?
Schämen Sie sich nicht?
Als Polizeichef
und koreanischer Polizist
müssen Sie diese Pflichten erfüllen.
Na schön, Sie und Ihr Team hatten recht.
Dutzende hochrangige Beamte in Insung
stecken schon lange mit Min Ju-yeong unter einer Decke.
Sagen Sie mir eines.
Denken Sie, Sie schaffen das über Nacht?
Früher nutzte eine Farbenfabrik in Gihyeon-dong dieses Lagerhaus.
Sie ging vor zwei Jahren pleite.
Wegen eines Pfandrechts auf das Grundstück konnte es keiner nutzen.
Eine Farbenfabrik in Gihyeon-dong? Wo wir Goldener Hase gefangen haben?
Der damalige Manager …
War sicher Min Ju-yeong.
Ja. Wir müssen Min Ju-yeong schnell finden,
sonst bleibt nichts mehr von Insung übrig.
Wenn du dir so große Sorgen machst, hilf uns doch mal.
Ich riskiere hier meinen Kopf und tue, was ich kann.
Herr Hauptkommissar.
Ich habe die Kamera am Eingang überprüft. Es verließen fünf Lkws das Lager.
Es gab vier Explosionen in der Stadt.
Wo ist dann der fehlende Lkw?
Es ist noch nicht vorbei.
Ich besorge das Kennzeichen und schicke eine Fahndung raus.
Vergiss den Polizeichef.
Schick Einheiten raus.
Alles klar, mache ich.
Übrigens,
woher wusstest du von dem Sprengstoff?
Was ist Min Ju-yeongs nächster Plan? Vorsicht, was Sie sagen.
Was Sie sagen, beeinflusst, wie Sie behandelt werden.
Er wird wohl fliehen.
Vielleicht verlässt er die Stadt oder Korea.
An jedem Ausgang von Insung wurden Kontrollpunkte eingerichtet.
Auch alle Fluchtwege auf dem Seeweg wurden blockiert.
Ja. Er kann sich nicht davonschleichen.
Ich kenne nahezu jeden möglichen Fluchtweg.
Er wird dennoch mit allen Mitteln fliehen.
So ist er einfach.
Ganz genau.
So ist er einfach.
Sie haben die letzten 20 Jahre nichts über ihn gewusst.
Den fängt man nicht so leicht.
Er wird definitiv entkommen.
Höchstwahrscheinlich
wird ihm jemand helfen.
Wer?
Bevor ich das sage,
würde ich gern was essen.
Vielleicht Kimchi-Jjigae von einem Ex-Nationalsportler?
-Gwang-se, besorg Kimchi-Jjigae. -Ich mache Ihnen welches.
Erst, wenn du es uns gesagt hast.
Worauf wartest du? Sag es, dann kriegst du was.
Wer würde Min Ju-yeong helfen?
Ohne eine Gegenleistung?
Sagen Sie uns, wer es ist!
Sonst wenden wir härtere Methoden an. Sollen wir gewalttätig werden?
Wissen Sie,
Min Ju-yeong hat einen besonderen Charme an sich.
Wer darauf reinfällt,
würde ihm ohne Gegenleistung helfen.
ZOLLBEHÖRDE KOREA
Vielleicht ist so eine Hingabe …
… ja Liebe.
Es könnte diese Frau sein.
Diese Frau?
Kim Yu-na ist seit dem Neunten krankgeschrieben.
Gestern sollte sie zurückkommen, aber keiner hörte was von ihr.
Und niemand erreicht Min Ju-yeongs Vorgesetzten, Song Yeong-sik.
Also sind sie und Min Ju-yeong …
Okay, alles klar.
Verstehe. Danke.
Ich habe die Kameras geprüft.
Sie ist vorgestern um 23:05 Uhr gegangen und nicht zurückgekommen.
Zur Arbeit kam sie auch nicht, und ihr Telefon ist aus.
Überlassen wir den Lkw dem Polizeichef und konzentrieren uns auf Frau Kim.
Ich verfolge ihre Bewegungen zurück und kontaktiere ihren Handy-Anbieter,
dann sehen sie, wen sie zuletzt anrief.
Ihr zwei bleibt zur Observierung hier, falls sie zurückkommt.
-Okay. -Okay.
Was ist das alles?
Hier.
Danke.
Was? Hast du keinen Hunger?
Das ist es nicht.
Ich frage mich, ob es dir gut geht.
Ja, tut es.
Iss auf. Ich hätte mehr kaufen sollen.
Du musst essen, um gesund zu werden.
Probier mal. Das ist lecker.
Sicher?
Himmel.
-Was machst … -Du willst gefüttert werden, oder?
Einen Moment.
Ich sagte, ich will nichts.
Hier.
-Hör auf. -Weit aufmachen.
-Ich will nichts.
Du musst, du brauchst Kraft.
Schau mal. Wie ein Champion.
Und? Lecker, oder?
Geht doch.
Ich wusste, du hast Hunger.
Himmel, bist du ein Kind? Du hast überall Essen.
Sieh dich mal an.
Hier hast du auch was.
Zeit zu tauschen.
-Bis dann. -Hey, dein Getränk.
Hey.
PFANDHAUS INSUNG
Und die Fluchtwege?
Bin ich dein Untergebener?
Keine Nachricht von den Schleppern, keine Spur von ihm.
Insung versinkt gerade echt im Chaos.
Die Yakuza sollen auch hier sein.
Die Yakuza?
Min Ju-yeong schloss einen Deal ab, um ihnen Drogen zu verkaufen.
Als der Deal platzte, fiel wohl alles auseinander.
Statt Strafgebühren zu erheben, setzten die Yakuza ein hohes Kopfgeld auf ihn aus.
Es haben sich Gangster aus dem ganzen Land in Insung eingeschlichen.
Sie kämpfen wie wilde Tiere um die Übernahme
der Unternehmen, die Min Ju-yeong geleitet hat.
Der Fachbegriff dafür wäre wohl "Shitshow".
Fahren wir los.
Im Ernst?
Verdammt noch mal.
Boss, sie durchsuchen die gesamte Gegend.
Verdammte Scheiße.
Hey, Ha.
Ich bin es, Baek.
Leihst du mir ein paar deiner Leute?
Ich muss diesen Mistkerl Min Ju-yeong finden
und ihn umbringen.
Ab jetzt bist du auf dich gestellt.
Und ich auch.
Na los.
Verdammt.
-Was ist? -Lass uns tauschen.
Es geht mir gut.
Du musst dich ausruhen und ins Krankenhaus.
Sie sollten ins Krankenhaus.
-Was? Wieso? -Seien Sie still.
Hi, Frau Ji.
Hallo.
Mein Handy klingelt.
Hey, Herr Shin.
-Frau Kim Yu-na. -Du meine Güte.
Ich bin Polizist.
Es gab eine Transaktion mit der Kreditkarte von Frau Kim Yu-na
in dem Supermarkt dort drüben.
Also brachte ich sie her.
Sich zu weigern, mit uns zu sprechen, wird sich nur zu Ihrem Nachteil auswirken.
Wenn Sie Min Ju-yeong helfen, zu fliehen,
könnten Sie wegen Beihilfe zur Flucht angeklagt werden.
Das ist eine ernste Sache.
Schon gut, Frau Kim. Reden Sie mit uns. Wir helfen Ihnen.
Er sagte, er müsse dringend ins Ausland reisen.
Was?
Er bat mich, mit ihm zu kommen.
Ich soll ihn später treffen.
Wo?
Im Victory Hotel.
Es ist so weit. Augen offen halten. Gehen wir.
Wenn draußen was passiert, funkt uns an.
Alles klar.
Was zur Hölle?
-Das ist er nicht, oder? -Nein.
Herr Hauptkommissar, prüfen Sie mal die Leute, die gerade kommen.
Okay.
Wer sind diese Leute?
Das finde ich raus.
-Gehen wir. -Okay.
Was haben sie gesagt?
Um 16 Uhr findet eine Aktionärsversammlung zum Verkauf des Hotels statt.
Min Ju-yeong gehört das Gebäude unter einem Pseudonym.
Er will es sicher verkaufen, bevor es beschlagnahmt wird.
Sie meinen also, dass all diese Personen Aktionäre sind?
Der Bezirksleiter, der Stadtrat,
der Zollkommissar, der Hafenleiter,
die Küstenwache und sogar der Generalstaatsanwalt.
Sie verfolgen nur ihre eigenen Interessen.
Wie sie sich abmühen.
Sie stehen alle auf Min Ju-yeongs Liste.
Irgendwas stört mich.
Ist es Zufall, dass die Aktionärsversammlung
genau dann stattfindet, wenn Frau Kim Min Ju-yeong treffen soll?
Du hast recht.
Irgendwas stimmt nicht.
Genau wie mit Frau Kim Yu-na.
Sie schaltete ihr Handy aus, um nicht verfolgt zu werden,
aber benutzte ihre Kreditkarte, genau neben dem Ort, den wir observierten.
Teilen wir uns auf und durchsuchen die Gegend hier.
-Ich rede mit dem Hotel-Sicherheitsdienst. -Dann gehen wir zum Konferenzsaal.
Und Frau Kim Yu-na?
Sie und Frau Ji behalten sie im Auge.
-Vielleicht kommt Min Ju-yeong gar nicht. -Verstanden.
Funken Sie uns an, wenn was passiert.
-Gehen wir. -Okay.
Frau Ji, ich beobachte Frau Kim Yu-na auch.
INSUNG S&E CORP
Herr Shin, behalten Sie Frau Kim Yu-na im Auge.
Keine Sorge. Ich werde nicht mal blinzeln.
VICTORY HOTEL SONDER-AKTIONÄRSVERSAMMLUNG
Hallo.
Ich habe eine Frage.
Die Leute, die gerade hier waren, wieso waren die hier?
Wegen der Aktionärsversammlung.
Sie überprüfen seit gestern die Sprinkleranlage und dergleichen.
-Sie sind gerade fertig geworden. -Okay, danke.
Hätten Sie einen Moment? Ich bin von der Polizei.
Wo finde ich das Sicherheitspersonal des Hotels?
Wo ist das Sicherheitspersonal?
Der Mann, der gerade gegangen ist, ist Jang Yeong-gyu, Sicherheitsbeauftragter.
Puder?
War außer Tuluol noch was anderes in diesem Lagerhaus?
Könnte das sein?
Natriumcyanid.
Was ist das?
Frau Kim Yu-na!
Taxi!
Bitte fahren Sie. Beeilung!
Frau Kim!
Frau Kim Yu-na!
Fahren Sie nicht zu Min Ju-yeong!
Frau Kim Yu-na! Min Ju-yeong ist …
Er ist der Böse!
Kim Yu-na ist weggefahren.
Er sagt, Kim Yu-na wäre weggefahren.
Verdammt, ich wusste es.
Oberkommissar Kim!
Ich sah eben einen Mann aus dem Jungdong-Tunnel.
Was?
Irgendwas ist faul.
Han-na.
Ich habe gerade erfahren, dass im Lager noch etwas anderes als Toluol war.
Ein industrieller Rohstoff.
Eine giftige Substanz, aber weder brennbar noch explosiv.
Kommt sie allerdings
in Kontakt mit Wasser, entsteht Blausäure.
Und die ist tödlich.
Es wurde als Giftgas verwendet
und löst leicht Explosionen aus.
Könnte der fehlende Lkw …
Sagen Sie nicht, dieser Bastard will hier alle töten.
Wenn hier alle sterben, legt das Insungs Verwaltung komplett lahm.
Dann könnte er es schaffen, zu fliehen.
Diesmal müssen wir ihn aufhalten.
Wir müssen in jedem Fall alle evakuieren.
-Das ist am wichtigsten. -Okay.
Verzeihung. Entschuldigung.
Einen Moment. Verzeihung!
Verzeihung.
Wir sind von der Polizei. Bitte hören Sie uns zu.
Hier droht die Gefahr eines Terroranschlages.
-Bitte verlassen Sie das Gebäude. -Von wegen Terroranschlag.
Wer sind Sie? Wissen Sie überhaupt, was hier vor sich geht?
Sie müssen sofort das Gebäude verlassen!
Bitte helfen Sie mit, um Unfälle zu vermeiden.
Moment mal. Sind Sie nicht der Kerl von damals?
Darum geht es doch jetzt nicht!
-Die Damen zuerst. -Das ist keine Übung.
Sie müssen hier sofort raus!
Fangen Sie an.
Sie müssen hier sofort raus!
-Was ist los? -Verdammt.
VICTORY HOTEL SONDER-AKTIONÄRSVERSAMMLUNG
Verdammt! Sofort hier raus!
Gehen Sie. Beeilung!
Alle runter!
Es kommen Leute, machen Sie Platz.
Beeilung!
Hier entlang!
Hier drüben!
Beeilung, dort geht es raus!
Bleiben Sie ruhig, nicht drängeln!
Los! Bleiben Sie ruhig und verlassen Sie umsichtig das Gebäude!
Bitte helfen Sie diesem Mann. Verzeihung!
Kommen Sie hier entlang.
Bitte bewahren Sie Ruhe! Bleiben Sie ruhig! Nicht drängeln!
Bedecken Sie Ihren Mund und gehen Sie einzeln!
-Bleiben Sie ruhig! -Nicht drängeln!
Gehen wir.
Bitte bleiben Sie ruhig!
Bleiben Sie ruhig!
Hier entlang!
Bleiben Sie ruhig!
Gehen Sie weiter!
Moment. Wieso kommen Sie nicht raus?
Verzeihung!
Der Eingang ist blockiert! Einen Moment!
Verzeihung!
-Jae-hong! -Die Tür!
-Was ist los? -Die Tür ist zu!
Wo ist der Hauptkommissar?
Aus dem Weg!
Bitte machen Sie Platz.
Aus dem Weg!
Dung-ju, alles okay? Du verdammter Idiot.
Himmel, im Ernst?
Einen Moment!
Bitte warten Sie!
Es darf kein Wasser rankommen.
Wasser?
Die Fluchttreppe.
Begeben Sie sich zum Notausgang! Dort gibt es keine Sprinkleranlage!
Einer nach dem anderen!
Langsam, bitte.
-Nicht rennen. -Gehen Sie langsam.
-Gut. -Folgen Sie ihnen raus.
Nicht rennen.
Oberkommissar Kim, wo ist der Hauptkommissar?
Herr Hauptkommissar.
Herr Hauptkommissar!
Mann, ist das heiß.
Was soll ich nur tun?
-Herr Hauptkommissar. -Es ist heiß.
-Ich kann nicht … -Herr Hauptkommissar.
Alles okay?
-Bringen Sie mich an einen ruhigen Ort. -Okay.
Bitte gehen Sie langsam.
-Nicht rennen. -Beeilung!
Einer nach dem anderen.
Der Reihe nach!
Bitte einer nach dem anderen.
Schicken Sie sofort die Feuerwehr! Es werden alle sterben!
Das ist mir egal! Tun Sie etwas, Sie Bastard!
Was soll das? Zur Seite!
-Lassen Sie uns raus! -Weg da!
Halten Sie alle die Klappe!
Als sogenannte Anführer sollten Sie sich würdevoller benehmen!
Bitte gehen Sie langsam und einzeln, wenn ich Sie darum bitte, okay?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
-Haben Sie verstanden? -Ja, Sir.
-Nacheinander. -Danke, Sir.
Sehr schön. Gut. Sehen Sie, wie angenehm das ist?
Sehr gut.
Langsam. Einer nach dem anderen.
Sind alle draußen?
-Und die Leute von vorn? -Alle draußen.
Herr Hauptkommissar.
-Es sind alle draußen. -Gut.
-Haben wir alle gerettet? -Ja, haben wir.
Was hat er denn?
Warten Sie kurz!
Einen Moment, bitte!
Verzeihung!
-Machen Sie bitte Platz. -Keine Panik. Warten Sie.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Es wird wieder explodieren.
-Es wird explodieren! -Nein.
Beruhigen Sie sich. Halten Sie durch. Verstärkung ist auf dem Weg.
Wen haben Sie angefordert?
Bitte gehen Sie alle ein Stück zurück.
Keine Panik und nicht drängeln. Treten Sie zurück.
Vorsicht. Gehen Sie zurück.
SPEZIALEINSATZTEAM
Ich bin der Polizeichef der Polizeibehörde Insung.
Wie kommt der denn her?
-Ich sagte doch, es käme Verstärkung. -Wie haben Sie ihn überredet?
Das war Yoon Dong-ju.
Hören Sie mir gut zu.
Ich gebe Ihnen eine Chance.
Eine Chance?
Eine Chance zu beweisen, dass Sie kein unfähiger Feigling
oder rückgratloses Wiesel sind.
Betrachten Sie es als Ihre letzte Chance, wenn Frau Ji Sie anruft. Gehen Sie ran.
Wir sind im Victory Hotel.
Sie werden Menschen retten, die sich in Gefahr befinden.
So wird man sich an Sie erinnern.
Polizeichef Cho Pan-yeol,
der mutige Held, der dem Verbrechen trotzte
und die Bürger von Insung rettete.
Gut, lassen Sie bitte die Damen vor.
Vorsichtig.
Das rückgratlose Wiesel macht sich nützlich.
Gut.
Er übernimmt hier.
Schnappen wir uns diesen Bastard Min Ju-yeong.
Sehr gut!
Sehr geehrte Bürger von Insung.
Insung
ist gerade Opfer einer Reihe krimineller Machenschaften.
Ich, Polizeichef Cho Pan-yeol von der Polizeibehörde Insung,
kann nicht länger einfach nur untätig zusehen.
Es ist meine letzte und wichtigste Pflicht,
das Verbrechen auszurotten und die Ordnung wiederherzustellen,
damit alle Bürger von Insung ohne Angst leben können.
Und ich, Cho Pan-yeol,
beabsichtige, diese Pflicht zu erfüllen
und zwar bis zum bitteren Ende. Das verspreche ich.
Alle Polizisten werden bewaffnet und einsatzbereit sein,
um Verbrechen und Gewalt entschlossen entgegenzutreten.
Ich werde nicht ruhen, bis die Bürger von Insung
frei von Angst und Sorge sind.
Für die Sicherheit aller Bürger von Insung
werde ich alle erforderlichen außerordentlichen Maßnahmen einleiten.
Ab sofort
geht die Polizeibehörde Insung
entschlossen
gegen Gesetzlosigkeit, Korruption, Chaos und Gewalt vor, die unsere Stadt bedrohen,
und erklärt der Kriminalität hiermit den Kampf!
Hat ja lange genug gedauert, du Mistkerl.
Wird auch Zeit.
Bei dem Tempo wird jede Straßenratte verhaftet werden.
Jede Ratte hat ein Fluchtloch.
-Was? -Meinten Sie,
Sie würden alle Fluchtschiffe kennen?
Von oben bis unten?
Ich habe einen Plan von allen, von oben bis unten.
Und Schiffe, die ins Ausland verkauft werden?
Kennen Sie die auch?
Von oben bis unten?
Wir sollten jeden möglichen Fluchtweg versperren.
Worauf warten Sie? Prüfen Sie sie.
Schiffe, die ins Ausland verkauft werden?
Min Ju-yeong soll die Straße nahe Insung Motors entlangrasen.
Ich wiederhole, er flieht in hohem Tempo.
Wir bereiten uns darauf vor, zu schießen.
Zivilisten sollen in ihren Häusern bleiben.
Lassen Sie sie durch.
POLIZEI
Ja. Laufen Sie weiter.
Bleiben Sie stehen, sind Sie tot.
Fangt den Bastard!
Er gehört mir! Ich werde ihn mir schnappen!
Dann los!
Hey, ich kriege dich!
Min Ju-yeong ist nicht hier.
Ein schwarzer Benz, möglicherweise von Min Ju-yeong, Kennzeichen 70B 1632.
Er befindet sich auf der Küstenstraße von Insung.
Wir haben ihn. Er ist in einem schwarzen Mercedes.
Kennzeichen 70B 1632.
Alles klar.
70B 1632, SCHWARZ
WEISSKOPFSEEADLER
Haben Sie ihn?
Heute verlässt ein russisches Schiff Jinseong.
Fahren Sie hin! Der Bastard wird heute fliehen!
Sie müssen sich beeilen!
POLIZEIKONTROLLE
Ich werde alles zerstören.
Ich ganz allein.
-Was in aller Welt? -Du meine Güte.
Es wird noch jemand verletzt.
Aus dem Weg!
Du Bastard.
Hey!
Ich kriege dich!
Hey, du bist gar nicht schlecht.
Warst du mal Sportler? Ich auch.
Könnte man so sagen.
Sprich Koreanisch, du Mistkerl!
Er hat definitiv als Sportler trainiert.
Hey!
Min Ju-yeong.
Auf Ihren Kopf ist ein ziemlich hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Sie müssen leider mit uns mitkommen.
Hey, schnappt euch den Bastard.
Er ist unsere Chance aufs große Geld.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Polizei.
Finden wir ihn, bevor er uns wieder einen Strich durch die Rechnung macht.
Er muss in der Nähe sein.
Schauen wir nach.
Was ist?
Lass uns etwas warten.
Ja, sparen wir unsere Energie.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Wer zur Hölle seid ihr?
Wir nehmen ihn mit.
Hey, der Bastard gehört uns.
Es ist wohl ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt.
Schade.
Du Bastard.
So leicht lasse ich dich nicht sterben.
Du darfst nicht sterben.
Ich werde dich retten und ins Gefängnis bringen.
Tötet sie!
Min Ju-yeong!
Geh ihm nach.
Rühr mich nicht an!
Bleib weg!
Keinen Schritt näher.
Hey.
Du warst mal Profi-Wrestler, oder?
War Würgen deine Spezialität? Sehe ich schon an deinen Bewegungen.
Wenn das so ist,
weißt du sicher, wer ich bin.
Go Man-sik, Mumbai 2008, Bronzemedaillengewinner.
Kennst du meinen Spitznamen?
"Der glitschige Aal."
Was für ein Irrer.
Ein glitschiger Aal zappelt auf der Matte.
Und dazu ein unglaublich fitter.
So nannte man mich.
Merk dir das.
Na los.
Komm.
Trau dich!
Verdammt.
Hey, Min Ju-yeong!
Du verdammter Bastard!
Wo willst du hin? Schon vergessen …
Du elender Mistkerl!
Dein Kopf gehört mir!
Ihr gehört beide mir.
Gehen wir.
Der Köter macht wieder Ärger.
Tötet ihn!
Wo willst du hin, du Mistkerl?
Du Arschloch.
Du hast mich zu oft ausgenutzt. Jetzt bezahlst du mit deinem Leben!
Du kleiner Scheißer. Du legst dich auch mit mir an?
Verpiss dich!
Hey, du Bastard!
Komm her.
Du verdammtes Arschloch!
Verdammt noch mal!
Komm doch her!
Fick dich!
Ich bin Bronzemedaillengewinner im Diskuswerfen!
Bitte tu das nicht! Verschone mich!
Ich bin ganz gut in Sachen Kraft.
Weißt du, warum?
Weil ich ein koreanischer Vater mit einem Haus voller Kinder bin.
Verdammt, wie eklig!
Komm her.
Verdammt, du kleiner Scheißer!
Verdammt. Ich komme nicht mehr hoch.
Baek Seok-chun.
Sie sind …
Hey, das tut weh.
… verhaftet.
WELLE
Du bist tot, du Bastard.
Du gibst nicht auf, oder?
Verdammt!
Hey.
Was für ein Leben hast du geführt, dass du jemanden einfach so umbringst?
Was meinst du?
Oh, diese Frau.
Ist sie tot?
Oh nein.
Das macht mich ein bisschen traurig.
Sie war ein guter Mensch.
Was?
Das macht dich ein bisschen traurig?
Ja.
So wie damals, vor langer Zeit, als meine Eltern gestorben sind.
Und als Herr Lee Jin-su starb.
Und ich schätze so, wie als dein blonder Freund sich umgebracht hat.
Kein Wort mehr,
sonst bringe ich dich um.
Wieso?
Du hast doch nach meinem Leben gefragt.
Komm mir nicht mit lahmen Ausreden.
Ein Dreckskerl wie du
hat kein Recht auf Ausreden.
"Die fehlende Bildung.
Ich hatte es so schwer.
Ich wurde als Kind nicht geliebt."
Spar dir den Mist für deinen Anwalt.
Du kannst nirgendwo mehr hin.
Keinen Second, der dir hilft.
Keinen Schiedsrichter, der dich vor dem Tod bewahrt.
Also mach dich bereit.
Die letzte Runde geht los.
Beiß besser hier drauf.
GERECHTIGKEIT
Mit kaputtem Kiefer kannst du nicht aussagen.
Das reicht.
Jetzt schau in den Himmel.
GERECHTIGKEIT
Was?
Du denkst, du hättest gewonnen?
Hey!
Das soll wohl ein Witz sein!
Gut, dass Ha-min und Ha-jun mir Schwimmen beigebracht haben.
Verdammt noch mal.
Ich wäre fast ertrunken!
Koreanischer Müll
muss von koreanischen Beamten entsorgt werden.
REGIERUNGSAUSWEIS YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Du Bastard!
Es schneit.
Han-na!
Himmel. Was in aller Welt?
Hier herrscht ja das reinste Chaos!
Meine Güte. Von wem hast du nur diese Unordnung?
-Warum bist du so früh hier? -Was ist das?
Ist das deine Hose? Meine Güte.
Mach bei dir zu Hause sauber.
Warte.
Du meine Güte.
-Warte, wessen … -Echt jetzt?
SHINE MUSCAT
Du zuerst.
Was meinst du?
Erzähl mir von deinem Lover.
Hat er einen Obstladen?
Keinen Obstladen. Er hat einen Obstgarten.
Und wann lerne ich ihn kennen?
Was?
Wenn du ihn magst, triff dich weiter mit ihm. Ist okay.
Das meine ich ernst.
Han-na.
Wer hätte gedacht, dass der Tag mal käme?
Er ist nicht wie meine früheren Männer. Ich achte nicht mehr so aufs Aussehen.
Er mag mich wirklich gern,
und er hat ein gutes Herz.
Du wirst ihn sicher mögen.
-Dann organisiere ein Treffen. -Wirklich?
Ich rufe ihn gleich an.
Ich bin auch mit jemandem zusammen, der mich mag und ein gutes Herz hat.
Und er sieht gut aus.
Ist er es? Ist es Dong-ju?
Ja.
Aber …
Geht es ihm jetzt wirklich gut?
Wie geht es ihm?
Nun …
Es geht ihm wie immer.
-Ich bin da. -Oh, hey.
-Hast du schon gegessen? -Nein.
-Bist du das, Han-na? -Ja. Wie geht es Ihnen?
Ich bin zu gesund für mein eigenes Wohl.
Probier mal, Mama.
Okay.
Mund auf.
Mein Sohn kann seinen eigenen Gimbap-Laden aufmachen.
Perfekt gewürzt.
Das ist lecker.
Bleibt ihr zwei hier, ich gehe zum Markt.
-Bis später. -Bis dann.
-Gib mir auch eins. -Okay.
Mund auf.
Lecker, oder?
Ja, das ist lecker.
Klar ist es das.
Besonderes Gimbap, habe ich nur für dich gemacht.
Warst du bei der Physiotherapie?
Klar. Siehst du? Es geht mir gut.
Hey, was ist das?
Oh, das ist für jemand anders.
Ich muss los.
Jetzt schon? Iss noch eins.
-Bis später. -Okay.
-Komm nicht so spät, ja? -Okay, mache ich nicht.
Nimm dein Mittagessen mit.
-Bis später. -Tschüs.
-Herr Yoon Dong-ju? -Ja?
Hallo. Ich lege das einfach hierhin.
-Danke. -Gern.
HAFTANSTALT INSUNG ABSENDER: YOON MI-HYANG
HIMMEL, WIND, STERNE UND GEDICHTE
PROGRESSIVE VERBESSERUNGEN FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
1H15 8526
YOON DONG-JU
Ich gehe bald wieder arbeiten.
Dank dir wurde ich sogar befördert.
Bist du hier, um anzugeben?
Ja.
Ich wollte, dass du das weißt.
Es ist hart hier drin, oder?
Du siehst schlecht aus.
Das Essen hier ist nicht so ganz nach meinem Geschmack.
Du wirst es trotzdem den Rest deines Lebens essen.
Du gewöhnst dich schon dran.
Wenn du dir so viele Sorgen machst, besorg mir was von draußen.
Ich habe wirklich was dabei.
Ich bin morgens aufgewacht
und habe das für dich gekocht.
Kau gut und iss alles auf.
Hast du in den Himmel geschaut und reflektiert?
Denkst du, du wärst ein Held, weil du mich hergebracht hast?
Denk nicht, es wäre alles vorbei, nur weil ich weg bin.
Weißt du, wie viele Leute ich finanziell unterstützt habe,
bevor sie Richter und Staatsanwälte wurden?
Was glaubst du, wo die jetzt sind?
Solange es Geld und Gier gibt,
wird sich die Welt nie ändern.
Leute wie mich gibt es überall.
Keine Sorge.
Wenn jemand wie du auftaucht,
tut jemand wie ich dasselbe wie ich mit dir.
Diejenigen arbeiten sich kaputt,
um Verbrecher zu fangen und einzubuchten.
Egal, ob es Dutzende, Hunderte oder Tausende sind.
Weißt du,
Abschaum wie du …
… bringt unser Blut richtig in Wallung.
Ich komme bald raus. Lass uns dann essen gehen.
"PROLOG" VON YOON DONG-JU
AUF WIEDERSEHEN, GOOD BOY WIR SEHEN UNS …
Rechts um!
MEDAILLENVERLEIHUNG ZU EHREN DER HELDEN VON INSUNG
Und alle!
-Salut! -Salut!
Es gab eine Zeit …
… da brannten und schrien unsere Herzen, als würden sie explodieren.
Wieso tun Sie es schon wieder?
Warum geben Sie Ihre Karriere auf?
Bis jetzt
traf ich nur zwei Entscheidungen in meinem Leben.
Eine davon gab ich auf.
Aber diese hier …
Prêts? Allez.
Die will ich nicht aufgeben.
Ich kann verlieren. Aber nicht mit Reue umgehen.
Aber erlöschen die Scheinwerfer,
werden die Helden vergessen …
Wie lange willst du mich noch diesen Schultertanz machen lassen?
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Meine Schultern sind so schwer!
Gott, diese Verantwortung!
… wie die Erinnerungen an jene leidenschaftlichen Tage.
Nicht, dass ich sie mir ausrenke!
Was? Meine Vasektomie hat nicht funktioniert?
Aber ich dachte, die wäre für immer.
Das passiert manchmal.
Schatz.
Dachtest du, es wäre nicht deins?
Nein, natürlich nicht.
Ich habe nie an die gezweifelt.
Ich war nur überrascht, das ist alles.
Hey, Kleines.
Als alle vor Leidenschaft brannten,
waren wir …
… Helden.
Han-na, du hast gesagt, du würdest nicht auf den Kopf zielen!
Tut mir leid.
SPEZIALEINSATZTEAM
Aber vergesst nicht …
… unsere Herzen …
… brennen und schreien weiter,
als würden sie gleich explodieren.
Du bekommst ein Geschwisterchen.
Ja!
-Kleines Geschwisterchen! -Du bist jetzt eine große Schwester!
Danke!
REGIERUNGSAUSWEIS GO MAN-SIK
REGIERUNGSAUSWEIS SHIN JAE-HONG
REGIERUNGSAUSWEIS KIM JONG-HYEON
REGIERUNGSAUSWEIS JI HAN-NA
DUNG-JU
Vergesst nicht
den Tag …
… an dem alle
vor Leidenschaft brannten.
Deine Haare sind jetzt länger als früher. Nein, sie waren damals auch schon lang.
Dampfbrötchen!
LACHT OHNE GRUND AUF
NICHT LACHEN
Jae-hong …
HAST DU KEINEN TEXT, HAN-NA?
ICH GLAUBE NICHT …
Ich bringe dich heim.
Nein.
Tut mir leid!
-Hauptkommissar! -Hauptkommissar!
Das war nicht gut, oder?
MEDAILLENVERLEIHUNG ZU EHREN DER HELDEN VON INSUNG
Untertitel von: Maja Chalhoub