ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Δεν πάει ο νους σου πόσο τρελός είναι.
Ικανοποιείται μόνο αν πάρει αυτό που θέλει.
Ή καταστρέψει ό,τι δεν μπόρεσε να πάρει.
Τολουόλιο, ε;
Εντυπωσιακό.
Αν αυτό είναι το τελευταίο χαρτί σου, θα έλεγα ότι το παρακάνεις.
Αρκεί για να ανατινάξει όλη την πόλη.
Το ελπίζω.
Θα καταστρέψω ό,τι έχτισα…
με τα χέρια μου.
Δεν ξέρω πότε θα ξεσπάσει.
Ίσως τώρα, που δεν έχει πού να πάει.
Πρόσεχε.
Είσαι στα σχοινιά.
Να ανυπομονείς.
Σήμερα θα είναι μια αξέχαστη μέρα.
Βγες έξω.
Βγες τώρα.
Βγες, διάολε!
Μην πλησιάσετε!
Χαν-να, έλα εδώ.
Κορίτσι μου… Τζονγκ-α…
Κορίτσι μου…
Δεν έχει σημασία πώς ξεκίνησε.
Σημασία έχει…
πώς θα τελειώσει.
Κανένας δεν πάει με τους κανόνες.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντισταθείς
και να κερδίσεις.
Και αυτός είναι
μια νίκη με νοκ άουτ…
που δεν θα αμφισβητήσει κανείς.
ΦΙΝΑΛΕ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Αν είχες κάνει ό,τι ζήτησα, δεν θα είχα φτάσει ως εδώ.
Δεν ξέρω τίποτα για λαθρομεταφορές.
Πώς να έκανα αυτό που ζητήσατε;
Με κάθε δυνατό τρόπο.
Εγώ σου ζήτησα χάρη.
Προτιμάς
να σ' το ξαναζητήσω μπροστά σε σύζυγο και κόρη;
Κύριε Μιν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν είναι στο χέρι μου, όμως.
Τότε, μάλλον
δεν σε χρειάζομαι πια.
Κοιτάξτε, έκανα ό,τι μπορούσα.
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ, κύριε Μιν.
-Λυπηθείτε… -Βούλωσέ το.
Ο αστυνόμος κι ο Τζε-χονγκ;
Εκεί πέρα είναι, νομίζω.
Νοσοκομείο;
Είσαι καλά, αστυνόμε;
Κόντεψα να πεθάνω, Ντονγκ-τζου.
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; Θεούλη μου…
Θα είχα πεθάνει αν δεν το είχα αυτό μαζί μου.
Η γυναίκα και η κόρη μου μου έσωσαν τη ζωή.
Το κρατούσα σφιχτά και προσευχόμουν.
Είναι κανονικότατο γούρι!
-Υπερβάλλετε, αστυνόμε. -Όχι, δεν υπερβάλλω.
-Όλα καλά. -Ρε αλήτες!
Σας είπα να έρθετε γρήγορα! Ανατινάχτηκαν όλα!
Έπρεπε να τους σταματήσουμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ VIP
"ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ" ΣΤΙΣ ΝΤΑΛΙΚΕΣ
Για πόσο θα μένετε άπραγος;
Τι θες, αλήτη;
"Το καθήκον της αστυνομίας
είναι να προστατεύει ζωές και περιουσία.
Να προλαμβάνει και να ερευνά εγκλήματα,
να φρουρεί εγκαταστάσεις
και να διατηρεί τη δημόσια τάξη και ασφάλεια".
Για πόσο θα κάνεις τα στραβά μάτια;
Δεν ντρέπεσαι;
Ως ταξίαρχος και Κορεάτης αστυνομικός
αυτά είναι τα καθήκοντά σου.
Καλά. Είχατε δίκιο με την ομάδα σου.
Δεκάδες υψηλόβαθμοι στην Ινσάνγκ
τα έχουν τακιμιάσει με τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Πες μου.
Το πολεμάς σε ένα βράδυ αυτό;
Αυτήν την αποθήκη τη χρησιμοποιούσε ένα εργοστάσιο χρωμάτων.
Αλλά η εταιρεία φαλίρισε
και λόγω της υποθήκης δεν έχουν χρησιμοποιήσει την αποθήκη.
Εργοστάσιο χρωμάτων;
Εκεί που πιάσαμε το Χρυσό Κουνέλι;
Διευθυντής τότε…
Ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Ναι. Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα,
αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα όρθιο στην πόλη.
Αν ανησυχείς τόσο, βοήθησέ μας.
Ρισκάρω το κεφάλι μου και κάνω ό,τι μπορώ.
Αστυνόμε.
Είδα το υλικό απ' τις κάμερες.
Έφυγαν πέντε νταλίκες από την αποθήκη.
Τέσσερις εκρήξεις έγιναν στην πόλη.
Πού είναι η τελευταία;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θα βρω τις πινακίδες και θα εκδώσω σήμα.
Ξέχνα τον ταξίαρχο.
Στείλε έξω μονάδες.
Εντάξει, κατάλαβα.
Παρεμπιπτόντως,
πώς ήξερες ότι υπήρχαν εκρηκτικά;
Τι ετοιμάζει ο Μιν Τζου-γιονγκ;
Πρόσεξε τι θα πεις.
Από εκεί θα εξαρτηθεί πώς θα σου φερθούμε.
Θα το σκάσει.
Ίσως φύγει κι απ' τη χώρα.
Υπάρχουν μπλόκα σε κάθε έξοδο της Ινσάνγκ.
Έχουμε κλείσει και όλες τις θαλάσσιες διεξόδους.
Θα είναι αδύνατο να διαφύγει.
Ξέρω ό,τι τρόπο διαφυγής υπάρχει.
Και πάλι θα το σκάσει.
Θα κάνει τα αδύνατα δυνατά.
Αυτός είναι.
Ακριβώς.
Αυτός είναι.
Αγνοούσατε την ύπαρξή του μια 20ετία.
Δεν θα πιαστεί έτσι εύκολα.
Σίγουρα θα το σκάσει.
Κατά πάσα πιθανότητα,
κάποιος θα τον βοηθήσει.
Ποιος;
Πριν σας πω,
θα ήθελα να φάω.
Κίμτσι γιαχνί από τα χεράκια αθλητή;
Γκουάνγκ-σε, πήγαινε για κίμτσι.
Εγώ θα το φτιάξω.
Θα φας όταν μας πεις.
Τι περιμένεις; Θα το φτιάξουμε αν μας πεις.
Ποιος θα βοηθούσε τον Μιν;
Χωρίς κανένα αντάλλαγμα;
Απλώς πες μας ποιος είναι!
Πες μας, αλλιώς δεν σε βλέπω καλά.
Θες να σε αναγκάσουμε;
Βλέπετε, ο Μιν Τζου-γιονγκ
έχει μια περίεργη γοητεία.
Όποια υπέκυψε σε αυτήν
θα βοηθούσε χωρίς ανταλλάγματα.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Ίσως μια τέτοια αφοσίωση
είναι αγάπη.
Ίσως εκείνη.
Αυτή…
Η Κιμ Γιουν-να ήταν σε άδεια από τις εννιά του μήνα.
Θα γύριζε χτες, αλλά δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.
Κι είναι άφαντο το αφεντικό του Μιν Τζου-γιονγκ, ο Σονγκ Γιονγκ-σικ.
Εκείνη και ο Μιν Τζου-γιονγκ…
Εντάξει, κατάλαβα.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Είδα το υλικό από τις κάμερες.
Έφυγε πριν από δύο μέρες στις 23:05 και δεν γύρισε.
Ούτε στη δουλειά πήγε και το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Ας αφήσουμε τη χαμένη νταλίκα και να εστιάσουμε στην Κιμ.
Θα ρωτήσω τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας της
πού ήταν η τελευταία της κλήση.
Σε περίπτωση που επιστρέψει, εσείς οι δύο παραμένετε εδώ.
Εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι; Δεν θα φας εσύ;
Δεν είναι αυτό.
Αναρωτιέμαι αν είσαι εντάξει.
Είμαι.
Τρώγε. Έπρεπε να πάρω κι άλλα.
Μόνο αν τρως καλά αναρρώνεις.
Δοκίμασε, είναι ωραίο.
Είσαι σίγουρος;
Έλεος.
-Τι… -Να σε ταΐσουμε θέλεις;
Ένα λεπτό.
Είπα ότι δεν θα φάω.
Ορίστε.
-Σταμάτα. -Άνοιξε.
-Άνοιξε καλά. -Δεν θέλω.
Πρέπει να φας για να αντέξεις.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν; Ωραίο δεν είναι;
Μπράβο σου.
Πείναγες.
Παιδί είσαι; Έχεις πασαλειφτεί.
Δες πώς έγινες.
Κι εδώ έχεις.
Αλλαγή.
-Τα λέμε. -Πάρε το αναψυκτικό σου.
Έλα.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
Κι οι οδοί διαφυγής;
Υφιστάμενός σου είμαι;
Δεν μιλάει κανείς κι αυτός είναι άφαντος.
Ένα χάος είναι η Ινσάνγκ.
Ήρθε κι η ιαπωνική μαφία, μαθαίνω.
Η γιακούζα;
Ο Μιν Τζου-γιονγκ έκανε μια συμφωνία να τους πουλήσει ναρκωτικά
και έχει στραβώσει το πράγμα αφού χάλασε η συμφωνία.
Η γιακούζα δίνει μεγάλη αμοιβή σε όποιον τον βρει.
Έχουν έρθει στην Ινσάνγκ συμμορίτες απ' όλη τη χώρα.
Κάνουν σαν τα άγρια θηρία για τις επιχειρήσεις του Μιν Τζου-γιονγκ.
Ένας αχταρμάς, με λίγα λόγια.
Πάμε να φύγουμε.
Σοβαρά;
Να πάρει.
Αφεντικό, ψάχνουν όλη την περιοχή.
Διάολε.
Έλα, Χα.
Εγώ είμαι, ο Μπεκ.
Δάνεισέ μου δικούς σου.
Πρέπει να βρω τον Μιν Τζου-γιονγκ
και να τον σκοτώσω.
Συνέχισε μόνος σου.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Τράβα.
Γαμώτο.
-Τι είναι; -Έλα να αλλάξουμε.
Εντάξει είμαι.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Εσύ να πας.
-Τι; Γιατί; -Ησυχία!
Γεια, αστυφύλακα.
Γεια σας.
Μου τηλεφωνούν.
Έλα, αστυφύλακα Σιν.
-Κυρία Κιμ Γιου-να. -Θεέ μου.
Είμαι αστυνομικός.
Υπήρχαν συναλλαγές στην πιστωτική της κάρτα
στο μπακάλικο εκεί.
Την έφερα εδώ.
Το να αρνείστε να μας μιλήσετε μόνο εις βάρος σας θα είναι.
Αν βοηθήσατε στη διαφυγή του,
ίσως κατηγορηθείτε για υπόθαλψη φυγά.
Είναι σοβαρό θέμα.
Μιλήστε μας, κυρία Κιμ, και θα σας βοηθήσουμε.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει εσπευσμένα.
Τι;
Μου ζήτησε να πάω μαζί του.
Είναι να συναντηθούμε αργότερα.
Πού;
Στο ξενοδοχείο Βίκτορι.
Ήρθε η ώρα. Τον νου σου.
Πάμε.
Αν συμβεί κάτι έξω, ενημερώστε μας.
Ελήφθη.
Τι διάολο;
-Δεν είναι αυτός, ε; -Όχι.
Αστυνόμε, τσεκάρετε αυτούς που μπαίνουν τώρα;
Εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Θα μάθω.
-Πάμε. -Ναι.
Τι είπαν;
Έχουν μια συνεδρίαση μετόχων στις 16:00 για την πώληση του ξενοδοχείου.
Το έχει ο Μιν Τζου-γιονγκ με άλλο όνομα
και μάλλον θέλει να το πουλήσει πριν κατασχεθεί.
Δηλαδή, όλοι αυτοί είναι μέτοχοι;
Μέλη του δημοτικού συμβουλίου,
προϊστάμενος του τελωνείου, του λιμεναρχείου,
της ακτοφυλακής, ακόμα κι ένας εισαγγελέας.
Το συμφέρον τους τους νοιάζει.
Δες πόσος ζήλος.
Είναι όλοι στη λίστα του Μιν Τζου-γιονγκ.
Κάτι δεν κολλάει.
Να είναι σύμπτωση ότι η συνεδρίαση των μετόχων
είναι την ίδια ώρα με το ραντεβού της κυρίας Κιμ;
Καλά λες.
Κάτι δεν κολλάει.
Και με την Κιμ Γιου-να.
Έκλεισε το κινητό της για να μην εντοπιστεί,
αλλά χρησιμοποιούσε την πιστωτική της
κοντά στο σπίτι της που την είχαμε στήσει.
Ας χωριστούμε και να παρακολουθήσουμε την περιοχή.
Πάω να βρω τους φύλακες.
Εμείς πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Και η Κιμ Γιου-να;
Θέλω να έχετε τον νου σας με την αστυφύλακα Τζι.
-Μπορεί να μην εμφανιστεί καν αυτός. -Έγινε.
Ενημερώστε αν συμβεί κάτι.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αστυφύλακα Τζι, παρακολουθώ κι εγώ τη γυναίκα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Αστυφύλακα Σιν, τον νου σου στην Κιμ Γιου-να.
Μην ανησυχείς. Δεν τη χάνω από τα μάτια μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙ ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΣΚΕΨΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Χαίρετε.
Έχω μια ερώτηση.
Αφορά αυτούς που έφυγαν. Γιατί είχαν έρθει;
Ήρθαν για τη σύσκεψη των μετόχων.
Ελέγχουν όλους τους ψεκαστήρες από χτες το βράδυ.
Μόλις τελείωσαν.
Σας ευχαριστώ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ. Είμαι από την αστυνομία.
Πού μπορώ να βρω τους φύλακες…
Πού είναι οι φύλακες;
Αυτός που μόλις έφυγε είναι ο Γιανγκ Γιονγκ-γιου, επικεφαλής.
Σκόνη;
Υπήρχε κάτι άλλο πέρα από τολουόλιο στην αποθήκη;
Λες;
Κυανιούχο νάτριο.
Τι είναι αυτό;
Κυρία Κιμ Γιου-να!
Ταξί!
Φύγετε, παρακαλώ. Γρήγορα!
Κυρία Κιμ!
Κυρία Κιμ Γιου-να!
Μην πάτε στον Μιν Τζου-γιονγκ!
Κυρία Κιμ!
Ο Μιν Τζου-γιονγκ…
Είναι κακός άνθρωπος!
Έφυγε η Κιμ Γιου-να.
Έφυγε, λέει, η Κιμ Γιου-να.
Γαμώτο. Το ήξερα.
Αρχιφύλακα Κιμ!
-Μόλις είδα έναν από τότε στο τούνελ. -Τι;
Κάτι δεν κολλάει.
Χαν-να.
Μόλις έμαθα
ότι δεν υπήρχε μόνο τολουόλιο στην αποθήκη.
Είναι βιομηχανική πρώτη ύλη.
Είναι τοξική ουσία, αλλά δεν είναι εύφλεκτη.
Όμως,
όταν έρχεται σε επαφή με νερό, παράγει υδροκυάνιο.
Κι αυτό είναι θανατηφόρο.
Χρησιμοποιείται ως δηλητηριώδες αέριο
κι η ευφλεκτότητά του μπορεί να πυροδοτήσει εκρήξεις.
Λες η τελευταία νταλίκα…
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙ
Μη μου πείτε ότι ο αλήτης θέλει να τους σκοτώσει όλους εδώ.
Οι διοικητικές θέσεις της Ινσάνγκ θα μείνουν ακέφαλες.
Έτσι θα μπορέσει να διαφύγει.
Πρέπει να το σταματήσουμε οπωσδήποτε.
Ο χώρος πρέπει να εκκενωθεί.
-Μόνο έτσι. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ένα λεπτό. Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε.
Αστυνομία. Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ο χώρος κινδυνεύει από τρομοκρατική επίθεση.
-Εκκενώστε αμέσως. -Καλά τώρα, τρομοκρατική επίθεση.
Ποιος είσαι εσύ; Έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Πρέπει να εκκενώσετε αμέσως.
Θέλουμε τη συνεργασία σας για αποφυγή ατυχημάτων.
Στάσου. Εσύ δεν ήσουν και πριν;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα!
-Πρώτα οι κυρίες. -Είναι σοβαρό.
Πρέπει να βγείτε τώρα!
Ξεκινήστε.
Πρέπει να βγούμε έξω τώρα!
-Τι συμβαίνει; -Διάολε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Γαμώτο. Βγείτε έξω τώρα!
Φύγετε! Γρήγορα!
Σκύψτε!
Έρχεται κόσμος, κάντε χώρο!
Γρήγορα!
Από δω!
Εδώ!
Γρήγορα! Βγείτε!
Ήρεμα! Μη σπρώχνετε!
Γρήγορα! Μείνετε ήρεμοι και βγείτε με προσοχή!
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ! Με ακούτε;
Ελάτε από δω, παρακαλώ.
Βγείτε ήρεμα, παρακαλώ!
Ήρεμα! Μη σπρώχνεστε!
Καλύψτε το στόμα και βγείτε!
-Ηρεμία! -Μη σπρώχνετε!
Πάμε.
Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ!
Μείνετε ήρεμοι!
Από δω!
Ηρεμία!
Συνεχίστε να προχωράτε!
Μισό λεπτό. Γιατί δεν μπορούν να βγουν;
Με συγχωρείτε!
Η είσοδος έχει κλείσει! Μια στιγμή!
Με συγχωρείτε!
-Τζε-χονγκ! -Την πόρτα!
-Τι έγινε; -Είναι κλειδωμένα!
Πού είναι ο αστυνόμος;
Άκρη!
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Κάντε χώρο!
Ντονγκ-τζου, είσαι καλά; Βρε χαζέ!
Σοβαρά τώρα;
Μια στιγμή!
Περιμένετε λίγο.
Μην έρθει σε επαφή με νερό.
Νερό;
Η έξοδος κινδύνου.
Πηγαίνετε απ' την έξοδο κινδύνου! Δεν έχει ψεκαστήρες!
Ένας ένας!
Σιγά σιγά, σας παρακαλώ.
-Μην τρέχετε. -Βγαίνετε αργά.
-Ωραία. -Ακολουθήστε τους.
Μην τρέχετε.
Αρχιφύλακα, πού είναι ο αστυνόμος;
Αστυνόμε.
Αστυνόμε;
Καίγομαι!
Τι θα κάνω;
-Αστυνόμε. -Καίει!
-Δεν μπορώ… -Αστυνόμε.
Είστε καλά;
-Πήγαινέ με κάπου ήρεμα. -Ναι.
Κατεβαίνετε αργά.
-Μην τρέχετε. -Γρήγορα!
Ένας ένας.
Με τη σειρά!
Ένας ένας, παρακαλώ.
Στείλτε πυροσβεστικά! Θα πεθάνουμε όλοι εδώ!
Οτιδήποτε! Κάνε κάτι, βρε κόπανε!
Τι κάνεις; Κουνήσου!
Αφήστε μας να βγούμε!
Βουλώστε το όλοι σας!
Είστε διευθυντές, δήθεν! Φερθείτε με κάποια αξιοπρέπεια!
Θα βγαίνετε ένας ένας μόλις πω.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Καταλάβαμε; -Μάλιστα.
-Ένας ένας. -Ευχαριστούμε.
Πολύ ωραία. Έτσι μπράβο.
Βλέπετε πόσο ωραία είναι έτσι;
Πολύ ωραία.
Αργά. Ένας ένας.
Βγήκαν όλοι;
-Και αυτοί μπροστά; -Βγήκαν όλοι.
Αστυνόμε.
-Βγήκαν όλοι. -Ωραία.
-Τους σώσαμε όλους; -Τους σώσαμε, ναι.
Τι έπαθε;
Σταθείτε λίγο!
Μια στιγμή!
Με συγχωρείτε.
-Άκρη, παρακαλώ. -Όχι πανικός. Περιμένετε.
Διατηρήστε την τάξη.
Θα ξαναγίνει έκρηξη.
-Θα γίνει έκρηξη! -Όχι.
Κάντε υπομονή και ηρεμήστε.
Ζήτησα ενισχύσεις. Φτάνουν.
Ποιους ζήτησες;
Πηγαίνετε όλοι λίγο πιο πίσω, παρακαλώ.
Μη σπρώχνετε, όχι πανικός. Κάντε ένα βήμα πίσω.
Προσοχή. Λίγο πίσω, παρακαλώ.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Εδώ ο ταξίαρχος της Μητροπολιτικής…
Πώς ήρθε εδώ αυτός;
Σας είπα, έρχονται ενισχύσεις.
Πώς τον τούμπαρες;
Ο Γιουν Ντονγκ-τζου.
Άκου προσεκτικά τι θα πω.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Ευκαιρία;
Μια ευκαιρία να αποδείξεις ότι δεν είσαι ένας άχρηστος δειλός ή νυφίτσα.
Όταν σε πάρει η αστυφύλακας Τζι,
θεώρησέ το τελευταία ευκαιρία και σήκωσέ το.
Στο ξενοδοχείο Βίκτορι.
Θα σώσετε κόσμο που κινδυνεύει.
Έτσι θα σας θυμούνται.
Ο ταξίαρχος Τσο Παν-γιολ. Ο γενναίος ήρωας που πολέμησε το έγκλημα
κι έσωσε τους πολίτες μας.
Ωραία. Ας βγουν πρώτα οι γυναίκες τώρα.
Προσεκτικά.
Έγινε χρήσιμη η νυφίτσα.
Ωραία.
Ας αναλάβει αυτός εδώ.
Εμείς πάμε να πιάσουμε τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Πολύ ωραία.
Αξιότιμοι πολίτες της Ινσάνγκ.
Η πόλη της Ινσάνγκ
πλήττεται σοβαρά από το έγκλημα.
Εγώ, ο ταξίαρχος Τσο Παν-γιολ της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,
αδυνατώ να μείνω άλλο με σταυρωμένα τα χέρια.
Θα πατάξω το έγκλημα
και θα επαναφέρω την τάξη στην πόλη,
ώστε κάθε πολίτης να μπορεί να ζει χωρίς φόβο.
Εγώ, ο Τσο Παν-γιολ,
σκοπεύω να πράξω αυτό το καθήκον
και να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Όλοι οι αστυνομικοί θα είναι σε ετοιμότητα
για να καταπολεμήσουν άμεσα το έγκλημα και τη βία.
Δεν θα ησυχάσω, ωσότου οι πολίτες της Ινσάνγκ
να απαλλαγούν από το άγχος και τον φόβο.
Για την ασφάλεια των πολιτών,
θα λάβω όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Από εδώ και πέρα,
η αστυνομία της Ινσάνγκ
παίρνει θέση
ενάντια στην ανομία, τη διαφθορά, τη διατάραξη και τη βία στην πόλη μας
και κηρύττουμε τον πόλεμο στο έγκλημα!
Πολύ άργησες, κάθαρμα.
Καιρός ήταν.
Όλοι οι ποντικοί θα ξετρυπωθούν.
Όλοι οι ποντικοί έχουν τρύπα διαφυγής.
-Τι; -Ξέρεις όλα τα πλοία λαθρομεταφορών;
Ένα προς ένα;
Τα έχω όλα αναλυτικά.
Τα πλοία που πουλήθηκαν στο εξωτερικό;
Αυτά τα έψαξες;
Ένα προς ένα;
Να κλείσουμε όλες τις πιθανές τρύπες.
Τι περιμένεις; Ψάξε.
Πουλήθηκαν στο εξωτερικό;
Πληροφορηθήκαμε ότι το όχημα του Μιν Τζου-γιονγκ κινείται.
Επαναλαμβάνω, το σκάει.
Προετοιμαζόμαστε για πυρ. Οι πολίτες να μείνουν στα σπίτια τους.
Αφήστε να περάσει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Συνέχισε να τρέχεις.
Αν σταματήσεις, πέθανες.
Πιάστε τον!
Είναι δικός μου! Θα τον πιάσω εγώ!
Τράβα!
Να σου πω! Θα σε πιάσω τώρα!
Δεν ήταν ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Μαύρη Merceedes, πινακίδες 70Β 1632, πιθανώς του Μιν Τζου-γιονγκ.
Επιβεβαιώσαμε ότι κινείται στην παραλιακή.
Τον βρήκαμε. Με μια μαύρη Mercedes.
Πινακίδες 70B 1632.
Ελήφθη.
70Β 1632, ΜΑΥΡΗ
ΚΑΡΑΦΛΟΣ ΑΕΤΟΣ
Το βρήκες;
Ένα ρωσικό πλοίο φεύγει απόψε από Τζινσόνγκ.
Πηγαίνετε τώρα! Θα το σκάσει σήμερα!
Κινηθείτε γρήγορα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΠΛΟΚΟ
Θα τα καταστρέψω όλα…
με τα χέρια μου.
-Τι στην ευχή; -Μη χειρότερα.
Θα χτυπήσουν.
Δρόμο!
Αλήτη.
Εσύ!
Θα σε πιάσω!
Είσαι καλός εσύ.
Ήσουν αθλητής; Κι εγώ.
Πες το κι έτσι.
Τι να καταλάβω εγώ τώρα;
Έχει σίγουρα εκπαίδευση αθλητή.
Όπα!
Μιν Τζου-γιονγκ.
Δίνουν μεγάλη αμοιβή σε όποιον σε βρει.
Θα έρθεις μαζί μας, δυστυχώς.
Πιάστε το κάθαρμα.
Χάρη σ' αυτόν θα πλουτίσουμε.
Μάλιστα.
Είμαστε αστυνομικοί.
Πρέπει να τον βρούμε.
Πριν μας αιφνιδιάσει ξανά.
Κάπου κοντά είναι.
Να ψάξουμε.
Τι είναι;
Ας περιμένουμε λίγο.
Οικονομία δυνάμεων.
-Πάμε. -Πάμε.
Ποιοι σκατά είστε εσείς;
Θα τον πάρουμε αυτόν.
Όπα, αυτό το κάθαρμα είναι δικό μας.
Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι μου.
Κρίμα, όμως.
Μπάσταρδε.
Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα.
Δεν γίνεται.
Θα σε σώσω και θα σε χώσω στη φυλακή.
Σκοτώστε τους!
Μιν Τζου-γιονγκ!
Κυνήγησέ τον.
Μείνε μακριά μου!
Μακριά!
Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις.
Να σου πω.
Ήσουν επαγγελματίας πυγμάχος, έτσι;
Ειδικός στο πνίξιμο;
Φαίνεται απ' τις κινήσεις σου.
Αν είναι έτσι,
πρέπει να μάθεις ποιος είμαι εγώ.
Γκο Μαν-σικ. Μουμπάι, 2008.
Χάλκινο μετάλλιο.
Ξέρεις πώς με φώναζαν;
"Χέλι που Ξεγλιστρά".
Τι τρελάρας.
Ένα χέλι που ξεγλιστρούσε και κοπανιόταν.
Και εξαιρετικά γυμνασμένο.
Χέλι με έλεγαν.
Να το θυμάσαι.
Έλα.
Για να σε δω.
Χτύπα με.
Γαμώτο.
Μιν Τζου-γιονγκ!
Γαμημένε μπάσταρδε!
Πού πας; Ξέχασες…
Αλήτη!
Το κεφάλι σου είναι δικό μου.
Είστε δικοί μου και οι δύο.
Πάμε.
Άντε πάλι ο κόπρος!
Σκοτώστε τον!
Πού νομίζεις ότι πας, κάθαρμα;
Μαλάκα!
Με χρησιμοποίησες τόσες φορές! Θα πληρώσεις με τη ζωή σου!
Τα βάζεις κι εσύ μαζί μου, ρε;
Άντε γαμήσου!
Μπάσταρδε!
Έλα δω.
Γαμημένε!
Να πάρει!
Για έλα!
Άντε γαμήσου!
Έχω χάλκινο μετάλλιο στη δισκοβολία!
Μη, σε παρακαλώ! Λυπήσου με!
Πάντα βρίσκω τη δύναμη να τα καταφέρω. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι μπαμπάς με ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
Τι αηδία!
Έλα εδώ.
Να σε πάρει και να σε σηκώσει!
Γαμώτο. Δεν μπορώ να σηκωθώ τώρα.
Μπεκ Σοκ-τσουν.
Συλ…
Πονάω.
Συλλαμβάνεσαι.
ΚΥΜΑ
Πέθανες, κάθαρμα.
Δεν το βάζεις κάτω, ε;
Γαμώτο!
Να σου πω.
Τι έχεις ζήσει και δεν το έχεις σε τίποτα να σκοτώνεις;
Τι εννοείς;
Γι' αυτήν τη γυναίκα λες.
Πέθανε;
Τι κρίμα.
Στενοχωρήθηκα λιγάκι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Τι;
Στενοχωρήθηκες λιγάκι;
Ναι.
Όπως όταν πέθαναν οι γονείς μου πριν από πολλά χρόνια.
Όπως κι όταν πέθανε ο Λι Τζιν-σου.
Όπως κι όταν αυτοκτόνησε ο ξανθός φίλος σου.
Μην πεις άλλη λέξη
γιατί μπορεί να σε σκοτώσω.
Γιατί; Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις πώς ήταν η ζωή μου.
Άσε τις θλιβερές δικαιολογίες.
Δεν χωράνε δικαιολογίες για έναν αλήτη σαν εσένα.
"Ήμουν αμόρφωτος".
"Ήταν δύσκολη η ζωή".
"Δεν με αγάπησαν ως παιδί".
Κράτα τα για τον δικηγόρο σου.
Δεν έχεις πουθενά να πας,
κανέναν να σε βοηθήσει
και κανέναν διαιτητή να σε σώσει.
Ετοιμάσου.
Είναι ο τελικός γύρος.
Δάγκωσε καλά.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Πώς θα καταθέσεις με σπασμένο σαγόνι;
Φτάνει τόσο.
Κοίτα τον ουρανό τώρα.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Τι;
Νομίζεις ότι κέρδισες;
Μη!
Μου κάνεις πλάκα!
Ευτυχώς που ο Χα-μιν και ο Χα-τζουν μού έμαθαν κολύμπι.
Διάολε.
Κόντεψα να πνιγώ!
Τα κορεάτικα σκουπίδια
τα καθαρίζουν οι Κορεάτες δημόσιοι υπάλληλοι.
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Ντονγκ-τζου!
Μιν Τζου-γιονγκ!
Αλήτη!
Χιονίζει.
Χαν-να!
Θεέ μου! Αν είναι δυνατόν!
Τι ακαταστασία είναι αυτή;
Σε ποιον έμοιασες κι είσαι τόσο ακατάστατη;
-Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; -Τι είναι αυτό;
Δικό σου παντελόνι είναι; Θεέ μου.
Καθάρισε το δικό σου σπίτι.
Στάσου.
Θεέ μου.
-Περίμενε. Τίνος… -Σοβαρά τώρα!
ΣΤΑΦΥΛΙΑ
Εσύ πρώτη.
Τι εννοείς;
Πες μου γι' αυτόν που τα έχεις.
Έχει μανάβικο;
Όχι μανάβικο. Κτήμα.
Και πότε θα τον γνωρίσω;
Τι;
Αν σ' αρέσει, βλέπε τον. Δεν έχω θέμα.
Το εννοώ.
Χαν-να.
Ποιος να μου το έλεγε;
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Δεν με ενδιαφέρει πια η εμφάνιση.
Αυτός εδώ με λατρεύει
και έχει πολύ ζεστή καρδιά.
Σίγουρα θα τον συμπαθήσεις.
-Κανόνισε να γνωριστούμε. -Αλήθεια;
Τον παίρνω αμέσως.
Κι εγώ είμαι με κάποιον
που με λατρεύει κι έχει ζεστή καρδιά.
Είναι και όμορφος.
Ο Ντονγκ-τζου είναι;
Ναι.
Όμως…
είναι όντως καλά τώρα;
Πώς είναι;
Κοίτα…
Είναι αυτός που ήταν.
-Γύρισα. -Καλώς την.
-Έχεις φάει; -Όχι.
-Εσύ είσαι, Χαν-να; -Ναι, πώς είστε;
Μια χαρά είμαι εγώ.
Μαμά, δοκίμασε.
Εντάξει.
Άνοιξε.
Μπορεί να ανοίξει εστιατόριο ο γιος μου. Είναι τέλειο.
Ωραία.
Μείνετε εσείς. Πηγαίνω στην αγορά.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Δώσε μου κι εμένα.
Ωραίο, ε;
Ναι, πολύ ωραίο.
Εννοείται.
Είναι φτιαγμένο ειδικά για σένα.
Έκανες φυσιοθεραπεία;
Εννοείται. Βλέπεις; Είμαι μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Είναι για κάποιον άλλον.
Πρέπει να φύγω.
Κιόλας; Φάε άλλο ένα.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Μην αργήσεις.
Εντάξει, δεν θα αργήσω.
Πάρε το φαγητό σου.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Ο κύριος Γιουν Ντονγκ-τζου; -Ναι.
Γεια σας. Σας το αφήνω εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΑΠΟ ΓΙΟΥΝ ΜΙ-ΓΙΑΝΓΚ
ΟΥΡΑΝΟΣ, ΑΝΕΜΟΣ, ΑΣΤΕΡΙΑ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
1Η15 8526
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Επιστρέφω στη δουλειά. Πήρα και προαγωγή, χάρη σ' εσένα.
Ήρθες να καυχηθείς;
Ναι.
Είπα να σ' το πω.
Είναι ζόρικα εδώ, ε;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Το φαγητό εδώ δεν είναι ακριβώς του γούστου μου.
Θα το τρως για την υπόλοιπη ζωή σου. Πρέπει να το συνηθίσεις.
Αν ανησυχείς τόσο, φέρνε φαγητό απ' έξω.
Σου έφερα, είναι η αλήθεια.
Ξύπνησα σήμερα το χάραμα
και σου ετοίμασα αυτό.
Μάσησέ το καλά και φάε και την τελευταία μπουκιά.
Σκέφτηκες καθόλου τις πράξεις σου;
Θαρρείς ότι είσαι ήρωας επειδή με έβαλες εδώ;
Μη νομίζετε ότι τελείωσε επειδή βγήκα απ' τη μέση.
Ξέρεις πόσο κόσμο έχω στηρίξει οικονομικά
προτού γίνουν δικαστές και εισαγγελείς;
Και πού είναι αυτοί τώρα;
Όσο υπάρχει το χρήμα κι η απληστία,
ο κόσμος δεν θα αλλάξει.
Υπάρχουν παντού άνθρωποι σαν εμένα.
Μην ανησυχείς.
Αν εμφανιστεί ξανά κάποιος…
κάποιος άλλος θα κάνει ό,τι έκανα εγώ.
Θα το κάνει σκοπό του
να πιάνει εγκληματίες και να τους βάζει μέσα.
Δεν έχει σημασία αν είναι δεκάδες ή χιλιάδες.
Βλέπεις…
αποβράσματα σαν εσένα
κάνουν το αίμα μας να βράζει μέσα μας.
Θα βγω σύντομα. Να πάμε για φαγητό.
"ΠΡΟΛΟΓΟΣ" ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΑΝΤΙΟ, ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ ΤΑ ΛΕΜΕ ΠΑΛΙ…
Μεταβολή!
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΠΑΡΑΣΗΜΩΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ
Όλοι μαζί!
Χαιρετήστε!
Υπήρχε ένα διάστημα…
που οι καρδιές μας έκαιγαν, σαν έτοιμες να εκραγούν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αφήνεις την καριέρα σου;
Μέχρι τώρα,
μόνο δύο επιλογές μου ήταν πραγματικά δικές μου.
Τη μία την εγκατέλειψα.
Αυτήν, όμως…
Έτοιμοι; Εμπρός.
Δεν θέλω να την εγκαταλείψω.
Ας χάσω.
Να μετανιώνω δεν θέλω.
Αλλά όταν τα φώτα σβήσουν,
οι ήρωες ξεχνιούνται.
Για πόσο θα χορεύω έτσι με τους ώμους;
Μεγάλο το βάρος!
Θεέ μου, η ευθύνη!
Μαζί με τις μνήμες αυτών των έντονων ημερών.
Καμιά εξάρθρωση μην πάθω!
Τι; Δεν πέτυχε η αγγειεκτομή;
Νόμιζα ότι ήταν μόνιμο.
Συμβαίνει μερικές φορές.
Αγάπη μου.
-Νόμιζες ότι δεν είναι δικό σου; -Όχι βέβαια.
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα.
Απλώς εξεπλάγην, αυτό είναι όλο.
Γεια σου, μικρό μου.
Όλοι ήταν παθιασμένοι
κι εμείς…
ήμασταν ήρωες.
Χαν-να, είπες ότι δεν θα χτυπάς στο κεφάλι.
Συγγνώμη.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Αλλά να θυμάστε…
ότι οι καρδιές μας…
συνεχίζουν να καίνε…
σαν έτοιμες να εκραγούν.
Θα αποκτήσεις αδερφάκι!
Ναι!
-Αδερφάκι! -Ναι, θα είσαι μεγάλη αδερφή τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΓΚΟ ΜΑΝ-ΣΙΚ
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΣΙΝ ΤΖΕ-ΧΟΝΓΚ
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΤΖΙ ΧΑΝ-ΝΑ
ΚΟΠΡΙΤΗΣ-ΤΖΟΥ
Να θυμόμαστε…
τη μέρα…
ΚΟΡΕΑ
που όλων οι καρδιές…
συνέχισαν να καίνε.
Μάκρυναν τα μαλλιά σου.
Όχι, και παλιά μακριά ήταν.
Μπάο Μπαν!
ΓΕΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟ
(ΜΗ ΓΕΛΑΣΕΙΣ)
Τζε-χονγκ…
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΤΑΚΑ, ΧΑΝ-ΝΑ;
ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ…
Να σε πάω σπίτι.
Όχι.
Συγγνώμη!
-Αστυνόμε! -Αστυνόμε!
Δεν βγήκε καλό, ε;
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΠΑΡΑΣΗΜΩΝ ΤΙΜΗ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου