TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
Min Ju-yeong.
Ese desgraciado está más loco de lo que crees.
No está satisfecho hasta que obtiene lo que quiere
o destruye lo que no puede obtener.
Tolueno.
Impresionante.
Si ese es tu último recurso,
diría que es exagerado.
Hay suficiente como para volar toda la ciudad.
Eso espero.
Destruiré todo lo que construí…
…con mis propias manos.
No sé cuándo dará el golpe.
Quizá lo haga ahora que no tiene escapatoria.
Ten cuidado.
Estás contra las cuerdas.
Espera y verás.
Hoy va a ser un día memorable.
Bájese.
Bájese ya.
¡Bájese ya mismo!
¡No se acerquen más!
Han-na, ven aquí.
Mi amor… Jeong-a…
No importa cómo empezó.
Lo que importa
es cómo terminará.
Nadie sigue las reglas en este mundo.
Solo hay un modo de enfrentarlos
y ganar.
Lograr una victoria por nocaut…
…que nadie pueda negar.
EPISODIO FINAL: SOMOS CAMPEONES
Si hubieras hecho lo que pedí, no habría sido tan duro.
No sé nada sobre polizones.
¿Cómo iba a hacer lo que pediste?
Como fuera necesario.
Te pedí un favor.
¿Preferirías
que te lo pidiera de nuevo delante de tu esposa e hija?
Sr. Min.
De verdad lo siento,
pero eso está fuera de mi alcance.
Eso significa
que ya no te necesito.
De verdad hice lo posible.
Lo siento.
Por favor, Sr. Min.
- Piedad… - Cállate.
¿El capitán y Jae-hong?
Creo que están por allá.
¿Al hospital? Cielos.
¿Está bien?
Dong-ju, por poco me muero.
¿Sabes lo asustado que estaba? Dios mío, Dong-ju…
Habría muerto si no hubiera tenido el pañuelo conmigo.
Mi esposa y mi hija me salvaron la vida.
Me aferré a él y recé como nunca.
¡Es un verdadero amuleto de la suerte!
- Está exagerando, capitán. - No.
- Está bien. - ¡Escuchen, desgraciados!
¡Dije que vinieran rápido! ¡Ya explotó!
Debimos detenerlos.
SALA VIP
LOS CAMIONES LLEVABAN CANDY
¿Vas a seguir de brazos cruzados?
¿Qué quieres, mocoso?
"El deber de la Policía
es proteger la vida de los ciudadanos.
"Combatir el crimen con prevención,
vigilar establecimientos clave y mantenerla paz y el orden públicos".
¿Hasta cuándo mirarás para otro lado?
¿No te da vergüenza?
Como comisario
y como oficial de policía…
…debes cumplir con tu deber.
Tú y tu equipo tenían razón.
Decenas de funcionarios de alto rango en Insung
están vinculados con Min Ju-yeong hace tiempo.
Dime.
¿Crees que se resuelve en una noche?
Una fábrica de pintura en Gihyeon-dong solía usar este almacén,
pero quebró hace dos años,
y como está embargado, no se ha vuelto a usar.
¿La fábrica de Gihyeon-dong donde atrapamos a Conejo de Oro?
- El encargado… - Seguro que era Min Ju-yeong.
Sí. Tenemos que atrapar a Min Ju-yeong rápido,
o Insung desaparecerá del mapa.
Si tanto te preocupa, colabora con nosotros.
¡Me estoy jugando el pellejo!
Capitán.
Revisé las cámaras,
y cinco camiones salieron.
Hubo cuatro explosiones en la ciudad.
¿Dónde está el quinto camión?
Esto aún no termina.
Conseguiré las matrículas y emitiré un alerta.
Olvídate del comisario.
Despliega unidades como sea.
De acuerdo. Eso haré.
Por cierto,
¿cómo supiste que había explosivos?
¿Cuál es el plan de Ju-yeong? Piensa qué dirás.
Lo que digas va a influir en cómo te tratemos.
Seguramente huya.
Saldrá de la ciudad o del país.
Hay controles en todas las salidas de Insung.
También bloqueamos las rutas por mar.
Así es. No podrá escapar como polizón.
Conozco casi todas las rutas de escape.
Aun así, va a escapar por cualquier medio posible.
Así es él.
Exacto.
Así es él.
Pasó desapercibido los últimos 20 años.
No lo atraparán fácilmente.
Va a escapar.
Lo más probable
es que alguien lo ayude.
¿Quién?
Antes de decirlo,
quisiera comer algo.
¿Qué tal un kimchi jjigae?
Gwang-se, kimchi jjigae.
Será un placer.
No comerás hasta que hables.
¿Qué esperas? Si lo dices, lo preparamos.
¿Quién ayudaría a Min Ju-yeong?
¿Y sin recibir nada a cambio?
¡Solo dinos quién es!
Dinos, o será por las malas. ¿Debemos obligarte a hablar?
Verán,
Min Ju-yeong tiene un cierto encanto.
Alguien bajo ese encanto lo ayudaría sin esperar nada a cambio.
ADUANA DE COREA
Quizás tanta devoción…
…debe ser amor.
Esa mujer.
¿Qué mujer?
Kim Yu-na está de licencia desde el nueve.
Debía volver ayer, pero no se presentó a trabajar.
Y nadie encuentra al jefe de Min Ju-yeong, Song Yeong-sik.
¿Ella y el señor Min Ju-yeong…?
Está bien, entiendo.
Entendido. Gracias.
Revisé las cámaras.
Se fue a las 23:05 hace dos días y no regresó.
Tampoco fue a trabajar, y su teléfono está apagado.
Que el comisario encuentre el camión. Concentrémonos en ella.
Rastrearé sus movimientos y haré que su compañía telefónica
localice su última llamada.
Ustedes dos quédense aquí por si regresa.
- Sí. - Bien.
¿Qué es eso?
Toma.
Gracias.
¿Qué? ¿No vas a comer?
No es eso.
Me pregunto si estás bien.
Estoy bien.
Come. Debería haber comprado más.
Come. Debes recuperarte.
Pruébalo, está bueno.
¿Seguro?
Cielos.
- ¿Qué haces? - Quieres que te dé de comer.
Un segundo.
Dije que no voy a comer.
Toma.
- Basta. - Abre la boca.
- Abre bien. - No quiero.
Debes comer para estar bien.
Comes como un campeón.
¿Y? Está bueno, ¿verdad?
Así se hace.
Sí tenías hambre.
¿Eres un niño? Tienes comida por toda la boca.
Mírate.
Te quedó un poco aquí.
Cambiemos.
- Nos vemos. - Toma tu bebida.
Oye.
CASA DE EMPEÑO INSUNG
- ¿Y las rutas de escape? - ¿Soy tu subordinado?
Los traficantes no dicen nada.
Insung es un caos.
Hasta los yakuza están aquí.
¿Los yakuza?
Min Ju-yeong hizo un trato para venderles droga,
pero todo se vino abajo cuando el negocio salió mal.
Los yakuza le pusieron precio a su cabeza,
y gánsteres de todo el país han invadido Insung.
Pelean como animales salvajes
por los negocios de Min Ju-yeong.
El término técnico sería "desmadre".
En marcha, camarada.
¿Habla en serio?
Maldita sea.
Jefe, están registrando toda esta zona.
Mierda.
Hola, Ha.
Soy yo, Baek.
Préstame algunos hombres.
Necesito encontrar a Min Ju-yeong
y matarlo.
Ahora sigue tu camino.
Yo haré lo mismo.
Adelante.
Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - Cambiemos.
Estoy bien.
Debes descansar e ir al hospital.
Vaya usted.
- ¿Por qué? - Silencio.
Hola, oficial Ji.
Hola.
Me están llamando.
Oficial Shin.
- Señorita. - Cielos.
Soy policía.
Hubo actividad en la tarjeta de crédito de Kim Yu-na
en esa tienda,
así que la traje.
Negarse a hablar con nosotros
solo la perjudicará.
Si ayuda a Min Ju-yeong a escapar,
podría enfrentar cargos.
Es un asunto serio.
Hable con nosotros y la ayudaremos.
Dijo que debía irse al extranjero.
¿Qué?
Me pidió que fuera con él.
Tengo que reunirme con él más tarde.
¿Dónde?
En el Hotel Victoria.
Llegó la hora. Estén atentos.
Vamos.
Si pasa algo, avisen por radio.
Entendido.
¿Y eso?
- No es él, ¿verdad? - No.
Capitán, ¿puede ver a quienes están entrando?
De acuerdo.
¿Quiénes son?
Lo averiguaré.
- Vamos. - Está bien.
¿Qué dijeron?
Hay asamblea de accionistas a las 4:00 p. m. por la venta del hotel.
Min Ju-yeong usó otro nombre para comprarlo,
y creo que planea venderlo antes de que lo confisquen.
¿Todas esas personas son accionistas?
Jefe de distrito, concejal,
comisario de aduanas, autoridad portuaria,
jefe de la guardia costera, hasta un fiscal jefe.
Solo les importa su beneficio personal.
Apestan a corrupción.
Todos están en la lista de Min Ju-yeong.
Algo no me cierra.
¿Podría ser coincidencia que la asamblea
sea a la misma hora en que Kim verá a Min Ju-yeong?
Tienes razón.
Algo no cuadra.
Lo mismo con Kim Yu-na.
Apagó su teléfono para evitar que la rastrearan,
pero usó la tarjeta cerca de su casa, la cual vigilábamos.
Dividámonos y vigilemos la zona. Iré con el equipo de seguridad del hotel.
Vayamos al salón de convenciones.
¿Y qué hay de Kim Yu-na?
Tú y la oficial Ji vigílenla de cerca.
- Quizá Min Ju-yeong no venga. - Entendido.
Avise por radio si pasa algo.
- Vamos. - Sí.
Oficial Ji, también vigilo a Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Oficial Shin, vigila a Kim Yu-na.
No te preocupes. No le quitaré los ojos de encima.
HOTEL VICTORIA ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS
Hola.
Una pregunta.
¿Qué hacían las personas que acaban de salir?
Estuvieron revisando los rociadores por la asamblea de accionistas.
Recién terminaron.
Gracias.
¿Tiene un minuto? Soy policía.
¿Dónde está el equipo de seguridad del…?
¿Y el equipo de seguridad?
Jang Yeong-gyu acaba de irse, es el jefe del equipo.
¿Polvo?
¿Había algo más además de tolueno en ese almacén?
¿Será eso?
Cianuro de sodio.
¿Cómo dices?
¡Señorita Kim Yu-na!
¡Taxi!
Vamos, por favor. ¡Rápido!
¡Señorita Kim!
¡Kim Yu-na!
¡No vaya con Min Ju-yeong! ¡Señorita Kim Yu-na!
Min Ju-yeong es…
¡Él es el villano!
Kim Yu-na se fue.
Dijo que Kim Yu-na se fue.
Maldita sea, lo sabía.
¡Sargento Kim!
- Vi a un tipo del túnel Jungdong. - ¿Qué?
Algo anda mal.
Han-na.
Acabo de enterarme
de que había algo más en el almacén.
Es una materia prima industrial.
Es tóxica, pero no es inflamable ni explosiva.
Sin embargo,
en contacto con el agua, produce cianuro de hidrógeno.
Y eso es letal.
Se ha usado como gas venenoso
y puede provocar explosiones.
¿Creen que el camión que falta…?
HOTEL VICTORIA
Ese desgraciado quiere matar a todos.
Si todos aquí mueren, no habrá administración en Insung.
Así podría escapar.
Debemos detenerlo a toda costa.
Tenemos que evacuar a todos.
- Sí, en marcha. - Vamos.
Disculpen. Perdón.
Un momento. ¡Permiso!
Permiso.
Somos agentes de policía. Atención.
Podría haber un atentado terrorista.
- ¡Evacúen de inmediato! - ¿Un ataque? ¡No me hagas reír!
¿Quiénes son? ¿Saben lo que está pasando aquí?
¡Todos deben evacuar de inmediato!
Necesitamos su cooperación.
Un momento. ¿No eres el tipo de antes?
¡Eso no importa ahora!
- Primero las damas. - No es un simulacro. ¡Salgan!
Que comience.
¡Tienen que salir ahora!
- ¿Qué está pasando? - Maldita sea.
ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS
¡Maldita sea! ¡Salgan ahora!
¡Salgan! ¡Rápido!
¡Agáchense!
Hagan espacio.
¡Dense prisa!
¡Por aquí!
Por aquí.
¡Rápido! ¡Salgan por aquí!
¡Mantengan la calma! ¡No empujen!
¡Rápido! ¡Mantengan la calma y salgan con cuidado!
¡Ayuden a esta persona! ¡Con permiso!
Por favor, por aquí.
¡Salgan con calma, por favor!
¡Con calma, no empujen!
¡Salgan de a uno!
- ¡Mantengan la calma! - ¡No empujen!
Vámonos.
¡Por favor, mantengan la calma!
¡Con calma!
¡Por aquí!
¡Con calma!
¡Sigan avanzando!
Espera. ¿Por qué no pueden salir?
¡Disculpen!
¡La entrada está bloqueada!
¡Con permiso, por favor!
- ¡Jae-hong! - ¡La puerta!
- ¿Qué? - ¡Está cerrada!
¿Y el capitán?
¡Muévanse!
Disculpen.
¡Abran paso!
¿Estás bien, Dung-ju? Idiota.
Por Dios.
¡Un momento!
¡Por favor, esperen un momento!
No puede tocar el agua.
¿Agua?
La escalera.
¡Diríjanse a la escalera! ¡Ahí no hay rociadores!
¡De a uno!
Despacio, por favor.
- No corran. - Salgan despacio.
- Bien. - Síganlos.
No corran.
Sargento Kim, ¿y el capitán?
Capitán.
¡Capitán!
¡Hace mucho calor!
¿Qué voy a hacer?
- Capitán. - Qué calor.
- No puedo… - Capitán.
¿Está bien?
- Lléveme a un lugar tranquilo. - Sí.
Bajen despacio.
- No corran. - ¡Dense prisa!
Bajen de a uno.
¡En orden!
De a uno, por favor.
¡Envíen camiones de bomberos! ¡Vamos a morir!
¡No me importa! ¡Hagan algo!
¿Qué? ¡Muévase!
- ¡A un lado! - ¡Muévase!
¡Cállense!
¡Se supone que son líderes! ¡Compórtense con más dignidad!
Salgan lentamente, de a uno, cuando yo lo diga, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Uno a la vez. - Gracias.
Muy bien. Perfecto.
¿Ven que se puede?
Muy bien.
Vayan despacio. De a uno.
¿Salieron todos?
- ¿Y los de adelante? - Salieron.
Capitán.
- Todos salieron. - Bien.
- ¿Salvamos a todos? - Sí.
¿Qué le pasa?
¡Un segundo!
¡Un momento!
¡Con permiso!
- Déjennos pasar. - No se asusten.
Mantengan el orden.
Habrá otra explosión.
- ¡Va a explotar! - No.
Por favor, cálmese y resista.
Los refuerzos llegarán pronto.
¿A quién llamaste?
Por favor, retrocedan un poco.
No empujen ni se asusten. Solo retrocedan.
Con cuidado. Retrocedamos.
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
Soy el comisario de la Policía…
- ¿Cómo llegó aquí? - Le dije que vendrían refuerzos.
¿Cómo lo convenciste?
Fue Yoon Dong-ju.
Escúchame con atención.
- Te daré una oportunidad. - ¿Una oportunidad?
Para demostrar que no eres un incompetente
ni un cobarde rastrero. Cuando la oficial Ji llame,
considéralo tu última oportunidad.
Venga al Hotel Victoria.
Va a rescatar a personas que están en peligro.
Será recordado
como Cho Pan-yeol,
el héroe que enfrentó al crimen y salvó a los ciudadanos de Insung.
Bien, que las mujeres pasen primero.
Con cuidado.
El cobarde rastrero fue útil.
Bien.
Él se ocupará de este lugar.
Atrapemos al desgraciado de Min Ju-yeong.
¡Muy bien!
Respetados ciudadanos de Insung.
Nuestra ciudad
se encuentra bajo una grave amenaza criminal.
Yo, Cho Pan-yeol, comisario de la Policía Metropolitana,
ya no puedo quedarme de brazos cruzados.
Mi deber más importante
es erradicar el crimen y restaurar el orden
para que cada ciudadano de Insung pueda vivir sin miedo.
Y yo, Cho Pan-yeol,
cumpliré con este deber
y juro que se hará realidad cueste lo que cueste.
Todos los agentes estarán listos
para enfrentar el crimen y la violencia de manera directa.
No descansaré hasta que los ciudadanos de Insung
puedan vivir sin preocupación ni temor.
Por la seguridad de los ciudadanos,
tomaré todas las medidas extraordinarias necesarias.
A partir de este momento,
la Policía Metropolitana de Insung toma una postura firme
contra la ilegalidad, la corrupción, el desorden y la violencia,
¡y declaramos la guerra contra el crimen!
Te tomó bastante tiempo, imbécil.
Ya era hora.
A este paso, van a arrestar a cada rata callejera.
Las ratas saben por dónde escapar.
- ¿Qué? - ¿Dijiste que conocías
embarcaciones de polizones?
¿A todas?
Las tengo memorizadas a todas.
¿Y las que se venden al extranjero?
¿Investigaste esas?
¿A todos?
Bloqueemos todas las posibles rutas de escape.
¿Qué esperas? Búscalas.
¿Las que se venden al extranjero?
El auto de Min Ju-yeong avanza a toda velocidad
cerca de Insung Motors. Repito, huye a alta velocidad.
Abriremos fuego. Impidan el acceso a civiles.
Déjenla pasar.
POLICÍA
Sigue corriendo.
Si te detienes, mueres.
¡Atrápenlo!
¡Es mío! ¡Voy a atraparlo!
¡Ve de una vez!
¡Voy a atraparte!
Min Ju-yeong no está aquí.
Un Mercedes negro, posiblemente de Min Ju-yeong, con matrícula 70B 1632.
Confirmado: está en la autopista costera.
Lo hallamos. Va en un Mercedes negro.
Matrícula 70B 1632.
Entendido.
70B 1632, NEGRO
ÁGUILA CALVA
¿Lo encontraron?
Un barco ruso sale hoy de Jinseong.
Vayan. ¡Ese bastardo escapará hoy!
Deben moverse rápido.
CONTROL POLICIAL
Voy a destruir todo…
…con mis propias manos.
- ¿Qué pasó? - Dios mío.
Alguien saldrá lastimado.
¡Basta!
Maldito.
¡Oye!
¡Te atraparé!
Oye, tienes habilidades.
¿Fuiste atleta? Yo también.
Algo así.
¿Qué idioma hablas, imbécil?
Definitivamente entrenó como atleta.
¡Oye!
Min Ju-yeong.
Hay una jugosa recompensa por tu cabeza.
Vendrás con nosotros.
No lo dejen ir.
Nos sacamos la lotería con él.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Policía.
Hay que encontrarlo rápido antes de que dé otro golpe.
Debe estar cerca.
Busquemos.
¿Qué?
Esperemos un poco.
Sí, guardemos energía.
- Vamos. - Vamos.
¿Quiénes son ustedes?
Vinimos a buscarlo
Ese bastardo es nuestro.
Hay una recompensa por mi cabeza.
Qué lástima.
Maldito.
No te vas a morir tan fácilmente.
No puedes morir.
Te salvaré y te meteré en la cárcel.
¡Mátenlos!
¡Min Ju-yeong!
Tras él.
¡Aléjate de mí!
¡No te me acerques!
Ni se te ocurra acercarte.
Oye.
Fuiste luchador profesional, ¿no?
¿Aplicabas llaves?
Lo noto en tus movimientos.
Pero si es así,
entonces debes saber quién soy.
Go Man-sik, Bombay 2008,
medalla de bronce.
¿Sabes cómo me decían?
"La anguila resbalosa".
Estás loco.
La anguila resbalosa sube al ring.
Su físico está tallado por los dioses.
Ese era mi apodo.
No lo olvides.
Vamos.
Terminemos esto.
¡Atácame!
Maldita sea.
¡Min Ju-yeong!
¡Maldito desgraciado!
¿Adónde vas?
¡Hijo de puta!
¡Tu cabeza es mía!
Ustedes dos son míos.
Vamos.
El cachorrito otra vez.
¡Mátenlo!
¿Adónde crees que vas, hijo de puta?
Imbécil.
Ya me usaste demasiado. ¡Ahora pagarás con tu vida!
¿También te metes conmigo, estúpido?
¡Vete al demonio!
¡Oye, idiota!
Ven acá.
¡Maldito imbécil!
¡Maldita sea!
¡Vemos, ataca!
¡Vete a la mierda!
¡Soy medallista de bronce en lanzamiento de disco!
¡Por favor, no hagas esto! ¡Ten piedad!
Tengo fuerza de sobra.
¿Sabes por qué?
Soy un papá coreano con una casa llena de hijos.
¡Maldita sea, qué asco!
Ven acá.
¡Maldito seas, porquería!
Mierda. No puedo levantarme.
Baek Seok-chun.
Estás…
Oye, eso duele.
…bajo arresto.
OLA
Estás muerto, desgraciado.
Nunca te rindes, ¿no?
¡Maldita sea!
Oye.
¿Qué te pasó en la vida para matar como si nada?
¿A quién te refieres?
Ah, a esa mujer.
¿Está muerta?
Qué pena.
Eso me duele un poco.
Era buena persona.
¿Qué?
¿Te duele un poco?
Sí.
Duele un poco, como cuando murieron mis padres.
También cuando murió Lee Jin-su.
Y también cuando tu amigo, el rubio, se suicidó.
No digas nada más
porque podría matarte.
¿Por qué? Creí que querías saber qué me pasó en la vida.
No pongas excusas patéticas.
Una basura como tú no puede venir con excusas.
"No tuve educación".
"Mi vida fue difícil".
"No me quisieron de niño".
Guarda esa basura para tu abogado.
No hay escapatoria,
no hay nadie en tu esquina
ni árbitro que intervenga.
Prepárate.
Es el último asalto.
Muerde con fuerza.
JUSTICIA
No podrás declarar con la mandíbula rota.
Suficiente.
Levanta la cabeza.
JUSTICIA
¿Qué?
¿Crees que ganaste?
¡Oye!
¡No puede ser!
Me alegra que Ha-min y Ha-jun me enseñaran a nadar.
Maldita sea.
¡Casi me ahogo!
La basura de Corea
debe ser recogida por los funcionarios de Corea.
FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL YOON DONG-JU
¡Dong-ju!
¡Min Ju-yeong!
¡Maldito!
Está nevando.
¡Han-na!
Dios mío. ¿Qué pasó?
Este lugar es un desastre.
¿A quién habrás salido tan desordenada?
- ¿Por qué llegaste temprano? - ¿Y esto?
¿Son tus pantalones? Dios mío.
Vete a limpiar tu casa.
Espera.
Cielos.
- ¿De quién…? - ¡Dame eso!
UVAS SHINE MUSCAT
Tú primero.
¿Qué?
Cuéntame con quién sales.
¿Tiene una frutería?
No, tiene un huerto.
¿Cuándo lo voy a conocer?
¿Qué?
Si te gusta, sigue con él. No me importa.
Lo digo en serio.
Han-na.
¿Quién lo hubiera pensado?
No es como los otros hombres.
Ya no me fijo en el aspecto físico.
Él me valora
y tiene un gran corazón.
Estoy segura de que te agradará.
- Organicemos una reunión. - ¿En serio?
Lo llamaré ya mismo.
Salgo con alguien
que me valora y tiene un gran corazón.
Y es guapo.
¿De verdad? ¿Es Dong-ju?
Sí.
Pero…
¿De verdad está bien?
¿Cómo está?
Bueno…
Está como siempre.
- Llegué. - Hola.
- ¿Ya comiste? - No.
- ¿Eres tú, Han-na? - Sí. ¿Cómo está?
Si algo me sobra es salud.
Mamá, prueba esto.
Está bien.
Abre la boca.
Ya puede abrir su tienda de gimbap. Está bien sazonado.
Qué bueno.
Quédense aquí. Voy al mercado.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Dame uno también.
Abre la boca.
Está bueno, ¿no?
Sí.
Claro que sí.
Es un gimbap especial hecho para ti.
¿Fuiste a fisioterapia?
Claro. ¿Ves? Ya estoy bien.
Oye, ¿qué es eso?
Es para otra persona.
Tengo que irme.
¿Ya? Come un poco más.
- Nos vemos. - Sí.
No llegues tarde.
Está bien, no llegaré tarde.
Toma tu lonchera.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Señor Yoon Dong-ju? - Sí.
Hola. Le traje esto.
- Gracias. - De nada.
CENTRO DE DETENCIÓN YOON MI-HYANG
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
CORRECCIÓN PROGRESIVA PARA UN FUTURO MEJOR
1H15 8526
YOON DONG-JU
Pronto vuelvo al trabajo. Me ascendieron gracias a ti.
¿Viniste a presumir?
Sí. Pensé que debías saberlo.
Es difícil, ¿no?
No te ves muy bien.
La comida de aquí no me gusta mucho.
Aun así, vas a comerla por el resto de tu vida.
Acostúmbrate.
Si te preocupa tanto, tráeme comida de afuera.
Te traje un poco.
Hoy me levanté al amanecer
y preparé esto.
Así que mastícalo despacio y come todo.
¿Reflexionaste sobre tus actos?
¿Crees que eres un héroe porque me metiste aquí?
No creas que se terminó solo porque no esté.
¿Sabes cuánta gente he apoyado económicamente
antes de que fueran jueces y fiscales?
¿Dónde crees que están ahora?
Mientras existan el dinero y la codicia, el mundo no va a cambiar.
Hay personas como yo en todos lados.
No te preocupes.
Si aparece alguien como tú…
…alguien como yo hará lo que te hice.
Se esforzará al máximo
para encarcelar a los criminales.
No importa si son decenas, cientos o miles.
Verás…
La basura como tú
hace que nos hierva la sangre.
Pronto saldré. Iremos a comer juntos.
PRÓLOGO, POR YOON DONG-JU
ADIÓS, BUEN CHICO HASTA PRONTO.
¡Media vuelta!
ENTREGA DE MEDALLAS A LOS HÉROES DE INSUNG
¡Atención!
- ¡Saludo! - ¡Saludo!
En una época…
…nuestros corazones latían como si estuvieran por explotar.
¿Por qué lo haces otra vez? ¿Por qué renuncias?
Hasta ahora,
solo dos decisiones fueron realmente mías.
Renuncié a una.
Pero esto…
¿Listos? Adelante.
No quiero renunciar a esto.
No importa si pierdo, pero no quiero arrepentirme.
Cuando la llama se apaga, se olvidan los héroes…
¿Cuánto tiempo más me harás hacer este bailecito?
POLICÍA DE INSUNG
¡Me pesan los hombros!
¡Cuánta responsabilidad!
…y los recuerdos de esos días de gloria.
¡Podrían dislocarse!
¿Qué? ¿Mi vasectomía no funcionó?
Pero creí que era permanente.
A veces pasa.
Cariño.
¿Creíste que no era tuyo?
No, claro que no.
Nunca dudé de ti.
Solo me sorprendí, eso es todo.
Hola, ternurita.
Éramos apasionados.
Éramos…
…héroes.
Han-na, dijiste que no apuntarías a la cabeza.
Perdón.
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
Pero recuerda…
Nuestros corazones…
…siguen latiendo…
…como si estuvieran por explotar.
Vas a tener un hermanito.
Sí.
- Un hermanito. - Serás la hermana mayor.
¡Gracias!
FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL GO MAN-SIK
FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL SHIN JAE-HONG
FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL KIM JONG-HYEON
FUNCIONARIA GUBERNAMENTAL JI HAN-NA
DUNG-JU
Recuerden
el día…
EQUIPO DE COREA
…cuando todos…
…éramos apasionados.
Tienes el cabello más largo.
No, ya era largo.
¡Bollo al Vapor!
SE RÍE SIN MOTIVO
(NO TE RÍAS)
Jae-hong…
¿NO DEBÍAS DECIR ALGO, HAN-NA?
PARECE QUE NO…
Te acompaño.
No.
Perdón.
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
No salió bien, ¿verdad?
SAN PABLO 2018
ENTREGA DE MEDALLAS A LOS HÉROES DE INSUNG
Subtítulos: Maximiliano Ramos