1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
PERSONAJES, LUGARES,
HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES
DE FORMA SEGURA.

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Min Ju-yeong.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Ese cabrón está más loco
de lo que te puedas imaginar.

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
Nunca queda satisfecho
hasta lograr lo que desea

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
o destruir lo que no ha podido conseguir.

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Tolueno.

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Impresionante.

9
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
Si lo guardas por si todo sale mal,
diría que es excesivo.

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
Hay bastante para volar toda la ciudad.

11
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
Esa es la idea.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Destruiré todo lo que construí…

13
00:01:49,693 --> 00:01:51,027
…con mis propias manos.

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
No sé cuándo estallará,

15
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
pero podría ser ahora
al no tener adónde ir.

16
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Ten cuidado.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
Vas contra las cuerdas.

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Ya lo verás.

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Hoy será un día digno de recordar.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Salga.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Salga ahora.

22
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
¡Salga ya de ahí!

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
¡No se acerquen!

24
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
¡Han-na! Ven.

25
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Cariño… Jeong-a…

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Cariño… Jeong-a…

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
Da igual cómo haya empezado.

28
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Lo que importa…

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
…es cómo termina.

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
En este mundo nadie sigue las normas.

31
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
Solo hay un modo de plantarles cara

32
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
y ganar.

33
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Y es conseguir

34
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
un KO perfecto…

35
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
…que nadie pueda disputar.

36
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
FINAL: SOMOS LOS CAMPEONES

37
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
Si hubiera hecho lo que le pedí,
no tendría que ser tan duro.

38
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
No sé nada de colar polizones.

39
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
¿Cómo iba a hacer lo que me pidió?

40
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Del modo que fuera.

41
00:05:00,009 --> 00:05:01,468
Al ser un favor para mí.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
¿Prefiere…

43
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
…que se lo pida de nuevo,
pero ante su mujer y su hija?

44
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Señor Min.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
Lo siento mucho,

46
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
pero eso está fuera de mi alcance.

47
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Entonces,

48
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
eso significa que ya no le necesito.

49
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Mire, yo hice lo que pude.

50
00:05:30,414 --> 00:05:31,457
Lo siento.

51
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Por favor, señor Min.

52
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
- No me mate.
- Calla ya.

53
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
¿Y el capitán y Jae-hong?

54
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Antes los vi por allí atrás.

55
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
¿En el hospital? Cielo santo.

56
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Capitán, ¿estás bien?

57
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Dong-ju, casi me muero.

58
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
¿Sabes el miedo que pasé?
Por Dios, Dong-ju…

59
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
Habría muerto si no hubiera tenido esto.

60
00:06:14,333 --> 00:06:17,294
Mi mujer y mi hija me salvaron la vida.

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
Me agarré a esto y recé mucho.

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
¡Es un auténtico amuleto de la suerte!

63
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
- Se le ha ido la cabeza, capitán.
- ¡No!

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
- No pasa nada.
- ¡Cabrones!

65
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
¡Os dije que vinierais pronto!
¡Todo estalló antes!

66
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Debimos detenerlos.

67
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
SALA VIP

68
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
EL CAMIÓN LLEVABA "CARAMELO"

69
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
¿Cuánto tiempo va a estar parado?

70
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
¿Qué quieres, mocoso?

71
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
"El deber de la policía

72
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
es proteger
las vidas y propiedades del pueblo.

73
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
Combatirá el crimen investigando,

74
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
protegiendo lugares clave

75
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
y manteniendo la paz y el orden público".

76
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
¿Cuánto tiempo seguirá huyendo sin actuar?

77
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
¿No le da vergüenza?

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Como comisario de policía

79
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
y agente de la ley coreano…

80
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
…debe cumplir esas obligaciones.

81
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
Vale, tu equipo tenía razón.

82
00:07:37,707 --> 00:07:40,919
Docenas de altos funcionarios de Insung

83
00:07:41,003 --> 00:07:43,589
hace mucho que son
cómplices de Min Ju-yeong.

84
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
Dime,

85
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
¿crees poder resolverlo de pronto?

86
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Una fábrica de pintura de Gihyeon-dong
usaba este almacén.

87
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
Pero quebraron hace dos años

88
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
y por el derecho de retención
no han podido usarlo.

89
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
¿Una fábrica de pintura de Gihyeon-dong?

90
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
¿Donde pillé al Conejo Dorado?

91
00:08:03,567 --> 00:08:04,776
Su jefe entonces…

92
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Seguramente era Min.

93
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
Sí. Debemos atrapar
a Min Ju-yeong enseguida

94
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
o no quedará nada de la ciudad de Insung.

95
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
Si tanto te preocupa,
implícate y ayúdanos.

96
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
¡Me estoy jugando el cuello
y hago lo que puedo!

97
00:08:17,915 --> 00:08:19,207
Capitán.

98
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
En las cámaras de la entrada
se ve salir a cinco camiones.

99
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Ha habido cuatro explosiones en la ciudad.

100
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
¿Dónde está el quinto camión?

101
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Esto aún no ha acabado.

102
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Conseguiré las matrículas
y daré una orden de búsqueda.

103
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
Olvídate del comisario.

104
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
Pero manda unidades como sea.

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Entendido.

106
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
Por cierto,

107
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
¿cómo supiste que habría explosivos?

108
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
¿Cuál será el próximo plan de Min?

109
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Piensa lo que dices.

110
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Tus palabras afectarán cómo te tratamos.

111
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
Seguramente huirá.
Se irá de la ciudad, o hasta del país.

112
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
Hay controles
en todas las salidas de Insung.

113
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
También hemos bloqueado
las salidas marítimas.

114
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
Exacto. No podrá huir de polizón.

115
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Conozco todas las rutas de salida que hay.

116
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
Huirá igualmente

117
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
del modo que sea.

118
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Porque él es así.

119
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
Exacto.

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,867
Él es así.

121
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
Pasó desapercibido casi 20 años.

122
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
No se dejará atrapar.

123
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
Sin duda va a huir.

124
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
Lo más probable

125
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
es que le ayude alguien.

126
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
¿Quién?

127
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Antes de decíroslo,

128
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
quiero comer.

129
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
¿Qué tal jjigae preparado
por un medallista?

130
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
Gwang-se, hazle jjigae de kimchi.

131
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Te lo prepararé.

132
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
No comerás hasta que hables.

133
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
¿A qué esperas?
Si hablas, te lo preparamos.

134
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
¿Que os diga quién ayudará a Min?

135
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
¿Y encima a cambio de nada?

136
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
¡Que nos lo digas, joder!

137
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
Dínoslo o lo haremos por las malas.

138
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
¿Quieres que te lo saquemos?

139
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Resulta que Min Ju-yeong

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
tiene algo que le hace atractivo.

141
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
Si alguien se dejó seducir,

142
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
le ayudará sin pedir nada a cambio.

143
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
SERVICIO DE ADUANAS

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
Quizá esa devoción sea…

145
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
…amor.

146
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
De su compañera.

147
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
¿Su compañera?

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Kim Yu-na lleva de baja desde el día 9.

149
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Debía volver ayer,
pero ni ha vuelto ni ha avisado.

150
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
Tampoco hay señales del exjefe de Min,
Song Yeong-sik.

151
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
O sea que ella y el señor Min…

152
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Vale, bien.

153
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
Entendido. Gracias.

154
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
He comprobado las cámaras.

155
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Kim se fue a las 23:05 hace dos días
y ya no volvió.

156
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
Tampoco fue al trabajo
y tiene el móvil apagado.

157
00:11:32,234 --> 00:11:34,569
Dejemos el camión perdido
al superintendente

158
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
y centrémonos en Kim.

159
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
Seguiré su rastro
y contactaré con su operador de telefonía

160
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
para localizar su última llamada.

161
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
En caso de que vuelva,
seguid vigilando aquí.

162
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
- Vale.
- Vale.

163
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
¿Y todo eso?

164
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Toma.

165
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
Gracias.

166
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
¿Qué? ¿Tú no comes?

167
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
No es eso.

168
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
Me preguntaba si ya estás bien.

169
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
Lo estoy.

170
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
Come. Debería haber comprado más.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Hay que comer para recuperarse.

172
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Pruébalo. Está bueno.

173
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
¿Seguro?

174
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Vaya.

175
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
- ¿Qué haces?
- Necesitas que te lo den, ¿eh?

176
00:13:06,745 --> 00:13:07,787
Un momento.

177
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
He dicho que no voy a comer.

178
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Toma.

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
- Déjalo.
- Abre la boca.

180
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
- Abre.
- No quiero.

181
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Debes comer para aguantar.

182
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
Eso, mira qué rico.

183
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
¿Qué? ¿Está bueno?

184
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Así me gusta.

185
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Ya lo sabía yo.

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
¿Qué eres, un niño?
Te has manchado la boca.

187
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
Mírate.

188
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
También tienes un poco aquí.

189
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
Me toca.

190
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
- Hasta luego.
- Oye, tu bebida.

191
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
CASA DE EMPEÑOS INSUNG

192
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
¿Y las rutas de huida?

193
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
¿Ahora soy tu subordinado?

194
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
No me consta que vaya a irse de polizón.

195
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
En todo caso, Insung es un caos.

196
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
Dicen que ha venido la Yakuza.

197
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
¿La Yakuza?

198
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
Min hizo un trato para venderles droga,

199
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
se ve que lo incumplió
y ahora tienen sed de sangre.

200
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
En vez de cobrarle una multa,
la Yakuza ha puesto precio a su cabeza.

201
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
Y han venido a Insung
matones de todo el país.

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
Luchan como animales salvajes

203
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
para controlar los negocios
que eran de Min.

204
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
Supongo que el término técnico
sería "pifostio".

205
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Ese es mi informe.

206
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
¿En serio?

207
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Maldita sea.

208
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
Jefe, están registrando toda la zona.

209
00:14:51,016 --> 00:14:52,058
Hostia puta.

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Hola, Ha.

211
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Soy yo, Baek.

212
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Préstame a algunos de tus chicos.

213
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Debo encontrar a ese hijo de puta de Min…

214
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
…y matarle.

215
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
Ahora sigue tu camino.

216
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
Yo seguiré el mío.

217
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Venga.

218
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Joder.

219
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
- ¿Qué pasa?
- Me toca.

220
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
Estoy bien aquí.

221
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
Debes descansar e ir al hospital.

222
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
Vete tú al hospital.

223
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Calla!

224
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Hola, Ji.

225
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
Hola.

226
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
Ah, me llaman.

227
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
Hola, Shin.

228
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
- Señorita Kim.
- ¿Qué?

229
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Soy policía.

230
00:16:06,091 --> 00:16:09,052
Hubo actividad en la tarjeta de crédito
de la señorita Kim

231
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
en aquel autoservicio.

232
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
La he traído aquí.

233
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
Negarse a hablar con nosotros

234
00:16:21,690 --> 00:16:23,441
solo irá en su contra.

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
Si ayuda a huir a Min Ju-yeong,

236
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
será acusada de ayudar a un fugitivo.

237
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
Es una acusación seria.

238
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
Tranquila, señorita Kim.
Hable y la ayudaremos.

239
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
Dijo que debía ir al extranjero
cuanto antes.

240
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
¿Qué?

241
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
Me pidió que fuera con él.

242
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Tengo que verle luego.

243
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
¿Dónde?

244
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
En el Hotel Victory.

245
00:17:05,108 --> 00:17:07,234
Es la hora. Prestad atención.

246
00:17:07,318 --> 00:17:08,569
Vamos.

247
00:17:17,244 --> 00:17:19,289
Si pasa algo fuera,
avisadnos de inmediato.

248
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
Entendido.

249
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
¿Qué coño…?

250
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
- No es él, ¿verdad?
- No.

251
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Capitán, ¿podéis fijaros
en quien entra ahora?

252
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
Vale.

253
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
¿Quiénes son esos?

254
00:17:48,485 --> 00:17:49,444
Iré a enterarme.

255
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
- Vamos.
- Vale.

256
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
¿Qué te han dicho?

257
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
Los accionistas se reúnen a las 16:00
para tratar la venta del hotel.

258
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
Min Ju-yeong es el dueño con un testaferro

259
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
y creo que piensa venderlo
antes de que lo confisquen.

260
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
¿Dices que toda esa gente son accionistas?

261
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
Jefe de distrito, concejal,

262
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
comisario de Aduanas, jefe portuario,

263
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
jefe de guardacostas
y hasta un fiscal jefe.

264
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
Solo les preocupan sus intereses.

265
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
Míralos qué preocupados.

266
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
Están todos en la lista de Min Ju-yeong.

267
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
Algo me preocupa.

268
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
¿Puede ser casual
que se reúnan los accionistas

269
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
justo cuando la señorita Kim
tenía que ver a Min?

270
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Tienes razón.

271
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Algo no cuadra.

272
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
Y lo mismo digo por ella.

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
Apagó el móvil para que no la localizasen,

274
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
pero luego usó su tarjeta

275
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
junto a su casa cuando vigilábamos.

276
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Dividámonos y busquemos por la zona.

277
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
Iré a ver a los vigilantes del hotel.

278
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
Luego vayamos a la sala de convenciones.

279
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
¿Y la señorita Kim?

280
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Quiero que Ji y tú la vigiléis.

281
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
- Empiezo a dudar que venga Min.
- Entendido.

282
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
Avísanos por radio si pasa algo.

283
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
- Vamos.
- Vale.

284
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Oficial Ji, también vigilo a Kim Yu-na.

285
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
CORPORACIÓN S&E INSUNG

286
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Oficial superior Shin, vigila a Kim Yu-na.

287
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
No te preocupes.

288
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
Ni siquiera parpadearé.

289
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
HOTEL VICTORY
REUNIÓN ESPECIAL DE ACCIONISTAS

290
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
Hola.

291
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
Tengo una pregunta.

292
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Acaban de irse unas personas.
¿Qué hacían aquí?

293
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
Ah, vinieron por esa junta.

294
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
Comprobaron los aspersores
y todo eso desde anoche.

295
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
Acaban de terminar.

296
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Vale, gracias.

297
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
¿Podemos hablar un minuto? Soy policía.

298
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
El equipo de seguridad del hotel…

299
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
¿Dónde está la seguridad?

300
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
El que acaba de irse era Jang Yeong-gyu,
jefe de seguridad.

301
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
¿Polvo?

302
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
¿Había algo más que tolueno
en aquel almacén?

303
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
¿Puede ser eso?

304
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Cianuro sódico.

305
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
¿Qué es eso?

306
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
¡Señorita Kim!

307
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
¡Taxi!

308
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
¡Aléjese, rápido!

309
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
¡Señorita Kim!

310
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
¡Kim Yu-na!

311
00:22:44,655 --> 00:22:46,115
¡No vaya con Min Ju-yeong!

312
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
¡Kim Yu-na!

313
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
Min es…

314
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
¡Min es el malo, joder!

315
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
Kim Yu-na ha huido.

316
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
Dice que Kim Yu-na ha huido.

317
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
Joder, lo sabía.

318
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
¡Jong-hyeon!

319
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
- Vi a un asaltante del túnel de Jungdong.
- ¿Qué?

320
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
Esto huele mal.

321
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Han-na.

322
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
Acabo de enterarme

323
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
de que no solo había tolueno
en ese almacén.

324
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Vi un material industrial.

325
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
Es una sustancia tóxica,
pero no es inflamable ni explosiva.

326
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
Sin embargo,

327
00:23:21,234 --> 00:23:23,986
en contacto con el agua
produce cianuro de hidrógeno.

328
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
Y eso es letal.

329
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
Se usa como gas venenoso

330
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
y puede inflamarse y provocar explosiones.

331
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
¿El camión que faltaba…?

332
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
HOTEL VICTORY

333
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
No me digáis que ese cabrón
quiere matar a todos los presentes.

334
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
Si la gente de esa sala muere,
paralizará la administración de Insung.

335
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Eso le dará la oportunidad de escapar.

336
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
Debemos impedirlo a toda cosa.

337
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
Sea cual sea el caso,
debemos evacuar a todos.

338
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
- Es lo adecuado.
- Vale.

339
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Perdonen. Lo siento.

340
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Un momento. ¡Disculpen!

341
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Disculpen.

342
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
Somos la policía. Préstennos atención.

343
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
Este lugar va a sufrir
un ataque terrorista.

344
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
- ¡Evacúen de inmediato!
- ¿Qué coño ataque terrorista?

345
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
¿Quiénes sois?
¿Sabéis lo que vamos a hacer aquí?

346
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
¡Deben evacuar la zona de inmediato!

347
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
Necesitamos su cooperación
para evitar accidentes.

348
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
Espera. ¿Tú no eras aquel tío?

349
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
¡Eso no es lo que importa ahora!

350
00:24:31,137 --> 00:24:32,638
- Mujeres primero.
- No es broma.

351
00:24:32,722 --> 00:24:34,140
¡Deben salir ahora!

352
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
Empezad.

353
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
¡Tienen que salir ahora!

354
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
- ¿Qué está pasando?
- Mierda.

355
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
HOTEL VICTORY
JUNTA ESPECIAL DE ACCIONISTAS

356
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Mierda. ¡Salgan ahora!

357
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
Salgan ahora. ¡Rápido!

358
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
Agáchense.

359
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
Viene gente por aquí. Hagan sitio.

360
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
¡Rápido!

361
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
¡Por aquí!

362
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
¡Aquí!

363
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
¡Corran y salgan por aquí!

364
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
¡Cálmense! ¡No empujen!

365
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
¡Dense prisa!
¡Tengan calma y salgan con cuidado!

366
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Ayuden a esta persona. ¡Disculpen!

367
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Vengan por aquí.

368
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
¡Salgan con calma!

369
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
¡Guarden la calma y no empujen!

370
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
¡Tápense la boca y salgan!

371
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
- ¡Con calma!
- ¡No empujen!

372
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Vamos.

373
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
¡Mantengan la calma, por favor!

374
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
¡Con calma!

375
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
¡Por aquí!

376
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
¡Mantengan la calma!

377
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
¡Sigan avanzando!

378
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
Un momento. ¿Por qué no pueden salir?

379
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Disculpen.

380
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
¡La entrada está bloqueada! ¡Un momento!

381
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
¡Disculpen!

382
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
- ¡Jae-hong!
- ¡La puerta!

383
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
- ¿Qué pasa?
- ¡Está cerrada!

384
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
¿Dónde está el capitán?

385
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
¡Apartad!

386
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
¡Hagan sitio, por favor!

387
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
¡Apártense!

388
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
Mierdón-ju, ¿estás bien? Maldito idiota.

389
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
¿Cómo haces eso?

390
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
¡Un momento!

391
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
¡Esperen un momento!

392
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
No puede exponerse al agua.

393
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
¿Al agua?

394
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
La escalera.

395
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
¡Vayan a la escalera de emergencia!
¡Allí no hay aspersores!

396
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
¡De uno en uno!

397
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Despacio, por favor.

398
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
- No corran.
- Salgan lentamente.

399
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
- Bien.
- Síganles a la salida.

400
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
No corran.

401
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
Sargento Kim, ¿y el capitán?

402
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
Capitán.

403
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
¡Capitán!

404
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
¡Ay, hace mucho calor!

405
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
¿Qué voy a hacer?

406
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
- ¡Capitán!
- ¡Qué calor!

407
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
- No puedo…
- Capitán.

408
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
¿Estás bien?

409
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
- Llévame a un sitio tranquilo.
- Sí.

410
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
Bajen despacio, por favor.

411
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- No corran.
- ¡Rápido!

412
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
De uno en uno.

413
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
¡Por orden!

414
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
De uno en uno.

415
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
¡Que vengan los bomberos!
¡Van a morir todos!

416
00:28:40,010 --> 00:28:42,054
¡Y tú haz algo, cabrón!

417
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
¿Qué haces? ¡Aparta!

418
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
- ¡Déjanos salir!
- ¡Quita!

419
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
¡Callaos todos!

420
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
¡Menudos líderes de mierda!
¡Deberíais tener más dignidad!

421
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Salgan de uno en uno
cuando se lo pida, ¿vale?

422
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
- Claro.
- Claro.

423
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
- ¿Me entienden?
- Claro.

424
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
- De uno en uno.
- Gracias.

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
Muy bien. Así sí.

426
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
¿Ven lo bien que va todo?

427
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
Muy bien.

428
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
Despacio. De uno en uno.

429
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
¿Han salido todos?

430
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
- ¿Y los de delante?
- Han salido todos.

431
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
¡Capitán!

432
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
- Han salido todos.
- Bien.

433
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
- ¿Los salvamos a todos?
- Sí, a todos.

434
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
¿Qué le pasa?

435
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
¡Un momento!

436
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
¡Esperen un momento!

437
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
Disculpen.

438
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
- Abran paso.
- No entren en pánico. Un momento.

439
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
Mantengan el orden.

440
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
Va a explotar de nuevo.

441
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
- ¡Va a explotar!
- No.

442
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Cálmese y espere.

443
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
He pedido refuerzos y vendrán pronto.

444
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
¿A quién se los pediste?

445
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
Échense todos atrás un poco.

446
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
No empujen y no entren en pánico.
Solo unos pasos atrás.

447
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Con cuidado. Retrocedan un poco.

448
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

449
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
Soy el comisario de la Policía de Insung.

450
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
¿Qué hace aquí este tío?

451
00:30:54,311 --> 00:30:55,854
Ya dije que venían refuerzos.

452
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
¿Con qué le amenazaste?

453
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
Lo ha hecho Dong-ju.

454
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Escuche bien lo que diré.

455
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
Le daré una oportunidad.

456
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
¿Una oportunidad?

457
00:31:13,872 --> 00:31:16,792
La de demostrar que no es
un cobarde incompetente

458
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
o una rata arrastrada.

459
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
Cuando la oficial Ji le llame,

460
00:31:20,379 --> 00:31:22,756
considérelo su última oportunidad
y responda.

461
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
Estamos en el Victory.

462
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
Tiene que rescatar a gente en peligro.

463
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
Será algo que se recordará.

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,559
El comisario Cho Pan-yeol,

465
00:31:33,642 --> 00:31:35,394
héroe que se plantó ante el crimen

466
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
y salvó a ciudadanos de Insung.

467
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Bien, ahora que las mujeres pasen primero.

468
00:31:41,400 --> 00:31:42,526
Cuidado al pasar.

469
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
Esa rata arrastrada ha hecho algo útil.

470
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
¡Bien!

471
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Puede ocuparse de este sitio.

472
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
Vayamos a por el cabrón de Min Ju-yeong.

473
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
¡Muy bien!

474
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
Respetados ciudadanos de Insung.

475
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
La ciudad de Insung

476
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
sufre una seria amenaza criminal.

477
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
Yo, el comisario Cho Pan-yeol
de la Policía de Insung,

478
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
ya no puedo quedarme impasible
ante lo que sucede.

479
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
Es mi deber último y esencial

480
00:32:13,724 --> 00:32:16,018
erradicar el crimen
y reestablecer el orden

481
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
para que todos los ciudadanos de Insung
puedan vivir sin temor.

482
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
Y yo, Cho Pan-yeol,

483
00:32:25,402 --> 00:32:27,279
pretendo cumplir este deber

484
00:32:27,363 --> 00:32:30,324
y prometo llevarlo hasta el final.

485
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Todos los agentes estarán armados y listos

486
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
para enfrentarse frontalmente
a los criminales y a los violentos.

487
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
No descansaré
hasta que los ciudadanos de Insung

488
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
queden libres de la ansiedad y el miedo.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Para la seguridad de todos los ciudadanos,

490
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
tomaré todas las medidas extraordinarias
que sean necesarias.

491
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
Desde este momento,

492
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
la Policía de Insung

493
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
se pondrá firme

494
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
frente a la amenaza de la anarquía,
la corrupción, el desorden y la violencia,

495
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
¡y por tanto declaro la guerra al crimen!

496
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
Sí que has tardado, pedazo de imbécil.
Ya era hora.

497
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
Al final detendrán
hasta a las ratas callejeras.

498
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
Las ratas tienen un agujero para escapar.

499
00:33:36,640 --> 00:33:39,268
- ¿Qué?
- ¿Decías que conocías

500
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
los barcos con polizones?

501
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
¿Todos ellos?

502
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Los tengo todos controlados.

503
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
¿Y si compró el pasaje en otro país?

504
00:33:47,526 --> 00:33:48,819
¿Ahí te has informado?

505
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
¿De todos?

506
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
Habrá que cerrar hasta el último agujero.

507
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Venga, investígalos.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,787
¿Comprar el pasaje en otro país?

509
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
Hemos oído que el vehículo de Min va
a toda velocidad cerca de Insung Motors.

510
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Repetimos, va a toda velocidad.

511
00:34:04,877 --> 00:34:08,088
Nos preparamos para abrir fuego.
Que ningún ciudadano se acerque.

512
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
Dejadla pasar.

513
00:34:17,764 --> 00:34:19,183
POLICÍA

514
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
Tú sigue corriendo.

515
00:34:30,235 --> 00:34:31,652
Párate y estás muerto.

516
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
¡A por ese cabrón!

517
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
¡Es mío! ¡Voy a por él!

518
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
¡Adelante!

519
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
¡Eh, voy a por ti!

520
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Min no está aquí.

521
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
Un Merce negro, seguramente de Min,
con la matrícula 70B 1632.

522
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
Hemos confirmado que va
por la ruta costera.

523
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
Le tenemos. Va en un Merce negro.

524
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
Matrícula 70B 1632.

525
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Entendido.

526
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, NEGRO

527
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
ÁGUILA CALVA

528
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
¿Lo has encontrado?

529
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
Un barco ruso sale hoy
del puerto de Jinseong.

530
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
Id ahora mismo.
¡Ese cabrón se escapará hoy!

531
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
¡Debéis actuar rápido!

532
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
CONTROL POLICIAL

533
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
Lo destruiré todo…

534
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
…con mis propias manos.

535
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
- Pero ¿qué…?
- Cielo santo.

536
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Alguien se va a hacer daño.

537
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
¡A un lado!

538
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
Cabrón.

539
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
¡Eh!

540
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
¡Te cogeré!

541
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
Vaya, eres hábil.

542
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
¿Eras deportista? Yo también.

543
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Podría decirse que sí.

544
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
¡Habla coreano, cabrón!

545
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
Está claro que sí era deportista.

546
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
¡Eh!

547
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
Min Ju-yeong.

548
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
Ofrecen un precio muy alto por tu cabeza.

549
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Me temo que debes acompañarnos.

550
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
¡Eh! Coged a ese cabrón.

551
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
Nos hará ganar una fortuna.

552
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
- ¡Sí!
- ¡Sí!

553
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
Somos policías.

554
00:39:31,036 --> 00:39:32,287
Debemos encontrarle pronto

555
00:39:32,370 --> 00:39:34,164
antes de que nos dé otra sorpresa.

556
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
Estará cerca.

557
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
Busquemos.

558
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
¿Qué?

559
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
Esperemos un poco.

560
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
Sí, ahorremos energías.

561
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
- Vamos.
- Vamos.

562
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
¿Quiénes sois vosotros?

563
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
Nos llevamos a ese tío.

564
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
Eh, alto ahí. Ese cabrón es nuestro.

565
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
Ofrecen una recompensa por mi cabeza.

566
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
Se quedarán sin ella.

567
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
Cabrón.

568
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
No morirás tan fácilmente.

569
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
No puedes morir.

570
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
Te salvaré y te arrastraré a prisión.

571
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
¡Matadlos!

572
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
¡Min Ju-yeong!

573
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Ve a por él.

574
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
¡Apártate de mí!

575
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
¡Aléjate!

576
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
Ni se te ocurra acercarte.

577
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
Oye.

578
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
Fuiste luchador profesional, ¿no?

579
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
¿Agarrabas del cuello?
He visto que te gusta hacerlo.

580
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
En ese caso,

581
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
sabrás quién soy.

582
00:43:12,549 --> 00:43:14,301
Go Man-sik, año 2008,

583
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
bronce en Bombay.

584
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
¿Sabes cómo me apodaban?

585
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"Anguila escurridiza".

586
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
Qué puto loco.

587
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
No hay quien me agarre en el tatami.

588
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
Y además tengo una forma envidiable.

589
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
Me llamaban anguila.

590
00:43:43,371 --> 00:43:44,414
Tú recuérdalo.

591
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
Venga.

592
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
Ven aquí.

593
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
¡Ven a por mí!

594
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Mierda.

595
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
¡Min Ju-yeong!

596
00:44:52,816 --> 00:44:54,150
¡Maldito cabrón!

597
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
¿Adónde ibas? ¿Olvidabas…?

598
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
¡Hijo de puta!

599
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
¡Tu cabeza es mía!

600
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
Los dos sois míos.

601
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
Vamos.

602
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
Otra vez ese chucho.

603
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
¡Matadle!

604
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
¿Adónde crees que vas, hijo de puta?

605
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
Jódete.

606
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
Me has usado demasiadas veces.
¡Ahora lo pagarás con tu vida!

607
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
Mierdecilla.
¿Tú también me tocas los huevos?

608
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
¡Que te den!

609
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
¡Cabrón!

610
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Ven aquí.

611
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
¡Puto gilipollas!

612
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
¡Mierda!

613
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
¡Ven a por mí!

614
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
¡Vete a la mierda!

615
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
¡Soy medalla de bronce
en lanzamiento de disco!

616
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
¡No me hagas esto! ¡Perdóname!

617
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
Aún mantengo mi fuerza.

618
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
¿Sabes por qué?

619
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
Porque soy un padre coreano
con la casa llena de críos.

620
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
¡Joder, qué asco!

621
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Ven aquí.

622
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
¡Maldito mierdecilla!

623
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
Joder, no puedo levantarme.

624
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
Baek Seok-chun.

625
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
Quedas…

626
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
Eh, eso duele.

627
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…detenido.

628
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
OLA

629
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
Estás muerto, cabrón.

630
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
¿Nunca te rindes?

631
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
¡Mierda!

632
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
Oye.

633
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
¿Qué mierda de vida has tenido
para matar sin darle importancia?

634
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
¿Qué quieres decir?

635
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
Ah, esa mujer.

636
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
¿Ha muerto?

637
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
Oh, no.

638
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
Eso sí que me duele un poco.

639
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
Era buena persona.

640
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
¿Qué?

641
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
¿Te duele un poco?

642
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Sí.

643
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
Me duele como cuando mis padres
murieron hace mucho.

644
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
Y como cuando murió Lee Jin-su.

645
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
Y como cuando tu amiguito rubio
se suicidó.

646
00:50:48,838 --> 00:50:50,131
No digas otra palabra

647
00:50:50,923 --> 00:50:52,467
o quizá te mate.

648
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
¿Por qué?

649
00:50:56,471 --> 00:50:58,139
¿No querías saber lo que sentía?

650
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
No pongas excusas patéticas.

651
00:51:03,644 --> 00:51:04,854
Un canalla como tú

652
00:51:05,480 --> 00:51:07,023
no tiene derecho a poner excusas.

653
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"No pude estudiar".

654
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
"Tuve una vida muy dura".

655
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
"De niño no me querían".

656
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
Deja esas chorradas para tu abogado.

657
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
No tienes adónde huir,

658
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
sin segundos en tu esquina

659
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
ni un árbitro que evite
que te maten a golpes.

660
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
Prepárate.

661
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
Es el asalto final.

662
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
Muerde.

663
00:51:51,108 --> 00:51:52,568
JUSTICIA

664
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
No podrás testificar
con la mandíbula rota.

665
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
Es suficiente.

666
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
Ahora mira al cielo.

667
00:52:31,399 --> 00:52:33,234
JUSTICIA

668
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
¿Qué?

669
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
¿Crees que has ganado?

670
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
¡Oye!

671
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
¡No me jodas!

672
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Me alegro de que Ha-min y Ha-jun
me enseñasen a nadar.

673
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
Joder…

674
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
¡Casi me ahogo!

675
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
Los servidores públicos coreanos

676
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
estamos para limpiar la basura coreana.

677
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
AGENTE DEL GOBIERNO
YOON DONG-JU

678
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
¡Dong-ju!

679
00:55:13,728 --> 00:55:14,770
¡Min Ju-yeong!

680
00:55:14,854 --> 00:55:15,896
¡Maldito cabrón!

681
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Está nevando.

682
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
¡Han-na!

683
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
¿Qué? ¿Y esto?

684
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
¡Este lugar está hecho un desastre!

685
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
Pero bueno, ¿de quién has aprendido esto?

686
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
- ¿Qué haces aquí tan temprano?
- ¿Qué es esto?

687
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
¿Son tuyos estos pantalones? Vaya.

688
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
Vete a limpiar tu casa.

689
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
Espera.

690
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
Vaya.

691
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
- ¿De quién es esta…?
- ¡Vale ya!

692
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
UVAS SHINE MUSCAT

693
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
Tú primero.

694
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
¿Qué?

695
00:56:13,204 --> 00:56:14,830
Dime con quién estás saliendo.

696
00:56:15,706 --> 00:56:16,916
¿Tiene una frutería?

697
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
Qué va. Solo tiene un huerto.

698
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
Bueno, ¿y cuándo me lo presentarás?

699
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
¿Qué?

700
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
Si te gusta, sal con él. Me parece bien.

701
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
En serio.

702
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
Han-na.

703
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
No creí que llegaría este día.

704
00:56:44,360 --> 00:56:46,028
No es como otros con los que salía.

705
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
Ya no busco al más guapo.

706
00:56:48,447 --> 00:56:50,574
Este hombre me aprecia

707
00:56:50,658 --> 00:56:52,701
y tiene un corazón lleno de afecto.

708
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
Te gustará cuando le conozcas.

709
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
- Fija un día para conocernos.
- ¿En serio?

710
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
Le llamaré ahora mismo.

711
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
Yo salgo con alguien

712
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
que me aprecia
y tiene el corazón lleno de afecto.

713
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
Y además es guapo.

714
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
¿En serio es él? ¿Dong-ju?

715
00:57:14,807 --> 00:57:15,808
Sí.

716
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
Pero…

717
00:57:21,689 --> 00:57:23,899
¿De verdad ya está bien?

718
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
¿Cómo está?

719
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Pues…

720
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Es el de siempre.

721
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
- Aquí estoy.
- Hola.

722
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
- ¿Has comido ya?
- No.

723
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
- ¿Eres tú, Han-na?
- Sí. ¿Qué tal todo?

724
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
Estoy más sana de lo que debería.

725
00:57:52,178 --> 00:57:53,512
Mamá, prueba esto.

726
00:57:53,596 --> 00:57:54,513
Vale.

727
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
Abre.

728
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
Mi hijo podría abrir un local de gimbap.

729
00:58:01,061 --> 00:58:02,146
Está bien condimentado.

730
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
Me alegro mucho.

731
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Quedaos los dos aquí. Yo iré al mercado.

732
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
- Hasta luego.
- Nos vemos.

733
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
- Dame uno a mí.
- Vale.

734
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
Abre la boca.

735
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
Rico, ¿verdad?

736
00:58:17,369 --> 00:58:19,121
Sí, está bueno.

737
00:58:19,205 --> 00:58:20,247
Por supuesto que sí.

738
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
Es un gimbap especial hecho para ti.

739
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
¿Has ido a rehabilitación?

740
00:58:26,295 --> 00:58:28,380
Claro. ¿Ves? Ya estoy bien.

741
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Oye, ¿qué es eso?

742
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
Ah, eso es para otra persona.

743
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Tengo que irme.

744
00:58:42,186 --> 00:58:43,771
¿Tan pronto? Cómete otro.

745
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
- Hasta luego.
- Vale.

746
00:58:56,242 --> 00:58:57,368
No vengas tarde.

747
00:58:57,451 --> 00:58:59,328
Vale, no iré tarde.

748
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
Llévate la fiambrera.

749
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
- Hasta luego.
- Chao.

750
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
- ¿Yoon Dong-ju?
- ¿Sí?

751
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
Hola. Le dejo esto aquí.

752
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
- Vale. ¡Gracias!
- De nada.

753
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
CÁRCEL DE INSUNG
ENVÍA: YOON MI-HYANG

754
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS, POEMAS

755
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
PENAL COMPASIVO
POR EL FUTURO

756
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
1H15 8526

757
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
YOON DONG-JU

758
00:59:52,840 --> 00:59:54,383
Pronto volveré a trabajar.

759
00:59:54,967 --> 00:59:56,260
Ascendí gracias a ti.

760
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
¿Vienes a fardar?

761
00:59:59,596 --> 01:00:00,514
Sí.

762
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
Pensé que debías saberlo.

763
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
Se está mal aquí, ¿no?

764
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
No tienes buen aspecto.

765
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
La comida aquí…
no es demasiado de mi gusto.

766
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
Pues la comerás el resto de tu vida.

767
01:00:17,823 --> 01:00:18,866
Ve acostumbrándote.

768
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
Si tanto te preocupa,
tráeme comida de fuera.

769
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
Eso es lo que he hecho.

770
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
Me levanté al amanecer

771
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
y te he preparado esto.

772
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
Espero que saborees con detenimiento
cada bocado.

773
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
¿Reflexionaste sobre tus actos
mirando al cielo?

774
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
¿Te crees un héroe
por haberme metido aquí?

775
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
No pienses que se acabó
por haberme detenido.

776
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
¿Sabes a cuánta gente
he apoyado financieramente

777
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
antes de que llegasen a ser
jueces y fiscales?

778
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
¿Dónde crees que están ahora?

779
01:01:25,432 --> 01:01:27,184
Mientras exista el dinero o la codicia,

780
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
el mundo nunca cambiará.

781
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
Hay gente como yo en todas partes.

782
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
No te preocupes.

783
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
Si aparece alguien más como tú…

784
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
…alguien como yo le pillará.

785
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
Se dejará la vida
yendo tras los criminales

786
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
y metiéndolos entre rejas.

787
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
Da igual que haya
docenas, cientos o miles.

788
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
Verás…

789
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
Un canalla como tú…

790
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
…nos revuelve las tripas
desde lo más hondo.

791
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
Saldré pronto. Comamos juntos entonces.

792
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"PRÓLOGO"
POR YOON DONG-JU

793
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
ADIÓS, CHICO EJEMPLAR
HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS…

794
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
¡Media vuelta!

795
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
ENTREGA DE MEDALLAS A LOS HÉROES DE INSUNG

796
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
¡Todos!

797
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
- ¡Saluden!
- ¡Saluden!

798
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
Hubo un tiempo…

799
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
…en el que nuestros corazones gritaban
como si fueran a explotar.

800
01:04:45,257 --> 01:04:46,550
¿Por qué vuelves a hacerlo?

801
01:04:47,134 --> 01:04:48,594
¿Por qué dejas un buen trabajo?

802
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
Hasta ahora,

803
01:04:53,932 --> 01:04:56,143
solo dos elecciones de mi vida
fueron mías.

804
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
Renuncié a una de ellas.

805
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Pero esto…

806
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
¿Prêts? Allez.

807
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
No quiero renunciar a esto.

808
01:05:06,862 --> 01:05:07,863
Da igual si pierdo.

809
01:05:07,946 --> 01:05:09,448
Prefiero no arrepentirme.

810
01:05:10,782 --> 01:05:12,242
Pero al apagarse los focos,

811
01:05:12,909 --> 01:05:14,411
los héroes se olvidan…

812
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
¿Cuánto tiempo haréis que baile
moviendo los hombros feliz?

813
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
POLICÍA DE INSUNG

814
01:05:18,540 --> 01:05:20,000
¡Cómo pesan los galones!

815
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
¡Ay, mis hombros!

816
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
…con los recuerdos de esos días de gloria.

817
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
¡Se me van a dislocar!

818
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
¿Qué? ¿Mi vasectomía no funcionó?

819
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Creía que era permanente.

820
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
Esto no es muy frecuente,
pero a veces pasa.

821
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
¡Cariño!

822
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
¿Creías que no era tuyo?

823
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
No, claro que no.

824
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
Nunca he dudado de ti.

825
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
Es solo que estaba sorprendido.

826
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
¡Hola, pequeñín! ¡O pequeñina!

827
01:05:55,702 --> 01:05:57,287
Cuando todos sentíamos pasión,

828
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
éramos…

829
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
…héroes.

830
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
¡Han-na!
¡Quedamos en que no tirarías a la cabeza!

831
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
Perdona.

832
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

833
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Sin embargo, recordad.

834
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
Nuestros corazones…

835
01:06:39,579 --> 01:06:40,956
…siguen gritando…

836
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
…como si fueran a explotar.

837
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
¡Tendrás un hermanito!

838
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
¡Sí!

839
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
- ¡O hermanita!
- ¡Sí, serás la hermana mayor!

840
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
¡Gracias!

841
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
IDENTIFICACIÓN POLICIAL
GO MAN-SIK

842
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
IDENTIFICACIÓN POLICIAL
SHIN JAE-HONG

843
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
IDENTIFICACIÓN POLICIAL
KIM JONG-HYEON

844
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
IDENTIFICACIÓN POLICIAL
JI HAN-NA

845
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
MIERDÓN-JU

846
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
Recordad…

847
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
…el tiempo…

848
01:07:35,761 --> 01:07:36,928
EQUIPO DE COREA

849
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
…en el que todos…

850
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
…sentíamos pasión.

851
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
Ahora tienes el pelo más largo.

852
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
No, ya era largo antes.

853
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
¡Bollito!

854
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
SE RÍE SIN MOTIVO

855
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(NO TE RÍAS)

856
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Jae-hong…

857
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
¿NO TIENES QUE DECIR ALGO, HAN-NA?

858
01:08:21,223 --> 01:08:23,015
SUPONGO QUE NO…

859
01:08:23,809 --> 01:08:24,850
Te acompaño a casa.

860
01:08:25,352 --> 01:08:26,435
No.

861
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
¡Perdonad!

862
01:08:30,982 --> 01:08:32,024
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!

863
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
No ha quedado bien, ¿verdad?

864
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
ENTREGA DE MEDALLAS A LOS HÉROES DE INSUNG

865
01:09:19,363 --> 01:09:22,367
Subtítulos: Alex Valero "Danda"