PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
Min Ju-yeong.
Ese cabrón está más loco de lo que te puedas imaginar.
Nunca queda satisfecho hasta lograr lo que desea
o destruir lo que no ha podido conseguir.
Tolueno.
Impresionante.
Si lo guardas por si todo sale mal, diría que es excesivo.
Hay bastante para volar toda la ciudad.
Esa es la idea.
Destruiré todo lo que construí…
…con mis propias manos.
No sé cuándo estallará,
pero podría ser ahora al no tener adónde ir.
Ten cuidado.
Vas contra las cuerdas.
Ya lo verás.
Hoy será un día digno de recordar.
Salga.
Salga ahora.
¡Salga ya de ahí!
¡No se acerquen!
¡Han-na! Ven.
Cariño… Jeong-a…
Da igual cómo haya empezado.
Lo que importa…
…es cómo termina.
En este mundo nadie sigue las normas.
Solo hay un modo de plantarles cara
y ganar.
Y es conseguir
un KO perfecto…
…que nadie pueda disputar.
FINAL: SOMOS LOS CAMPEONES
Si hubiera hecho lo que le pedí, no tendría que ser tan duro.
No sé nada de colar polizones.
¿Cómo iba a hacer lo que me pidió?
Del modo que fuera.
Al ser un favor para mí.
¿Prefiere…
…que se lo pida de nuevo, pero ante su mujer y su hija?
Señor Min.
Lo siento mucho,
pero eso está fuera de mi alcance.
Entonces,
eso significa que ya no le necesito.
Mire, yo hice lo que pude.
Lo siento.
Por favor, señor Min.
- No me mate. - Calla ya.
¿Y el capitán y Jae-hong?
Antes los vi por allí atrás.
¿En el hospital? Cielo santo.
Capitán, ¿estás bien?
Dong-ju, casi me muero.
¿Sabes el miedo que pasé? Por Dios, Dong-ju…
Habría muerto si no hubiera tenido esto.
Mi mujer y mi hija me salvaron la vida.
Me agarré a esto y recé mucho.
¡Es un auténtico amuleto de la suerte!
- Se le ha ido la cabeza, capitán. - ¡No!
- No pasa nada. - ¡Cabrones!
¡Os dije que vinierais pronto! ¡Todo estalló antes!
Debimos detenerlos.
SALA VIP
EL CAMIÓN LLEVABA "CARAMELO"
¿Cuánto tiempo va a estar parado?
¿Qué quieres, mocoso?
"El deber de la policía
es proteger las vidas y propiedades del pueblo.
Combatirá el crimen investigando,
protegiendo lugares clave
y manteniendo la paz y el orden público".
¿Cuánto tiempo seguirá huyendo sin actuar?
¿No le da vergüenza?
Como comisario de policía
y agente de la ley coreano…
…debe cumplir esas obligaciones.
Vale, tu equipo tenía razón.
Docenas de altos funcionarios de Insung
hace mucho que son cómplices de Min Ju-yeong.
Dime,
¿crees poder resolverlo de pronto?
Una fábrica de pintura de Gihyeon-dong usaba este almacén.
Pero quebraron hace dos años
y por el derecho de retención no han podido usarlo.
¿Una fábrica de pintura de Gihyeon-dong?
¿Donde pillé al Conejo Dorado?
Su jefe entonces…
Seguramente era Min.
Sí. Debemos atrapar a Min Ju-yeong enseguida
o no quedará nada de la ciudad de Insung.
Si tanto te preocupa, implícate y ayúdanos.
¡Me estoy jugando el cuello y hago lo que puedo!
Capitán.
En las cámaras de la entrada se ve salir a cinco camiones.
Ha habido cuatro explosiones en la ciudad.
¿Dónde está el quinto camión?
Esto aún no ha acabado.
Conseguiré las matrículas y daré una orden de búsqueda.
Olvídate del comisario.
Pero manda unidades como sea.
Entendido.
Por cierto,
¿cómo supiste que habría explosivos?
¿Cuál será el próximo plan de Min?
Piensa lo que dices.
Tus palabras afectarán cómo te tratamos.
Seguramente huirá. Se irá de la ciudad, o hasta del país.
Hay controles en todas las salidas de Insung.
También hemos bloqueado las salidas marítimas.
Exacto. No podrá huir de polizón.
Conozco todas las rutas de salida que hay.
Huirá igualmente
del modo que sea.
Porque él es así.
Exacto.
Él es así.
Pasó desapercibido casi 20 años.
No se dejará atrapar.
Sin duda va a huir.
Lo más probable
es que le ayude alguien.
¿Quién?
Antes de decíroslo,
quiero comer.
¿Qué tal jjigae preparado por un medallista?
Gwang-se, hazle jjigae de kimchi.
Te lo prepararé.
No comerás hasta que hables.
¿A qué esperas? Si hablas, te lo preparamos.
¿Que os diga quién ayudará a Min?
¿Y encima a cambio de nada?
¡Que nos lo digas, joder!
Dínoslo o lo haremos por las malas.
¿Quieres que te lo saquemos?
Resulta que Min Ju-yeong
tiene algo que le hace atractivo.
Si alguien se dejó seducir,
le ayudará sin pedir nada a cambio.
SERVICIO DE ADUANAS
Quizá esa devoción sea…
…amor.
De su compañera.
¿Su compañera?
Kim Yu-na lleva de baja desde el día 9.
Debía volver ayer, pero ni ha vuelto ni ha avisado.
Tampoco hay señales del exjefe de Min, Song Yeong-sik.
O sea que ella y el señor Min…
Vale, bien.
Entendido. Gracias.
He comprobado las cámaras.
Kim se fue a las 23:05 hace dos días y ya no volvió.
Tampoco fue al trabajo y tiene el móvil apagado.
Dejemos el camión perdido al superintendente
y centrémonos en Kim.
Seguiré su rastro y contactaré con su operador de telefonía
para localizar su última llamada.
En caso de que vuelva, seguid vigilando aquí.
- Vale. - Vale.
¿Y todo eso?
Toma.
Gracias.
¿Qué? ¿Tú no comes?
No es eso.
Me preguntaba si ya estás bien.
Lo estoy.
Come. Debería haber comprado más.
Hay que comer para recuperarse.
Pruébalo. Está bueno.
¿Seguro?
Vaya.
- ¿Qué haces? - Necesitas que te lo den, ¿eh?
Un momento.
He dicho que no voy a comer.
Toma.
- Déjalo. - Abre la boca.
- Abre. - No quiero.
Debes comer para aguantar.
Eso, mira qué rico.
¿Qué? ¿Está bueno?
Así me gusta.
Ya lo sabía yo.
¿Qué eres, un niño? Te has manchado la boca.
Mírate.
También tienes un poco aquí.
Me toca.
- Hasta luego. - Oye, tu bebida.
CASA DE EMPEÑOS INSUNG
¿Y las rutas de huida?
¿Ahora soy tu subordinado?
No me consta que vaya a irse de polizón.
En todo caso, Insung es un caos.
Dicen que ha venido la Yakuza.
¿La Yakuza?
Min hizo un trato para venderles droga,
se ve que lo incumplió y ahora tienen sed de sangre.
En vez de cobrarle una multa, la Yakuza ha puesto precio a su cabeza.
Y han venido a Insung matones de todo el país.
Luchan como animales salvajes
para controlar los negocios que eran de Min.
Supongo que el término técnico sería "pifostio".
Ese es mi informe.
¿En serio?
Maldita sea.
Jefe, están registrando toda la zona.
Hostia puta.
Hola, Ha.
Soy yo, Baek.
Préstame a algunos de tus chicos.
Debo encontrar a ese hijo de puta de Min…
…y matarle.
Ahora sigue tu camino.
Yo seguiré el mío.
Venga.
Joder.
- ¿Qué pasa? - Me toca.
Estoy bien aquí.
Debes descansar e ir al hospital.
Vete tú al hospital.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Calla!
Hola, Ji.
Hola.
Ah, me llaman.
Hola, Shin.
- Señorita Kim. - ¿Qué?
Soy policía.
Hubo actividad en la tarjeta de crédito de la señorita Kim
en aquel autoservicio.
La he traído aquí.
Negarse a hablar con nosotros
solo irá en su contra.
Si ayuda a huir a Min Ju-yeong,
será acusada de ayudar a un fugitivo.
Es una acusación seria.
Tranquila, señorita Kim. Hable y la ayudaremos.
Dijo que debía ir al extranjero cuanto antes.
¿Qué?
Me pidió que fuera con él.
Tengo que verle luego.
¿Dónde?
En el Hotel Victory.
Es la hora. Prestad atención.
Vamos.
Si pasa algo fuera, avisadnos de inmediato.
Entendido.
¿Qué coño…?
- No es él, ¿verdad? - No.
Capitán, ¿podéis fijaros en quien entra ahora?
Vale.
¿Quiénes son esos?
Iré a enterarme.
- Vamos. - Vale.
¿Qué te han dicho?
Los accionistas se reúnen a las 16:00 para tratar la venta del hotel.
Min Ju-yeong es el dueño con un testaferro
y creo que piensa venderlo antes de que lo confisquen.
¿Dices que toda esa gente son accionistas?
Jefe de distrito, concejal,
comisario de Aduanas, jefe portuario,
jefe de guardacostas y hasta un fiscal jefe.
Solo les preocupan sus intereses.
Míralos qué preocupados.
Están todos en la lista de Min Ju-yeong.
Algo me preocupa.
¿Puede ser casual que se reúnan los accionistas
justo cuando la señorita Kim tenía que ver a Min?
Tienes razón.
Algo no cuadra.
Y lo mismo digo por ella.
Apagó el móvil para que no la localizasen,
pero luego usó su tarjeta
junto a su casa cuando vigilábamos.
Dividámonos y busquemos por la zona.
Iré a ver a los vigilantes del hotel.
Luego vayamos a la sala de convenciones.
¿Y la señorita Kim?
Quiero que Ji y tú la vigiléis.
- Empiezo a dudar que venga Min. - Entendido.
Avísanos por radio si pasa algo.
- Vamos. - Vale.
Oficial Ji, también vigilo a Kim Yu-na.
CORPORACIÓN S&E INSUNG
Oficial superior Shin, vigila a Kim Yu-na.
No te preocupes.
Ni siquiera parpadearé.
HOTEL VICTORY REUNIÓN ESPECIAL DE ACCIONISTAS
Hola.
Tengo una pregunta.
Acaban de irse unas personas. ¿Qué hacían aquí?
Ah, vinieron por esa junta.
Comprobaron los aspersores y todo eso desde anoche.
Acaban de terminar.
Vale, gracias.
¿Podemos hablar un minuto? Soy policía.
El equipo de seguridad del hotel…
¿Dónde está la seguridad?
El que acaba de irse era Jang Yeong-gyu, jefe de seguridad.
¿Polvo?
¿Había algo más que tolueno en aquel almacén?
¿Puede ser eso?
Cianuro sódico.
¿Qué es eso?
¡Señorita Kim!
¡Taxi!
¡Aléjese, rápido!
¡Señorita Kim!
¡Kim Yu-na!
¡No vaya con Min Ju-yeong!
¡Kim Yu-na!
Min es…
¡Min es el malo, joder!
Kim Yu-na ha huido.
Dice que Kim Yu-na ha huido.
Joder, lo sabía.
¡Jong-hyeon!
- Vi a un asaltante del túnel de Jungdong. - ¿Qué?
Esto huele mal.
Han-na.
Acabo de enterarme
de que no solo había tolueno en ese almacén.
Vi un material industrial.
Es una sustancia tóxica, pero no es inflamable ni explosiva.
Sin embargo,
en contacto con el agua produce cianuro de hidrógeno.
Y eso es letal.
Se usa como gas venenoso
y puede inflamarse y provocar explosiones.
¿El camión que faltaba…?
HOTEL VICTORY
No me digáis que ese cabrón quiere matar a todos los presentes.
Si la gente de esa sala muere, paralizará la administración de Insung.
Eso le dará la oportunidad de escapar.
Debemos impedirlo a toda cosa.
Sea cual sea el caso, debemos evacuar a todos.
- Es lo adecuado. - Vale.
Perdonen. Lo siento.
Un momento. ¡Disculpen!
Disculpen.
Somos la policía. Préstennos atención.
Este lugar va a sufrir un ataque terrorista.
- ¡Evacúen de inmediato! - ¿Qué coño ataque terrorista?
¿Quiénes sois? ¿Sabéis lo que vamos a hacer aquí?
¡Deben evacuar la zona de inmediato!
Necesitamos su cooperación para evitar accidentes.
Espera. ¿Tú no eras aquel tío?
¡Eso no es lo que importa ahora!
- Mujeres primero. - No es broma.
¡Deben salir ahora!
Empezad.
¡Tienen que salir ahora!
- ¿Qué está pasando? - Mierda.
HOTEL VICTORY JUNTA ESPECIAL DE ACCIONISTAS
Mierda. ¡Salgan ahora!
Salgan ahora. ¡Rápido!
Agáchense.
Viene gente por aquí. Hagan sitio.
¡Rápido!
¡Por aquí!
¡Aquí!
¡Corran y salgan por aquí!
¡Cálmense! ¡No empujen!
¡Dense prisa! ¡Tengan calma y salgan con cuidado!
Ayuden a esta persona. ¡Disculpen!
Vengan por aquí.
¡Salgan con calma!
¡Guarden la calma y no empujen!
¡Tápense la boca y salgan!
- ¡Con calma! - ¡No empujen!
Vamos.
¡Mantengan la calma, por favor!
¡Con calma!
¡Por aquí!
¡Mantengan la calma!
¡Sigan avanzando!
Un momento. ¿Por qué no pueden salir?
Disculpen.
¡La entrada está bloqueada! ¡Un momento!
¡Disculpen!
- ¡Jae-hong! - ¡La puerta!
- ¿Qué pasa? - ¡Está cerrada!
¿Dónde está el capitán?
¡Apartad!
¡Hagan sitio, por favor!
¡Apártense!
Mierdón-ju, ¿estás bien? Maldito idiota.
¿Cómo haces eso?
¡Un momento!
¡Esperen un momento!
No puede exponerse al agua.
¿Al agua?
La escalera.
¡Vayan a la escalera de emergencia! ¡Allí no hay aspersores!
¡De uno en uno!
Despacio, por favor.
- No corran. - Salgan lentamente.
- Bien. - Síganles a la salida.
No corran.
Sargento Kim, ¿y el capitán?
Capitán.
¡Capitán!
¡Ay, hace mucho calor!
¿Qué voy a hacer?
- ¡Capitán! - ¡Qué calor!
- No puedo… - Capitán.
¿Estás bien?
- Llévame a un sitio tranquilo. - Sí.
Bajen despacio, por favor.
- No corran. - ¡Rápido!
De uno en uno.
¡Por orden!
De uno en uno.
¡Que vengan los bomberos! ¡Van a morir todos!
¡Y tú haz algo, cabrón!
¿Qué haces? ¡Aparta!
- ¡Déjanos salir! - ¡Quita!
¡Callaos todos!
¡Menudos líderes de mierda! ¡Deberíais tener más dignidad!
Salgan de uno en uno cuando se lo pida, ¿vale?
- Claro. - Claro.
- ¿Me entienden? - Claro.
- De uno en uno. - Gracias.
Muy bien. Así sí.
¿Ven lo bien que va todo?
Muy bien.
Despacio. De uno en uno.
¿Han salido todos?
- ¿Y los de delante? - Han salido todos.
¡Capitán!
- Han salido todos. - Bien.
- ¿Los salvamos a todos? - Sí, a todos.
¿Qué le pasa?
¡Un momento!
¡Esperen un momento!
Disculpen.
- Abran paso. - No entren en pánico. Un momento.
Mantengan el orden.
Va a explotar de nuevo.
- ¡Va a explotar! - No.
Cálmese y espere.
He pedido refuerzos y vendrán pronto.
¿A quién se los pediste?
Échense todos atrás un poco.
No empujen y no entren en pánico. Solo unos pasos atrás.
Con cuidado. Retrocedan un poco.
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
Soy el comisario de la Policía de Insung.
¿Qué hace aquí este tío?
Ya dije que venían refuerzos.
¿Con qué le amenazaste?
Lo ha hecho Dong-ju.
Escuche bien lo que diré.
Le daré una oportunidad.
¿Una oportunidad?
La de demostrar que no es un cobarde incompetente
o una rata arrastrada.
Cuando la oficial Ji le llame,
considérelo su última oportunidad y responda.
Estamos en el Victory.
Tiene que rescatar a gente en peligro.
Será algo que se recordará.
El comisario Cho Pan-yeol,
héroe que se plantó ante el crimen
y salvó a ciudadanos de Insung.
Bien, ahora que las mujeres pasen primero.
Cuidado al pasar.
Esa rata arrastrada ha hecho algo útil.
¡Bien!
Puede ocuparse de este sitio.
Vayamos a por el cabrón de Min Ju-yeong.
¡Muy bien!
Respetados ciudadanos de Insung.
La ciudad de Insung
sufre una seria amenaza criminal.
Yo, el comisario Cho Pan-yeol de la Policía de Insung,
ya no puedo quedarme impasible ante lo que sucede.
Es mi deber último y esencial
erradicar el crimen y reestablecer el orden
para que todos los ciudadanos de Insung puedan vivir sin temor.
Y yo, Cho Pan-yeol,
pretendo cumplir este deber
y prometo llevarlo hasta el final.
Todos los agentes estarán armados y listos
para enfrentarse frontalmente a los criminales y a los violentos.
No descansaré hasta que los ciudadanos de Insung
queden libres de la ansiedad y el miedo.
Para la seguridad de todos los ciudadanos,
tomaré todas las medidas extraordinarias que sean necesarias.
Desde este momento,
la Policía de Insung
se pondrá firme
frente a la amenaza de la anarquía, la corrupción, el desorden y la violencia,
¡y por tanto declaro la guerra al crimen!
Sí que has tardado, pedazo de imbécil. Ya era hora.
Al final detendrán hasta a las ratas callejeras.
Las ratas tienen un agujero para escapar.
- ¿Qué? - ¿Decías que conocías
los barcos con polizones?
¿Todos ellos?
Los tengo todos controlados.
¿Y si compró el pasaje en otro país?
¿Ahí te has informado?
¿De todos?
Habrá que cerrar hasta el último agujero.
Venga, investígalos.
¿Comprar el pasaje en otro país?
Hemos oído que el vehículo de Min va a toda velocidad cerca de Insung Motors.
Repetimos, va a toda velocidad.
Nos preparamos para abrir fuego. Que ningún ciudadano se acerque.
Dejadla pasar.
POLICÍA
Tú sigue corriendo.
Párate y estás muerto.
¡A por ese cabrón!
¡Es mío! ¡Voy a por él!
¡Adelante!
¡Eh, voy a por ti!
Min no está aquí.
Un Merce negro, seguramente de Min, con la matrícula 70B 1632.
Hemos confirmado que va por la ruta costera.
Le tenemos. Va en un Merce negro.
Matrícula 70B 1632.
Entendido.
70B 1632, NEGRO
ÁGUILA CALVA
¿Lo has encontrado?
Un barco ruso sale hoy del puerto de Jinseong.
Id ahora mismo. ¡Ese cabrón se escapará hoy!
¡Debéis actuar rápido!
CONTROL POLICIAL
Lo destruiré todo…
…con mis propias manos.
- Pero ¿qué…? - Cielo santo.
Alguien se va a hacer daño.
¡A un lado!
Cabrón.
¡Eh!
¡Te cogeré!
Vaya, eres hábil.
¿Eras deportista? Yo también.
Podría decirse que sí.
¡Habla coreano, cabrón!
Está claro que sí era deportista.
¡Eh!
Min Ju-yeong.
Ofrecen un precio muy alto por tu cabeza.
Me temo que debes acompañarnos.
¡Eh! Coged a ese cabrón.
Nos hará ganar una fortuna.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Somos policías.
Debemos encontrarle pronto
antes de que nos dé otra sorpresa.
Estará cerca.
Busquemos.
¿Qué?
Esperemos un poco.
Sí, ahorremos energías.
- Vamos. - Vamos.
¿Quiénes sois vosotros?
Nos llevamos a ese tío.
Eh, alto ahí. Ese cabrón es nuestro.
Ofrecen una recompensa por mi cabeza.
Se quedarán sin ella.
Cabrón.
No morirás tan fácilmente.
No puedes morir.
Te salvaré y te arrastraré a prisión.
¡Matadlos!
¡Min Ju-yeong!
Ve a por él.
¡Apártate de mí!
¡Aléjate!
Ni se te ocurra acercarte.
Oye.
Fuiste luchador profesional, ¿no?
¿Agarrabas del cuello? He visto que te gusta hacerlo.
En ese caso,
sabrás quién soy.
Go Man-sik, año 2008,
bronce en Bombay.
¿Sabes cómo me apodaban?
"Anguila escurridiza".
Qué puto loco.
No hay quien me agarre en el tatami.
Y además tengo una forma envidiable.
Me llamaban anguila.
Tú recuérdalo.
Venga.
Ven aquí.
¡Ven a por mí!
Mierda.
¡Min Ju-yeong!
¡Maldito cabrón!
¿Adónde ibas? ¿Olvidabas…?
¡Hijo de puta!
¡Tu cabeza es mía!
Los dos sois míos.
Vamos.
Otra vez ese chucho.
¡Matadle!
¿Adónde crees que vas, hijo de puta?
Jódete.
Me has usado demasiadas veces. ¡Ahora lo pagarás con tu vida!
Mierdecilla. ¿Tú también me tocas los huevos?
¡Que te den!
¡Cabrón!
Ven aquí.
¡Puto gilipollas!
¡Mierda!
¡Ven a por mí!
¡Vete a la mierda!
¡Soy medalla de bronce en lanzamiento de disco!
¡No me hagas esto! ¡Perdóname!
Aún mantengo mi fuerza.
¿Sabes por qué?
Porque soy un padre coreano con la casa llena de críos.
¡Joder, qué asco!
Ven aquí.
¡Maldito mierdecilla!
Joder, no puedo levantarme.
Baek Seok-chun.
Quedas…
Eh, eso duele.
…detenido.
OLA
Estás muerto, cabrón.
¿Nunca te rindes?
¡Mierda!
Oye.
¿Qué mierda de vida has tenido para matar sin darle importancia?
¿Qué quieres decir?
Ah, esa mujer.
¿Ha muerto?
Oh, no.
Eso sí que me duele un poco.
Era buena persona.
¿Qué?
¿Te duele un poco?
Sí.
Me duele como cuando mis padres murieron hace mucho.
Y como cuando murió Lee Jin-su.
Y como cuando tu amiguito rubio se suicidó.
No digas otra palabra
o quizá te mate.
¿Por qué?
¿No querías saber lo que sentía?
No pongas excusas patéticas.
Un canalla como tú
no tiene derecho a poner excusas.
"No pude estudiar".
"Tuve una vida muy dura".
"De niño no me querían".
Deja esas chorradas para tu abogado.
No tienes adónde huir,
sin segundos en tu esquina
ni un árbitro que evite que te maten a golpes.
Prepárate.
Es el asalto final.
Muerde.
JUSTICIA
No podrás testificar con la mandíbula rota.
Es suficiente.
Ahora mira al cielo.
JUSTICIA
¿Qué?
¿Crees que has ganado?
¡Oye!
¡No me jodas!
Me alegro de que Ha-min y Ha-jun me enseñasen a nadar.
Joder…
¡Casi me ahogo!
Los servidores públicos coreanos
estamos para limpiar la basura coreana.
AGENTE DEL GOBIERNO YOON DONG-JU
¡Dong-ju!
¡Min Ju-yeong!
¡Maldito cabrón!
Está nevando.
¡Han-na!
¿Qué? ¿Y esto?
¡Este lugar está hecho un desastre!
Pero bueno, ¿de quién has aprendido esto?
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - ¿Qué es esto?
¿Son tuyos estos pantalones? Vaya.
Vete a limpiar tu casa.
Espera.
Vaya.
- ¿De quién es esta…? - ¡Vale ya!
UVAS SHINE MUSCAT
Tú primero.
¿Qué?
Dime con quién estás saliendo.
¿Tiene una frutería?
Qué va. Solo tiene un huerto.
Bueno, ¿y cuándo me lo presentarás?
¿Qué?
Si te gusta, sal con él. Me parece bien.
En serio.
Han-na.
No creí que llegaría este día.
No es como otros con los que salía.
Ya no busco al más guapo.
Este hombre me aprecia
y tiene un corazón lleno de afecto.
Te gustará cuando le conozcas.
- Fija un día para conocernos. - ¿En serio?
Le llamaré ahora mismo.
Yo salgo con alguien
que me aprecia y tiene el corazón lleno de afecto.
Y además es guapo.
¿En serio es él? ¿Dong-ju?
Sí.
Pero…
¿De verdad ya está bien?
¿Cómo está?
Pues…
Es el de siempre.
- Aquí estoy. - Hola.
- ¿Has comido ya? - No.
- ¿Eres tú, Han-na? - Sí. ¿Qué tal todo?
Estoy más sana de lo que debería.
Mamá, prueba esto.
Vale.
Abre.
Mi hijo podría abrir un local de gimbap.
Está bien condimentado.
Me alegro mucho.
Quedaos los dos aquí. Yo iré al mercado.
- Hasta luego. - Nos vemos.
- Dame uno a mí. - Vale.
Abre la boca.
Rico, ¿verdad?
Sí, está bueno.
Por supuesto que sí.
Es un gimbap especial hecho para ti.
¿Has ido a rehabilitación?
Claro. ¿Ves? Ya estoy bien.
Oye, ¿qué es eso?
Ah, eso es para otra persona.
Tengo que irme.
¿Tan pronto? Cómete otro.
- Hasta luego. - Vale.
No vengas tarde.
Vale, no iré tarde.
Llévate la fiambrera.
- Hasta luego. - Chao.
- ¿Yoon Dong-ju? - ¿Sí?
Hola. Le dejo esto aquí.
- Vale. ¡Gracias! - De nada.
CÁRCEL DE INSUNG ENVÍA: YOON MI-HYANG
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS, POEMAS
PENAL COMPASIVO POR EL FUTURO
1H15 8526
YOON DONG-JU
Pronto volveré a trabajar.
Ascendí gracias a ti.
¿Vienes a fardar?
Sí.
Pensé que debías saberlo.
Se está mal aquí, ¿no?
No tienes buen aspecto.
La comida aquí… no es demasiado de mi gusto.
Pues la comerás el resto de tu vida.
Ve acostumbrándote.
Si tanto te preocupa, tráeme comida de fuera.
Eso es lo que he hecho.
Me levanté al amanecer
y te he preparado esto.
Espero que saborees con detenimiento cada bocado.
¿Reflexionaste sobre tus actos mirando al cielo?
¿Te crees un héroe por haberme metido aquí?
No pienses que se acabó por haberme detenido.
¿Sabes a cuánta gente he apoyado financieramente
antes de que llegasen a ser jueces y fiscales?
¿Dónde crees que están ahora?
Mientras exista el dinero o la codicia,
el mundo nunca cambiará.
Hay gente como yo en todas partes.
No te preocupes.
Si aparece alguien más como tú…
…alguien como yo le pillará.
Se dejará la vida yendo tras los criminales
y metiéndolos entre rejas.
Da igual que haya docenas, cientos o miles.
Verás…
Un canalla como tú…
…nos revuelve las tripas desde lo más hondo.
Saldré pronto. Comamos juntos entonces.
"PRÓLOGO" POR YOON DONG-JU
ADIÓS, CHICO EJEMPLAR HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS…
¡Media vuelta!
ENTREGA DE MEDALLAS A LOS HÉROES DE INSUNG
¡Todos!
- ¡Saluden! - ¡Saluden!
Hubo un tiempo…
…en el que nuestros corazones gritaban como si fueran a explotar.
¿Por qué vuelves a hacerlo?
¿Por qué dejas un buen trabajo?
Hasta ahora,
solo dos elecciones de mi vida fueron mías.
Renuncié a una de ellas.
Pero esto…
¿Prêts? Allez.
No quiero renunciar a esto.
Da igual si pierdo.
Prefiero no arrepentirme.
Pero al apagarse los focos,
los héroes se olvidan…
¿Cuánto tiempo haréis que baile moviendo los hombros feliz?
POLICÍA DE INSUNG
¡Cómo pesan los galones!
¡Ay, mis hombros!
…con los recuerdos de esos días de gloria.
¡Se me van a dislocar!
¿Qué? ¿Mi vasectomía no funcionó?
Creía que era permanente.
Esto no es muy frecuente, pero a veces pasa.
¡Cariño!
¿Creías que no era tuyo?
No, claro que no.
Nunca he dudado de ti.
Es solo que estaba sorprendido.
¡Hola, pequeñín! ¡O pequeñina!
Cuando todos sentíamos pasión,
éramos…
…héroes.
¡Han-na! ¡Quedamos en que no tirarías a la cabeza!
Perdona.
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
Sin embargo, recordad.
Nuestros corazones…
…siguen gritando…
…como si fueran a explotar.
¡Tendrás un hermanito!
¡Sí!
- ¡O hermanita! - ¡Sí, serás la hermana mayor!
¡Gracias!
IDENTIFICACIÓN POLICIAL GO MAN-SIK
IDENTIFICACIÓN POLICIAL SHIN JAE-HONG
IDENTIFICACIÓN POLICIAL KIM JONG-HYEON
IDENTIFICACIÓN POLICIAL JI HAN-NA
MIERDÓN-JU
Recordad…
…el tiempo…
EQUIPO DE COREA
…en el que todos…
…sentíamos pasión.
Ahora tienes el pelo más largo.
No, ya era largo antes.
¡Bollito!
SE RÍE SIN MOTIVO
(NO TE RÍAS)
Jae-hong…
¿NO TIENES QUE DECIR ALGO, HAN-NA?
SUPONGO QUE NO…
Te acompaño a casa.
No.
¡Perdonad!
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
No ha quedado bien, ¿verdad?
ENTREGA DE MEDALLAS A LOS HÉROES DE INSUNG
Subtítulos: Alex Valero "Danda"