ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Min Ju-yeong.
Hindi mo aakalaing gano'n siya kabaliw.
Hindi siya nakukuntento hangga't di niya nakukuha ang gusto niya
o sinisira ang kung anumang hindi niya makuha.
Toluene?
Kahanga-hanga.
Kung 'yan ang plano mo pag nagkaaberya,
sobra-sobra na 'yon.
Sapat na 'yan para pasabugin ang buong lungsod.
Dapat lang.
Wawasakin ko ang lahat ng tinayo ko…
gamit ang sarili kong mga kamay.
Hindi ko alam kung kailan siya magwawala…
pero baka ngayon na dahil wala na siyang matatakbuhan.
Mag-ingat ka.
Nasa bingit ka na ng pagkatalo.
Hintayin mo.
Magiging espesyal ang araw na 'to.
Labas.
Labas na.
Labas na!
Wag kayong lalapit dito!
Han-na, halika rito.
Honey… Jeong-a…
Hindi mahalaga kung paano nagsimula.
Ang mahalaga…
ay kung paano ito magtatapos.
Ito ang mundong walang sinusunod na patakaran.
Isa lang ang paraan para lumaban
at manalo.
Kailangan malinis
ang pagkapanalo…
para walang kumontra.
FINALE: TAYO ANG KAMPEON
Kung sinunod mo ang sinabi ko, hindi na kita pinahirapan.
Hindi ko alam kung paano tatakas nang hindi nahuhuli.
Paano ko susundin ang sinabi mo?
Sa anumang paraan.
Ako ang humingi ng pabor sa 'yo.
Gusto mo bang
tanungin kita ulit sa harap ng asawa't anak mo?
Mr. Min.
Pasensiya na talaga,
pero hindi ko magagawa 'yon.
Kung gano'n,
hindi na kita kailangan.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Pasensiya na.
Pakiusap, Mr. Min.
-Maawa ka… -Tumahimik ka.
Nasaan si kapitan at si Jae-hong?
Nando'n yata sila.
Ospital? Naku.
Kapitan, ayos ka lang?
Dong-ju, muntik na akong mamatay.
Alam mo ba kung gaano ako natakot? Pambihira, Dong-ju…
Baka namatay ako kung hindi ko hawak 'to.
Niligtas ng asawa't anak ko ang buhay ko.
Hinawakan ko 'to at nagdasal ako.
Tunay ngang pampasuwerte 'to!
-Ang drama mo, kapitan. -Hindi kaya!
-Okay lang 'yan. -Hoy, mga gago!
Sabi ko bilisan n'yo! Sumabog na lahat!
Dapat pinigilan natin sila.
KUMPIRMADONG "CANDY" ANG LAMAN NG MGA SUMABOG NA TRAK
Hanggang kailan ka hindi kikilos?
Ano'ng kailangan mo, tukmol?
"Tungkulin ng Korean police
na protektahan ang buhay, kaligtasan, at pag-aari ng mga mamamayan,
pigilan, supilin, at imbestigahan ang mga krimen,
bantayan ang mga pangunahing pasilidad,
at panatilihin ang kapayapaan at kaayusan."
Hanggang kailan ka tatakbo at magbubulag-bulagan?
Hindi ka ba nahihiya?
Bilang komisyoner ng pulis
at Korean police officer…
kailangan mong tuparin ang mga tungkulin mo.
Oo na, tama kayo ng team mo.
Matagal nang kasabwat ni Min Ju-yeong
ang maraming matataas na opisyal sa Insung.
Sabihin mo sa 'kin.
Tingin mo kaya mong tapusin magdamag?
Ginamit dati ng pagawaan ng pintura sa Gihyeon-dong ang bodegang 'to.
Pero nalugi ang kompanya dalawang taon na ang nakalipas,
at dahil may utang na naka-lien dito, hindi na nila nagagamit.
Pagawaan ng pintura sa Gihyeon-dong?
Kung saan natin nahuli si Golden Bunny?
'Yong manager dati…
Si Min Ju-yeong siguro.
Oo. Kailangan na nating hulihin si Min Ju-yeong,
kundi walang matitira sa Insung City.
Kung nag-aalala ka, tulungan mo kami.
Tinataya ko ang sarili ko at ginagawa ko ang makakaya ko!
Kapitan.
Tiningnan ko ang CCTV footage sa harapan,
at may umalis na limang trak sa bodega.
May apat na pagsabog sa lungsod.
Puwes, nasaan 'yong natitirang trak?
Hindi pa tapos 'to.
Kukunin ko ang mga plaka at maglalabas ako ng APB.
Hayaan mo na si komisyoner.
Magpadala ka ng mga yunit kahit ano'ng mangyari.
Okay, sige.
Siya nga pala,
paano mo nalamang may mga pampasabog?
Ano'ng susunod na plano ni Min Ju-yeong?
Mag-ingat ka sa sasabihin mo.
Nakabase sa sasabihin mo kung paano ka namin tatratuhin.
Tatakas siguro siya.
Baka umalis siya sa bayan o sa bansa.
May mga checkpoint sa bawat exit palabas ng Insung.
Hinarangan din namin ang lahat ng puwedeng daanan sa dagat.
Tama. Mahihirapan siyang umalis.
Alam ko ang bawat rutang puwedeng labasan.
Gagawin niya ang lahat
para makatakas.
Gano'n siya.
Tama.
Gano'n nga siya.
Dalawampung taon na kayong walang alam sa kaniya.
Di siya madaling hulihin.
Paniguradong tatakas siya.
At malamang
may tutulong sa kaniya.
Sino?
Bago ko sabihin,
gusto ko munang kumain.
Puwede ba 'yong kimchi jjigae ng dating national team athlete?
Gwang-se, kumuha ka ng kimchi jjigae.
Gagawan kita.
Hindi ka makakakain hangga't hindi mo sinasabi sa 'min.
Ano pa'ng hinihintay mo? Pag sinabi mo, gagawa kami.
Sino'ng tutulong kay Min Ju-yeong?
At wala man lang kapalit?
Sabihin mo na kung sino!
Sabihin mo na kung ayaw mong mahirapan.
Sapilitan ba ang gusto mo?
Alam n'yo,
may kakaibang dating si Min Ju-yeong.
Walang hihinging kapalit
ang sinumang naloko niya.
Matatawag na pag-ibig…
ang gano'ng debosyon.
Baka 'yong babae.
'Yong babae?
Naka-sick leave si Kim Yu-na simula no'ng ika-9.
Kahapon dapat siya babalik,
pero hindi nagsabing hindi siya darating.
At di matawagan ang boss ni Min Ju-yeong na si Section Chief Song Yeong-sik.
Siya ba at si Mr. Min Ju-yeong…
Okay, sige.
Maliwanag. Salamat.
Tiningnan ko ang CCTV footage.
Umalis siya ng 11:05 p.m. no'ng isang gabi at hindi na bumalik.
Hindi rin siya pumasok sa trabaho, at nakapatay ang selpon niya.
Ipaubaya na natin ang nawawalang trak kay senior superintendent
at mag-focus tayo kay Ms. Kim.
Susundan ko ang mga galaw niya at kakausapin ko ang carrier ng selpon
para malaman kung saan siya huling tumawag.
At kung sakaling bumalik siya, mag-abang kayong dalawa rito.
-Okay. -Okay.
Ano 'to?
Heto.
Salamat.
Ano? Hindi ka ba kakain?
Hindi sa gano'n.
Iniisip ko lang kung okay ka na.
Okay na ako.
Kain na. Sana bumili ako ng marami.
Kailangan magpakabusog para gumaling agad.
Subukan mo. Masarap.
Sigurado ka?
Hay.
-Ano'ng… -Gusto mong may magpakain sa 'yo?
Sandali lang.
Hindi nga ako kakain.
Heto.
-Tama na. -Nganga.
-Ayoko.
Kailangan mong kumain.
Kakain ka rin pala.
Ano? Masarap, di ba?
Ayan.
Alam kong nagugutom ka.
Hay, ano ka, bata? Ang dami mong mantsa sa bibig.
Tingnan mo 'yang itsura mo.
Mayroon pa rito.
Palit na tayo.
-Kita-kits. -Uy, 'yong inumin mo.
Uy.
INSUNG PAWNSHOP
E, 'yong mga posibleng lalabasan?
Tauhan mo ba ako?
Tahimik ang mga nag-aasikaso ng pagtakas, at wala siya ro'n.
Hay, sobrang gulo na sa Insung.
Balita ko nandito rin ang yakuza.
Ang yakuza?
Nakipagkasundo si Min Ju-yeong na bentahan sila ng droga,
at nagkandaletse-letse na simula no'ng nagkaaberya sa kasunduan.
Imbes na maningil ng multa, siya ang pinunterya ng yakuza,
at nagsulputan ang mga gangster mula sa iba't ibang lugar sa Insung.
Nag-aagawan silang parang mga hayop
sa mga dating negosyo ni Min Ju-yeong.
Kung usapang teknikal, "kalbaryo" ang tawag do'n.
Alis na tayo.
Seryoso?
Lintik.
Boss, hinahalughog nila ang buong lugar.
Punyeta.
Uy, Ha.
Si Baek 'to.
Pahiram ako ng mga tao mo.
Kailangan kong hanapin at patayin
si Min Ju-yeong.
Bahala ka na sa buhay mo.
Gano'n din ako.
Sige na.
Lintik.
-Ano? -Palit tayo.
Okay na ako.
Kailangan mong magpahinga at pumunta sa ospital.
Ikaw ang pumunta sa ospital.
-Ano? Bakit? -Tumahimik ka!
Hi, Senior Officer Ji.
Hello.
Ay, may tumatawag sa 'kin.
Uy, Senior Officer Shin.
-Ms. Kim Yu-na. -Ay, naku.
Pulis ako.
May gumamit ng credit card ni Ms. Kim Yu-na
sa convenience store na 'yon,
kaya dinala ko siya rito.
Ikaw rin ang mapapahamak
pag hindi ka nagsalita.
Kung tutulungan mong makatakas si Min Ju-yeong,
puwede kang kasuhan ng pagtulong sa pugante.
Hindi biro 'to.
Okay lang 'yan, Ms. Kim. Kausapin mo kami, at tutulungan ka namin.
Kailangan daw niyang pumunta agad sa ibang bansa.
Ano?
Samahan ko raw siya.
Makikipagkita ako sa kaniya mamaya.
Saan?
Sa Victory Hotel.
Oras na. Maging alerto kayo.
Tara na.
Pag may nangyari sa labas, sabihan mo kami agad.
Sige.
Ano 'to?
-Di siya 'yon, di ba? -Hindi.
Kapitan, puwede mo bang itsek ang mga papasok na tao ngayon?
Okay.
Sino sila?
Aalamin ko.
-Tara na. -Okay.
Ano'ng sinabi nila?
May shareholders' meeting mamayang 4:00 p.m.
sa convention hall tungkol sa pagbebenta ng hotel.
Si Min Ju-yeong ang may-ari ng lugar, pero nakapangalan sa iba,
at tingin ko binabalak niyang ibenta bago masamsam.
Sinasabi mo bang mga shareholder ang lahat ng taong 'yon?
Head ng distrito, miyembro ng konseho,
komisyoner ng customs, port authority chief,
coast guard chief, pati departmental chief prosecutor.
Sarili lang nila ang iniintindi nila.
Todo kayod sila.
Kasali silang lahat sa listahan ni Min Ju-yeong.
May bumabagabag sa 'kin.
Nagkataon lang kaya na sabay ang shareholders' meeting
at ang tagpuan nina Ms. Kim at Min Ju-yeong?
Tama ka.
Parang may mali.
Gano'n din si Ms. Kim Yu-na.
Nagpatay siya ng selpon para di siya masundan,
pero ginamit niya ang credit card niya
malapit sa bahay niya kung saan tayo nag-abang.
Maghiwa-hiwalay tayo at bantayan natin ang lugar.
Pupuntahan ko ang hotel security team.
Do'n tayo sa convention hall.
Paano si Ms. Kim Yu-na?
Kayo ni Senior Officer Ji ang magbantay sa kaniya.
-Baka hindi sumipot si Min Ju-yeong. -Sige.
Sabihan mo kami pag may nangyari.
-Tara. -Okay.
Senior Officer Ji, binabantayan ko rin si Ms. Kim Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Senior Officer Shin, bantayan mo si Ms. Kim Yu-na.
Wag kang mag-alala.
Hindi ako kukurap.
VICTORY HOTEL ESPESYAL NA SHAREHOLDERS' MEETING
Hello.
May itatanong ako.
Tungkol sa mga taong kaaalis lang. Bakit sila nandito?
Dahil sa shareholders' meeting.
Kagabi pa nila tsinetsek ang mga sprinkler at kung ano-ano pa.
Katatapos lang nila sa trabaho.
Okay, salamat.
Puwede ko ba kayong makausap sandali? Pulis ako.
Saan ko hahanapin ang security team ng hotel…
Nasaan ang security team?
Kaaalis lang ni Jang Yeong-gyu, ang lider ng security team.
Pulbos?
Bukod sa toluene, may iba pa bang nakalagay sa bodega?
'Yon kaya 'yon?
Sodium cyanide.
Ano 'yon?
Ms. Kim Yu-na!
Taxi!
Paandarin mo na. Dali!
Ms. Kim!
Ms. Kim Yu-na!
Wag mong puntahan si Min Ju-yeong!
Ms. Kim Yu-na!
Si Min Ju-yeong ay…
Masamang tao siya!
Umalis na si Ms. Kim Yu-na.
Umalis na raw si Ms. Kim Yu-na.
Lintik, sabi ko na nga ba.
Sergeant Kim!
May nakita akong lalaking galing sa Jungdong Tunnel.
Ano?
Parang may mali.
Han-na.
Ngayon ko lang nalaman
na may iba pang nakalagay sa bodega bukod sa toluene.
Industrial raw material 'yon.
Nakakalasong kemikal, pero di lumiliyab o sumasabog.
Gayumpaman,
pag nadikit sa tubig, naglalabas 'yon ng hydrogen cyanide.
At nakakamatay 'yon.
Ginagamit ding poison gas,
at dahil lumiliyab, posibleng magdulot ng pagsabog.
Paano kung 'yong natitirang trak…
Wag mong sabihing papatayin niya ang lahat ng tao rito.
Pag namatay ang lahat dito,
titigil ang administrasyon ng Insung.
Magkakaroon siya ng pagkakataong tumakas.
Ngayon, gawin natin ang lahat para pigilan 'yon.
Anumang mangyari, ililikas natin silang lahat.
-'Yon ang tamang gawin. -Okay.
Padaan. Pasensiya na.
Sandali lang. Padaan!
Padaan.
Pulis kami. Pakiusap, makinig kayo.
May banta ng terorismo sa lugar na ’to.
-Lumikas na kayong lahat! -Terorismo mo mukha mo.
Sino ba kayo? Alam n'yo ba kung ano'ng gaganapin dito?
Lumikas na kayo ngayon din!
Kailangan namin ang kooperasyon n'yo para maiwasan ang aksidente.
Teka. Hindi ba ikaw 'yong lalaki dati?
Hindi mahalaga 'yon ngayon!
-Mga babae muna. -Hindi 'to drill.
Kailangan n'yo nang lumabas!
Simulan n'yo na.
Kailangan n'yo nang lumabas!
-Ano'ng nangyayari? -Lintik.
VICTORY HOTEL ESPESYAL NA SHAREHOLDERS' MEETING
Lintik! Lumabas na kayo!
Labas na. Bilis!
Yumuko kayo!
May mga pupunta rito, kaya padaanin n'yo sila.
Bilisan n'yo!
Dito ang daan!
Dito!
Bilis, dito kayo lumabas!
Kumalma kayo! Wag kayong magtulakan!
Bilisan n'yo! Kumalma kayo at dahan-dahan lang sa paglabas!
Tulungan n'yo siya. Pakiusap!
Dito kayo dumaan.
Dahan-dahan lang sa paglabas!
Kumalma kayo at wag magtulakan!
Magtakip kayo ng bibig at isa-isa kayong lumabas!
-Kumalma kayo! -Wag kayong magtulakan!
Tara na.
Pakiusap, kumalma kayo!
Kumalma kayo!
Dito ang daan!
Kumalma kayo!
Deretso lang!
Sandali. Bakit hindi sila makalabas?
Padaan!
Sarado ang harapan! Sandali lang!
Padaan ako!
-Jae-hong! -Ang pinto!
-Ano'ng nangyayari? -Sarado ang pinto!
Nasaan si kapitan?
Tabi!
Padaanin n'yo siya.
Tumabi kayo!
Dung-ju, ayos ka lang? Siraulo ka talaga.
Pambihira ka.
Sandali lang!
Pakiusap, maghintay kayo!
Hindi puwedeng dumikit sa tubig.
Tubig?
Ang emergency stairwell.
Pumunta kayo sa emergency stairwell! Walang sprinklers do'n!
Isa-isa lang!
Dahan-dahan lang.
-Wag kayong tumakbo. -Dahan-dahan sa paglabas.
-Mabuti. -Sundan n'yo sila.
Wag kayong tumakbo.
Sergeant Kim, nasaan si kapitan?
Kapitan.
Kapitan!
Ay, ang init!
Ano'ng gagawin ko?
-Kapitan! -Ang init!
-Hindi ko… -Kapitan.
Ayos ka lang?
-Dalhin mo ako sa tahimik. -Okay.
Dahan-dahan sa pagbaba.
-Wag kayong tumakbo. -Bilis!
Isa-isa lang.
Walang tulakan!
Isa-isa lang, pakiusap.
Magpadala kayo ng mga pamatay-sunog! Mamamatay kaming lahat dito!
Wala akong pakialam! Gawan mo ng paraan, gago!
Ano'ng ginagawa mo? Alis diyan!
-Palabasin mo kami! -Tabi!
Tumahimik kayong lahat!
Mga lider pa naman kayo! Magpakita kayo ng dangal!
Pakiusap, isa-isa lang kayong lumabas, okay?
-Okay, sir. -Okay, sir.
-Maliwanag? -Oo, sir.
-Isa-isa lang. -Salamat, sir.
Tama 'yan. Ganiyan nga.
Mas okay, di ba?
Tama 'yan.
Dahan-dahan. Isa-isa lang.
Nakalabas na ba lahat?
-'Yong mga tao sa harap? -Nakalabas na.
Kapitan.
-Nakalabas na lahat. -Mabuti.
-Naligtas ba natin lahat? -Oo.
Ano'ng problema niya?
Teka lang!
Sandali!
Padaan!
-Padaanin n'yo kami. -Wag kayong mataranta. Sandali lang.
Umayos kayo.
Sasabog ulit.
-Sasabog! -Hindi 'yan.
Huminahon ka lang diyan.
Nag-request ako ng backup, kaya parating na sila.
Sino'ng ni-request mo?
Umatras kayo nang kaunti.
Wag kayong magtulakan at wag mataranta. Atras lang.
Mag-ingat kayo. Atras nang kaunti.
Ako ang komisyoner ng Insung Metropolitan Police Agency…
Paano siya nakapunta rito?
Sabi ko may darating na backup, e.
Paano mo siya napapayag?
Si Yoon Dong-ju ang may gawa.
Makinig kang maigi sa sasabihin ko.
Bibigyan kita ng pagkakataon.
Pagkakataon?
Pagkakataong patunayan na hindi ka duwag
o walang kuwenta.
Pag tinawagan ka ni Senior Officer Ji,
huling pagkakataon mo na 'yon para sagutin siya.
Nandito kami sa Victory Hotel.
May ililigtas kayong mga taong nasa panganib.
Ito ang iiwan n'yong alaala.
Komisyoner Cho Pan-yeol,
ang matapang na bayani na lumaban sa krimen
at nagligtas sa mga mamamayan ng Insung.
Mabuti, mauna muna ang mga babae.
Ingat lang.
May silbi rin pala ang duwag na 'yon.
Mabuti.
Siya ang bahala sa lugar na 'to.
Hulihin na natin si Min Ju-yeong.
Mabuti!
Mga respetadong mamamayan ng Insung.
Kasalukuyang nahaharap
sa matinding banta ng krimen ang Insung City.
Ako, Komisyoner Cho Pan-yeol ng Insung Metropolitan Police Agency,
hindi na ako puwedeng manahimik at manood lang.
Ito ang huli at pinakamabigat kong tungkulin,
lipulin ang krimen at ibalik ang kaayusan sa lungsod
para mamuhay nang walang pangamba ang bawat mamamayan ng Insung.
Naninindigan ako, Cho Pan-yeol,
na gagampanan ko ang tungkuling ito
hanggang sa huli.
Armado ang lahat ng pulis at handang labanan
ang krimen at karahasan.
Hindi ako titigil hangga't hindi panatag at payapa
ang mga mamamayan ng Insung.
Para sa kaligtasan ng mga mamamayan ng Insung,
handa akong gawin ang kahit anong kinakailangang hakbang.
Simula sa sandaling ito,
lalaban
ang Insung Metropolitan Police Agency
sa kawalan ng batas, katiwalian, kaguluhan, at karahasan sa lungsod,
at idinedeklara namin ang digmaan laban sa krimen!
Nagising ka rin, gago.
Sa wakas.
Kung ganito, mahuhuli ang lahat ng salot sa daan.
May matatakasan ang bawat salot.
-Ano? -Sinabi mo bang alam mo
ang lahat ng pangtakas na barko?
Lahat-lahat na?
Kabisado ko na lahat-lahat.
E, 'yong mga barkong binebenta sa ibang bansa?
Tsinek mo ba 'yon?
Lahat-lahat na?
Harangan natin ang lahat ng posibleng madadaanan.
Ano'ng hinihintay mo? Itsek mo na.
Mga mga barkong binebenta sa ibang bansa?
May nagsabing humaharurot ang sasakyan ni Min Ju-yeong
malapit sa Insung Motors.
Inuulit ko, humaharurot siya.
Naghahanda na kaming magpaputok.
Siguraduhing walang mga sibilyan sa daan.
Padaanin n'yo siya.
PULIS
Tama. Tumakbo ka lang.
Pag tumigil ka, mamamatay ka.
Hulihin n'yo siya!
Akin siya! Ako ang huhuli sa kaniya!
Sige na!
Hoy, huhulihin kita!
Wala si Min Ju-yeong dito.
Itim na Merce, baka kay Min Ju-yeong, na may plakang 70B 1632.
Kumpirmadong nasa Insung coastal highway.
Nahanap na namin siya. Nakasakay siya sa itim na Merce.
May plakang 70B 1632.
Okay.
70B 1632, ITIM
KALBONG AGILA
Nahanap mo ba?
May aalis na Russian vessel sa Jinseong Port ngayon.
Pumunta na kayo ro'n. Tatakas siya ngayon!
Kailangan n'yong bilisan!
POLICE CHECKPOINT
Wawasakin ko ang lahat…
gamit ang sarili kong mga kamay.
-Ano 'yon? -Grabe.
May masasaktan.
Tabi!
Gago ka.
Hoy!
Huhulihin kita!
Aba, magaling ka pala.
Dati ka bang atleta? Ako rin.
Parang gano'n.
Mag-Koreano ka, gago!
Paniguradong nag-ensayo siya bilang atleta.
Hoy!
Min Ju-yeong.
Malaki ang patong sa ulo mo.
Kailangan mong sumama sa 'min.
Hoy, kunin n'yo na siya.
Siya ang sagot para yumaman tayo.
-Okay, sir. -Okay, sir.
Pulis kami.
Kailangan natin siyang mahanap agad
bago kumilos ang gagong 'yon.
Malapit lang siguro siya.
Hanapin natin.
Ano?
Maghintay muna tayo.
Tama, mag-ipon tayo ng lakas.
-Tara. -Tara.
Sino kayo?
Kukunin namin siya.
Hoy, amin siya.
May patong pala ako sa ulo.
Sayang naman.
Gago ka.
Hindi ka puwedeng mamatay agad.
Di ka puwedeng mamatay.
Ililigtas kita at dadalhin kita sa kulungan.
Patayin n'yo sila!
Min Ju-yeong!
Habulin mo siya.
Layuan n'yo ako!
Lumayo kayo!
Wag kayong lalapit sa 'kin.
Hoy.
Propesyonal kang wrestler dati, 'no?
Mahilig ka bang manakal?
Napansin ko kasi sa mga galaw mo.
Pero kung gano'n,
kilala mo siguro ako.
Go Man-sik, 2008 Mumbai,
bronze medalist.
Alam mo ba ang palayaw ko?
"Ang Madulas na Igat."
Siraulo.
Isang madulas na igat na kumikisay sa banig.
At macho pa.
'Yon ang palayaw ko.
Tandaan mo 'yon.
Sige nga.
Halika.
Lumapit ka!
Lintik.
Hoy, Min Ju-yeong!
Punyeta kang gago ka!
Saan ka pupunta? Nakalimutan mo na ba…
Hayop ka!
Akin 'yang ulo mo!
Akin kayong dalawa.
Tara na.
Nandito na naman si ugok.
Patayin n'yo siya!
Saan ka pupuntang hayop ka?
Tarantado.
Ilang beses mo akong ginamit. Buhay mo naman ang kapalit!
Ungas. Hinahamon mo rin ako?
Punyeta ka!
Hoy, gago!
Halika rito.
Tarantado ka!
Lintik!
Halika rito!
'Tang ina mo!
Bronze medalist ako sa discus throw!
Wag mong gawin 'to! Maawa ka sa 'kin!
Kaya kong makipagsabayan.
Alam mo kung bakit?
Dahil Koreanong tatay ako na maraming anak.
Buwisit, kadiri!
Halika rito.
Buwisit ka, ungas!
Lintik. Hindi na ako makatayo.
Baek Seok-chun.
Arestado…
Hoy, masakit.
…ka.
ALON
Lagot ka sa 'kin, gago.
Hindi ka talaga titigil, 'no?
Lintik!
Hoy.
Anong klaseng buhay ang mayroon ka para pumatay nang gano'n-gano'n lang?
Ano'ng ibig mong sabihin?
A, 'yong babae.
Patay na ba siya?
Naku.
Medyo nasaktan ang puso ko.
Mabuting tao siya.
Ano?
Medyo nasaktan ang puso mo?
Oo.
Kasingsakit no'ng namatay ang mga magulang ko.
At no'ng namatay si Mr. Lee Jin-su.
At no'ng nagpakamatay ang kaibigan mong blonde.
Wag ka nang magsalita
dahil mapapatay kita.
Bakit?
Akala ko gusto mong malaman kung paano ako namuhay.
Wag kang magdahilan.
Hindi puwedeng magdahilan
ang walang hiyang tulad mo.
"Di ako edukado."
"Napakahirap ng buhay."
"Di ako minahal no'ng bata ako."
Sabihin mo 'yan sa abogado mo.
Wala ka nang matatakbuhan,
wala nang tutulong sa 'yo,
at walang referee na pipigil kahit patayin ka.
Kaya maghanda ka.
Huling round na.
Kagatin mo 'yan.
HUSTISYA
Hindi ka makakapagtestigo sa hukom kung basag ang panga mo.
Tama na.
Tumingin ka sa langit.
HUSTISYA
Ano?
Akala mo nanalo ka?
Hoy!
Pambihira naman!
Mabuti't tinuruan akong lumangoy nina Ha-min at Ha-jun.
Lintik.
Muntik na akong malunod!
Mga Koreanong lingkod-bayan ang tagaligpit
ng Koreanong basura.
OPISYAL NA ID NG GOBYERNO YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Gago ka!
Umuulan ng niyebe.
Han-na!
Hala. Ano 'to?
Ang daming kalat!
Pambihira. Kanino mo namana ang pagiging makalat?
-Bakit ang aga n'yong dumating? -Ano 'to?
Pantalon mo ba 'to? Pambihira.
Maglinis ka naman.
Teka.
Naku.
-Teka, kanino… -Pambihira!
SHINE MUSCAT
Kayo muna.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikuwento n'yo 'yong dine-date n'yong lalaki.
May tindahan ba siya ng prutas?
Hindi tindahan ng prutas. May taniman siya.
Kailan ko siya makikilala?
Ano?
Kung gusto n'yo siya, ituloy n'yo 'yan. Okay lang sa 'kin.
Seryoso ako.
Han-na.
Sino'ng mag-aakalang darating ang araw na 'to?
Iba siya sa mga lalaking naka-date ko dati.
Hindi na mahalaga sa 'kin ang itsura.
Pinapahalagahan niya ako
at malambot ang puso niya.
Sigurado akong magugustuhan mo siya pag nakilala mo siya.
-I-set n'yo na para magkakilala na kami. -Talaga?
Tatawagan ko siya agad.
May dine-date ako
na may malambot na puso at pinapahalagahan ako.
At guwapo siya.
Siya ba talaga? Si Dong-ju?
Oo.
Pero…
Okay na ba talaga siya?
Kumusta siya?
Bale…
Gano'n pa rin.
-Nandito na ako. -Uy.
-Kumain ka na ba? -Hindi pa.
-Ikaw ba 'yan, Han-na? -Opo. Kumusta po kayo?
Sobrang lusog ko na.
Ma, subukan n'yo 'to.
Okay.
Nganga.
Puwede nang magtayo ng sariling gimbap shop ang anak ko.
Sakto ang timpla.
Mabuti naman.
Dito lang kayo. Pupunta muna ako sa palengke.
-Mamaya na lang ulit. -Sige.
-Pahingi rin. -Okay.
Nganga.
Masarap, di ba?
Oo, masarap.
Siyempre naman.
Espesyal na gimbap 'to para sa 'yo.
Nagpa-physical therapy ka ba?
Oo naman. Kita mo? Okay na ako.
Uy, ano 'yan?
Para sa iba 'yan.
Aalis na ako.
Agad? Isa pa.
-Mamaya na lang ulit. -Okay.
Wag kang male-late, okay?
Okay, hindi ako male-late.
Dalhin mo ang lunchbox mo.
-Kita-kits. -Bye.
-Mr. Yoon Dong-ju? -Ano?
Hello. Iiwan ko 'to rito.
-Salamat. -Walang anuman.
INSUNG DETENTION CENTER NAGPADALA: YOON MI-HYANG
LANGIT, HANGIN, MGA BITUIN AT TALA
PROGRESIBONG PAGWAWASTO PARA SA MAGANDANG KINABUKASAN
1H15 8526
YOON DONG-JU
Babalik na ako sa trabaho.
Na-promote ako dahil sa 'yo.
Nagpunta ka rito para magyabang?
Oo.
Gusto kong malaman mo.
Mahirap dito, 'no?
Mukhang di ka okay.
Hindi ko gusto ang pagkain dito.
Kahit na, 'yon ang kakain mo habang-buhay.
Dapat masanay ka na.
Kung nag-aalala ka, dalhan mo ako ng pagkain sa labas.
Dinalhan nga kita.
Gumising ako nang madaling araw kanina
at hinanda ko 'to para sa 'yo.
Kaya nguyain mo nang husto at namnamin mo.
Binalikan mo ba ang mga ginawa mo habang nakatingin sa langit?
Tingin mo bayani ka na porke't nilagay mo ako rito?
Wag mong isiping tapos na dahil wala na ako.
Alam mo ba kung gaano karami ang sinuportahan ko nang pinansiyal
bago sila naging hukom at piskal?
Nasaan sila ngayon sa tingin mo?
Hangga't may pera at kasakiman,
hindi magbabago ang mundo.
Nagkalat ang mga tulad ko.
Wag kang mag-alala.
Kung may darating na tulad mo…
gagawin ng tulad ko ang ginawa ko sa 'yo.
Gagawin nila ang lahat
para hulihin ang mga kriminal at dalhin sa kulungan.
Hindi mahalaga kung dose-dosena, daan-daan, o libo-libo pa sila.
Kasi…
nag-iinit…
ang dugo namin sa mga walang hiyang tulad mo.
Malapit na akong lumabas. Kumain tayo.
"PROLOGO" NI YOON DONG-JU
PAALAM, GOOD BOY HANGGANG SA MULI…
Harap sa likod!
MEDAL AWARD CEREMONY PAGPUPUGAY SA MGA BAYANI NG INSUNG
Kayong lahat!
-Saludo! -Saludo!
Nagkaroon ng sandali…
na tila sasabog ang puso namin dahil sa patuloy na pag-alab at paghiyaw nito.
Bakit mo ginagawa ulit 'to?
Bakit ka umalis sa maganda mong trabaho?
Hanggang ngayon,
dalawa lang ang pinagpilian ko.
Binitawan ko 'yong isa.
Pero ito…
Prêts? Allez.
Hindi ko 'to bibitawan.
Okay lang kahit matalo ako.
Pero ayokong magsisi.
Pero pag nalaos na,
makakalimutan na ang mga bayani…
Hanggang kailan ko gagawin Ang sayaw-balikat?
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Ang bigat ng balikat ko!
Ang laki ng responsibilidad!
…pati ang mga alaala ng panahong 'yon.
Baka mabali!
Ano? Pumalpak ang vasectomy ko?
Akala ko permanente 'yon.
Nangyayari 'to minsan.
Honey.
Akala mo ba hindi sa 'yo?
Siyempre hindi.
Hindi kita kailanman pinagdudahan.
Nagulat lang ako.
Hello, baby.
No'ng uhaw sa laban ang lahat,
kami ang…
mga bayani.
Han-na, pumayag ka na hindi ka titira sa ulo!
Pasensiya na.
Pero tandaan…
tila sasabog…
ang puso namin…
dahil sa patuloy na pag-alab at paghiyaw nito.
Magkakaroon ka na ng kapatid.
Ayos!
-Ayos, may kapatid na ako! -Oo! Ate ka na!
Salamat!
OPISYAL NA ID NG GOBYERNO GO MAN-SIK
OPISYAL NA ID NG GOBYERNO SHIN JAE-HONG
OPISYAL NA ID NG GOBYERNO KIM JONG-HYEON
OPISYAL NA ID NG GOBYERNO JI HAN-NA
DUNG-JU
Balikan n'yo…
ang araw…
…na uhaw sa laban…
ang lahat.
Humaba ang buhok mo kompara sa dati.
Hindi, mahaba rin pala dati.
Siopao!
TUMATAWA NANG WALANG DAHILAN
(WAG KANG TATAWA)
Jae-hong…
WALA KA BANG LINYA, HAN-NA?
MUKHANG WALA…
Ihahatid na kita.
Hindi.
Pasensiya na!
-Kapitan! -Kapitan!
Di maganda ang kinalabasan, 'no?
MEDAL AWARD CEREMONY PAGPUPUGAY SA MGA BAYANI NG INSUNG
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez