TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Min Ju-yeong.
Ce bâtard est encore plus fou que vous pouvez l'imaginer.
Il n'est satisfait que lorsqu'il a ce qu'il veut
ou détruit ce qu'il ne peut obtenir.
Du toluène, hein?
C'est impressionnant.
Si c'est ton dernier recours quand ça dégénère,
c'est une surpuissance.
Assez pour faire sauter toute la ville.
Il vaudrait mieux.
Ça détruira tout ce que j'ai bâti…
de mes propres mains.
J'ignore quand il craquera…
mais maintenant, il n'a nulle part où fuir.
Sois prudent.
Tu es dans les cordes.
Réjouis-t'en d'avance.
Ça va être une journée mémorable.
Descendez.
Sortez maintenant.
Sortez immédiatement!
N'approchez pas d'ici!
Han-na, viens ici.
Chérie…Jeong-a…
Peu importe comment ça a commencé.
Ce qui importe…
c'est comment ça finit.
C'est un monde où personne ne respecte les règles.
Il n'y a qu'un moyen de s'opposer à eux
et de gagner.
C'est de livrer
une victoire avec un KO parfait…
que personne ne peut contester.
ÉPISODE FINAL : NOUS SOMMES LES CHAMPIONS
Si vous aviez fait ce que je demandais j'aurais pas été aussi dur.
J'ignore tout des voyages clandestins.
Comment pouvais-je faire ce que vous demandiez?
Par tous les moyens possibles.
C'est moi qui vous ai demandé une faveur.
Vous préférez
que je redemande ça devant votre femme et votre fille?
M. Min.
Je suis vraiment désolé,
mais c'est au-delà de mes possibilités.
Alors, ça veut dire
que je n'ai plus besoin de vous.
J'ai fait de mon mieux.
Je suis désolé.
Je vous en prie, M. Min.
- Épargnez… - Taisez-vous.
Où sont le capitaine et Jae-hong?
Je crois qu'ils sont là-bas.
L'hôpital? Oh, mon Dieu.
Capitaine, ça va?
Dong-ju, j'ai failli mourir.
Tu sais combien j'ai eu peur? Bon sang, Dong-ju…
Je serais mort si j'avais pas eu ça avec moi.
Ma femme et ma fille m'ont sauvé la vie.
J'ai tenu ça et j'ai prié très fort.
C'est un vrai porte-bonheur!
- Vous exagérez, capitaine. - Non, pas du tout!
- Ça va. - Hé, salauds!
Je vous ai dit de venir vite! Tout a déjà sauté!
On aurait dû les arrêter.
CHAMBRE VIP
STOCK DES CAMIONS EXPLOSÉS CONFIRMÉ COMME "CANDY"
Vous allez rester longtemps sans rien faire?
Vous voulez quoi, vaurien?
"Le devoir de la police nationale coréenne
est de protéger la vie, la sécurité et la propriété des citoyens,
pour enquêter sur les crimes. les empêcher et les supprimer,
veiller sur les infrastructures essentielles,
et maintenir la paix et l'ordre public."
Vous allez détourner votre regard pendant longtemps?
Vous n'avez pas honte?
En tant que commissaire
et agent de police coréen…
vous devez remplir ces fonctions.
Bien, vous et votre équipe aviez raison.
Des douzaines de hauts gradés à Insung
sont de mèche avec Min Ju-yeong depuis longtemps.
Dites-moi.
Vous pourriez résoudre ça pendant la nuit?
Une usine de peinture de Gihyeon-dong utilisait cet entrepôt.
Mais la compagnie a coulé il y a deux ans,
et ils n'ont jamais pu utiliser le lien avec cet endroit.
Une usine de peinture à Gihyeon-dong?
Là où on a pincé Lapin doré?
Le directeur à l'époque…
C'était probablement Min Ju-yeong.
Oui. On doit vite attraper Min Ju-yeong,
ou il ne restera rien de la ville d'Insung.
Si vous êtes si inquiet, aidez-nous.
Je prends des risques pour ça, je fais de mon mieux!
Capitaine.
J'ai vérifié les caméras à l'entrée,
et cinq camions ont quitté l'entrepôt.
Il y a eu quatre explosions dans la ville.
Où est le dernier camion?
Ce n'est pas encore fini.
Je vais relever les plaques et lancer une alerte.
Oubliez le commissaire.
Déployez les unités.
D'accord, compris.
Au fait,
comment savais-tu qu'il y avait des explosifs?
Quel est le prochain plan de Min Ju-yeong?
Choisissez bien vos mots.
Ce que vous direz affectera la façon dont vous serez traitée.
Il fuira probablement.
Il quittera peut-être la ville ou le pays.
Il y a des points de contrôle à chaque sortie d'Insung.
On a aussi bloqué chaque chemin de fuite par la mer.
Exact. Il lui sera impossible de partir clandestinement.
Je connais chaque chemin de fuite. de haut en bas.
Il s'échappera quand même
par tous les moyens possibles.
Il est comme ça.
Exactement.
Il est comme ça.
Ça fait 20 ans que vous n'arrivez pas à le cerner.
On ne l'attrape pas facilement.
Il s'échappera, c'est sûr.
Il est fort possible
que quelqu'un l'aidera.
Qui?
Avant de vous le dire,
j'aimerais manger.
Du kimchi jjigae fait par un athlète de l'ancienne équipe nationale?
Gwang-se, va chercher du kimchi jjigae.
Je vais le faire.
Vous ne pouvez pas manger avant de nous le dire.
Qu'attendez-vous? Si vous le dites, on le fera.
Qui aiderait Min Ju-yeong?
Et pour rien en échange?
Dites-nous qui!
Dites-le-nous ou ce sera la méthode forte.
Vous voulez qu'on vous force?
Vous verrez,
Min Ju-yeong a un charme étrange.
Un être qui y a succombé
l'aiderait pour rien.
SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
Peut-être qu'une telle dévotion…
a pour nom l'amour.
Peut-être cette femme.
Cette femme?
Kim Yu-na est en congé maladie depuis le neuf.
Elle devait revenir hier,
mais elle est restée absente sans prévenir.
Et personne ne peut joindre le patron de Min Ju-yeong, Song Yeong-sik.
Alors, elle et M. Min Ju-yeong…
OK, compris.
Compris. Merci.
J'ai vérifié les caméras.
Elle est partie à 23 h 05 il y a deux jours et n'est jamais revenue.
Elle n'est pas venue au travail et son téléphone est éteint.
Laissons le camion perdu au surintendant principal
et concentrons-nous sur Mlle Kim.
Je vais suivre ses déplacements et contacter son opérateur mobile
pour localiser d'où vient son dernier appel.
Et si elle revient, continuez la surveillance ici.
- OK. - OK.
C'est quoi, ça?
Tiens.
Merci.
Quoi? Tu ne vas pas manger?
C'est pas ça.
Je me demande si tu vas bien.
Ça va.
Mange. J'aurais dû en acheter plus.
Il faut bien manger pour se remettre vite.
Goûte. C'est bon.
Tu es sûr?
Bon sang.
- Que fais-tu… - Il te faut quelqu'un pour te nourrir?
Une seconde.
Je ne veux pas manger.
Tiens.
- Arrête. - Ouvre grand.
- Je n'en veux pas.
Tu dois manger pour aller de l'avant.
Tu manges comme un champion.
Alors? C'est bon, hein?
Voilà.
Je savais que tu avais faim.
Bon sang, t'es un gamin? T'en as partout.
Regarde-toi.
T'en as ici aussi.
Changeons de place.
- À plus tard. - Prends ta boisson.
Hé.
PRÊTEUR SUR GAGES D'INSUNG
Et les chemins de fuite?
Je suis sous vos ordres?
Les agents de passagers clandestins se taisent et il a disparu.
Insung est devenu un foutoir.
Il paraît que les yakuzas sont aussi en ville.
Les yakuzas?
Min Ju-yeong a conclu un accord pour leur vendre de la drogue,
et tout s'est écroulé quand l'affaire a mal tourné.
Au lieu de toucher des compensations, ils ont mis sa tête à prix,
et les gangsters de tout le pays sont venus à Insung.
Ils se battent comme des bêtes sauvages
pour reprendre l'affaire que gérait Min Ju-yeong.
Le terme technique est "foutoir".
Dégageons.
Vraiment?
Nom de Dieu!
Patron, ils fouillent toute cette zone.
Ostie.
Salut, Ha.
C'est moi, Baek.
Laisse-moi emprunter quelques gars.
Je dois trouver cet enfoiré de Min Ju-yeong
et le tuer.
Va de ton côté, maintenant.
Je vais faire de même.
Vas-y.
Merde.
- Quoi? - Changeons de place.
Ça va.
Tu dois te reposer et aller à l'hôpital.
Vous devriez aller à l'hôpital.
- Quoi? Pourquoi? - Silence!
Bonjour, agent principal Ji.
Bonjour.
J'ai un appel.
Bonjour, agent principal Shin.
- Mlle Kim Yu-na. - Oh, non.
Je suis agent de police.
Il y a eu de l'activité sur la carte de crédit de Mlle Kim Yu-na
chez le dépanneur, là-bas.
Alors, je l'ai amenée ici.
Refuser de nous parler
serait à votre désavantage.
Si vous aidez Min Ju-yeong dans sa fuite,
vous risquez d'être inculpée pour aide à un fugitif.
C'est grave.
Ça va, Mlle Kim. Parlez-nous et on vous aidera.
Il a dit qu'il devait partir vite à l'étranger.
Quoi?
Il m'a demandé de partir avec lui.
Je suis censée le retrouver plus tard.
Où?
À l'hôtel Victoire.
C'est l'heure. Gardez l'œil ouvert.
Allons-y.
S'il se passe quoi que ce soit, envoyez un message radio.
Compris.
C'est quoi, ce bordel?
- C'est pas lui, hein? - Non.
Capitaine, pouvez-vous vérifier les gens qui entrent?
D'accord.
Qui sont ces gens?
Je vais demander.
- Allons-y. - OK.
Ils ont dit quoi?
Y a une réunion d'actionnaires à 16 h
sur la vente de l'hôtel.
Min Ju-yeong est proprio sous un nom d'emprunt,
je crois qu'il veut le vendre avant qu'il soit saisi.
Tous ces gens sont des actionnaires?
Chef du district, membre du conseil municipal,
commissaire des douanes, chef de l'autorité portuaire,
chef de la garde côtière, procureur en chef départemental.
Ils ne voient que leurs intérêts.
Regardez, quels efforts.
Ils sont tous sur la liste de Min Ju-yeong.
Un truc me travaille.
C'est par hasard si ce rendez-vous d'actionnaires
est programmé au moment de la rencontre de Mlle Kim et Min Ju-yeong?
Tu as raison.
Il y a un truc bizarre.
Même chose pour Mlle Kim Yu-na.
Elle a éteint son téléphone pour éviter d'être pistée,
elle a utilisé sa carte de crédit
près de chez elle où on surveillait.
Séparons-nous pour surveiller la zone.
J'irai voir l'équipe de la sécurité de l'hôtel.
Allons à la salle des congrès.
Et Mlle Kim Yu-na?
Je veux que l'agent principal Ji et vous gardiez l'œil sur elle.
- Min Ju-yeong ne viendra sans doute pas. - Compris.
Envoyez un message radio s'il y a du nouveau.
- Allons-y. - D'accord.
Agent principal Ji, je surveille aussi Mlle Kim Yu-na.
COMP S&E INSUNG
Agent principal Shin, surveille Mlle Kim Yu-na.
Ne t'inquiète pas.
Je battrai pas même un cil.
HÔTEL VICTOIRE RÉUNION SPÉCIALE ACTIONNAIRES
Bonjour.
J'ai une question.
C'est sur les gens qui sont partis. Pourquoi étaient-ils ici?
Pour la réunion des actionnaires.
Ils vérifient les arroseurs depuis hier soir.
Ils viennent de finir.
OK, merci.
Vous m'accordez une minute? Je suis de la police.
Où puis-je trouver l'équipe de la sécurité de l'hôtel…
Où est l'équipe de la sécurité?
Jang Yeong-gyu vient de partir, le chef de l'équipe de la sécurité.
De la poudre?
Il y avait autre chose que du toluène dans cet entrepôt?
Ça pourrait l'être?
Du cyanure de sodium.
Qu'est-ce que c'est?
Mlle Kim Yu-na!
Taxi!
Conduisez. Vite!
Mlle Kim!
Mlle Kim Yu-na!
N'allez pas voir Min Ju-yeong!
Mlle Kim Yu-na!
Min Ju-yeong est…
C'est le sale type!
Mlle Kim Yu-na est partie.
Il dit que Mlle Kim Yu-na est partie.
Merde, je le savais.
Sergent Kim!
Je viens de voir un gars du tunnel Jungdong.
Quoi?
Y a un problème.
Han-na.
Je viens d'apprendre
qu'il y avait autre chose que du toluène dans l'entrepôt.
C'est une matière industrielle brute.
Une substance toxique, mais pas inflammable ou explosive.
Néanmoins,
en contact avec de l'eau, ça produit du cyanure d'hydrogène.
Et c'est létal.
On l'a utilisée comme gaz toxique,
ses propriétés inflammables peuvent provoquer des explosions.
Vous croyez que le dernier camion…
HÔTEL VICTOIRE
Ne me dites pas que ce salaud essaie de tuer tout le monde ici.
Si tout le monde meurt,
l'administration d'Insung sera paralysée.
Ça lui donnera une chance de fuir.
Cette fois, faut l'arrêter coûte que coûte.
On doit faire évacuer tout le monde.
- C'est la bonne décision. - OK.
Excusez-moi. Désolé.
Un moment. Excusez-moi!
Excusez-moi.
On est la police. On a besoin de votre attention.
Ce lieu court actuellement le risque d'une attaque terroriste.
- Évacuez immédiatement! - Attaque terroriste, mon cul.
Qui êtes-vous? Vous savez ce qui se passe ici?
Tout le monde doit évacuer immédiatement!
On a besoin de votre coopération pour éviter les accidents.
Attendez. Vous n'êtes pas le gars d'avant?
C'est pas ce qui compte maintenant.
- Les dames d'abord. - C'est pas un exercice.
Vous devez sortir maintenant!
Allez-y, je vous prie.
On doit sortir maintenant!
- Que se passe-t-il? - Merde!
HÔTEL VICTOIRE RÉUNION SPÉCIALE ACTIONNAIRES
Merde! Sortez!
Partez maintenant. Vite!
Baissez-vous!
Des gens viennent par ici, laissez-les passer.
Dépêchez-vous!
Par ici!
Vite, sortez par ici!
Restez calmes! Ne poussez pas!
Dépêchez-vous tous! Restez calmes, sortez prudemment!
Aidez cette personne. Excusez-moi.
S'il vous plaît, par ici.
S'il vous plaît, sortez calmement!
Restez calmes, ne poussez pas!
Couvrez-vous la bouche, sortez un par un!
- Restez calmes! - Ne poussez pas!
Allons-y.
Restez calmes!
Par ici!
Restez calmes!
Continuez d'avancer!
Attendez. Pourquoi ils ne peuvent pas sortir?
Excusez-moi!
L'entrée est bloquée! Attendez!
Excusez-moi!
- Jae-hong! - La porte!
- Que se passe-t-il? - La porte est fermée!
Où est le capitaine?
Poussez-vous!
Dégagez le passage.
Dégagez le passage!
Dung-ju, ça va? Maudit idiot.
Bon sang, sérieusement.
Un moment!
Attendez un moment!
Ça peut pas être exposé à l'eau.
À l'eau?
L'escalier de secours.
Allez vers l'escalier de secours! Il n'y aura pas d'arroseurs!
Une personne à la fois!
Doucement, s'il vous plaît.
- Ne courez pas. - Sortez lentement.
- Bien. - Suivez-les.
Ne courez pas.
Sergent Kim, où est le capitaine?
Capitaine.
Capitaine!
Oh, c'est chaud!
Je vais faire quoi?
- Capitaine! - C'est chaud!
- Je peux pas… - Capitaine.
Ça va?
- Emmenez-moi au calme. - OK.
Descendez lentement.
- Sans courir. - Vite!
Une personne à la fois.
De manière ordonnée!
Une personne à la fois.
Envoyez les camions de pompiers! Tout le monde va mourir ici!
Je m'en fous! Fais quelque chose, salaud!
Vous faites quoi? Bougez!
- Laissez-nous sortir! - Bougez!
La ferme, tout le monde!
Vous êtes censés être des chefs! Agissez plus dignement!
Sortez lentement un à la fois quand je le demande.
Oui, monsieur.
- Vous comprenez? - Oui.
- Une personne à la fois. - Merci.
Très bien. Comme ça.
Vous voyez comme c'est bien?
Très bien.
Lentement. Un à la fois.
Tous sortis?
- Et les gens devant? - Tous sortis.
Capitaine.
- Tout le monde est sorti. - Bien.
- On a sauvé tout le monde? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a?
Attendez une seconde!
Un moment!
Excusez-moi!
- Laissez passer. - Ne paniquez pas. Attendez.
Maintenez l'ordre.
Ça va encore exploser.
- Ça va exploser! - Non.
Calmez-vous et restez là.
J'ai demandé des renforts, ils arrivent.
Qui as-tu demandé?
Reculez tous un peu.
Ne poussez pas et ne paniquez pas. Un pas en arrière.
Attention. Reculons un peu.
UNITÉ D'OPÉRATION SPÉCIALE
Je suis le commissaire de l'agence de la police métropolitaine d'Insung.
Comment ce gars est entré?
Je vous ai dit que des renforts arrivaient.
Avec quoi tu l'as amadoué?
C'est Yoon Dong-ju qui l'a fait.
Écoutez bien ce que je vais dire.
Je vais vous donner une chance.
Une chance?
Une chance de prouver que vous n'êtes pas un froussard incompétent
ou un pauvre lâche.
Quand l'agent principal Ji vous appellera
dites-vous que c'est votre dernière chance, répondez.
On est à l'hôtel Victoire.
Vous sauverez des gens qui sont en danger.
On se souviendra de vous ainsi.
Le commissaire Cho Pan-yeol,
héros courageux qui a affronté le crime
et sauvé les citoyens d'Insung.
Bien, demandons aux dames d'avancer en premier.
Attention à la marche.
Le pauvre lâche s'est rendu utile.
Bien.
Il peut gérer cet endroit.
Allons pincer ce salaud de Min Ju-yeong.
Très bien!
Citoyens respectés d'Insung.
La ville d'Insung
subit actuellement une grave menace criminelle.
Moi, commissaire Cho Pan-yeol de la police métropolitaine d'Insung,
je ne peux plus regarder ça sans rien faire.
Mon devoir final le plus crucial
est d'éradiquer le crime et restaurer l'ordre dans la ville
pour que chaque citoyen d'Insung puisse vivre sans peur.
Et moi, Cho Pan-yeol,
j'ai l'intention d'accomplir ce devoir
et je promets de le mener à bien.
Tous les agents de police seront armés et prêts
à confronter le crime et la violence.
Je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que les citoyens d'Insung
soient libérés de l'anxiété et de la peur.
Pour la sécurité de tous les citoyens d'Insung,
je prendrai toutes les mesures nécessaires.
À compter de ce moment,
l'agence de police métropolitaine d'Insung
se dresse contre
l'anarchie, la corruption, le désordre et la violence menaçant notre ville,
et nous déclarons donc la guerre au crime!
Ça t'a pris longtemps, connard.
C'est pas trop tôt.
Chaque rat des rues se fera arrêter à ce rythme.
Chaque rat a un trou pour fuir.
- Quoi? - Tu as dit que tu connaissais
tous les vaisseaux clandestins?
De fond en comble?
Je les ai tous répertoriés de fond en comble.
Et les vaisseaux vendus à l'étranger?
Tu les as considérés?
De fond en comble?
Bloquons tous les chemins de sortie possibles.
Tu fais quoi? Vérifie-les.
Des vaisseaux vendus à l'étranger?
On nous dit que le véhicule de Min Ju-yeong fonce sur la route
près d'Insung Motors.
Je répète, il fonce à toute allure.
On se prépare à ouvrir le feu.
On demande un confinement civil.
Laissez-la passer.
C'est ça. Continue de filer.
Si tu t'arrêtes, t'es mort.
Attrapez ce salaud!
Il est à moi! Je vais l'attraper!
Allez-y!
Hé, je vais t'attraper!
Min Ju-yeong n'est pas là.
Merce noire, sans doute à Min Ju-yeong, avec le numéro de plaque 70B 1632.
C'est sur l'autoroute côtière d'Insung.
On l'a trouvé. Il est dans une Merce noire.
Numéro de plaque 70B 1632.
Compris.
70B 1632, NOIRE
L'AIGLE CHAUVE
Vous l'avez trouvé?
Un vaisseau russe part aujourd'hui du port de Jinseong.
Allez-y maintenant. Le salaud s'enfuit aujourd'hui!
Vous devez faire vite!
CONTRÔLE DE POLICE
Je détruirai chaque chose…
de mes propres mains.
- Que se passe-t-il? - Mon Dieu.
Quelqu'un va finir blessé.
Dégage!
Salaud.
Je vais t'attraper!
Hé, tu as des capacités.
Tu étais athlète? Moi aussi.
On peut le dire.
Parle coréen, salaud!
Il s'est entraîné comme athlète, c'est sûr.
Min Ju-yeong.
Il y a une grosse prime sur ta tête.
Tu vas devoir nous suivre.
Hé, attrapez le salaud.
Notre chance pour une belle somme.
Oui, monsieur.
On est la police.
Il faut le trouver rapidement
avant que ce bâtard fasse encore un sale coup.
Il doit pas être loin.
Allons voir.
Quoi?
Attendons un peu.
Oui, économisons notre énergie.
- Allons-y. - Allons-y.
Vous êtes qui, tous les deux?
On va emmener ce gars.
Hé, ce salaud est à nous.
Apparemment, il y a une prime sur ma tête.
Dommage.
Salaud.
Tu vas pas mourir aussi facilement.
Tu peux pas mourir.
Je vais traîner ta carcasse en prison.
Tuez-les!
Min Ju-yeong!
Poursuis-le.
Ne t'approche pas!
Reste où tu es!
Ne t'avise pas de t'approcher de moi.
Hé.
T'étais lutteur professionnel, pas vrai?
L'étranglement était ta spécialité?
Je le vois à tes mouvements.
Mais si c'est le cas,
tu dois savoir qui je suis.
Go Man-sik, Mumbai 2008,
médaillé de bronze.
Tu sais quel était mon surnom?
"L'anguille glissante."
Quel cinglé.
Une anguille glissante qui tabasse sur le tapis.
Et d'un calibre incroyable.
C'était mon surnom.
Ne l'oublie pas.
Viens.
Amène-toi.
Amène-toi!
Merde.
Hé, Min Ju-yeong!
Sale connard!
Où tu vas? As-tu oublié…
Enfoiré!
Ta tête est à moi!
Vous êtes tous les deux à moi.
Allons-y.
Ce petit chien recommence.
Tuez-le!
Où tu crois aller comme ça, enfoiré?
Connard.
Tu t'es trop servi de moi. Maintenant, tu vas payer!
Petit merdeux. Tu m'emmerdes aussi?
Va te faire foutre!
Hé, salaud!
Viens ici.
Sale connard!
Nom de Dieu!
Viens vers moi!
Va te faire foutre!
Je suis médaillé de bronze de lancer du disque!
Pitié, ne fais pas ça! Épargne-moi!
Je me défends bien quand il s'agit de force.
Tu sais pourquoi?
Je suis un père coréen avec une maison pleine d'enfants.
Merde, c'est dégoûtant!
Viens ici.
Va te faire foutre, petit merdeux!
Nom de Dieu. Je peux pas me relever.
Baek Seok-chun.
Tu es…
Hé, ça fait mal.
…en état d'arrestation.
VAGUE
T'es mort, salaud.
Tu veux pas lâcher prise, hein?
Merde!
Hé.
Quelle vie t'as vécue pour tuer quelqu'un comme si c'était rien?
Que veux-tu dire?
Oh, cette femme.
Elle est morte?
Oh, non.
Ça me pince un peu le cœur.
C'était une bonne personne.
Quoi?
Ça te pince un peu le cœur?
Ouais.
Ça pince un peu comme quand mes parents sont morts, y a longtemps.
Et quand M. Lee Jin-su est mort.
Et quand ton pote blond s'est suicidé.
Ne dis pas un mot de plus
ou je pourrais bien te tuer.
Pourquoi?
Je croyais que tu voulais savoir comment je vis.
Ne fais pas d'excuses pathétiques.
Un vaurien comme toi
n'a pas le droit de s'excuser.
"J'étais inculte."
"La vie était trop dure."
"Enfant, on ne m'a pas aimé."
Garde ces foutaises pour ton avocat.
Tu n'as nulle part où fuir,
pas d'acolyte pour t'aider,
pas d'arbitre même si tu es battu à mort.
Alors, prépare-toi.
C'est le dernier round.
Tu ferais mieux de mordre.
Tu peux pas témoigner devant le juge avec la mâchoire cassée.
Ça suffit.
Regarde le ciel.
Quoi?
Tu crois que tu as gagné?
Hé!
Tu te fous de moi!
Je suis content que Ha-min et Ha-jun m'aient appris à nager.
Nom de Dieu.
J'ai failli me noyer!
Une ordure coréenne,
ce sont les fonctionnaires coréens qui la nettoient.
CARTE OFFICIELLE DU GOUVERNEMENT YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Salaud!
Il neige.
Han-na!
Oh, mon Dieu. Ça alors!
Cet endroit est dégoûtant!
Mon Dieu. De qui tu tiens pour être si peu soigneuse?
- Pourquoi tu es là si tôt? - Qu'est-ce que c'est?
C'est ton pantalon? Mon Dieu.
Nettoie ton propre intérieur.
Attends.
Oh, mon Dieu.
- Attends, ces… - Sérieusement!
SHINE MUSCAT
Toi d'abord.
Que veux-tu dire?
Parle-moi du gars avec qui tu sors.
Il a un magasin de fruits?
Non. Il a un verger.
Alors, quand je pourrai le rencontrer?
Quoi?
Si tu l'aimes bien, continue de le voir. Ça me va.
Je le pense.
Han-na.
Qui aurait cru que ce jour viendrait?
Il n'est pas comme ceux d'avant.
Ma priorité n'est plus l'apparence.
Cet homme me chérit
et il a un très grand cœur.
Je suis sûre que tu l'aimeras.
- Choisis une date pour qu'on se voie. - Vraiment?
Je l'appelle tout de suite.
Je sors avec quelqu'un
qui me chérit et a un grand cœur.
Et il est beau.
C'est vraiment lui? Dong-ju?
Oui.
Mais…
tout va bien pour lui, maintenant?
Comment va-t-il?
Eh bien…
Il est comme avant.
- Je suis là. - Oh, salut.
- Tu as déjà mangé? - Non.
- C'est toi, Han-na? - Oui. Comment ça va?
J'ai une santé de fer.
Maman, goûte ça.
OK.
Ouvre grand.
Mon fils peut ouvrir sa propre boutique de gimbap.
Assaisonnement parfait.
C'est bien.
Restez là, tous les deux. Je vais au marché.
- À plus tard. - Au revoir.
- Donne-m'en une aussi. - OK.
Ouvre grand.
C'est bon, hein?
Oui, c'est bon.
Bien sûr que c'est bon.
C'est un gimbap spécial fait juste pour toi.
Tu as fait ta physiothérapie?
Bien sûr. Tu vois? Je vais bien, maintenant.
Hé, qu'est-ce que c'est?
Oh, c'est pour quelqu'un d'autre.
Je dois partir.
Déjà? Mange une autre bouchée.
- À plus tard. - OK.
Sois pas en retard, OK?
OK, je serai pas en retard.
Prends ta boîte-repas.
- À plus tard. - Salut.
- M. Yoon Dong-ju? - Oui?
Oh, bonjour. Je laisse ça ici.
- Merci. - Je vous en prie.
CENTRE DE DÉTENTION D'INSUNG EXPÉDITEUR : YOON MI-HYANG
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
CORRECTIONNELLE PROGRESSIVE POUR UN MEILLEUR AVENIR
1H15 8526
YOON DONG-JU
Je retourne bientôt au travail.
J'ai même été promu, grâce à toi.
Tu es venu te vanter?
Oui.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
C'est dur ici, non?
Tu n'as pas bonne mine.
La nourriture n'est pas géniale.
Mais tu la mangeras jusqu'à la fin de tes jours.
Tu dois t'y habituer.
Si ça t'inquiète tant, apporte-m'en de l'extérieur.
En fait, je t'en ai apporté.
Je me suis réveillé à l'aube
pour préparer ça pour toi.
Alors mâche soigneusement et mange tout.
Tu as réfléchi à tes actes en regardant le ciel?
Tu te prends pour un héros pour m'avoir envoyé ici?
Ne crois pas que ce soit fini parce que je ne suis plus là.
Tu sais combien de gens j'ai soutenus financièrement
avant qu'ils deviennent juges et procureurs?
Où crois-tu qu'ils sont maintenant?
Tant que l'argent et la cupidité existeront,
le monde ne changera jamais.
Les gens comme moi sont partout.
Ne t'inquiète pas.
Si quelqu'un comme toi réapparaît…
quelqu'un comme moi fera ce que je t'ai fait.
Ils s'acharneront à la tâche
pour attraper les criminels et les coffrer.
Peu importe s'il y en a des douzaines, des centaines, des milliers.
Vois-tu…
une ordure comme toi…
fait bouillir notre sang du plus profond de notre être.
Je sortirai bientôt. Partageons un repas ensemble.
"PROLOGUE" DE YOON DONG-JU
AU REVOIR, VRAI BON GARÇON À BIENTÔT…
Volte-face!
CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES HONORANT LES HÉROS D'INSUNG
Chacun!
- Saluez! - Saluez!
Il fut un temps…
où on sentait nos cœurs brûler et crier comme s'ils allaient exploser.
Pourquoi tu refais ça?
Pourquoi renoncer à ta belle carrière?
Jusqu'à présent,
deux choix dans ma vie m'appartenaient vraiment.
J'ai renoncé à l'un d'eux.
Mais ça…
Je ne veux pas y renoncer.
Ça va si je perds.
Mais je ne supporte pas les regrets.
Mais quand les projecteurs s'éteignent,
les héros sont oubliés…
Combien de temps vous me ferez faire cette danse de la joie?
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
J'ai les épaules lourdes!
Quelle responsabilité!
…avec les souvenirs de ces journées ardentes.
Elles risquent de se déboîter!
Quoi? Ma vasectomie n'a pas marché?
Je croyais que c'était permanent.
Ça arrive quelquefois.
Chérie.
Tu croyais qu'il n'était pas de toi?
Non, bien sûr que non.
Je n'ai jamais douté de toi.
J'étais juste surpris, c'est tout.
Bonjour, mon bout de chou.
Quand chacun brûlait avec passion,
on était…
des héros.
Han-na, tu étais d'accord de ne pas viser la tête!
Désolée.
UNITÉ D'OPÉRATION SPÉCIALE
Mais souvenez-vous…
que nos cœurs…
continuent de brûler et de crier…
comme s'ils étaient prêts à exploser.
Tu vas avoir un petit frère ou une petite sœur.
Oui!
- Petit frère ou petite sœur! - Oui! T'es une grande sœur!
Merci!
CARTE OFFICIELLE DU GOUVERNEMENT GO MAN-SIK
CARTE OFFICIELLE DU GOUVERNEMENT SHIN JAE-HONG
CARTE OFFICIELLE DU GOUVERNEMENT KIM JONG-HYEON
CARTE OFFICIELLE DU GOUVERNEMENT JI HAN-NA
DUNG-JU
Souvenez-vous…
du jour…
ÉQUIPE CORÉE
…où chacun…
brûlait avec passion.
Tes cheveux sont plus longs qu'avant.
Non, ils étaient aussi longs.
Petit pain cuit!
RIT SANS RAISON
(NE RIT PAS)
Jae-hong…
TU N'AS PAS DE RÉPLIQUES, HAN-NA?
JE SUPPOSE QUE NON…
Je te ramène chez toi.
Non.
Désolée!
- Capitaine! - Capitaine!
Ça n'a pas bien rendu, hein?
CÉRÉMONIE DE REMISE DES MÉDAILLES HONORANT LES HÉROS D'INSUNG
Sous-titres : Laurence Roth