CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Min Ju-yeong.
Ce salaud est encore plus fou que tu l’imagines.
Tant qu'il n'a pas ce qu’il veut
ou détruit ce qu’il ne peut posséder, il n'est jamais satisfait.
Du toluène ?
Impressionnant.
Si c’est ta dernière carte,
je dirais que c’est un peu trop.
Il y a de quoi faire exploser toute la ville.
C'est l'idée.
Je détruirai tout ce que j’ai construit…
de mes propres mains.
Il est possible qu'il pète les plombs…
maintenant, car il n'a nulle part où fuir.
Fais attention.
Tu es dos au mur.
Réjouis-toi.
Aujourd’hui sera un jour inoubliable.
Sortez.
Sortez maintenant.
Dégagez de là !
N'approchez pas !
Han-na, viens là.
Chérie… Jeong-a…
Peu importe comment ça a commencé.
Ce qui compte,
c’est comment ça se termine.
Dans ce monde, personne n'obéit aux règles.
Il n'y a qu'un seul moyen de résister
et de gagner.
Mettre
l'adversaire KO.
Un KO incontestable.
ÉPISODE FINAL : C'EST NOUS LES CHAMPIONS
Si vous m'aviez rendu le service demandé, je n’aurais pas été aussi dur.
Je ne connais rien aux passages clandestins.
Comment aurais-je pu vous rendre ce service ?
Il le fallait, c'est tout.
Je vous ai demandé un service.
Vous préfèreriez
que je le redemande devant votre épouse et votre fille ?
M. Min.
Je suis vraiment désolé,
mais ce n'est pas dans mes compétences.
Je suppose donc
que je n’ai plus besoin de vous.
Écoutez, j’ai vraiment essayé.
Je suis désolé.
Je vous en prie, M. Min.
- Épargnez… - La ferme.
Et le capitaine et Jae-hong ?
Je crois qu’ils sont là-bas.
Un hôpital ? Mon Dieu.
Capitaine, ça va ?
Dong-ju, j’ai failli mourir.
Tu sais combien j’ai eu peur ? Bon sang, Dong-ju…
Je serais mort si je n’avais pas eu ça sur moi.
Ma femme et ma fille m’ont sauvé la vie.
Je l’ai serré très fort en priant.
C’est un vrai porte-bonheur !
- Vous exagérez. - Pas du tout !
- Allez. - Bande d'idiots !
Dépêchez-vous ! Tout a déjà explosé !
On aurait dû les arrêter.
CHAMBRE VIP
DU CANDY DANS LES CAMIONS…
Vous allez rester là à rien faire ?
Tu veux quoi, gamin ?
"Le devoir de la police nationale est de protéger les citoyens,
combattre et prévenir les crimes, et enquêter,
protéger les infrastructures
et maintenir la paix et l’ordre public."
Vous allez continuer à fuir, détourner le regard ?
Vous n'avez pas honte ?
En tant que préfet
et officier de police,
vous devez remplir ces devoirs.
D’accord. Toi et ton équipe aviez raison.
Des dizaines de hauts responsables à Insung
sont de mèche avec Min Ju-yeong depuis longtemps.
Dis-moi. Tu penses démanteler tout ça du jour au lendemain ?
Une ancienne usine de peinture à Gihyeon-dong utilisait cet entrepôt.
La société a fait faillite.
Les lieux étant hypothéqués, elle ne peut plus l’utiliser.
Une usine de peinture ?
Là où on a arrêté Lapin d'Or ?
- Le gérant… - C’était sûrement Min Ju-yeong.
Oui. Il faut qu’on l’attrape vite,
sinon il ne restera rien de la ville.
Si ça t’inquiète tant, alors aide-nous.
Je risque gros, moi aussi. Je fais de mon mieux !
Capitaine.
J’ai vérifié les caméras à l’entrée.
Cinq camions sont sortis de l’entrepôt.
Il y a eu quatre explosions.
Où est passé le dernier ?
Ce n’est pas fini.
Je vais obtenir les plaques et lancer une alerte.
Oublie le préfet.
Déploie des unités, coûte que coûte.
Bien reçu.
Au fait,
comment savais-tu qu’il y avait des explosifs ?
Que va faire Min Ju-yeong ?
Choisis bien tes mots.
Ce que tu vas dire influencera ton traitement.
Il va sûrement fuir.
En quittant la ville ou le pays.
Des contrôles sont en place à toutes les sorties d’Insung.
Les routes maritimes sont aussi bloquées.
C'est vrai. Impossible de fuir par bateau.
Je connais presque toutes les routes d’évasion.
Il parviendra à fuir,
quoi qu'il arrive.
C'est dans sa nature.
Tout à fait.
C’est dans sa nature.
Vous ne l'aviez jamais remarqué en 20 ans.
Ce ne sera pas si facile.
Il s'échappera, c'est sûr.
Quelqu’un va sûrement l’aider.
Qui ?
Avant de répondre,
j’aimerais manger.
Du kimchi jjigae préparé par un grand sportif.
Gwang-se, va en chercher.
Je vais en préparer.
Tu manges que si tu parles.
Alors ? Si tu nous le dis, tu en auras.
Qui aiderait Min Ju-yeong ?
Sans rien en retour ?
Dis-nous qui c'est !
Dis-le ou on te fera parler.
Tu veux qu’on t'y oblige ?
En fait,
il a un charme étrange.
Une personne éprise de lui
pourrait l’aider gratuitement.
SERVICE DES DOUANES
Une dévotion engendrée…
par l’amour.
Une femme, peut-être.
Une femme ?
Kim Yu-na est en congé maladie depuis le 9.
Elle devait revenir hier,
mais ne s’est pas présentée.
Le supérieur de Min Ju-yeong, Song Yeong-sik, est injoignable.
Donc, elle et lui…
D'accord.
Compris. Merci.
J’ai vérifié les caméras.
Elle est partie à 23h05 il y a deux jours et n’est jamais revenue.
On ne l'a pas revue à son travail. Téléphone éteint.
Laissons le camion disparu au surintendant,
concentrons-nous sur elle.
Je vais suivre ses déplacements et contacter l’opérateur
pour localiser son dernier appel.
Et si elle revient, vous deux restez en planque ici.
D'accord.
C'est quoi ?
Tiens.
Merci.
Tu ne manges pas ?
Non.
Je voulais savoir si ça allait.
Oui.
Mange. J’aurais dû en prendre plus.
Il faut bien manger pour guérir.
Goûte. C’est bon.
Tu es sûr ?
Ah là là.
- Qu'est-ce… - Tu veux qu’on te nourrisse ?
Attends.
Je veux pas manger, j'ai dit.
Tiens.
- Arrête. - Ouvre grand.
- Ouvre. - J’en veux pas.
Tu dois manger pour tenir.
Regarde-moi ce glouton.
Alors ? C’est bon, hein ?
Voilà.
Tu vois.
On dirait un gosse. T’en as plein partout.
Regarde-toi.
T’en as même là.
C'est à moi.
- À plus. - Prends ta boisson.
PRÊT SUR GAGES
Et les routes d’évasion ?
Je suis pas ton larbin.
Les passeurs ont rien dit. Aucune trace de lui.
Insung est devenu un vrai bordel.
Des yakuzas ont débarqué.
Des yakuzas ?
Min Ju-yeong voulait leur vendre de la drogue,
mais c'est parti en vrille et le deal a foiré.
Au lieu de réclamer de l'argent, ils ont mis sa tête à prix.
Tous les gangsters du pays ont envahi Insung.
Ils se battent comme des bêtes sauvages
pour reprendre les business de Min Ju-yeong.
Techniquement, on peut appeler ça "un vrai merdier".
Allons-y.
Sérieusement ?
Bon sang.
Chef, ils fouillent toute la zone.
Merde.
Allô, Ha.
C’est moi, Baek.
Je dois t'emprunter des hommes
pour retrouver ce salaud de Min Ju-yeong
et le tuer.
Pars de ton côté maintenant.
Je vais faire pareil.
Allez, vas-y.
Merde.
- Quoi ? - On échange.
Je vais bien.
Tu dois te reposer et aller à l’hôpital.
Allez-y, vous.
- Quoi ? Pourquoi ? - Chut !
Bonjour, agent Ji.
Bonjour.
J’ai un appel.
Allô, agent Shin ?
- Mme Kim Yu-na. - Quoi ?
Je suis policier.
La carte de crédit de Mme Kim Yu-na a été utilisée
dans cette supérette.
Je l’ai amenée ici.
Si vous refusez de nous parler, ça ne jouera pas en votre faveur.
Si vous aidez Min Ju-yeong à s’échapper,
vous pourriez être accusée d'aider un fugitif.
C’est très grave.
Tout va bien. Parlez-nous et nous vous aiderons.
Il a dit devoir partir d’urgence à l’étranger.
Quoi ?
Il m’a demandé de partir avec lui.
Je suis censée le retrouver plus tard.
Où ça ?
À l’Hôtel Victory.
C’est l’heure. Soyez attentifs.
Allons-y.
S’il se passe quoi que ce soit, prévenez-nous.
Compris.
Quoi ?
- C’est pas lui, si ? - Non.
Capitaine, pouvez-vous vérifier les gens qui entrent ?
D’accord.
C’est qui, eux ?
Je vais voir.
- Allons-y. - Oui.
Ils ont dit quoi ?
Des actionnaires se réunissent à 16 h
pour débattre de la vente de l’hôtel.
Min Ju-yeong possède l'hôtel sous un faux nom.
Je pense qu’ils veulent le vendre avant qu’il ne soit saisi.
Alors, toutes ces personnes sont des actionnaires ?
Chef de district, conseiller municipal,
commissaire des douanes, directeur du port,
chef de la douane maritime, et procureur.
Ils ne pensent qu’à leurs intérêts.
Regarde-moi ça.
Ils sont tous sur la liste de Min Ju-yeong.
Un truc me chiffonne.
C'est étrange que cette réunion ait lieu
en même temps que le rendez-vous de Mme Kim avec Min Ju-yeong.
Tu as raison.
Quelque chose cloche.
Pareil pour Kim Yu-na.
Elle a éteint son portable pour ne pas être localisée,
mais elle a utilisé sa carte bancaire
près de chez elle, là où on la surveillait.
Séparons-nous et surveillons la zone.
Je vais voir la sécurité de l'hôtel.
Allons à la salle de conférence.
Et Kim Yu-na ?
Toi et agent Ji, surveillez-la.
- Min Ju-yeong pourrait ne pas venir. - OK.
Prévenez-nous s’il se passe quoi que ce soit.
- Allons-y. - Oui.
Agent Ji, je surveille aussi Mme Kim.
INSUNG S&E CORP
Agent Shin, surveillez Kim Yu-na.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai à l'œil.
HÔTEL VICTORY ASSEMBLÉE DES ACTIONNAIRES
Bonjour.
J’ai une question.
Les gens qui viennent de partir, pourquoi étaient-ils là ?
Pour l'assemblée des actionnaires.
Ils vérifiaient les sprinklers depuis hier soir.
Ils viennent de finir.
D’accord, merci.
Puis-je vous parler ? Je suis de la police.
Où puis-je trouver l’équipe de sécurité…
Où est l’équipe de sécurité ?
L’homme qui est parti est Jang Yeong-gyu, le chef de la sécurité.
De la poudre ?
Y avait-il autre chose que du toluène dans cet entrepôt ?
Ça pourrait être ça ?
Du cyanure de sodium.
C’était quoi ?
Mme Kim !
Taxi !
Allez-y. Vite !
Mme Kim !
Kim Yu-na !
N'allez pas voir Min Ju-yeong !
Mme Kim !
Min Ju-yeong est…
C'est un méchant !
Kim Yu-na s'est enfuie.
Bon sang. Je le savais.
Sergent Kim !
- J'ai vu un type du tunnel de Jungdong. - Quoi ?
C'est bizarre.
Han-na.
Je viens d’apprendre
qu’il n'y avait pas que du toluène dans l’entrepôt.
Une matière première industrielle.
Toxique, mais ni inflammable ni explosive.
Cependant,
en contact avec l’eau, elle produit du cyanure d’hydrogène.
Et ça, c’est mortel.
Ça a été utilisé comme gaz toxique,
et ses propriétés peuvent provoquer des explosions.
Tu crois que le camion restant…
HÔTEL VICTORY
Ne me dites pas que ce salaud compte tuer tout le monde ici.
Si tout le monde meurt ici, l’administration d’Insung sera paralysée.
Il en profitera pour s’enfuir.
On doit l’en empêcher à tout prix.
En tout cas, il faut évacuer tout le monde.
- C'est la priorité. - OK.
Excusez-moi. Pardon.
Juste un instant. Excusez-moi !
Excusez-moi.
Nous sommes de la police. Écoutez-nous.
Ce lieu est actuellement menacé d’attaque terroriste.
- Évacuez immédiatement ! - C'est ça, oui.
Vous êtes qui ? Vous savez ce qui se passe ici ?
Tout le monde doit évacuer !
Nous avons besoin de votre coopération.
Mais c'était vous, tout à l’heure, non ?
Ce n’est pas important !
Les femmes d’abord.
Il faut partir !
Commencez.
Sortez maintenant !
- Qu’est-ce qui se passe ? - Merde.
HÔTEL VICTORY ASSEMBLÉE SPÉCIALE DES ACTIONNAIRES
Bon sang ! Sortez maintenant !
Partez, vite !
Accroupissez-vous !
Les gens arrivent par ici, poussez-vous.
Dépêchez-vous !
Suivez-moi !
Par ici !
Sortez vite par ici !
Restez calmes ! Ne poussez pas !
Vite, tout le monde ! Sortez calmement !
Aidez cette personne. Excusez-moi !
Venez par ici.
Sortez calmement !
Restez calmes, ne poussez pas !
Couvrez-vous la bouche et sortez !
- Restez calmes ! - Ne poussez pas !
Allons-y.
Restez calmes, s'il vous plaît !
Restez calmes !
Avancez !
Restez calmes !
Continuez d'avancer !
Attendez. Pourquoi ils ne sortent pas ?
Excusez-moi !
L’entrée est bloquée ! Attendez !
Excusez-moi !
- Jae-hong ! - La porte !
- Il se passe quoi ? - C'est fermé !
Où est le capitaine ?
Poussez-vous !
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Poussez-vous !
Dung-ju, ça va ? Espèce d’idiot.
Bon sang.
Un instant !
Attendez un peu !
- Il ne faut aucun contact avec l’eau. - L’eau ?
L’escalier de secours.
Prenez l’escalier de secours ! Il n’y a aucun sprinkler là-bas !
Une personne à la fois !
Doucement, s’il vous plaît.
- Ne courez pas. - Sortez lentement.
- Bien. - Suivez-les.
Ne courez pas.
Sergent Kim, et le capitaine ?
Capitaine.
Capitaine !
C'est chaud !
Qu’est-ce que je fais ?
Capitaine !
- C'est chaud, je peux pas… - Capitaine.
Ça va ?
- Je veux aller au calme. - OK.
Descendez doucement.
- Ne courez pas. - Vite !
Un par un, s’il vous plaît.
Ne vous bousculez pas !
Un par un, s’il vous plaît.
Envoyez les pompiers ! On va tous mourir ici !
Je m’en fous ! Faites quelque chose !
Allez ! Bougez-vous !
- On veut sortir ! - Dégagez !
Silence, tout le monde !
Vous êtes censés être des leaders. Un peu de dignité !
Sortez lentement un par un. Je vous le demande gentiment, OK ?
D'accord.
- C'est compris ? - Oui.
- Un par un. - Merci.
Très bien. Voilà.
Vous voyez ? C’est mieux.
Parfait.
Allez-y doucement. Un par un. Tout le monde est sorti ?
- Et ceux de devant ? - Ils sont sortis.
Capitaine.
- Tout le monde est dehors. - Bien.
- On a sauvé tout le monde ? - Oui.
Qu’est-ce qu’il a ?
Un instant !
Attendez !
Excusez-moi !
- Laissez passer. - Ne paniquez pas. Attendez.
Gardez votre calme.
Ça va encore exploser.
- Ça va exploser ! - Non.
Restez calme et tenez bon.
J’ai demandé du renfort, ils arrivent.
À qui vous avez demandé ?
Reculez tous un peu.
Ne poussez pas, ne paniquez pas. Reculez doucement.
Faites attention. On recule.
UNITÉ SPÉCIALE D’INTERVENTION
Je suis le préfet de police d'Insung…
- Comment il est arrivé là ? - Ce sont les renforts demandés.
Comment vous l'avez amadoué ?
C'est Dong-ju.
Écoutez-moi bien.
Je vous donne une chance.
Une chance ?
De prouver que vous n'êtes pas un lâche incompétent
ou une mauviette.
Quand l'agent Ji vous appellera.
Ce sera votre dernière chance. Répondez-lui.
Hôtel Victory.
Vous allez sauver des personnes en danger.
On se souviendra de vous ainsi.
Le courageux préfet Cho Pan-yeol
qui s’est dressé contre le crime
et a sauvé les citoyens d’Insung.
Bien, que les femmes s’avancent d’abord.
Faites attention.
Cette mauviette est enfin utile.
Parfait.
Il peut s’occuper d'ici.
Allons arrêter ce salaud de Min Ju-yeong.
Très bien !
Chers citoyens d’Insung,
la ville d'Insung
est actuellement gravement menacée par le crime.
Moi, Cho Pan-yeol, préfet de police d’Insung,
je ne peux plus rester les bras croisés.
C’est mon devoir le plus important : éradiquer le crime et rétablir l’ordre.
afin que chaque citoyen d’Insung puisse vivre sans peur.
Et moi, Cho Pan-yeol,
j’ai l’intention de remplir ce devoir
et de mener cette mission à bien.
Tous les agents de police seront armés
et prêts à affronter le crime et la violence.
Je ne prendrai aucun repos tant que les habitants d’Insung
ne seront pas libérés de l’angoisse et de la peur.
Pour la sécurité de tous les citoyens,
je prendrai toutes les mesures nécessaires, même les plus extrêmes.
À partir de maintenant,
toute la police d'Insung
se dresse
contre l’anarchie, la corruption et la violence qui menacent notre ville.
Nous déclarons la guerre au crime !
T'en as mis du temps, pauvre abruti.
Il était temps.
À ce rythme, tous les voyous vont se faire arrêter.
Chaque rat a un trou pour s’échapper.
- Quoi ? - Vous avez dit connaître
les navires clandestins ?
Tous ?
Je les ai tous répertoriés.
Et les navires vendus à l’étranger ?
Vous les connaissez ?
Tous ?
On va bloquer toutes les voies de sortie possibles.
Alors ? Cherchez-les.
Les navires vendus à l’étranger ?
Le véhicule de Min Ju-yeong roule à grande vitesse
près de Insung Motors.
Je répète : il prend la fuite.
On se prépare à ouvrir le feu.
Confinez les civils de la zone.
Laissez-la passer.
C’est ça, continue.
Si tu t’arrêtes, t’es mort.
Attrapez-le !
Il est à moi ! Je vais l'attraper !
Vas-y !
Je vais t'attraper !
Min Ju-yeong n’est pas là.
Une Merco noire, peut-être celle de Min Ju-yeong, immatriculée 70B 1632.
Sur l’autoroute côtière d’Insung.
On l’a trouvé. Il est dans une Merco noire,
immatriculée 70B 1632.
Bien reçu.
70B 1632, NOIRE
AIGLE CHAUVE
Tu l'as ?
Un navire russe va quitter le port de Jinseong.
Allez-y tout de suite. Il veut s’échapper !
Dépêchez-vous !
CONTRÔLE POLICIER
Je vais tout détruire…
de mes propres mains.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Mon Dieu.
Quelqu’un va se blesser.
Poussez-vous !
Espèce d'enfoiré.
Je vais t'attraper !
T'es doué, dis donc.
T'étais sportif ? Moi aussi.
On peut dire ça.
Parle coréen, connard !
C’est sûr, il était sportif.
Min Ju-yeong.
Il y a une sacrée prime sur ta tête.
Tu vas devoir nous suivre.
Attrapez-moi cet enfoiré.
C’est notre billet pour le gros lot.
Oui.
On est de la police.
Faut vite le retrouver
avant qu'il fasse encore des siennes.
Il doit pas être loin.
Cherchons.
Quoi ?
Attendons un peu.
Oui, économisons nos forces.
Allons-y.
Qui êtes-vous, vous deux ?
On va embarquer ce type.
Attendez, cet enfoiré est à nous.
Apparemment, ma tête est mise à prix.
Dommage.
Enfoiré.
Tu ne mourras pas si facilement.
Tu peux pas mourir.
Je vais te sauver et te traîner en prison.
Tuez-les !
Min Ju-yeong !
Va le chercher.
T’approche pas !
Reste où t'es !
T’approche pas, enfoiré.
Dis,
T’étais catcheur pro, non ?
L’étranglement, c’était ta spécialité ? Je le vois à tes mouvements.
Si c’est le cas,
tu dois savoir qui je suis.
Go Man-sik, médaille de bronze
à Mumbai en 2008.
Tu connais mon surnom ?
"L’anguille glissante."
Il est cinglé.
Une anguille glissante qui gigote sur le tapis.
Et super bien bâtie, en plus.
C’était mon surnom.
N'oublie pas ça.
Allez.
Viens.
Viens te battre !
Merde.
Min Ju-yeong !
Espèce d’enfoiré !
Tu vas où ? T’as oublié…
Enflure !
T'es à moi !
Vous êtes tous les deux à moi.
Allons-y.
Ce sale toutou s'y remet.
Tuez-le !
Tu crois aller où comme ça, enfoiré ?
Sale con.
Tu t'es trop servi de moi. Tu vas le payer de ta vie !
Enfoiré. Toi aussi, tu m'emmerdes ?
Va te faire foutre !
Enflure !
Viens ici.
Connard !
Putain !
Viens voir !
Va te faire foutre !
Je suis médaille de bronze au lancer du disque !
Pitié, faites pas ça ! Épargnez-moi !
J'ai pas mal de force.
Tu sais pourquoi ?
Je suis un papa coréen et ma maison est pleine d’enfants.
Bon sang, c’est dégueu !
Viens là.
Va te faire voir, sale con !
Merde, je peux plus me relever.
Baek Seok-chun.
Vous êtes…
Ça fait mal.
…en état d'arrestation.
VAGUES
Tu vas crever, enfoiré.
T'abandonnes jamais, hein ?
Merde !
Qu'est-ce que tu as vécu pour tuer de sang-froid comme ça ?
Tuer qui ?
Ah, cette femme ?
Elle est morte ?
Oh, non.
Ça me fait de la peine.
C’était une bonne personne.
Quoi ?
Ça te fait de la peine ?
Oui.
J'ai eu de la peine quand mes parents sont morts il y a longtemps.
Et quand Lee Jin-su est mort.
Ou encore quand ton ami blond s’est suicidé.
Ne dis pas un mot de plus
ou je te tue.
Pourquoi ?
Tu voulais parler de ma vie.
Ne cherche pas d’excuses pathétiques.
Un enfoiré comme toi
n’a droit à aucune excuse.
"On m'a mal éduqué."
"Ma vie était trop dure."
"J'ai pas reçu d'amour enfant."
Garde tes conneries pour ton avocat.
T’as nulle part où fuir,
aucun coach pour t'aider
ni d'arbitre pour arrêter le combat.
Alors, prépare-toi.
C’est le dernier round.
Mords bien fort.
La mâchoire brisée, tu pourras pas témoigner.
Ça suffit.
Regarde le ciel.
Quoi ?
Tu crois que t’as gagné ?
Tu te fous de moi ?
Heureusement que Ha-min et Ha-jun m’ont appris à nager.
Bon sang.
J’ai failli me noyer !
Les ordures coréennes,
c’est aux fonctionnaires coréens de les ramasser.
CARTE D’IDENTITÉ DE FONCTIONNAIRE YOON DONG-JU
Dong-ju !
Min Ju-yeong !
Sale enfoiré !
Il neige.
Han-na !
Oh là là. C'est pas vrai !
Quelle pagaille !
Mon Dieu. T’es toujours aussi bordélique !
- Pourquoi t’es là si tôt ? - C’est quoi ça ?
C’est ton pantalon ? Bon sang.
Range un peu chez toi.
Attends
Mais…
- Attends, c’est à qui… - Sérieux !
À toi d'abord.
Quoi ?
Parle-moi de ce monsieur.
Il vend des fruits ?
Pas vraiment. Il en cultive.
Et je le rencontre quand ?
Quoi ?
Si tu l’aimes, continue de le voir. Ça me va.
Je suis sérieuse.
Han-na…
Qui aurait cru que ce jour arriverait ?
Il n’est pas comme ceux d'avant.
Je ne regarde plus l’apparence.
Cet homme est bon avec moi
et il est chaleureux.
Je suis sûre qu'il te plaira.
- Fixe une date pour qu’on se voie. - Vraiment ?
Je l’appelle tout de suite.
Moi, je fréquente quelqu'un
qui est bon avec moi et qui est chaleureux.
Et il est beau.
C’est lui ? C’est Dong-ju ?
Oui.
Mais…
il va vraiment bien maintenant ?
Comment va-t-il ?
Eh bien…
Toujours pareil.
- Je suis là. - Salut.
- T’as mangé ? - Non.
- C’est toi, Han-na ? - Oui. Vous allez bien ?
Je suis en pleine forme.
Maman, goûte ça.
Ouvre grand.
Mon fils peut ouvrir un resto de gimbap.
C'est bien assaisonné.
Délicieux.
Vous deux, restez ici. Je vais au marché.
- À plus tard. - Au revoir.
- J'en veux un. - Oui.
Ouvre grand.
C’est bon, non ?
Oui, c’est bon.
Évidemment.
Je l'ai préparé rien que pour toi.
Tu es allé chez le kiné ?
Bien sûr. Tu vois ? Ça va, maintenant.
C’est quoi ça ?
C’est pour quelqu’un d’autre.
Je dois y aller.
Déjà ? Prends encore une bouchée.
- J'y vais. - OK.
Sois pas en retard.
D’accord, je serai pas en retard.
Prends ton déjeuner.
- À plus. - Salut.
- M. Yoon Dong-ju ? - Oui ?
Bonjour. Je laisse ceci ici.
- Merci. - De rien.
PRISON D'INSUNG EXP : YOON MI-HYANG
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
LA RÉINSERTION POUR UN AVENIR MEILLEUR
YOON DONG-JU
Je retravaille bientôt.
J’ai été promu grâce à toi.
Tu es venu te vanter ?
Oui.
Je voulais que tu le saches.
C’est dur ici, non ?
T’as pas bonne mine.
La nourriture ici n’est pas vraiment à mon goût.
Tu vas devoir en manger pour le reste de ta vie.
Va falloir t’habituer.
Si tu t'inquiètes pour moi, apporte-moi à manger de dehors.
Tiens, justement.
Je me suis levé à l’aube
pour te préparer ça.
Alors, mâche bien et mange tout.
Tu as réfléchi en regardant le ciel ?
Tu penses être un héros parce que tu m’as fait enfermer ?
Ne crois pas que tout est fini parce que je ne suis plus là.
Tu sais combien de personnes j’ai soutenues financièrement
avant qu’elles ne deviennent juges ou procureurs ?
Tu sais où elles sont maintenant ?
Tant qu’il y aura de l’argent,
le monde ne changera jamais.
Tu vois, des gens comme moi, il y en a partout.
Ne t’en fais pas.
Si quelqu’un comme toi réapparaît…
quelqu’un comme moi apparaîtra.
Et il se tuera à la tâche
pour arrêter les criminels.
Peu importe s’ils sont des dizaines ou des milliers.
Tu vois,
les ordures comme toi…
font bouillir notre sang.
Je sortirai bientôt. On ira manger ensemble.
"PROLOGUE" PAR YOON DONG-JU
AU REVOIR, BON GARÇON À BIENTÔT…
Garde à vous !
CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES
Attention !
Salut !
Il fut un temps…
où notre cœur brûlait et criait en nous, au bord de l'implosion.
Tu recommences ? Tu abandonnes une si belle carrière ?
Jusqu’à présent,
je n’ai fait que deux vrais choix dans ma vie.
J’ai renoncé à l’un d’eux.
Mais celui-là…
je ne veux pas y renoncer.
Tant pis si je perds, je ne veux pas regretter.
Une fois les projecteurs éteints,
ces héros sont oubliés.
Tu vas continuer longtemps À faire la danse des épaules ?
POLICE D'INSUNG
J'ai les épaules lourdes !
Quelle responsabilité !
Ainsi que les souvenirs des jours de gloire.
Elles vont se déboîter !
Quoi ? La vasectomie n’a pas marché ?
Je croyais que c’était permanent.
Ça arrive parfois.
Chérie.
Qu'est-ce que tu as cru ?
Non, rien du tout.
Je n’ai jamais douté de toi.
J’ai été surpris, c’est tout.
Coucou, petit bout.
Quand la passion nous consumait,
nous étions…
des héros.
Han-na, on avait dit pas la tête !
Désolée.
UNITÉ D’OPÉRATIONS SPÉCIALES
Mais souvenez-vous…
Nos cœurs…
continuent de brûler…
comme s'ils allaient imploser.
Tu vas être grande sœur.
Oui !
- Génial, un frère ou une sœur ! - Tu vas être grande sœur !
Merci !
GO MAN-SIK
SHIN JAE-HONG
KIM JONG-HYEON
JI HAN-NA
DUNG-JU
Souvenez-vous
des jours…
ÉQUIPE DE CORÉE
…où la passion…
nous consumait.
Tes cheveux ont poussé.
Non, ils étaient déjà longs.
Petit Pain !
RIT SANS RAISON
(NE RIS PAS)
Jae-hong.
TU N’AS PAS DE RÉPLIQUE, HAN-NA ?
ON DIRAIT BIEN QUE NON…
Je te raccompagne.
Non.
Pardon !
Capitaine !
C’était pas terrible, hein ?
CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES EN L’HONNEUR DES HÉROS D’INSUNG
Sous-titres : Yuvany Gnep