सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
मिन जू-यौंग।
तुम सोच भी नहीं सकते, ये इतना पागल है।
ये जिसे चाहता है उसे हासिल करने तक
और जिसे हासिल ना कर सके उसे बर्बाद करने तक चैन से नहीं बैठता।
टौलीन?
बहुत खूब।
अगर प्लान फेल होने पर तुम ये करोगे,
तो यह कुछ ज्यादा होगा।
ये पूरे शहर को उड़ाने के लिए काफी है।
होना भी चाहिए।
मैं मेरी बनायी आखिरी चीज़ तक को…
अपने हाथों से उड़ा दूँगा।
पक्का तो नहीं पता, पर शायद वो…
अब भड़केगा क्योंकि वो सब तरफ़ से घिर चुका है।
सावधान रहना।
तुम हार की कगार पर हो।
ये होने वाला है।
आज का दिन एक यादगार दिन होगा।
बाहर निकलो।
फौरन बाहर निकलो।
अरे, बाहर आओ!
मेरे करीब मत आना!
हान-ना, इधर आओ।
जान… चौंग-आ…
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ये कैसे शुरू हुआ।
फर्क इससे पड़ता है कि…
ये खत्म कैसे होगा।
यहाँ कोई भी नियम से नहीं खेलता है।
उनसे जीतने का केवल एक ही
तरीका है।
और वो है
उन्हें धूल चटा देना…
कि कोई सवाल ना उठे।
आखिरी एपिसोड: हम चैंपियन हैं
अगर तुम मेरी बात मान लेते, तो मैं इतनी बेरहमी से पेश नहीं आता।
मुझे जहाज़ से भागने के बारे में कुछ नहीं पता।
तो तुमने जो करने को कहा, मैं वो कैसे करता?
हर हाल में करना चाहिए था।
आखिर मैंने जो कहा था।
तुम चाहते हो
मैं ये सवाल फिर से तुम्हारी पत्नी और बेटी के सामने के सामने पूछूँ?
मिस्टर मिन,
मुझे माफ़ कर दो,
पर मैं ये नहीं कर पाऊँगा।
तब फिर मुझे
अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
देखो, मैंने पूरी कोशिश की।
मुझे माफ़ कर दो।
प्लीज़, मिस्टर मिन।
-प्लीज़ छोड़… -चुप करो।
कैप्टन और जे-होंग कहाँ हैं?
मुझे लगता है वे वहाँ हैं।
अस्पताल? हे भगवान।
कैप्टन, तुम ठीक हो?
दोंग-जू, मैं लगभग मर ही गया था।
पता है मैं कितना डर गया था? हे भगवान, दोंग-जू…
अगर मेरे पास ये नहीं होता, तो मैं मर ही जाता।
मेरी पत्नी और बेटी ने मेरी जान बचायी।
मैंने इसे पकड़कर भगवान को याद किया।
इस तावीज़ ने मुझे बचा लिया!
-आप ज़्यादा कर रहे हो, कैप्टन। -नहीं!
-ठीक है। -अरे कमीनों!
मैंने तुम्हें जल्दी आने को कहा था! अब सब कुछ उड़ चुका है!
हमें उन्हें रोकना चाहिए था।
वीआईपी कमरा
उड़ाए गये ट्रकों में "कैंडी" मिली
आप यहाँ कब तक चुपचाप बैठे रहोगे?
अरे गधे, तुम्हें क्या चाहिए?
"कोरियाई पुलिस का कर्तव्य है
नागरिकों की जान और माल की रक्षा करना,
अपराधों की जाँच और रोकथाम करना,
प्रमुख इमारतों की सुरक्षा,
और सार्वजनिक शांति-व्यवस्था को कायम रखना।"
आप कब तक भागेंगे और इन्हें नज़रअंदाज़ करते रहेंगे?
आपको शर्म नहीं आती?
एक पुलिस कमिश्नर
और कोरियाई पुलिस अधिकारी के रूप में…
अपनी ज़िम्मेदारियों को निभाइए।
ठीक है, तुम और तुम्हारी टीम सही थे।
इनसौंग में दर्जनों उच्च अधिकारी
बहुत समय से मिन जू-यौंग से मिले हुए हैं।
तो अब बोलो।
क्या तुम उनसे एक रात में निपट पाआगे?
गियोन-दोंग में एक पेंट फैक्ट्री इस गोदाम का इस्तेमाल करती थी।
पर कंपनी दो साल पहले बंद हो गयी,
और गोदाम के गिरवी होने के कारण वे इसका इस्तेमाल नहीं कर पाये।
गियोन-दोंग में एक पेंट फैक्ट्री?
जहाँ हमने गोल्डन बनी को पकड़ा?
उस समय मैनेजर…
शायद मिन जू-यौंग था।
हाँ। हमें जल्द ही मिन जू-यौंग को पकड़ना होगा,
वरना इनसौंग शहर में कुछ नहीं बचेगा।
अगर तुम इतने परेशान हो, तो हमारी मदद करो।
मैंने जान जोखिम में डालकर पूरा ज़ोर लगा दिया है!
कैप्टन।
मैंने दरवाज़े वाले सीसीटीवी को देखा,
और कुल पाँच ट्रक गोदाम से बाहर गये।
शहर में चार विस्फोट हुए।
तो अंतिम ट्रक कहाँ है?
ये अभी खत्म नहीं हुआ है।
मैं प्लेट नंबर सब थानों में भेजता हूँ।
कमिश्नर को भूल जाओ।
तुम हर हाल में पुलिस को लगाओ।
ठीक है, लगाता हूँ।
वैसे,
तुम्हें कैसे पता चला कि ये विस्फोटक थे?
मिन का अगला प्लान क्या है?
सोच समझकर बोलना।
तुम्हारी बातों के आधार पर ही तुमसे व्यवहार किया जायेगा।
वह शायद भाग जायेगा।
शायद वह शहर या देश छोड़कर चला जायेगा।
इनसौंग से बाहर जाने वाले हर नाके पर चेकप्वाँइंट हैं।
समुद्र से भागने के तमाम रास्ते भी बंद कर दिये हैं।
सही कहा। छिपकर भागना असंभव है।
मुझे भागने के सब रास्ते पता हैं, ऊपर से लेकर नीचे तक।
वह फिर भी हर हाल में
बच निकलेगा।
वह ऐसा ही है।
बिल्कुल।
वह ऐसा ही है।
तुम लोग पिछले 20 सालों से उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
वह आसानी से पकड़ में नहीं आयेगा।
वह पक्का भाग जायेगा।
ज़्यादा संभावना इसकी है कि
कोई उसकी मदद करेगा।
कौन?
ये बताने से पहले
मैं कुछ खाना चाहूँगी।
पूर्व राष्ट्रीय एथलीट की पकायी किमची "जिज्जिगे" कैसी रहेगी?
क्वांग-से "जिज्जिगे" ले आओ।
इसे मैं तुम्हारे लिए पकाऊँगा।
खाना बाद में खाना, पहले जवाब दो।
किस बात का इंतज़ार है? अगर हमें बताओगी, तो हम बना देंगे।
मिन जू-यौंग की मदद कौन करेगा?
वो भी मुफ़्त में?
बताओ हमें वो कौन है!
तुम बताओगी या हम उगलवाएँ।
हम तुम्हारा मुँह खुलवायें?
देखो,
मिन जू-यौंग में एक तरह का आकर्षण है।
जो उसे महसूस करेगा,
वो मुफ़्त में उसकी मदद करेगा।
कोरिया कस्टम्स सर्विस
शायद ऐसे समर्पण को…
प्यार कहना चाहिए।
मैं वो औरत हो सकती थी।
वो औरत?
किम यू-ना 9 तारीख से सिक लीव पर है।
उसे कल लौटना था,
पर वह बिना सूचना के गायब है।
और मिन की सेक्शन चीफ़ सौंग यौंग-सि से बात नहीं हो पा रही।
तो क्या वो और मिन जू-यौंग…
समझ गया।
समझ गया। शुक्रिया।
मैंने सीसीटीवी फुटेज देखा।
वह दो दिन पहले रात 11:05 पर गयी और फिर नहीं लौटी।
वह काम पर भी नहीं आयी, और उसका फोन भी बंद है।
खोए हुए ट्रक सीनियर सुपरिटेंडेंट ढूँढ लेगा,
हमें किम को ढूँढना चाहिए।
मैं उसका पता लगाता हूँ और फोन कंपनी से पूछता हूँ कि
आखिरी फोन कहाँ से किया गया था।
और अगर वह लौटती है, तो तुम दोनों यहाँ निगरानी रखो।
-ठीक है। -ठीक है।
ये सब क्या है?
लो।
शुक्रिया।
क्या? तुम नहीं खाओगे?
ऐसी बात नहीं है।
मैं सोच रहा हूँ कि क्या तुम ठीक हो।
बिल्कुल।
खाओ। मुझे और लेने चाहिए थे।
खूब खाओ तभी ठीक हो पाओगे।
इसे चखो, ये अच्छा है।
पक्का?
हाँ।
-तुम क्या… -तुम चाहते हो कि कोई तुम्हें खिलाए?
एक सेकंड रुको।
मैंने कहा मैं नहीं खाऊँगा।
लो।
-अरे, नहीं। -और मुँह खोलो।
-मुँह खोलो। -मुझे नहीं खाना।
काम करने के लिए खाना पड़ेगा।
कितने अच्छे से खा रहे हो।
कैसा लगा? बढ़िया है ना?
और खाओ।
मुझे पता है तुम भूखे हो।
अरे, तुम बच्चे हो क्या? सारा खाना मुँह पर लग गया।
खुद को देखो।
तुम्हारे भी लगा है।
पाली बदलो।
-मिलते हैं। -अपनी ड्रिंक ले लो।
कैसी हो।
इनसौंग पॉनशॉप
और भागने के रास्ते?
तुम क्या मेरे अफ़सर हो?
तस्कर चुप हैं, और उसका कोई पता नहीं है।
इनसौंग में हालात बिगड़ रहे हैं।
मैंने सुना कि याकूजा भी शहर में हैं।
याकूजा?
मिन जू-यौंग ने उनसे ड्रग्स बेचने का सौदा किया था
पर वो ड्रग्स नहीं दे पाया, तो मामला बिगड़ गया।
जुर्माना वसूलने के बजाय, याकूजा ने उसके सिर पर इनाम रख दिया,
इसलिए देशभर के गुंडे इनसौंग में घुस आये हैं।
वे मिन जू-यौंग के धंधों को हथियाने के लिए
आपस में जंगली जानवरों की तरह लड़ रहे हैं।
मुझे लगता है इसे "हुड़दंग" कहते हैं।
मेरे पीछे आओ।
सच में?
हे भगवान।
बॉस, वे इस पूरे इलाके की तलाशी ले रहे हैं।
मर गये।
हा, सुनो।
मैं बेक बोल रहा हूँ।
मुझे तुम्हारे कुछ आदमी चाहिए।
मुझे उस साले मिन जू-यौंग को ढूँढकर
उसे मारना है।
अब तुम अपना रास्ता नाप लो।
मैं भी यही करूँगा।
चलो।
कमबख्त।
-क्या हुआ? -पाली बदलो।
मैं ठीक हूँ।
तुम्हें अस्पताल में आराम करना चाहिए।
तुम अस्पताल जाओ।
-क्या? क्यों? -चुप करो!
कैसी हो, हान-ना।
हैलो।
मुझे एक कॉल आ रही है।
हैलो, सीनियर ऑफ़िसर शिन।
-मिस किम यू-ना। -हे भगवान।
मैं पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
मिस किम यू-ना ने उस मॉल में क्रेडिट कार्ड से
खरीदारी की थी,
तो मैं इन्हें यहाँ ले आया।
हमसे बात नहीं करोगी
तो तुम्हारा ही नुक्सान होगा।
मिन जू-यौंग की मदद करोगी तो तुम पर
भगोड़े की मदद करने और छुपाने का आरोप लगेगा।
ये गंभीर मामला है।
कोई बात नहीं, मिस किम। तुम हमें बताओ और हम तुम्हारी मदद करेंगे।
उसने कहा उसे फौरन विदेश जाना होगा।
क्या?
उसने मुझे साथ चलने को कहा।
मुझे बाद में उसे मिलना है।
कहाँ?
विक्ट्री होटल में।
समय हो गया। नज़र रखो।
चलो।
बाहर कुछ भी हो, तो फौरन हमें बताना।
ठीक है।
क्या हो रहा है?
-ये वो नहीं है? -नहीं।
कैप्टन, तुम ज़रा अंदर आने वालों को देख सकते हो?
ठीक है।
वे कौन लोग हैं?
मैं जाकर पता करता हूँ।
-चलो। -ठीक है।
उन्होंने क्या कहा?
दोहपर 4:00 बजे कन्वेंशन हॉल में
शेयरधारकों की मीटिंग होगी होटल को बेचने के लिए।
मिन ने नकली नाम से ये जगह ली है
और वह इसे जब्त होने से पहले बेचना चाह रहा है।
यानी वे सब लोग शेयरधारक हैं?
जिला प्रमुख, नगर परिषद सदस्य,
कस्टम्स कमिश्नर, बंदरगाह प्राधिकरण प्रमुख,
तट रक्षक प्रमुख, और चीफ़ प्रॉसिक्यूटर भी।
उन्हें केवल अपने हितों की परवाह है।
कितनी मेहनत कर रहे हैं।
साले सब मिन जू-यौंग से पैसा खाते हैं।
एक गड़बड़ है।
शेयरधारकों की मीटिंग मिस किम
और मिन जू-यौंग की मुलाकात के समय क्यों हो रही है?
सही बात है।
दाल में कुछ काला है।
किम यू-ना का मामला भी गड़बड़ है।
उसने पकड़े जाने से बचने के लिए फ़ोन बंद किया,
पर अपना क्रेडिट कार्ड
वहीं चलाया जहाँ से हम निगरानी कर रहे थे।
चलो हम अलग होकर इस पूरे होटल पर नज़र रखें।
मैं होटल की सुरक्षा टीम से मिलता हूँ।
फिर कन्वेंशन हॉल चलते हैं।
और मिस किम यू-ना?
तुम और हान-ना उस पर नज़र रखो।
-हो सकता है मिन जू-यौंग नहीं आये। -ठीक है।
अगर कुछ हो, तो हमें बताना।
-चलो। -ठीक है।
हान-ना, मैं भी किम यू-ना पर नज़र रख रहा हूँ।
इनसौंग एसएंडई कॉर्प
शिन, किम यू-ना पर नज़र रखना।
चिंता मत करो।
मैं पलक तक नहीं झपकाऊँगा।
विक्ट्री होटल शेयरधारकों की खास मीटिंग
हैलो।
एक बात बताओ।
जो लोग अभी-अभी यहाँ से गये, वे यहाँ क्यों आये थे?
शेयरधारकों की मीटिंग के लिए।
वे कल रात से ही फव्वारों वगैरह की जाँच कर रहे हैं।
वे अपना काम निपटा चुके हैं।
ठीक है, शुक्रिया।
ज़रा एक मिनट सुनना? मैं पुलिस से हूँ।
होटल की सुरक्षा टीम कहाँ…
सुरक्षा टीम कहाँ है?
छांग यौंग-ग्यू अभी-अभी यहाँ से गया, सुरक्षा टीम का इंचार्ज वही है।
पाउडर?
क्या उस गोदाम में टौलीन के अलावा कुछ और था?
ये वो हो सकता है?
सोडियम साइनाइड।
वह क्या है?
मिस किम यू-ना!
टैक्सी!
प्लीज़, जल्दी करो!
मिस किम!
मिस किम यू-ना!
मिन जू-यौंग के पास मत जाओ!
मिस किम यू-ना!
मिन जू-यौंग…
वह बुरा आदमी है!
मिस किम यू-ना चली गयी।
उसने कहा यू-ना चली गयी।
उफ़, मुझे पता था।
सार्जेंट किम!
मैंने जुनदोंग सुरंग वाले एक आदमी को देखा।
क्या?
कुछ गड़बड़ है।
हान-ना।
मुझे अभी-अभी पता चला कि
गोदाम में टौलीन के अलावा कुछ और भी था।
ये औद्योगिक कच्चा माल है।
ये ज़हरीला है, पर ज्वलनशील या विस्फोटक नहीं है।
लेकिन,
पानी के संपर्क में आकर यह हाइड्रोजन साइनाइड बनाता है।
जो खतरनाक होता है।
इसका प्रयोग जहरीली गैस के रूप में किया गया है,
और इसकी ज्वलनशीलता से विस्फोट हो सकता है।
क्या तुम्हें लगता है कि अंतिम ट्रक…
विक्ट्री होटल
यानी वो कमीना यहाँ सभी को मारने की कोशिश कर रहा है।
अगर वे सब मारे गये,
तो इनसौंग का प्रशासन पंगु हो जायेगा।
इससे उसे भागने का मौका मिल जायेगा।
हमें उसे हर हाल में रोकना होगा।
चाहे जो हो, हमें सभी को निकालना होगा।
-यही सही रहेगा। -ठीक है।
ज़रा हटिए, माफ़ करना।
एक मिनट। मेरी बात सुनिए!
ज़रा हटिए।
हम पुलिस से हैं। ज़रा मेरी बात सुनिए।
इस जगह पर आतंकवादी हमला होने वाला है।
-इस जगह को फौरन खाली करें! -क्या बकवास कर रहे हो।
तुम आखिर हो कौन? तुम्हें पता है यहाँ क्या हो रहा है?
सब लोग फौरन यहाँ से निकल जायें!
हमें आपका सहयोग चाहिए ताकि कोई दुर्घटना ना हो।
रुको। तुम तो वही भगोड़े हो ना?
इस समय मामला कुछ और है!
-पहले महिलाएँ। -ये ड्रिल नहीं है।
आपको फौरन जाना होगा!
शुरू करो।
आपको अभी जाना होगा!
-क्या हो रहा है? -कमबख्त।
विक्ट्री होटल शेयरधारकों की खास मीटिंग
कमबख्त! फौरन बाहर जाइए!
जाओ। जल्दी करिए!
नीचे झुकिए!
आते हुए लोगों के लिए रास्ता छोड़िए।
जल्दी करिए!
इस तरफ़!
इधर!
इधर से फौरन बाहर निकलिए!
शांत रहिए! धक्का मत दीजिए!
जल्दी करिए! शांत रहिए और सावधानी से निकल जाइए!
प्लीज़ इसकी मदद करिए। सुनिए!
इधर आइए।
शांति से निकलिए!
शांत रहिए और धक्का मत दीजिए!
अपना मुँह ढककर एक-एक करके जाइए!
-शांत रहिए! -धक्का-मुक्की नहीं!
चलिए।
शांत रहिए!
इस तरफ़!
शांत रहिए!
आगे चलते रहिए!
रुकिए। वे बाहर क्यों नहीं जा पा रहे हैं?
हटिए!
रास्ता बंद है! एक सेकंड रुकिए!
प्लीज हटिए!
-जे-होंग! -दरवाज़ा!
-क्या हुआ? -दरवाज़ा बंद है!
कैप्टन कहाँ है?
हटो!
प्लीज़, रास्ता दीजिए।
रास्ते से हटिए!
गोबरचंद जू, तुम ठीक हो? बेवकूफ़।
कसम से।
एक मिनट!
प्लीज़, एक मिनट रुकिए!
ये पानी के संपर्क में ना आने पाये।
पानी?
आपातकालीन सीढ़ी।
आपातकालीन सीढ़ी की तरफ़ जाइए! वहाँ कोई फव्वारा नहीं है!
एक-एक करके!
धीरे-धीरे चलिए।
-भागिए मत। -धीरे-धीरे बाहर आइए।
-बढ़िया। -इन्हें बाहर ले जाओ।
भागिए मत।
सार्जेंट किम, कैप्टन कहाँ है?
कैप्टन।
कैप्टन!
ओह, ये गर्म है!
अब मैं क्या करूँगा?
-कैप्टन! -ये गर्म है!
-मैं नहीं… -कैप्टन।
तुम ठीक हो?
-मुझे किसी शांत जगह ले चलो। -ठीक है।
धीरे-धीरे नीचे आइए।
-भागिए मत। -जल्दी करिए!
एक-एक करके चलिए।
भगदड़ मत मचाइए!
एक-एक करके चलिए, प्लीज़।
दमकल भेजिए! वरना सब मारे जायेंगे!
मुझे परवाह नहीं! कुछ करो, बदमाश!
तुम क्या कर रहे हो? हटो!
-हमें जाने दो! -हटो!
सब लोग, मुँह बंद करो!
तुम सब तथाकथित लीडर हो! तुम लोगों को गरिमापूर्ण तरीके से पेश आना चाहिए!
मेरे कहने पर एक-एक करके धीरे से बाहर जाओ, ठीक है?
-जी, सर। -जी, सर।
-समझे? -जी, सर।
-एक-एक करके। -शुक्रिया, सर।
बहुत बढ़िया। इसी तरह।
देखा ये कितना अच्छा है?
शाबाश।
धीरे-धीरे। एक-एक करके चलिए।
सब लोग चले गये?
-और जो आगे थे? -वे सब गये।
कैप्टन।
-सब चले गये। -बढ़िया।
-हमने सबको बचा लिया? -हाँ।
इन्हें क्या हुआ?
एक सेकंड रुको!
माफ़ करना!
-रास्ता दो। -घबराइए मत। एक सेकंड रुकिए।
भगदड़ मत मचाइए।
यह दोबारा फटने वाला है।
-ये फटेगा! -नहीं।
प्लीज़, शांत हो जाओ।
मैंने बैकअप बुलाया है, वे आते ही होंगे।
तुमने बैकअप किससे माँगा?
सब लोग थोड़ा पीछे की ओर जायें।
धक्का न दें और घबराएँ नहीं। एक कदम पीछे जाएँ।
ध्यान से। एक कदम पीछे हटें।
स्पेशल ऑपरेशन यूनिट
मैं इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी का कमिश्नर…
वो आदमी यहाँ कैसे आया?
मैंने बोला था ना बैकअप आ रहा है।
तुमने उसे किस तरह फुसलाया?
ये दोंग-जू ने किया।
अब मेरी बात ध्यान से सुनिए।
मैं आपको एक मौका दूँगा।
मौका?
मौका ये साबित करने का कि आप एक रीढ़विहीन केंचुआ
या नपुंसक कायर नहीं हो।
जब हान-ना आपको कॉल करे,
तो इसे आखिरी मौका मानकर उसे जवाब देना।
हम विक्ट्री होटल में हैं।
आप खतरे में पड़े लोगों को बचाओगे।
आपको इसी तरह याद रखा जायेगा।
कमिश्नर चो, एक बहादुर नायक
जिसने अपराध के खिलाफ़ आवाज़ उठाकर
इनसौंग के नागरिकों को बचाया।
बढ़िया, अब पहले महिलाओं को आगे आने दीजिए।
आराम से चलिए।
रीढ़विहीन केंचुए की रीढ़ निकल आयी।
बढ़िया।
वो यहाँ सब संभाल लेगा।
हम उस कमीने मिन जू-यौंग को पकड़ते हैं।
बहुत बढ़िया!
इनसौंग के सम्मानित नागरिकों।
इनसौंग शहर को
इस समय अपराधों से गंभीर खतरा है।
मैं, इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी का कमिश्नर चो,
अब और चुपचाप खड़े होकर ये तमाशा नहीं देख सकता।
मेरा सबसे महत्वपूर्ण
कर्तव्य है अपराध को मिटाकर शहर में
व्यवस्था कायम करना ताकि इनसौंग का हर नागरिक निडर होकर जी सके।
और मैं, कमिश्नर चो पान-याए, इस कर्तव्य को
पूरा करने का इरादा रखता हूँ
और इसे अंत तक पूरा करने का वादा करता हूँ।
सभी पुलिस अधिकारी हथियारबंद होकर
अपराध और हिंसा का डटकर सामना करने के लिए तैयार रहेंगे।
मैं तब तक चैन से नहीं बैठूँगा जब तक कि इनसौंग का हर नागरिक
चिंता और भय से मुक्त नहीं हो जाता।
इनसौंग के तमाम नागरिकों की सुरक्षा के लिए
मैं किसी भी किस्म का और तमाम असाधारण तरीकों का इस्तेमाल करूँगा।
इस समय,
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
हमारे शहर को खतरे में डालने वाली
अराजकता, भ्रष्टाचार, अव्यवस्था और हिंसा के खिलाफ़ एक स्टैंड ले रही है,
और हम अपराध के खिलाफ़ युद्ध की घोषणा करते हैं!
बड़ी देर कर दी मेहरबाँ आते आते।
अब समय आ गया है।
इस रफ्तार से गली का हर चूहा पकड़ा जायेगा।
हर चूहे के पास भागने के लिए एक छेद होता है।
-क्या मतलब? -क्या तुमने कहा कि तुम्हें तमाम
अवैध जहाज़ों का पता है?
ऊपर से लेकर नीचे तक?
मेरे पास ऊपर से लेकर नीचे तक पूरी जानकारी है।
और विदेशों में बेचे जा रहे जहाज़?
क्या तुमने उनमें देखा?
ऊपर से लेकर नीचे तक?
हमें हर छेद को बंद कर देना चाहिए।
देख क्या रहे हो? उनका पता करो।
विदेशों में बेचे जा रहे जहाज़?
मिन जू-यौंग की गाड़ी इनसौंग मोटर्स के पास
तेज़ गति से जा रही है।
वह तेज़ रफ़्तार से जा रहा है।
हम गोली चलाने वाले हैं।
नागरिक को घर में कहने के लिए बोलें।
उसे आने दो।
पुलिस
सही है। भागते रहो।
अगर तुम रुके, तो मारे जाओगे।
उस कमीने को पकड़ो!
वह मेरा है! मैं उसे पकड़ूँगा!
तो जाओ!
हे, तुम्हें मैं पकड़ूँगा!
मिन जू-यौंग यहाँ नहीं है।
काली मर्सिडीज़, शायद मिन जू-यौंग की है, लाइसेंस प्लेट नंबर 70बी 1632।
वह इनसौंग तटीय राजमार्ग पर है।
मिल गया, वह काली मर्सिडीज़ में है।
प्लेट नंबर 70बी 1632।
ठीक है।
70बी 1632, काली
बाल्ड ईगल
वो मिला?
आज एक रूसी जहाज़ चिनचौंग बंदरगाह से रवाना हो रहा है।
तुम वहाँ पहुँचो। वह बदमाश आज भाग रहा है!
तुम्हें जल्दी करनी होगी!
पुलिस चेकप्वाइंट
मैं मेरी बनायी आखिरी चीज़ तक को…
अपने हाथों से उड़ा दूँगा।
-ये क्या हो रहा है? -हे भगवान।
किसी को चोट लग जायेगी।
हट जाओ!
कमीने।
ओय!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
यार, तुम तो कमाल हो।
क्या तुम मेरी तरह खिलाड़ी थे?
तुम ऐसा कह सकते हो।
कोरियाई बोल, हरामखोर!
ये वाकई एक खिलाड़ी है।
हे!
मिन जू-यौंग।
तुम्हारे सिर पर बहुत बड़ा इनाम है।
तुम्हें हमारे साथ चलना होगा।
इस कमीने को पकड़ो।
इससे खूब पैसा मिलेगा।
-जी, सर। -जी, सर।
हम पुलिस से हैं।
हमें उसे जल्दी पकड़ना होगा
इससे पहले कि वो एक और दाँव चले।
वह आसापास ही होगा।
चलो, देखते हैं।
क्या?
थोड़ा इंतज़ार करते हैं।
सही कहा, ऊर्जा बचा लेते हैं।
-चलो। -चलो।
तुम दोनों कौन हो?
इसे हम ले जायेंगे।
इस कमीने पर हमारा हक है।
ज़ाहिर है, मेरे सिर पर इनाम है।
वैसे, बुरी बात है।
कमीने।
तुम इतनी आसानी से नहीं मरोगे।
तुम मर नहीं सकते।
मैं तुम्हें बचाकर हवालात की हवा खिलाऊँगा।
इन्हें मार दो!
मिन जू-यौंग!
उसे पकड़ो।
मुझसे दूर हटो!
दूर हटो!
मेरे करीब आने की हिम्मत मत करना।
अरे।
तुम तो पेशेवर पहलवान थे ना?
तुम गला अच्छे से दबाते थे?
मैं तुम्हारे दाँव-घात देखकर समझ गया।
पर उस हाल में,
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं कौन हूँ।
कू मान-सि, 2008 मुंबई,
कांस्य पदक विजेता।
तुम्हें मेरा नाम निकनेम पता है?
"चिकनी ईल।"
क्या पागल आदमी है।
एक चिकनी ईल जो चुनौती दे रही है।
और जिसमें बहुत दमखम भी है।
ये मेरा निकनेम था।
तुम इसे याद रखना।
चलो।
आ जाओ।
मुझसे लड़ो!
कमबख्त।
ए, मिन जू-यौंग!
हरामखोर!
कहाँ जा रहे हो? भूल गये…
कमीने!
तुम्हारा सिर मेरा है!
तुम दोनों मेरे हो।
चलो।
ये बेवकूफ़ फिर यहाँ आ गया।
इसे मार डालो!
तुम कहाँ भाग रहे हो, बदमाश?
साले।
तुमने कई बार मेरा इस्तेमाल किया। अब कीमत चुकाने का समय आ गया है!
अरे गधे। तुम भी मुझसे उलझ रहे हो?
भाड़ में जाओ!
कमीने!
इधर आओ।
अरे गधे!
कमबख्त!
चलो, मुझसे लड़ो!
भाड़ में जाओ तुम!
मैं डिस्कस थ्रो में कांस्य पदक विजेता हूँ!
प्लीज़, ऐसा मत करो! मुझे जाने दो!
मैं अपनी ताकत के दम पर हूँ।
पता है क्यों?
क्योंकि मैं एक कोरियाई बाप हूँ जिसका घर बच्चों से भरा हुआ है।
छी, कहाँ हाथ लगा दिया!
इधर आओ।
तुम भाड़ में जाओ!
हे भगवान। अब मैं उठ नहीं सकता।
बेक सौ-चुन।
तुम…
अरे, दर्द हो रहा है।
…हिरासत में हो।
वेव
कमीने, तुम गये काम से।
तुम हार नहीं मानते, है ना?
उफ़!
सुनो।
तुमने कैसा जीवन जिया कि तुम किसी को ऐसे मार देते हो मानो ये ज़रा सी बात हो?
तुम किसकी बात कर रहे हो?
ओह, वो औरत।
क्या वो मर गयी?
ओह, नहीं।
इससे मुझे थोड़ा दुख हुआ।
वह एक अच्छी औरत थी।
क्या कहा?
इससे तुम्हें थोड़ा दुख हुआ?
हाँ।
उतना ही थोड़ा जितना तब हुआ था जब मेरे माता-पिता मरे।
और जब मिस्टर वो ली चिन-सू मरा।
और शायद जब तुम्हारे सुनहरे बालो वाले दोस्त ने आत्महत्या की थी।
एक और शब्द मुँह से निकाला,
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
क्यों?
मुझे लगा तुम मेरे जीवन को जानना चाहते हो।
ये दयनीय बहाने मत बनाओ।
तुम्हारे जैसे बदमाश को
बहाने बनाने का हक नहीं है।
"मैं अनपढ़ था।"
"जीवन बहुत मुश्किल था।"
"मुझे बचपन में प्यार नहीं मिला।"
ये बकवास अपने वकील के लिए बचाकर रखो।
अब तुम कहीं नहीं भाग सकते,
किसी कोने में नहीं छुप सकते,
और रेफ़री बीच में पड़कर तुम्हें नहीं बचायेगा।
इसलिए तैयार हो जाओ।
ये आखिरी राउंड है।
इस पर दांत भींचना।
न्याय
तुम टूटे जबड़े के साथ जज के सामने गवाही नहीं दे सकते।
इतना काफी है।
अब आसमान की ओर देखो।
न्याय
क्या?
तुम्हें लगता है तुम जीत गये?
ए!
अरे, नहीं!
अच्छा हुआ हा-मिन और हा-जुन ने मुझे तैरना सिखा दिया।
हे भगवान।
मैं लगभग डूब ही जाता!
इस कोरियाई कचरे को
कोरियाई के सरकारी कर्मचारी ही साफ़ करेंगे।
आधिकारिक सरकारी आईडी युन दोंग-जू
दोंग-जू!
मिन जू-यौंग!
बदमाश!
बर्फ़ पड़ रही है।
हान-ना!
हे भगवान, ये क्या है?
सारा सामान फैला हुआ है!
तुम हमारे खानदान में किस पर गयी हो जो इतना सामान फैलाता है?
-आप जल्दी क्यों आ गये? -ये क्या है?
ये तुम्हारी पैंट है? हे भगवान।
आप अपने घर को साफ़ करो।
रुको।
हे भगवान।
-रुको, ये… -सच में!
चमकते अंगूर
पहले आप बताओ।
क्या मतलब?
आप किस मर्द से मिल रही हो।
उसकी फलों की दुकान है?
नहीं, वह अंगूरों के बगीचे का मालिक है।
तो आप मुझे उससे कब मिलवा रही हो?
क्या कहा?
वो आपको पसंद है, तो उससे मिलते रहो। मुझे कोई परेशानी नहीं है।
मैं सच कह रही हूँ।
हान-ना।
किसने सोचा था कि ऐसा दिन आयेगा?
वो मेरे दूसरे मर्दों की तरह नहीं है।
मैं अब शक्ल पर ध्यान नहीं देती।
वो आदमी मुझे बहुत चाहता है
और उसका दिल बहुत नरम है।
तुम उससे मिलोगी, तो उसे पसंद करोगी।
-तो मुलाकात की तारीख तय करिए। -वाकई?
मैं अभी उसे फ़ोन करती हूँ।
मैं भी किसी ऐसे को चाहती हूँ
जो मुझे चाहता है और जिसका दिल बहुत नरम है।
और वह सुंदर है।
क्या ये वही दोंग-जू है?
हाँ।
पर…
क्या वो अब ठीक है?
वह कैसा है?
खैर…
वो पहले जैसा ही है।
-मैं आ गयी। -अरे, वाह।
-खाना खा लिया? -नहीं।
-हान-ना, तुम हो? -हाँ। आप कैसी हैं?
मुझ में हद से ज्यादा ताकत है।
माँ, इसे चखकर देखो।
ठीक है।
और मुँह खोलो।
लगता है मेरा बेटा खुद की "गिम्पा" की दुकान खोल सकता है।
ये बहुत अच्छा बना है।
बहुत खूब।
तुम दोनों यहीं रुको। मैं बाज़ार जाकर आयी।
-तो मिलते हैं। -मिलते हैं।
-मुझे भी एक दो। -ठीक है।
और मुँह खोलो।
अच्छा है ना?
सो तो है।
बेशक है।
ये "गिम्पा" मैंने खास तुम्हारे लिए बनाया है।
तुमने फ़िज़िकल थेरेपी करवायी?
बेशक। देखो? मैं अब ठीक हूँ।
और वो क्या है?
वो किसी और के लिए है।
मुझे अब जाना होगा।
अभी से? एक और ले लो।
-मिलते हैं। -ठीक है।
देर मत करना, ठीक है?
ठीक है, नहीं करूँगा।
अपना लंचबॉक्स ले लो।
-मिलते हैं। -बाय।
-मिस्टर युन दोंग-जू? -हाँ?
ओह, हैलो। मैं इसे यहाँ छोड़ देता हूँ।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
इनसौंग हिरासत केंद्र प्रेषक: युन मि-हांग
"आसमान, हवा, सितारे और कविताएँ"
क्रमिक सुधार बेहतर भविष्य के लिए
1एच15 8526
युन दोंग-जू
मैं जल्द ही काम पर लौटूँगा।
तुम्हारे कारण मेरा प्रमोशन हो गया।
तुम ढींग हाँकने आये हो?
हाँ।
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए।
यहाँ बहुत दिक्कत होती होगी?
तुम ठीक नहीं लग रहे।
यहाँ का खाना मेरे मन का नहीं है।
फिर भी, अब तुम्हें ज़िंदगी भर यही खाना होगा।
तो आदत डाल लो।
अगर इतनी चिंता है, तो मेरे लिए बाहर का खाना ले आओ।
मैं लाया हूँ।
मैं आज सुबह उठा
और इसे तुम्हारे लिए तैयार किया।
इसलिए इसे ध्यान से चबाना और इसका हर टुकड़ा खाना।
तुमने आसमान को देखते हुए कभी अपने कुकर्मों के बारे में सोचा है?
तुम मुझे जेल भेजकर खुद को नायक समझ रहे हो?
ये मत सोचना कि मेरे जाने से सब कुछ खत्म हो गया है।
तुम्हें पता है मैंने कितने लोगों की आर्थिक रूप से मदद की
उनके जज और वकील बनने से पहले?
तुम्हें क्या लगता है कि वे अभी कहाँ होंगे?
जब तक पैसा और लालच रहेगा,
दुनिया कभी नहीं बदलेगी।
देखो, मेरे जैसे लोग सब जगह हैं।
चिंता मत करो।
अगर तुम्हारे जैसा फिर कोई आया…
तो मेरे जैसा उसे वापस यहीं भेजेगा।
वे तुम जैसों को सलाखों के पीछे भेजने के लिए
ज़मीन-आसमान एक करके रख देंगे।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे दर्जनों, सैकड़ों या हज़ारों हैं।
दरअसल…
तुम जैसे…
बदमाशों को देखकर मेरा खून खौल उठता है।
मैं जल्द बाहर आऊँगा। तब साथ में खाना खाएँगे।
"प्रस्तावना" युन दोंग-जू द्वारा
अलविदा, गुड बॉय फिर मिलेंगे…
पीछे मुड़!
पदक पुरस्कार समारोह इनसौंग के नायकों का सम्मान
सब लोग!
-सलामी दें! -सलामी दें!
एक समय था…
जब हमें लगा कि हमारे दिल इस तरह से जल और चीख रहे हैं माने वे फट पड़ेंगे।
तुम दोबारा ऐसा क्यों कर रहे हो?
ये नौकरी क्यों छोड़ रहे हो?
अब तक, मैंने अपने जीवन में
केवल दो चीज़ों को खुद से चुना है।
उनमें से एक को मैंने छोड़ दिया।
पर इसे…
तैयार? आगे बढ़ो।
मैं इसे छोड़ना नहीं चाहता।
मुझे हारना मंज़ूर है,
पर अफ़सोस मनाना नहीं।
वक्त बीतने के साथ,
नायकों को भुला दिया जाता है…
तुम लोग मुझे कब तक इस तरह से खुशी से नचवाते रहोगे?
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
मेरे कंधे भारी लग रहे हैं!
उफ़, ये ज़िम्मेदारी!
…उन जोशीले दिनों की यादों के साथ।
ये कहीं अलग ना हो जायें!
क्या? मेरी नसबंदी खराब हो गयी?
पर मुझे लगा कि नसबंदी स्थायी होती है।
ऐसा कभी-कभी होता है।
जानेमन।
तुम्हें लगा ये तुम्हारा नहीं है?
अरे नहीं, यार।
मैंने कभी तुम पर शक नहीं किया।
मैं तो बस ज़रा चौंक गया था।
मेरे छुटकू।
जब लोग जोश से भरे हुए थे,
तब हम…
नायक थे।
हान-ना, तुमने बोला था कि सिर पर नहीं मारोगी!
माफ़ करना।
स्पेशल ऑपरेशन यूनिट
पर याद रखो…
कि हमारे दिल…
इस तरह से जल…
और चीख रहे हैं माने वे फट पड़ेंगे।
तुम्हारा भाई आने वाला है।
हाँ!
-भाई, ठीक है! -हाँ, अब से तुम बड़ी बहन हो!
शुक्रिया!
आधिकारिक सरकारी आईडी कू मान-सि
आधिकारिक सरकारी आईडी शिन जे-होंग
आधिकारिक सरकारी आईडी किम जोंग-ह्यन
आधिकारिक सरकारी आईडी चि हान-ना
गोबरचंद जू
वो दिन…
याद है…
टीम कोरिया
…जब सब…
जोश से भरे हुए थे।
तुम्हारे बाल पहले से लंबे हो गये हैं।
नहीं, तब भी लंबे ही थे।
तीखी मिर्च!
बिना कारण के हँसता है
(हँसो मत)
जे-होंग…
तुम्हारी कोई लाइन नहीं है, हान-ना?
शायद नहीं…
मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।
नहीं।
मुझे माफ़ कर दो!
-कैप्टन! -कैप्टन!
शॉट बिगड़ गया ना?
साँन पाउलो 2018
पदक पुरस्कार समारोह इनसौंग के नायकों का सम्मान
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला