A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Min Ju-yeong.
A rohadék őrültebb, mint azt hinnéd.
Nem nyugszik, míg meg nem kapja, amit akar,
vagy el nem pusztítja, amit nem tudott megszerezni.
Toluol, mi?
Ez igazán lenyűgöző.
Ez a mentőterved, ha félremenne valami? Kissé túlzásnak érzem.
Ez elég, hogy levegőbe repítsd vele az egész várost.
Remélem is.
A saját kezemmel pusztítok el mindent…
amit felépítettem.
Nem tudni, mikor borul el az agya…
de talán most, hogy nincs kiút számára.
Légy óvatos!
Szorul a hurok.
Készülj!
Emlékezetes nap lesz a mai.
Kifelé!
Azonnal szálljon ki!
Kifelé a járműből!
Ne jöjjenek közelebb!
Han-na, gyere onnan!
Édesem… Jeong-a…
Drágaságom… Jeong-a…
Nem számít, hogyan kezdődött.
Csak az számít,
hogyan végződik.
Senki sem játszik tisztességesen.
Egy módon van esélyünk ellenük
a győzelemre.
Mégpedig úgy,
ha kiütéssel nyerünk…
ami elvitathatatlan.
FINÁLÉ: MI VAGYUNK A BAJNOKOK
Ha teljesítetted volna a kérésem, kíméletesebb lettem volna.
Nem tudom, hogy kell potyázót feljuttatni, hogyan tehettem volna meg, amit kért.
Minden lehetséges eszközzel.
Szívességet kértem tőled.
Vagy azt akarod,
hogy a feleséged és a lányod előtt kérjelek meg?
Min úr!
Nagyon sajnálom,
de ez túlmutat a hatáskörömön.
Ez esetben,
többé nincs rád szükségem.
Nézze, én megtettem, amit tudtam. Sajnálom!
-Kérem, Min úr! Kérem, kímélje meg a… -Dugulj már el!
A százados és Jae-hong?
Azt hiszem, ott vannak.
Kórházba visznek? Jó ég!
Százados, jól van?
Dong-ju, majdnem meghaltam.
Tudod, mennyire féltem? Istenem, Dong-ju…
Kipurcantam volna, ha ez nincs nálam.
A feleségem és a lányom megmentette az életem.
Ezt szorongattam, miközben imádkoztam. Ez tényleg egy szerencsét hozó talizmán.
-Túlzásba esik, százados. -Egyáltalán nem.
-Nyugodjon meg! -Ti nyomorultak!
Mire kiértetek, minden felrobbant.
Meg kellett volna fékezni.
VIP TEREM
A FELROBBANT TEHERAUTÓK „CANDY”-T SZÁLLÍTOTTAK
-Meddig fogja még ezt tétlenül nézni? -Mit vársz tőlem?
„A rendőrség feladata
a polgárok életének és vagyonának védelme,
a bűn megelőzése, visszaszorítása és kivizsgálása, a létesítmények őrzése,
valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása.”
Meddig fog még menekülni és elnézni a bűnt?
Nem szégyelli magát?
Teljesítse kötelezettségeit mint rendőrfőnök,
és mint rendfenntartó tiszt!
Elismerem, a csapatodnak igaza volt.
Insung számos magas rangú tisztviselője már régóta összejátszik Min Ju-yeonggal.
Mondd! Azt hiszed, te majd egy csapásra felszámolsz mindent?
Ezt a raktárat egy Gihyeon-dong-i festékgyár használta.
De a cég két éve tönkrement,
és mivel zálogjog terheli, nem tudták használni.
Egy Gihyeon-dong-i festékgyár? Ahol Arany Nyuszit elkaptuk?
Az akkori igazgató…
Min Ju-yeong volt.
Igen. Minél előbb el kell kapnunk Min Ju-yeongot,
vagy semmi sem marad Insung városából.
Ha ennyire aggódik, akkor pattanjon nyeregbe és segítsen!
Vásárra viszem a bőrömet, mindent megteszek.
Százados! Ellenőriztem a bejáratnál a térfigyelőt,
öt teherautó hagyta el a raktárat.
Négy robbanás történt a városban.
Hol lehet az ötödik teherautó?
Ennek még nincs vége.
Kiderítem a rendszámot, és körözést adok ki.
Felejtse el a rendőrfőnököt! Vesse be az egységeket!
Rendben, intézkedem.
Egyébként,
honnan tudtad, hogy fel fognak robbanni?
Mit tervez Min Ju-yeong? Gondolja meg, mit mond!
Ettől függ, hogy milyen elbánásban részesül.
Menekülőre fogja. Elhagyja a várost, talán az országot is.
Akárhol próbál kijutni, ellenőrzőpontokba botlik.
Tengeren is elzártunk minden menekülési utat.
Potyautasként sem fog tudni hajóra szállni.
Szinte minden menekülési útvonalat ismerek.
Akkor is meg fog lépni,
megtalálja a módját.
Ő már csak ilyen.
Pontosan.
Ő már csak ilyen.
Húsz éven át nem tudtak a kilétéről. Nem fogják olyan könnyen elcsípni.
Biztos, hogy meglép.
Több mint valószínű, hogy valaki segíteni fogja.
Kicsoda?
Mielőtt elmondom,
kérnék valamit enni.
A bajnok készíthetne kimcshi jjigae-t.
-Gwang-se, hozz kimcshi jjigae-t! -Készítek magának.
Nem eszik, amíg nem tálal ki.
Mire vár még? Ha beszél, ehet.
Ki segítene Min Ju-yeongnak
önként és dalolva?
Bökje már ki, hogy ki az!
Beszéljen, vagy bekeményítünk. Erővel szedjük ki magából?
Tudják,
Min Ju-yeong megbabonázza az embert.
Akit sikerül behálóznia, önként és dalolva segít neki.
KOREAI VÁMHIVATAL
Az efféle odaadás olyan…
akár a szerelem.
Talán az a nő az.
Az a nő?
Kim Yu-na kilencedike óta betegszabin van.
Tegnap kellett volna visszatérnie, de nem jelentkezett.
És Min Ju-yeong főnökét, Song Yeong-sikot sem lehet elérni.
Szóval ő és Min Ju-yeong úr…
Oké, vettem.
Értem. Köszönöm.
Megnéztem a térfigyelőt.
Két nappal ezelőtt 23:05-kor ment el, és nem tért vissza.
A munkahelyén sem jelent meg, a mobilja kikapcsolva.
Bízzuk az eltűnt teherautót a főfelügyelőre, mi keressük meg a nőt!
Lenyomozom, merre járt, és a mobilszolgáltatótól megkérdezem,
honnan telefonált utoljára.
És ha netalántán visszatérne, ti ketten itt maradtok megfigyelésen.
-Oké. -Rendben.
Miket hoztál?
Parancsolj!
Köszi.
Mi az? Te nem eszel?
De, csak…
azon tűnődtem, jobban vagy-e.
Igen.
-Egyél csak! Többet kellett volna vennem. -Jól kell étkezni a gyors felépüléshez.
Kóstold meg! Tök finom.
Biztos?
Jesszusom!
-Most meg mit… -Úgy kell etetnem téged, mi?
Pillanat!
Nem kérek, mondtam.
Itt van.
-Hagyj! -Tátsd nagyra!
-Nem kérem.
Enned kell, hogy legyen erőd.
Úgy ni, mint egy bajnok.
Na? Finom, ugye?
Ez a beszéd.
Csak éhes voltál.
Jesszus, mi vagy te, gyerek? Olyan lett a szád.
Most nézd meg magad!
Itt is van egy kicsi.
Váltás van.
-Szia! -Itt ne hagyd az italod!
Hékás!
INSUNGI ZÁLOGHÁZ
-A menekülési útvonalakat figyeli? -Nem vagyok a beosztottja.
A potyautas brókerek hallgatnak. Semmi nyoma. Totális a káosz Insungban.
A jakuza is a városban van.
A jakuza?
Min Ju-yeong kábítószer-ügyletbe keveredett velük,
de miután befuccsolt az üzlet, kezd minden széthullani.
Szankciók helyett a jakuza busás vérdíjat tűzött ki a fejére,
így idesereglettek a gengszterek az ország minden tájáról.
Ádáz küzdelem zajlik,
hogy ki vegye át Min Ju-yeong üzleteit.
Talán az ideillő szakkifejezés a „szarvihar”.
Bevetés indul.
Ez most komoly?
Az istenit!
Főnök, átkutatják az egész környéket.
Kurva életbe!
Ha, figyelj!
Itt Baek. Hadd vegyem kölcsön pár emberedet!
Meg kell találnom Min Ju-yeongot,
hogy végezzek vele.
Menj, járd a saját utadat!
Én is azt teszem.
Indulás!
Picsába!
-Mi az? -Leváltalak.
-Megvagyok. -Pihenned kell, és kontrollra kell menned.
Menjen kontrollra ön!
-Én? Miért? -Csendesebben!
Jó reggelt, Ji!
Jó reggelt!
Jaj, valaki keres.
Halló, itt Shin.
-Kim Yu-na asszony! -Egek!
Rendőr vagyok.
Kim Yu-na használta a hitelkártyáját a szemközti kisboltban,
úgyhogy idehoztam.
Ha nem hajlandó beszélni, azzal csak magának árt.
Ha segít Min Ju-yeongnak megszökni, bekasztlizhatják
bűnpártolás és szökevény rejtegetése miatt. Ez nem tréfadolog.
Ne féljen, asszonyom! Beszéljen, és mi segítünk.
Sürgősen a tengerentúlra kell mennie.
Micsoda?
Megkért, hogy menjek vele.
A mai nap folyamán kell vele találkoznom.
Hol?
A Victory Hotelben.
Itt az idő. Legyetek résen!
Gyerünk!
Jelezzétek, ha mozgás van odakint!
Vettem.
Mi a fene?
-Nem ő az, ugye? -Nem.
Százados, most érkeztek páran, ellenőrizze őket!
Meglesz.
Vajon kik ezek?
Kiderítem.
-Menjünk! -Oké.
Mit mondtak?
Négykor összeülnek a részvényesek megbeszélni a szálloda eladását.
Min álnéven birtokolja a helyet,
és szerintem el akarja adni, mielőtt lefoglalják.
Tehát azt mondod, hogy ezek az emberek mind részvényesek?
Kerületi vezető, városi tanácstag, vámbiztos, kikötői hatóság vezetője,
parti őrség vezetője, osztályvezető ügyész.
Csak a saját érdekeiket nézik.
Nini, hogy törtetnek!
Mindannyian rajta vannak Min Ju-yeong listáján.
Ez különös.
Vajon véletlen, hogy akkor ülnek össze,
amikor Kim asszony itt találkozik Min Ju-yeonggal?
Igazad van.
Valami nem stimmel.
És Kim Yu-na asszonnyal sem.
Kikapcsolta a mobilját, hogy ne nyomozzák le,
aztán meg hitelkártyával fizetett a lakása mellett, ahol parkoltunk.
Váljunk szét, és nézzünk körül!
Én beszélek a biztonságiakkal.
Akkor mi menjünk a konferenciaterembe!
-Mi lesz Kim Yu-na asszonnyal? -Ji tiszttel tartsátok rajta a szemeteket!
-Min Ju-yeong talán mégsem jön el. -Vettem.
Jelezzen rádión, ha történik valami!
-Gyerünk! -Oké.
Ji, én is figyelem Kim Yu-na asszonyt.
INSUNGI ÉPÜLETBIZTONSÁGI CSOPORT
Shin, tartsd szemmel Kim Yu-na asszonyt!
Bízd ide!
Pislogni sem fogok.
VICTORY HOTEL RÉSZVÉNYESEK RENDKÍVÜLI GYŰLÉSE
Jó napot!
Kérdeznék valamit.
Akik az imént mentek el, mit kerestek itt?
A részvényesek gyűlése miatt voltak itt. A sprinklereket ellenőrizték.
-Most fejezték be a munkát. -Jó, köszönöm.
Van egy percük? A rendőrségtől vagyok.
Hol találom a hotel biztonsági csapatát…
Hol vannak a biztonságiak?
Aki most ment el, ő Jang Yeong-gyu, a biztonságiak vezetője.
Por?
Volt más is a raktárban a toluolon kívül?
Az lehetett az?
Nátrium-cianid.
Az micsoda?
Kim Yu-na asszony!
Taxi!
Taposson bele! Siessen!
Kim asszony!
Kim Yu-na asszony!
Ne menjen oda Min Ju-yeonghoz! Kim Yu-na asszony!
Min Ju-yeong
egy gonosz ember!
Kim asszony lelécelt.
Kim asszony meglépett.
A fenébe is, tudtam.
Kim őrmester!
-Láttam egy fickót a Jungdong alagútból. -Mi?
Nagy gáz van.
Han-na!
Most tudtam meg,
hogy a raktárban más is volt, nem csak toluol.
Ez egy ipari nyersanyag.
Mérgező, de nem gyúlékony vagy robbanásveszélyes.
Azonban,
vízzel érintkezve hidrogén-cianid keletkezik.
Ami pedig halálos.
Mérges gázként használták,
és gyúlékony, úgyhogy robbanást idézhet elő.
Gondolod, hogy az eltűnt teherautóban…
Azt ne mondd, hogy az a szemétláda mindenkit meg akar ölni!
Ha az egész bagázs meghal, Insung közigazgatása megbénul.
Így lesz esélye elmenekülni.
Mindenáron meg kell állítanunk.
Addig is, evakuálnunk kell az épületet.
-Mindenképpen. -Oké.
Utat! Bocsánat!
Egy pillanat! Elnézést kérek!
Vigyázat!
A rendőrségtől vagyunk. Kis figyelmet!
Terrortámadás veszélye áll fenn.
-Azonnal hagyják el az épületet! -Terrortámadás, a fenét!
Ki a fene maga? Tisztában van vele, mi zajlik itt?
Mindenkit azonnal evakuálnunk kell!
Működjenek együtt, hogy elkerüljük a baleseteket!
Várjunk csak! Ez nem az a fickó korábbról?
Most nem ez a lényeg!
-Hölgyek előre! -Ez nem gyakorlat. Menniük kell. Most!
Mehet!
Azonnal hagyják el az épületet!
-Mi történik? -A francba!
VICTORY HOTEL RÉSZVÉNYESEK RENDKÍVÜLI GYŰLÉSE
Az ördögbe! Kifelé, most rögtön!
Kifelé! Gyorsan!
Bukjanak le!
Erre jönnek! Csináljunk helyet!
Siessenek!
Erre!
Ide!
Siessenek, erre menjetek ki!
Nyugalom! Ne lökdösődjenek!
Siessenek, emberek! Csak semmi pánik, óvatosan!
Kérem, segítsen ennek az embernek! Elnézést!
Kérem, erre jöjjenek!
Őrizzék meg a nyugalmukat! Mindenki kijut. Ne lökdösődjenek!
Fedjék el a szájukat! Egyesével!
-Nyugalom! -Ne lökdösődjenek!
Gyerünk!
Csak semmi pánik!
Nyugalom!
Erre!
Nyugalom!
Haladjanak előre!
Mi a gond? Miért nem tudnak kimenni?
Utat!
A bejárat zárva! Egy pillanat!
Kérem, engedjenek át!
-Jae-hong! -Az ajtó!
-Mi folyik itt? -Zárva van!
Hol van a százados?
El az útból!
-Vigyázzanak az útból! -Álljanak félre!
Jól vagy, Dung-ju? Te átkozott bolond!
Te aztán megéred a pénzed!
Egy pillanat!
Várjanak egy percet!
Nem érheti víz.
Víz?
A vészlépcsőhőház.
Irány a vészlépcsőház! Ott nincsenek sprinklerek.
Egyesével!
Szép lassan!
-Ne fussanak! -Lassan jöjjenek ki!
-Jó. -Kísérd el őket!
Ne fussanak!
Kim őrmester, hol a százados?
Százados!
Jaj, istenem, de forróság van!
Most mitévő legyek?
-Százados! -Megsülök!
-Nem bírom. -Százados!
Jól van?
-Vigyél egy csendes helyre! -Jó.
Lassan jöjjenek le!
-Ne fussanak! -Tempósan!
Ne tolongjanak!
Csak szép sorjában!
Egyesével!
Küldjenek tűzoltókat! Mindenki meg fog halni!
Leszarom! Csináljanak valamit!
Mit művel? Félre!
-Engedjen ki! -Mozgás!
Hallgassatok már el!
Milyen vezetők vagytok? Tanúsítsatok több méltóságot!
Kérem, egyesével menjenek ki, amikor megkérem önöket, rendben?
-Igen, uram. -Jó.
-Megértették? -Igen, uram.
-Egyesével! -Köszönöm, uram.
Ezt már szeretem. Ez az.
Ugye, hogy szépen is lehet?
Nagyon jó.
Csak lassan! Egyesével!
Mindenki kint van?
-Akik előre mentek? -Kint vannak.
Százados!
-Mindenki kijutott. -Jól van.
-Mindenkit kimentettünk? -Igen.
Mi baja van?
Várjanak egy kicsit! Egy pillanat!
Engedjenek oda!
-Utat! -Csak semmi pánik! Kicsit várjanak!
Őrizzék meg a nyugalmukat!
Megint fel fog robbanni.
-Felrobban! -Nem fog.
Nyugodjon meg! Kitartás! Kértem erősítést, mindjárt itt lesznek.
Kitől kértél erősítést?
Emberek, lépjenek hátrébb egy kicsit!
Kérem, ne tolongjanak! Lépjenek hátra egy lépést!
Óvatosan! Menjünk picit hátrébb!
KÜLÖNLEGES ALAKULAT
Itt Insung városának rendőrfőnöke…
Hogy kerül ide ez a pali?
-Mondtam, hogy jön az erősítés. -Hogy tudtad meggyőzni?
Dong-juné az érdem.
Jól figyeljen arra, amit mondok! Adok magának egy esélyt.
Egy esélyt?
Hogy bebizonyítsa, nem egy alkalmatlan, gyáva, gerinctelen féreg.
Amikor Ji rendőr felhívja, vegye fel, mert az lesz az utolsó esélye.
A Victory Hotelbe jöjjön!
Veszélybe került embereket fog megmenteni.
Így fognak emlékezni önre.
Cho Pan-yeol rendőrfőnök, a bátor hős, aki szembeszállt a bűnözéssel
és megmentette Insung polgárait.
Jól van, akkor most először a hölgyek lépjenek előre!
Nézzenek a lábuk elé!
Hasznossá tette magát a féreg.
Legfőbb ideje. Innen már egyedül is boldogul.
Kapjuk el azt a szemét Min Ju-yeongot!
Jól van, emberek.
Insung tisztelt polgárai!
Insung városán
jelenleg komoly bűnözési hullám söpör végig.
Én, Cho Pan-yeol rendőrfőnök az Insungi Rendőrségtől,
ezt nem nézhetem tovább tétlenül.
Utolsó és legfőbb kötelességem a bűnözést felszámolni, és helyreállítani a rendet,
hogy minden insungi polgár félelem nélkül élhessen.
És én, Cho Pan-yeol
eleget kívánok tenni e kötelezettségemnek, és ígérem, hogy véghez viszem ezt a célt.
Felvesszük a fegyvert, és készen állunk,
hogy szembeszálljunk az erőszakkal.
Nem nyugszom addig, amíg Insung polgárai
nem élhetnek félelem és szorongás nélkül.
Insung polgárainak biztonsága érdekében,
minden szükséges rendkívüli intézkedést megteszek.
Ettől a perctől fogva,
az Insungi Városi Rendőrség
félelmet nem ismerve kiáll
a városunkat fenyegető törvénytelenség, korrupció, káosz és erőszak ellen,
és ezennel hadat üzenünk a bűnözésnek!
Végre valahára, te szarházi.
Már épp ideje volt.
Még a végén megtisztítják az utcákat a patkányoktól.
Minden patkánynak van egy menekülőjárata.
-Mi van? -Azt mondta, hogy ismer
minden csempészhajót.
-A legapróbb részletekig? -Ismerem őket, mint a tenyeremet.
És a tengerentúlon értékesített hajók?
Azoknak utánanézett?
A legapróbb részletekig?
Minden menekülőjáratot betapasztunk.
Mire vársz? Nézz utánuk!
Tengerentúlon értékesített hajók?
Min autója az Insung Motors mellett száguld kifelé a városból.
Ismétlem, szökik az elkövető.
Felkészülünk a tüzelésre. A helyi lakosok zárkózzanak be!
Engedjétek át!
RENDŐRSÉG
Ez az. Padlógáz.
Ha megállsz, meghalsz.
-Elkapni azt a rohadékot! -Ő az enyém! Én akarom elkapni!
Akkor futás!
Elkaplak, hé!
Min nincs itt.
Láttak egy fekete Mercit 70B 1632-es rendszámmal, talán Min Ju-yeongé,
-az insungi parti autópályán. -Megtaláltuk. Egy fekete Merciben szökik.
A rendszáma: 70B 1632.
Vettem.
70B 1632, FEKETE
RÉTISAS
Megtaláltad?
Egy orosz hajó ma hagyja el a Jinseong kikötőt! A rohadék ma akar megszökni!
Sietnetek kell!
RENDŐRI ELLENŐRZŐPONT
A saját kezemmel…
pusztítok el mindent.
-Mi a fene? -Te jó ég!
Valaki még megsérül.
El az útból!
Te szemétláda!
Hé!
Elkaplak!
Egész ügyesen verekszel.
Sportoló voltál? Én is.
Úgy is mondhatnánk.
Beszélj koreaiul, te szemét!
Határozottan képzett sportoló.
Jaj, ne!
Min Ju-yeong!
Szép kis vérdíjat tűztek ki a fejedre. Attól tartok, velünk kell jönnöd.
Kapjátok el a rohadékot! Ő a mi aranytojást tojó tyúkunk.
Igen, uram.
Rendőrök vagyunk.
Találjuk meg, mielőtt megkínál minket még egy csavart labdával.
-A közelben kell lennie. -Nézzünk körül!
Mi az?
Várjunk egy kicsit!
Jó, tartalékoljuk az erőnket!
-Gyerünk! -Nyomás!
Ti meg kik vagytok?
Elvisszük ezt a fickót.
Hé, az a mocsok a miénk.
Úgy tűnik, vérdíjat tűztek ki a fejemre.
Nagy kár.
Te rohadék!
Ez túl egyszerű halál lenne neked.
Nem halhatsz meg.
Megmentelek, és sittre váglak.
Megölni őket!
Min Ju-yeong!
Menj utána!
Ne közelíts!
Hagyj békén!
Ne merészelj a közelembe jönni!
Hé!
Profi birkózó voltál, jól mondom?
A fojtó fogás volt a specialitásod? Látszik a technikádon.
De ez esetben,
biztosan azt is tudod, ki vagyok én.
Go Man-sik, 2008, Mumbai,
bronzérmes.
Tudod, mi volt a becenevem?
„Sikamlós angolna.”
Micsoda egy idióta!
A sikamlós angolna vonaglik a szőnyegen.
Csak úgy dagad az izomtól.
Ez volt a becenevem.
Vésd az eszedbe!
Na gyere!
Kapj el!
Mi lesz már?
Rohadt életbe!
Hé, Min Ju-yeong!
Te rohadt szemétláda! Hova-hova? Elfelejtetted…
A kurva anyád!
Az enyém vagy!
Mindkettőtök az enyém.
Gyerünk!
Megint ez a kis korcs?
Megölni!
Mit gondolsz, hova mész, te rohadék?
Te seggfej!
Folyton kihasználtál. Ideje, hogy az életeddel fizess!
Te kis szarházi! Te is velem szórakozik?
Most megdöglesz!
A kurva anyád!
Na gyere!
Te kibaszott seggfej!
Az istenit!
Na gyere!
A kurva anyád!
Bronzérmes voltam diszkoszvetésben!
Kérlek, ne tedd ezt! Könyörülj rajtam!
Erőben nincs vetélytársam.
Tudod, miért?
Mert apuka vagyok, egy csomó gyerekkel odahaza.
A francba, ez undorító!
Na gyere csak!
A picsába veled, te kis szarházi!
Az istenit! Fel sem bírok kelni.
Baek Seok-chun!
Le vagy…
Hé, ez fáj!
…tartóztatva.
HULLÁM
Halott vagy, te szemétláda!
Soha nem adod fel, mi?
Az istenit!
Hé!
Milyen életed lehetett, hogy szemrebbenés nélkül képes vagy ölni?
Mire célzol?
Ja, az a nő.
Meghalt?
Jaj, ne!
Megszakad a szívem.
Jó ember volt.
Mi?
Megszakad a szíved?
Igen.
Kicsit fáj, mint amikor annak idején a szüleim meghaltak.
És amikor Lee Jin-su úr meghalt.
És gondolom, amikor a szőke haverod öngyilkos lett.
Egy szót se többet, vagy nem állok jót magamért!
Miért? Azt hittem, tudni akarod, hogyan éltem az életem.
Ne keress szánalmas kifogásokat!
Egy ilyen szemétládának, mint te, nem lehet semmi mentsége.
„Nem kaptam oktatást.”
„Nehéz életem volt.”
„A szüleim elhanyagoltak.”
Ezt tartogasd az ügyvédednek!
Nincs hová rejtőznöd.
Nincs, aki segítene rajtad, és nincs bíró, aki közbelépne, ha halálra vernek.
Úgyhogy készülj…
az utolsó menetre!
Jobb, ha ráharapsz.
IGAZSÁG
Törött állal nem tehetsz vallomást.
Eleget kaptál.
És most nézz fel!
IGAZSÁG
Mi van?
Azt hiszed, nyertél?
Hé!
Most szórakozol velem?
Jó, hogy Ha-min és Ha-jun megtanított úszni.
Kurva élet!
Majdnem megfulladtam!
Korea utcáin a szemetet
a koreai köztisztviselőknek kell feltakarítaniuk.
ÁLLAMI TISZTVISELŐI AZONOSÍTÓ YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Te rohadék!
Havazik.
Han-na!
Te jó ég! Mi a fene?
Mi ez a kupi?
Uramisten! Kitől örökölted ezt a trehányságot?
-Korán érkeztél. -Ez meg micsoda?
Ez a nadrágod? Te jó ég!
A saját lakásodban tégy rendet!
Várj!
Istenkém!
-Várj, ez meg kié? -Muszáj ezt?
SHINE MUSCAT
Te kezded!
-Mit? -Mesélj a pasiról, akivel találkozgatsz!
Zöldségese van?
Nem zöldségese, gyümölcsöskertje van.
Na és mikor mutatsz be neki?
Mi?
Ha kedveled, járj vele! Engem nem zavar.
Komolyan.
Han-na!
Ki hitte, hogy eljön ez a nap?
Ő más, mint az eddigiek.
Már nem a külsőségekre fókuszálok.
Ez a férfi a tenyerén hordoz,
és arany szíve van.
Megkedveled, ha megismered.
-Tűzzük ki, mikor találkozunk! -Tényleg?
Most rögtön felhívom.
Én is találkozgatok valakivel, aki a tenyerén hordoz és arany szíve van.
Ráadásul jóképű.
Az a fiú az? Dong-ju?
Igen.
Na de…
most már biztos jól van?
Hogy van?
Olyan…
mint mindig.
-Megjöttem. -Szia!
-Már ettél? -Nem.
-Te vagy az, Han-na? -Igen. Hogy van?
Majd kicsattanok az egészségtől.
Anya, ezt kóstold meg!
Oké.
Tátsd nagyra!
A fiam saját kimbapozót nyithatna.
-Tökéletesen van ízesítve. -Örülök.
Ti maradjatok csak! Én elmegyek a piacra.
-Szia, anya! -Viszlát!
-Én is kérek. -Oké.
Tátsd nagyra!
Finom, mi?
Igen, nagyon finom.
Még szép, hogy az.
Ez egy különleges kimbap direkt neked.
Voltál fizikoterápián?
Persze. Látod? Most már jól vagyok.
Hé, az meg mi?
Ja, az valaki másé.
Rohannom kell.
Máris? Kapj be még egyet!
-Később tali. -Oké.
Ne késs el, jó?
Nyugi, nem fogok.
Vidd az uzsidat!
-Szia! -Szia!
-Yoon Dong-ju úr? -Igen?
Jó reggelt! Ezt itt hagyom.
-Köszönöm. -Szívesen.
INSUNGI FOGDA FELADÓ: YOON MI-HYANG
ÉG, SZÉL, CSILLAGOK ÉS VERSEK
PROGRESSZÍV FEGYINTÉZET EGY JOBB JÖVŐÉRT
1H15 8526
YOON DONG-JU
Hamarosan újra munkába állok. Neked hála elő is léptettek.
Hencegni jöttél?
Igen.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Kemény idebent, igaz?
Nem nézel ki túl jól.
Nem igazán ízlenek az itteni ételek.
Pedig ezt fogod enni életed hátralévő részében.
Jobb, ha megszokod.
Ha ennyire aggódsz, hozz valami normálisat kintről!
Ami azt illeti, hoztam.
Hajnalban felkeltem,
és ezt készítettem neked.
Úgyhogy jó rágd meg, és edd meg az utolsó falatig!
Elmerengtél a tetteiden az eget nézve?
Azt hiszed, hős vagy, mert ide juttattál?
Ne hidd, hogy vége, csak mert én kikerültem a képből!
Tudod, hány embert támogattam anyagilag,
mielőtt bírók és ügyészek lettek?
Mit gondolsz, hol vannak ők most?
Míg pénz és kapzsiság létezik,
addig a világ nem változik.
A magamfajta mindenhol ott van.
Ne aggódj!
Ha egy magadfajta felbukkan…
egy magamfajta ellátja a baját.
A végsőkig elmennek, hogy elfogják,
és rács mögé dugják a gazembereket.
Legyen több tucat, több száz vagy több ezer belőlük.
Az ilyen
söpredékektől…
felforr a vérünk.
Hamarosan kijutok. Majd meghívlak valamire.
„PROLÓGUS” ÍRTA: YOON DONG-JU
VISZLÁT, JÓFIÚ MÉG TALÁLKOZUNK…
Hátra arc!
INSUNG HŐSEINEK KITÜNTETÉSI ÜNNEPSÉGE
Tisztek!
-Tisztelegj! -Tisztelegj!
Volt idő…
amikor úgy éreztük, úgy ég a szívünk, hogy mindjárt felrobban.
Miért csinálod ezt? Miért fordítasz hátat a karrierednek?
Csak két dologról mondhatom el, hogy én választottam meg az életben.
Az egyiket feladtam.
De ezt…
Prêts? Allez.
Ezt nem akarom feladni.
Talán veszítek.
De legalább megpróbáltam.
Amint kialszik a láng, a hősöket elfeledik…
Eljárom neked, ha akarod A boldog válltáncot
INSUNGI RENDŐRSÉG
Majd leszakad a vállam!
Nyomja a felelősség!
…azon heves napok emlékével együtt.
Lehet, hogy kificamodik!
Micsoda? A vazektómia sikertelen volt?
De azt hittem, hogy az végleges.
Néha megesik.
Édesem!
-Kételkedtél, hogy tőled van? -Nem, dehogyis.
Egy percig sem.
Csak meglepődtem, ennyi az egész.
Szia, kicsikém!
Lángolt a szenvedély…
és mi mind…
hősök voltunk.
Han-na, megígérted, hogy nem célzol fejre!
Bocsi.
KÜLÖNLEGES ALAKULAT
De ne feledjék…
továbbra is
úgy ég a szívünk,
mint ami mindjárt felrobban.
Kis tesód lesz.
Hurrá!
-Ez az, egy kis tesó! -Igen! Nagy nővérke lettél!
Köszönöm!
ÁLLAMI TISZTVISELŐI AZONOSÍTÓ GO MAN-SIK
ÁLLAMI TISZTVISELŐI AZONOSÍTÓ SHIN JAE-HONG
ÁLLAMI TISZTVISELŐI AZONOSÍTÓ KIM JONG-HYEON
ÁLLAMI TISZTVISELŐI AZONOSÍTÓ JI HAN-NA
DUNG-JU
Emlékezzetek
a napra…
KOREAI CSAPAT
…amikor mindannyiunkban
lángolt a szenvedély.
Hosszabb lett a hajad, mint volt. Nem, azelőtt is hosszú volt.
Gőzgombóc!
OK NÉLKÜL NEVET
(NE NEVESS)
Jae-hong…
NINCS SZÖVEGED, HAN-NA?
ASSZEM, NINCS…
Hazakísérlek.
Nem.
Bocsánat!
-Százados! -Százados!
Nem lett jó, ugye?
INSUNG HŐSEINEK KITÜNTETÉSI ÜNNEPSÉGE
A feliratot fordította: Vig Mihály