SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Min Ju-yeong.
Bajingan itu lebih gila daripada yang bisa kau bayangkan.
Dia tak puas sebelum merebut semua yang dia inginkan,
atau menghancurkan semua yang tak bisa direbutnya.
Toluena?
Luar biasa.
Jika itu upaya terakhirmu,
menurutku itu berlebihan.
Ini cukup untuk meledakkan seluruh kota.
Sebaiknya begitu.
Akan kuhancurkan semua yang kubangun…
dengan tanganku sendiri.
Entah kapan dia akan mengamuk…
tapi mungkin saat ini karena dia tak bisa kabur.
Berhati-hatilah.
Kau terpojok.
Nantikanlah.
Hari ini akan menjadi hari yang penuh kenangan.
Keluar.
Keluar sekarang.
Keluarlah!
Jangan mendekat!
Han-na, kemarilah.
Sayang… Jeong-a…
Tidak penting bagaimana mulanya.
Yang terpenting…
bagaimana akhirnya.
Dunia ini dipenuhi pihak tak taat aturan.
Hanya ada satu cara untuk melawan mereka
dan menang.
Caranya dengan meraih
kemenangan KO telak…
yang tidak terbantahkan.
FINAL: KITA PEMENANGNYA
Kalau kau mengerjakan yang kuminta, aku tak akan sekeras ini.
Aku tak tahu soal kabur dengan kontainer.
Bagaimana seharusnya aku mewujudkan permintaanmu?
Dengan cara apa pun.
Akulah yang meminta bantuanmu.
Apa kau lebih memilih
aku memintamu lagi di depan istri dan putrimu?
Tuan Min.
Aku sungguh minta maaf,
tapi itu di luar kuasaku.
Kalau begitu,
aku tidak membutuhkanmu lagi.
Dengar, aku sudah berusaha semampuku.
Maafkan aku.
Kumohon, Tuan Min.
-Ampuni… -Berisik.
Di mana Kapten dan Jae-hong?
Sepertinya mereka di sana.
Rumah sakit? Astaga.
Kapten, baik-baik saja?
Dong-ju, aku hampir mati.
Kau tahu betapa takutnya aku? Ya ampun, Dong-ju…
Aku pasti sudah mati kalau tidak bawa ini.
Istri dan putriku menyelamatkan nyawaku.
Aku menggenggam ini sambil berdoa.
Ini benar-benar jimat keberuntungan!
-Kau berlebihan, Kapten. -Tidak!
-Sudah, tak apa-apa. -Hei, sialan kalian!
Kuminta untuk segera datang! Semua sudah hancur!
Mestinya kita hentikan mereka.
RUANG VIP
MUATAN TRUK YANG MELEDAK DIPASTIKAN "CANDY"
Sampai kapan kau akan diam saja?
Apa maumu?
"Tugas polisi Korea
melindungi nyawa, keselamatan, dan properti masyarakat,
mencegah, menekan, dan menyelidiki kriminal,
melindungi fasilitas penting,
serta menjaga ketertiban dan keamanan publik."
Sampai kapan kau mau terus menghindar dan menutup mata?
Apa kau tidak malu?
Sebagai komisaris polisi
dan petugas kepolisian Korea…
kau harus penuhi kewajiban itu.
Baiklah, kau dan timmu benar.
Puluhan pejabat tinggi Insung
sudah lama bersekongkol dengan Min Ju-yeong.
Katakan.
Kau kira bisa kalian atasi dalam semalam?
Pabrik cat di Gihyeon-dong dulu memakai ini sebagai gudang.
Perusahaannya tutup dua tahun lalu,
dan karena tempat ini disita, mereka tak bisa memakainya.
Pabrik cat di Gihyeon-dong?
Tempat penangkapan Kelinci Emas?
Manajernya kala itu…
Mungkin Min Ju-yeong.
Ya. Kita harus segera tangkap Min Ju-yeong,
atau Kota Insung akan rata dengan tanah.
Kalau kau memang khawatir, lakukan sesuatu dan bantu kami.
Aku mempertaruhkan nyawaku dan berupaya semampuku!
Kapten.
Aku sudah cek CCTV di pintu masuk,
dan total lima truk meninggalkan gudang.
Ada empat ledakan di kota.
Di mana truk yang satu lagi?
Ini belum berakhir.
Akan kucari pelat nomornya dan menyebarkannya.
Tak usah menunggu Komisaris.
Kerahkan unit, apa pun yang terjadi.
Ya, baiklah.
Omong-omong,
dari mana kau tahu ada bahan peledak?
Apa rencana Min Ju-yeong berikutnya?
Bijaklah memilih kata.
Perkataanmu akan memengaruhi perlakuan kami padamu.
Dia mungkin akan lari.
Mungkin pindah-pindah kota atau negara.
Ada titik pemeriksaan di setiap jalan keluar dari Insung.
Kami juga menutup semua rute pelarian via laut.
Benar. Akan mustahil untuk kabur lewat kontainer.
Aku tahu semua rute pelarian beserta seluk-beluknya.
Dia akan tetap kabur
dengan cara apa pun.
Begitulah dia.
Benar.
Memang begitulah dia.
Kalian tak tahu apa-apa soal dia selama 20 tahun ini.
Dia tak semudah itu ditangkap.
Dia pasti akan kabur.
Kemungkinan besar,
seseorang akan membantunya.
Siapa?
Sebelum kuberi tahu,
aku mau makan.
Boleh minta kimci jjigae buatan mantan atlet timnas?
Gwang-se, buatkan kimci jjigae.
Akan kubuatkan.
Tak boleh makan sebelum bilang.
Tunggu apa lagi? Kalau kau bilang, akan kami buatkan.
Siapa akan membantu Min Ju-yeong?
Dan tanpa imbalan?
Katakan saja siapa orangnya!
Cepat katakan, atau kami akan memaksa.
Kau mau kami memaksamu?
Min Ju-yeong itu,
punya pesona yang aneh.
Seseorang yang terpedaya
akan membantu tanpa imbalan.
LAYANAN BEA CUKAI KOREA
Mungkin kesetiaan seperti itu…
adalah cinta?
Bisa jadi wanita itu.
Wanita itu?
Kim Yu-na cuti sakit sejak tanggal 9.
Dia mestinya balik kemarin,
tapi dia tak masuk kerja tanpa izin.
Atasan Min Ju-yeong, Kepala Divisi Song Yeong-sik, juga tak bisa dihubungi.
Apakah dia dan Tuan Min Ju-yeong…
Baik.
Mengerti. Terima kasih.
Aku sudah cek rekaman CCTV.
Dia pergi pukul 23.05 dua hari lalu dan tidak kembali.
Dia juga tidak masuk kerja, dan ponselnya mati.
Kita serahkan urusan truk yang hilang ke kombes pol
dan fokus ke Nona Kim.
Akan kulacak pergerakannya dan hubungi operator nomor ponselnya
untuk cari lokasi panggilan terakhir.
Andai dia balik, kalian teruskan pengintaian di sini.
-Baik. -Baik.
Apa ini?
Ini.
Terima kasih.
Apa? Kau tidak makan?
Bukan begitu.
Mau pastikan kau sudah mendingan.
Sudah.
Makanlah. Mestinya aku beli lebih.
Harus makan banyak agar lekas pulih.
Cobalah. Ini enak.
Kau yakin?
Ya ampun.
-Sedang apa kau… -Kau mau disuapi, ya?
Tunggu.
Sudah kubilang aku tidak makan.
Ini.
-Sudahlah. -Buka lebar.
-Buka mulutmu. -Aku tidak mau.
Kau harus makan agar sehat.
Anak pintar, makannya lahap.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Pintarnya.
Aku tahu kau lapar.
Seperti anak kecil saja. Mulutmu sampai berlepotan.
Lihatlah dirimu.
Berlepotan di sini juga.
Waktunya gantian.
-Sampai jumpa. -Hei, bawa minumanmu.
Hei.
PEGADAIAN INSUNG
Lalu soal rute pelarian?
Memangnya aku bawahanmu?
Calo penumpang gelap diam, dan tak ada pertanda.
Omong-omong, Insung benar-benar kacau.
Kudengar yakuza juga ada di sini.
Yakuza?
Min Ju-yeong bersepakat untuk menjual narkoba ke mereka,
dan semua berantakan setelah kesepakatannya tak berjalan mulus.
Bukannya menerapkan denda, yakuza membuat sayembara atas nyawanya,
dan para gangster dari seluruh negeri datang ke Insung.
Mereka bertarung seperti hewan buas
demi merebut bisnis yang dulu dikelola Min Ju-yeong.
Sepertinya istilah teknisnya "bentrok".
Ayo bergerak.
Sok sekali dia.
Sialan.
Bos, mereka mencari seluruh area ini.
Berengsek.
Hei, Ha.
Ini aku, Baek.
Pinjam anak buahmu.
Aku harus menemukan Min Ju-yeong keparat itu
dan membunuhnya.
Sekarang, pergilah sendiri.
Aku juga akan pergi.
Pergilah.
Sial.
-Ada apa? -Ayo gantian.
Tidak usah.
Kau perlu istirahat dan pergi ke rumah sakit.
Kau harus ke rumah sakit.
-Apa? Kenapa? -Diam!
Hai, Petugas Senior Ji.
Halo.
Sebentar, ada telepon.
Ya, Petugas Senior Shin.
-Nona Kim Yu-na. -Astaga.
Aku dari kepolisian.
Ada aktivitas pada kartu kredit Nona Kim Yu-na
di minimarket di sana,
jadi kuajak dia ke sini.
Menolak bicara dengan kami
hanya akan merugikanmu.
Jika kau membantu Min Ju-yeong kabur,
kau diancam tuntutan membantu dan sembunyikan buron.
Itu perihal serius.
Tidak apa-apa, Nona Kim. Bicaralah, kami akan membantumu.
Dia buru-buru bilang harus ke luar negeri.
Apa?
Dia memintaku untuk ikut.
Aku mestinya bertemu dia nanti.
Di mana?
Di Hotel Victory.
Sudah saatnya. Pasang mata.
Ayo.
Kalau ada apa-apa di luar, kabari kami.
Baik.
Apa-apaan?
-Itu bukan dia, 'kan? -Bukan.
Kapten, bisa cek orang yang masuk?
Baik.
Siapa mereka?
Akan kucari tahu.
-Ayo. -Oke.
Apa katanya?
Pukul 16.00 ada rapat pemegang saham
di aula pertemuan terkait penjualan hotel.
Min Ju-yeong pemilik tempat ini dengan nama lain,
dan sepertinya dia mau menjualnya sebelum disita.
Berarti semua orang itu pemegang saham?
Kepala distrik, anggota dewan kota,
komisaris bea cukai, kepala otoritas pelabuhan,
kepala penjaga pantai, bahkan jaksa kepala departemen.
Mereka mau melindungi kepentingan mereka.
Lihat mereka, sok jagoan.
Mereka semua ada dalam daftar Min Ju-yeong.
Tapi…
Apa mungkin kebetulan rapat pemegang saham
dijadwalkan berbarengan dengan Nona Kim bertemu Min Ju-yeong?
Kau benar.
Ada yang tidak beres.
Begitu pula Nona Kim Yu-na.
Dia mematikan ponselnya agar tidak terlacak,
tapi dia memakai kartu kreditnya
di dekat rumahnya, tempat kita mengintai.
Mari berpencar dan pantau areanya.
Aku akan temui tim keamanan hotel.
Mari pergi ke aula pertemuan.
Bagaimana dengan Nona Kim Yu-na?
Kau dan Petugas Senior Ji awasi dia.
-Min Ju-yeong mungkin tak datang. -Baik.
Kabari kalau ada apa-apa.
-Ayo. -Oke.
Petugas Senior Ji, aku juga mengawasi Nona Kim Yu-na.
S&E CORP INSUNG
Petugas Senior Shin, awasi Nona Kim Yu-na.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan berkedip.
HOTEL VICTORY RAPAT LUAR BIASA PEMEGANG SAHAM
Permisi.
Aku mau bertanya.
Orang-orang yang barusan pergi, apa keperluan mereka?
Untuk rapat pemegang saham.
Mereka mengecek penyemprot air sejak semalam.
Pengecekannya baru selesai.
Baik, terima kasih.
Boleh minta waktunya sebentar? Aku dari kepolisian.
Di mana aku bisa temui tim…
Tim keamanan hotel?
Yang baru saja pergi itu Jang Yeong-gyu, kepala tim keamanan.
Serbuk?
Apa ada yang lain selain toluena di gudang itu?
Apa mungkin itu?
Natrium sianida.
Apa itu?
Nona Kim Yu-na!
Taksi!
Ayo berangkat. Cepat!
Nona Kim!
Nona Kim Yu-na!
Jangan pergi ke Min Ju-yeong!
Nona Kim Yu-na!
Min Ju-yeong itu…
Dia orang jahat!
Nona Kim Yu-na pergi.
Katanya Nona Kim Yu-na pergi.
Sial, sudah kuduga.
Sersan Kim!
Aku bertemu pria dari kejadian di terowongan.
Apa?
Ini mencurigakan.
Han-na.
Aku baru tahu,
ada bahan lain selain toluena di gudang.
Itu bahan mentah industrial.
Zat berbahaya, tapi tidak eksplosif atau mudah terbakar.
Namun,
kalau terkena air, akan menciptakan asam sianida.
Dan itu mematikan.
Biasanya digunakan untuk gas beracun,
dan sifatnya yang mudah terbakar bisa memicu ledakan.
Apa mungkin truk yang satu lagi…
HOTEL VICTORY
Jangan bilang bajingan itu mau membunuh semua yang ada di sini.
Jika semua yang ada di sini mati,
administrasi Insung akan lumpuh.
Itu memberinya peluang untuk kabur.
Kali ini harus kita cegah, apa pun caranya.
Apa pun yang terjadi, kita harus evakuasi semua.
-Itu solusinya. -Baik.
Permisi. Maaf.
Sebentar. Permisi!
Permisi.
Kami dari kepolisian. Mohon perhatiannya.
Tempat ini menjadi target serangan teroris.
-Harap segera evakuasi! -Serangan teroris apanya.
Kau pikir kau siapa? Kau tahu acara apa ini?
Semua harus segera evakuasi!
Kami butuh kerja sama kalian agar tak ada yang celaka.
Tunggu. Kau yang dulu itu, 'kan?
Sekarang bukan itu yang terpenting!
-Wanita dulu. -Ini bukan latihan.
Kalian harus keluar sekarang!
Lakukanlah.
Kau harus keluar sekarang!
-Ada apa ini? -Sial.
HOTEL VICTORY RAPAT LUAR BIASA PEMEGANG SAHAM
Sial! Keluar sekarang!
Keluar. Cepat!
Merunduk!
Orang-orang lewat sini, jadi beri ruang.
Ayo bergegas!
Lewat sini!
Cepat keluar lewat sini!
Tetap tenang! Jangan saling dorong!
Ayo! Tetap tenang dan hati-hati melangkah!
Tolong bantu orang ini. Permisi!
Silakan lewat sini.
Keluarlah dengan tenang!
Tetap tenang dan jangan saling dorong!
Tutupi mulut kalian sambil keluar!
-Tetap tenang! -Jangan saling dorong!
Ayo.
Harap tenang!
Tetap tenang!
Lewat sini!
Tenanglah!
Terus maju!
Tunggu. Kenapa mereka tak bisa keluar?
Permisi!
Pintu masuknya dikunci! Sebentar!
Permisi!
-Jae-hong! -Pintunya!
-Ada apa? -Pintunya dikunci!
Di mana Kapten?
Minggir!
Tolong mundur.
Beri ruang!
Dung-ju, kau baik-baik saja? Dasar bodoh.
Ya ampun.
Sebentar!
Tolong tunggu sebentar!
Ini tak boleh terkena air.
Air?
Tangga darurat.
Pergi ke tangga darurat! Tidak ada penyemprot air di sana!
Satu per satu!
Tolong pelan-pelan.
-Jangan lari. -Pelan-pelan saja.
-Bagus. -Ikuti mereka.
Jangan lari.
Sersan Kim, di mana Kapten?
Kapten.
Kapten!
Aduh, panasnya!
Aku harus bagaimana?
-Kapten! -Panas sekali!
-Aku tak bisa… -Kapten.
Kau tak apa-apa?
-Bawa aku ke tempat sepi. -Baik.
Hati-hati, ya.
-Jangan lari. -Bergegas!
Satu-satu.
Harap tertib!
Satu per satu, ya.
Segera kirim pemadam kebakaran! Semua bisa mati!
Aku tak peduli! Lakukan sesuatu, Keparat!
Sedang apa kau? Minggir!
-Keluarkan kami! -Minggir!
Semuanya diam!
Kalian ini katanya pemimpin! Bersikaplah seperti pemimpin!
Tolong keluar dengan tertib saat kuminta baik-baik, mengerti?
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
-Kalian mengerti? -Ya, Pak.
-Satu per satu. -Terima kasih, Pak.
Bagus. Pelan-pelan saja.
Kalau begini tertib, 'kan?
Bagus sekali.
Hati-hati. Satu per satu.
Semua sudah keluar?
-Orang-orang di depan? -Sudah keluar.
Kapten.
-Semua sudah keluar. -Bagus.
-Apa semua sudah diselamatkan? -Ya, sudah.
Kenapa dia?
Tunggu dulu!
Sebentar!
Permisi!
-Tolong beri jalan. -Jangan panik. Tunggu sebentar.
Tolong tetap tertib.
Ini akan meledak lagi.
-Ini akan meledak! -Tidak akan.
Tolong tenanglah dan jangan panik.
Aku sudah minta bantuan, tunggu saja.
Siapa yang kau minta?
Semuanya, tolong mundur sedikit.
Jangan saling dorong dan jangan panik. Mundurlah sedikit.
Hati-hati. Mari mundur sedikit.
UNIT OPERASI KHUSUS
Aku Komisaris Kepolisian Metropolitan Insung…
Bagaimana bisa dia ke sini?
Sudah kubilang akan ada bantuan.
Bagaimana kau membujuknya?
Ucapan Yoon Dong-ju.
Dengarkan hal yang akan kukatakan.
Aku akan memberimu kesempatan.
Kesempatan?
Kesempatan untuk buktikan kau bukan pengecut tak becus
atau pria lemah.
Saat Petugas Senior Ji meneleponmu,
anggap itu kesempatan terakhir dan angkat teleponnya.
Kami di Hotel Victory.
Kau akan selamatkan orang-orang yang dalam bahaya.
Dengan begini kau akan dikenang.
Komisaris Cho Pan-yeol,
sang pahlawan yang menumpas kejahatan
dan menyelamatkan warga Insung.
Baik, sekarang yang wanita silakan maju duluan.
Hati-hati melangkah.
Pria lemah ini akhirnya berguna juga.
Bagus.
Dia bisa tangani tempat ini.
Mari kita tangkap Min Ju-yeong keparat itu.
Bagus sekali!
Warga Insung yang terhormat.
Kota Insung
saat ini berada di bawah ancaman serius kejahatan.
Saya, Komisaris Cho Pan-yeol dari Kepolisian Metropolitan Insung,
tidak bisa lagi tinggal diam.
Ini tugas terpenting saya
untuk menumpas kejahatan dan memulihkan keamanan kota
agar setiap warga Insung bisa hidup nyaman.
Dan saya, Cho Pan-yeol,
bertekad untuk memenuhi tugas ini
dan berjanji untuk menuntaskannya.
Semua petugas kepolisian akan dipersenjatai dan siap
untuk melawan kejahatan dan kekerasan tanpa gentar.
Saya tidak akan beristirahat sampai warga Insung
terbebas dari rasa gelisah dan takut.
Demi keselamatan semua warga Insung,
saya akan mengambil segala tindakan ekstrem yang diperlukan.
Mulai detik ini,
Kepolisian Metropolitan Insung
dengan tegas
melawan kericuhan, korupsi, gangguan, dan kekerasan yang mengancam kota,
dan dengan ini kami menyatakan perang terhadap tindak kejahatan!
Seharusnya dari dulu.
Ini sudah saatnya.
Kalau begini, tikus jalanan akan ditangkap.
Setiap tikus punya lubang pelarian.
-Apa? -Katamu kau tahu
semua kapal penumpang gelap?
Seluk-beluknya?
Aku sudah memetakan semuanya, dari atas sampai bawah.
Bagaimana soal kapal yang dijual ke luar negeri?
Kau sudah mengeceknya?
Dari atas sampai bawah?
Kita harus tutup semua lubang yang ada.
Kenapa diam saja? Cek sana.
Kapal yang dijual ke luar negeri?
Ada informasi bahwa kendaraan Min Ju-yeong mengebut
dekat Insung Motors.
Dia kabur dengan kecepatan tinggi.
Kita bersiap untuk menembak.
Amankan warga sipil di sekitar.
Biarkan dia lewat.
POLISI
Benar. Teruslah lari.
Jika berhenti, kau mati.
Tangkap bajingan itu!
Dia milikku! Biar kutangkap dia!
Silakan!
Hei, akan kutangkap kau!
Min Ju-yeong tidak di sini.
Merce hitam, mungkin milik Min Ju-yeong dengan pelat nomor 70B 1632.
Terkonfirmasi ada di jalan tol pesisir Insung.
Kami menemukannya. Dia di Merce hitam.
Pelat nomor 70B 1632.
Baik.
70B 1632, HITAM
ELANG BOTAK
Sudah ketemu?
Ada kapal Rusia meninggalkan Pelabuhan Jinseong.
Cepat ke sana. Bajingan itu mau kabur hari ini!
Kalian harus bergegas!
TITIK PEMERIKSAAN POLISI
Akan kuhancurkan semua…
dengan tanganku sendiri.
-Apa-apaan? -Astaga.
Dia bisa terluka.
Minggir!
Dasar bedebah.
Hei!
Aku akan menangkapmu!
Boleh juga kemampuanmu.
Apa kau mantan atlet? Aku juga.
Begitulah.
Bicara bahasa Korea, Bangsat!
Dia pasti mantan atlet.
Hei!
Min Ju-yeong.
Ada sayembara besar atas nyawamu.
Sepertinya kau harus ikut kami.
Hei, tangkap dia.
Ini dia tiket kemenangan kita.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Kami polisi.
Bajingan itu harus segera kita temukan sebelum dia menyerang lagi.
Dia pasti tidak jauh.
Ayo cari.
Apa?
Tunggu sebentar.
Benar, mari simpan energi kita.
-Ayo. -Ayo.
Siapa kalian?
Kami akan bawa dia.
Hei, bajingan ini milik kami.
Ternyata ada sayembara atas nyawaku.
Sayang sekali.
Dasar keparat.
Jangan mati semudah itu.
Kau tak boleh mati.
Aku akan selamatkan dan jebloskan kau ke penjara.
Bunuh mereka!
Min Ju-yeong!
Kejar dia.
Menjauhlah dariku!
Enyah kau!
Jangan mendekat.
Hei.
Kau mantan pegulat profesional, 'kan?
Apa memiting keahlianmu?
Aku tahu hanya dari melihat gerakanmu.
Tapi kalau itu benar,
kau pasti tahu siapa aku.
Go Man-sik, Mumbai 2008,
peraih medali perunggu.
Kau tahu siapa julukanku?
"Belut Licin".
Orang sinting.
Belut licin mengamuk di atas matras.
Belut yang sangat montok juga.
Itulah julukanku.
Sebaiknya ingat itu.
Ayo.
Kemarilah.
Lawan aku!
Sial.
Hei, Min Ju-yeong!
Dasar keparat!
Pergi ke mana kau? Kau lupa…
Sialan kau!
Kepalamu milikku!
Kalian berdua milikku.
Ayo.
Si Anak Anjing berulah lagi.
Bunuh dia!
Mau ke mana kau, Bajingan?
Sialan.
Kau sering memanfaatkanku. Ini saatnya membayar dengan nyawamu!
Dasar bedebah. Kau mau menggangguku juga?
Persetan!
Hei, Bajingan!
Kemari kau.
Berengsek!
Sialan!
Ayo lawan aku!
Persetan kau!
Aku peraih medali perunggu di lempar cakram!
Kumohon hentikan! Ampuni aku!
Aku ini luar biasa kuat.
Kau tahu kenapa?
Karena aku seorang ayah Korea dengan banyak anak.
Aduh, sialan!
Kemari kau.
Dasar bedebah!
Aduh. Sekarang aku tidak bisa berdiri.
Baek Seok-chun.
Kau…
Hei, itu menyakitkan.
…ditahan.
WAVE
Tamat riwayatmu, Bajingan.
Kau tak mudah menyerah, ya?
Sial!
Hei.
Hidup macam apa yang kau jalani sampai kau dengan mudahnya membunuh orang?
Siapa maksudmu?
Oh, wanita itu.
Apa dia mati?
Tidak, ya?
Aku jadi tersinggung.
Dia orang yang baik.
Apa?
Kau jadi tersinggung?
Ya.
Aku sedikit sakit hati seperti saat orang tuaku wafat dulu.
Dan saat Tuan Lee Jin-su mati.
Dan kurasa saat temanmu yang berambut pirang itu bunuh diri.
Jangan berkata-kata lagi
karena aku bisa membunuhmu.
Kenapa?
Kukira kau mau tahu kehidupanku.
Jangan berkilah terus.
Bedebah seperti dirimu
tak berhak untuk berdalih.
"Aku tak berpendidikan".
"Hidup terlalu berat".
"Kurang kasih sayang saat kecil".
Sampaikan omong kosong itu ke pengacaramu.
Kau tak bisa kabur lagi,
tak ada yang membantumu,
tak ada wasit yang menengahi meski kau dihajar.
Jadi, bersiaplah.
Ini ronde terakhir.
Sebaiknya gigit ini.
KEADILAN
Kau tak bisa bersaksi dengan rahang patah.
Sudah cukup.
Kini tataplah langit.
KEADILAN
Apa?
Pikirmu kau menang?
Hei!
Yang benar saja!
Untung saja Ha-min dan Ha-jun mengajariku berenang.
Sialan.
Aku nyaris tenggelam!
Sampah Korea
harus dibersihkan oleh PNS Korea.
ID RESMI PEMERINTAH YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Dasar bangsat!
Turun salju.
Han-na!
Astaga. Apa ini?
Berantakan sekali!
Ya ampun. Siapa yang kau tampung sampai berantakan begini?
-Kenapa Ibu pagi-pagi ke sini? -Apa ini?
Ini celanamu? Ya ampun.
Rapikan rumah Ibu sendiri.
Tunggu.
Astaga.
-Punya siapa… -Sudahlah!
ANGGUR SHINE MUSCAT
Ibu duluan.
Apa maksudmu?
Ceritakan tentang pacar Ibu.
Apa dia punya toko buah?
Bukan toko buah, tapi perkebunan.
Kapan aku bisa bertemu dia?
Apa?
Kalau Ibu suka dia, teruskanlah. Aku tidak apa-apa.
Aku serius.
Han-na.
Siapa sangka hari ini akan tiba?
Dia tidak seperti mantan yang lain.
Sekarang Ibu tidak menilai dari tampang.
Pria ini membuat Ibu bahagia
dan dia sangat baik hati.
Ibu yakin kau akan menyukainya.
-Ajak kencan agar kita bisa bertemu. -Sungguh?
Akan Ibu telepon dia.
Aku berpacaran dengan orang
yang membuatku bahagia, dan dia sangat baik hati.
Dia juga tampan.
Apa benar dia? Dong-ju?
Ya.
Tapi…
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Bagaimana kabarnya?
Itu…
Dia masih tetap sama.
-Aku datang. -Halo.
-Kau sudah makan? -Belum.
-Apakah itu Han-na? -Ya. Apa kabar?
Aku sehat sekali.
Bu, coba ini.
Oke.
Buka lebar.
Dia sudah layak buka kedai kimbap sendiri.
Bumbunya pas.
Syukurlah.
Kalian tunggu di sini. Aku mau ke pasar.
-Sampai nanti. -Sampai jumpa.
-Aku juga mau. -Oke.
Buka lebar.
Enak, 'kan?
Ya, enak.
Tentu saja enak.
Ini kimbap spesial, khusus untukmu.
Kau sudah menjalani fisioterapi?
Ya. Lihat, aku sudah baik-baik saja.
Itu apa?
Itu untuk seseorang.
Aku harus pergi.
Sekarang? Makan satu lagi.
-Sampai nanti. -Oke.
Jangan telat, ya?
Ya, aku tak akan telat.
Bawa bekalmu.
-Dah. -Dah.
-Tuan Yoon Dong-ju? -Ya?
Halo. Kutaruh di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN INSUNG DARI: YOON MI-HYANG
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
PEMBINAAN PROGRESIF UNTUK MASA DEPAN LEBIH BAIK
1H15 8526
YOON DONG-JU
Sebentar lagi aku kembali kerja.
Aku naik pangkat berkat kau.
Kau mau menyombong?
Ya.
Kupikir kau harus tahu.
Di sini berat, ya?
Kau terlihat kurusan.
Makanan di sini tidak sesuai seleraku.
Meski begitu, kau akan memakannya selama sisa hidupmu.
Kau harus terbiasa.
Kalau kau memang sepeduli itu, bawakan makanan dari luar.
Sebenarnya aku bawa.
Aku bangun pagi-pagi sekali
dan menyiapkan ini untukmu.
Pastikan kau mengunyahnya perlahan dan makan sampai habis.
Apa kau merenungkan perbuatanmu saat menatap langit?
Pikirmu kau pahlawan karena berhasil memenjarakanku?
Meski aku pergi, jangan anggap semua ini selesai.
Kau tahu berapa orang yang kubantu secara finansial
sebelum mereka menjadi hakim dan jaksa?
Menurutmu apa jabatan mereka sekarang?
Selama uang dan keserakahan masih ada,
dunia ini takkan pernah berubah.
Orang sepertiku ada di mana-mana.
Tenang saja.
Jika orang sepertimu muncul lagi…
orang sepertiku juga akan muncul.
Mereka akan berjuang mati-matian
untuk menangkap dan memenjarakan penjahat.
Tak peduli apakah ada puluhan, ratusan, atau ribuan penjahat.
Kau tahu…
bedebah sepertimu…
membuat darah kami mendidih.
Aku akan segera keluar. Mari makan bersama.
"PROLOG" OLEH YOON DONG-JU
SELAMAT TINGGAL, GOOD BOY SAMPAI BERJUMPA LAGI…
Balik kanan, gerak!
UPACARA PENGANUGERAHAN MEDALI MENGHORMATI PAHLAWAN INSUNG
Semua!
-Hormat, gerak! -Hormat!
Pernah ada suatu masa…
ketika hati kami bergelora seolah-olah siap meledak.
Kenapa kau lakukan ini lagi?
Kenapa tinggalkan kariermu yang cemerlang?
Hingga saat ini,
hanya dua pilihan di hidupku yang benar-benar milikku.
Aku melepaskan salah satunya.
Tapi ini…
Prêts? Allez.
…aku tidak mau melepaskannya.
Tidak apa-apa kalah.
Aku hanya tak mau kelak menyesal.
Begitu sorotannya berlalu,
para pahlawannya pun dilupakan…
Sampai kapan Aku harus menari begini?
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Bahuku terasa berat!
Ampun, beratnya!
…begitu pula kenangan akan masa penuh semangat itu.
Bisa-bisa bahuku patah!
Apa? Vasektomiku gagal?
Kukira itu permanen.
Hal seperti ini bisa terjadi.
Sayang.
Kau pikir ini bukan anakmu?
Bukan begitu.
Aku tak pernah meragukanmu.
Aku cuma kaget.
Halo, anakku.
Ketika semangat dunia berkobar,
kami…
adalah pahlawan.
Han-na, kau janji tidak mengincar kepala!
Maaf.
UNIT OPERASI KHUSUS
Tapi ingatlah…
bahwa hati kami…
terus bergelora…
seolah-olah siap meledak.
Kau akan punya adik.
Asyik!
-Hore, aku punya adik! -Ya! Kau akan jadi kakak!
Terima kasih!
ID RESMI PEMERINTAH GO MAN-SIK
ID RESMI PEMERINTAH SHIN JAE-HONG
ID RESMI PEMERINTAH KIM JONG-HYEON
ID RESMI PEMERINTAH JI HAN-NA
DUNG-JU
Ingatlah…
hari…
TIM KOREA
…ketika semua orang…
punya semangat membara.
Rambutmu lebih panjang daripada sebelumnya.
Tidak, dulu juga panjang.
Bakpao!
TERTAWA TANPA SEBAB
(JANGAN TERTAWA)
Jae-hong…
KAU TIDAK PUNYA DIALOG, HAN-NA?
SEPERTINYA TIDAK ADA…
Mari kuantar pulang.
Tidak usah.
Maaf!
-Kapten! -Kapten!
Hasilnya kurang bagus, ya?
UPACARA PENGANUGERAHAN MEDALI MENGHORMATI PAHLAWAN INSUNG
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma