QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Min Ju-yeong
è ancora più pazzo di quanto tu possa immaginare.
Deve ottenere tutto ciò che vuole, altrimenti lo distrugge.
Toluene?
Espediente figo,
ma, se è da usare in caso si metta male, non stai esagerando?
Questo basterebbe a far saltare tutta la città.
Sarà meglio.
Distruggerò tutto ciò che ho costruito…
con le mie mani.
Non so quando sbroccherà.
Magari adesso che è disperato?
Attento.
Sei alle corde.
Vedrai.
Oggi sarà un giorno memorabile.
Scenda.
Scenda subito.
Scendi!
State lontani!
Han-na, vieni qua.
Tesoro… Jeong-a…
Non importa com'è cominciata.
Importa solo…
come finirà.
C'è solo un modo per sconfiggere…
chi vive in un mondo
senza regole.
Ed è con un'ineccepibile e incontestabile…
vittoria per KO.
ULTIMO EPISODIO: WE ARE THE CHAMPIONS
Se avesse fatto come ho detto, pensa che sarebbe finita così?
Non so nulla di viaggi clandestini. Come potevo fare quello che hai chiesto?
A qualunque costo. Dopotutto era un mio favore.
Oppure
preferisce che glielo richieda davanti a moglie e figlia?
Min.
Mi dispiace tanto, ma è fuori dalla mia portata.
In tal caso,
vuol dire che non mi serve più.
Ho fatto del mio meglio.
Mi dispiace.
- Eh? Quindi ti prego, Min. Non mi… - Sta' zitto.
- Il commissario e Jae-hong? - Dovrebbero essere da quella parte.
- L'ospedale? Oddio. - Commissario, sta bene?
Dong-ju, rischiavo di morire.
Sai che spavento ho preso? Oddio, Dong-ju…
Se non avessi avuto questo, sarei morto. Mia moglie e mia figlia mi hanno salvato.
L'ho stretto in mano pregando. È davvero il mio portafortuna!
- Sta esagerando, commissario. - Macché!
- È tutto ok. - Ehi, razza di stronzi!
Dovevate fare in fretta! È già esploso!
Avremmo dovuto fermarli.
SALA VIP
IL CAMION CONTENEVA CANDY
- Continuerà a stare qui a non fare nulla? - Ma che vuoi?
"I doveri della polizia sono: proteggere la vita e i beni dei cittadini,
prevenire e indagare i crimini, proteggere le strutture chiave
e mantenere la pace e l'ordine pubblico."
Continuerà a fare finta di niente? Non si vergogna?
Un questore e ufficiale di polizia come lei…
ha dei doveri da adempiere.
Hai ragione, e come dicevate,
decine di funzionari a Insung sono collusi con Min Ju-yeong da anni.
Ma, dimmi, pensi di risolvere tutto in un colpo?
Una fabbrica di vernici a Gihyeon-dong usava questo magazzino.
È fallita due anni fa,
e per via dell'ipoteca non hanno potuto usarlo.
È la stessa fabbrica di vernici dove abbiamo preso Coniglio d'oro.
- La gestiva… - Min Ju-yeong, immagino.
Esatto. Se non prendiamo Min, a Insung rimarrà ben poco.
Se sei così preoccupato, allora aiutaci.
Guarda che anch'io mi sto mettendo in gioco!
Commissario.
Ho guardato i filmati all'entrata e sono partiti cinque camion.
Ci sono state quattro esplosioni in città.
Dov'è il quinto camion?
Non è ancora finita.
Prenderò le targhe ed emetterò un mandato.
Lascia perdere il questore e schiera delle unità.
Va bene.
A proposito, come sapevi degli esplosivi?
Cosa trama Min Ju-yeong?
Pensaci bene.
Che fine farai dipende da quello che dici.
Se la svignerà, che sia all'estero o in altre città.
Ci sono posti di blocco a ogni uscita.
E anche in tutte le vie di fuga via mare.
Esatto. Svignarsela sarà impossibile. Conosco quasi ogni via di fuga possibile.
Farà comunque di tutto per svignarsela.
Perché è fatto così.
Esatto. Min Ju-yeong è fatto così.
Vi ha eluso completamente per 20 anni. Pensate si farà prendere così?
Riuscirà a scappare,
molto probabilmente grazie all'aiuto di qualcuno.
Chi?
Prima di dirvelo, vorrei mangiare qualcosa.
Magari il kimchi jjigae di un ex atleta?
- Gwang-se, vallo a prendere. - Arrivo subito.
Prima deve dircelo.
Cosa aspetta? Lo dica e glielo prepareremo.
Chi aiuterebbe Min?
E per niente in cambio.
Quindi, chi è?
Possiamo passare alle maniere forti. Preferisci quelle?
Vedete,
Min Ju-yeong ha uno strano fascino.
Quindi sarà qualcuno che ha ceduto al suo fascino incondizionatamente.
DOGANA
Forse si può chiamare…
amore?
Quella donna?
Kim Yu-na è in malattia dal 9.
Doveva rientrare ieri, ma era assente ingiustificata.
E l'ex capo di Min, Song Yeong-sik, non è rintracciabile.
Quindi tra lei e Min c'era…
Ok, va bene.
Ho capito. Sì.
Sui filmati si vede uscire alle 23:05 di due giorni fa, senza più tornare.
Non è andata in ufficio e il cellulare è spento.
Lasciamo il camion al vicequestore e concentriamoci su di lei.
Traccerò gli spostamenti e localizzerò dov'è stata fatta la sua ultima chiamata.
E, visto che potrebbe tornare, voi due appostatevi qui.
- Sì. - Sì.
Cos'è?
Tieni.
Grazie.
Che fai? Non mangi?
No,
ma tu sembri stare bene.
Mangia. Dovevo prenderne di più.
Devo riacquistare le forze.
Mangia. È buono.
Sicuro?
- Cosa… - Devo perfino imboccarti, eh?
Un attimo.
Ho detto che non ne voglio.
Su.
- Piantala. - Di': "Ah".
- "Ah." - Non ne voglio.
Ti indebolirai.
Guarda come mangi.
Allora? Buono, eh?
Ecco qua.
Avevi fame.
Cosa sei, un bambino? Ti è finito dappertutto.
Guarda qua.
Ce n'è anche qui.
Cambio.
- Ciao. - Prendi da bere.
Ehi.
BANCO DEI PEGNI
- Le vie di fuga? - Neanche fossi il mio superiore.
I miei contatti non hanno indizi. Ma c'è un bel casino in città.
C'è anche la yakuza.
Yakuza?
Sembra che Min avesse un accordo con loro
ed è scoppiato un casino quando non è andato in porto.
Invece della penale, quelli gli hanno messo una taglia,
e gangster da tutto il Paese sono venuti qui.
Stanno lottando come delle bestie per impossessarsi di quello che gestiva.
È andato tutto a puttane, come si suol dire.
Andiamo.
Sul serio?
Merda.
Capo, stanno cercando dappertutto.
Cazzo.
Ehi, Ha.
Sono io, Baek.
Mandami qualcuno dei tuoi.
Devo trovare quella merda di Min Ju-yeong e farlo fuori una volta per tutte.
Ora vai per la tua strada.
Lo farò anch'io.
Avanti.
- Cosa c'è? - Facciamo cambio.
Sto bene.
Devi riposarti e andare all'ospedale.
- Ci vada lei all'ospedale. - Chi, io? Perché?
Ciao, agente Ji.
Commissario.
Mi stanno chiamando.
Sì, agente Shin.
- Sig.na Kim. - Oddio.
Sono un agente.
È stata fatta una transazione con la sua carta in quel supermarket
e l'ho portata qua.
Se continua a non dirci niente, finirà per rimetterci lei.
Se aiuta Min Ju-yeong a scappare, rischia l'accusa di favoreggiamento.
È una cosa seria.
Stia tranquilla. Ci dica tutto e la aiuteremo.
Ha detto che andava all'estero.
Cosa?
Mi ha chiesto di unirmi a lui. Ci dobbiamo vedere più tardi.
Dove?
Al Victory Hotel.
È ora. Occhi aperti.
Andiamo.
Se succede qualcosa, contattaci.
Sì.
Cosa?
- Non è lui, no? - No.
Commissario, può dare un'occhiata a chi entra?
Ok.
Chi sono quelli?
Do un'occhiata.
- Andiamo. - Ok.
Che dicono?
Alle 16 c'è un'assemblea degli azionisti per la vendita dell'hotel.
L'ha comprato Min sotto prestanome
e immagino proverà a venderlo prima della confisca.
Quindi tutti quelli sono degli azionisti?
Il capo distretto, un consigliere,
capi di dogana, autorità portuale e guardia costiera e un procuratore capo.
Fanno solo i propri interessi. Guarda che roba.
Sono tutti sulla lista di Min Ju-yeong.
Ma… è davvero una coincidenza che l'assemblea degli azionisti inizi
proprio quando Min dovrebbe vedersi con Kim Yu-na?
In effetti.
Qualcosa non torna.
E anche Kim Yu-na.
Ha spento il cellulare per non farsi tracciare
eppure ha usato la carta proprio vicino a dove eravamo appostati.
Separiamoci e monitoriamo l'area.
Io vado dalla security.
Noi andiamo in sala congressi.
E Kim Yu-na?
Tenetela d'occhio tu e l'agente Ji.
- Forse Min non si farà neanche vedere. - Ok.
Contattateci per qualsiasi cosa.
- Andiamo. - Ok.
Agente Ji, anch'io la tengo d'occhio.
INSUNG S&E CORP
Agente Shin, tenga d'occhio Kim Yu-na.
Tranquilla, agente Ji. Ho gli occhi spalancati.
VICTORY HOTEL ASSEMBLEA STRAORDINARIA AZIONISTI
Salve.
Ho una domanda.
Cosa faceva qui il gruppo che è appena uscito?
Ah, per via dell'assemblea,
è da ieri sera che controllano gli sprinkler, ma hanno appena finito.
Ok, grazie.
Permettete? È la polizia.
Dove sono gli addetti alla sicurezza…
di questo hotel?
Ha appena visto uscire Jang Yeong-gyu, il responsabile.
Polvere?
C'era qualcos'altro in quel deposito oltre al toluene?
Che sia quello?
Cianuro di sodio.
Cos'è?
Sig.na Kim!
Taxi!
Parta subito. La prego!
Sig.na Kim!
Non vada da Min!
Sig.na Kim!
Min Ju-yeong… è una carogna!
Kim Yu-na è scappata.
Merda, lo sapevo.
Sergente Kim!
- C'era uno che ho già visto nel tunnel. - Cosa?
È strano.
Han-na.
Ho controllato e c'era qualcos'altro oltre al toluene in quel deposito.
È una materia prima industriale.
È tossico, ma né infiammabile né esplosivo.
Tuttavia, a contatto con l'acqua, produce acido cianidrico,
che è letale.
Viene usato come gas velenoso e può provocare esplosioni.
Non è che nel camion rimanente…
Non vorrà mica uccidere tutti i partecipanti all'assemblea?
Se qui muoiono tutti, l'intera amministrazione sarà paralizzata.
E così Min Ju-yeong potrà scappare.
Va fermato a tutti i costi.
Comunque, dobbiamo evacuare tutti.
- Meglio fare così. - Sì.
Scusate, un attimo.
Permesso, scusate!
Scusate.
Polizia. Chiediamo la vostra attenzione.
Rischiamo un attacco terroristico.
- Dovete uscire immediatamente. - Attacca 'sto cazzo.
Chi sei? Lo sai cosa stiamo facendo qui?
Dobbiamo evacuarvi subito!
Serve il vostro aiuto per evitare incidenti.
Aspetta, non sei quel tizio?
Non importa adesso.
- Prima le donne. - Non scherziamo. Dovete uscire!
Proceda.
Dovete uscire!
- Che succede? - Merda.
ASSEMBLEA STRAORDINARIA AZIONISTI
Merda. Uscite subito!
Uscite, avanti!
Abbassatevi!
Lasciate passare la gente.
Veloci!
Da questa parte!
Di qua!
Veloci, da questa parte!
Calmi! Non spingete!
Veloci! Rimanete calmi e uscite!
Aiutatelo. Scusate?
Da questa parte.
Uscite con calma!
Calmi e non spingete!
Bocca coperta e in fila.
- Calmi! - Non spingete!
Andiamo.
Rimanete calmi!
Calmi!
Da questa parte!
Rimanete calmi!
Andate avanti!
Aspetta. Perché non escono?
Permesso!
L'entrata è bloccata! Aspettate!
Fate passare, permesso!
- Jae-hong! - La porta!
- Che c'è? - La porta!
E il commissario?
Spostatevi!
Fate passare.
Spostatevi!
Stronzetto, tutto ok? Pazzo scatenato. Oh, Signore.
Un attimo, aspettate.
Aspettate un attimo, su.
- Non deve venire a contatto con l'acqua. - Acqua? La scala d'emergenza.
Verso la scala d'emergenza! Lì non ci sono sprinkler!
Uno alla volta!
Lentamente, per favore.
- Non correte. - Uscite lentamente.
- Bene. - Seguiteli fuori.
Non correte.
Sergente, e il commissario?
Commissario.
Commissario!
Fa caldo! Che caldo!
Che faccio?
- Commissario! - Caldo!
- Non… - Commissario.
Tutto bene?
- Portami via di qua. - Ok.
Scendete piano.
- Non corra. - Muoviti!
Uno alla volta.
Con ordine!
Uno alla volta.
Mandate i pompieri! Moriremo tutti!
Me ne frego! Fa' qualcosa, stronzo!
Cosa fai? Levati!
- Facci uscire! - Levati!
Fate tutti silenzio!
Siete la classe dirigente. Un po' di dignità!
Finché ve lo chiedo gentilmente, uscite uno alla volta, ok?
- Sì. - Sì.
- Capito? - Sì.
- Uno alla volta. - Grazie.
Molto bene. Così.
Così è meglio, no?
Bene. Sì.
Lentamente. Uno alla volta.
Sono tutti fuori?
- Quelli davanti? - Sono fuori.
Commissario.
- Sono tutti usciti. - Bene.
- Abbiamo salvato tutti? - Sì.
Cos'ha?
Un attimo!
Aspettate!
Permesso, fate passare.
- Fate passare. - Niente panico.
Mantenete l'ordine.
Esploderà di nuovo.
- Esploderà! - No.
Si calmi e tenga duro. Ho chiesto rinforzi. Saranno qui a breve.
Quali rinforzi?
Per favore, state tutti indietro.
Senza spingere e niente panico. Andate indietro.
Attenti. State indietro.
RAGGRUPPAMENTO OPERATIVO SPECIALE
- Sono il questore di Insung… - Come ci è arrivato qui?
Ho parlato di rinforzi.
E come l'hai convinto?
È stato Dong-ju.
Ascolti bene cosa sto per dire. Le darò una chance.
Che chance?
Di dimostrare che non è né una mezza sega né un vigliacco incompetente.
Quando la chiama l'agente Ji, la consideri l'ultima chance e risponda.
Siamo al Victory.
Salverà persone in pericolo.
Sarà ricordato così.
Il questore Cho Pan-yeol,
l'eroe che ha affrontato il crimine salvando i cittadini.
Bene, facciamo passare prima le donne. Guardate dove andate.
Anche le mezze seghe aiutano.
Bene.
Qui se ne occuperà lui.
Noi andiamo a catturare Min Ju-yeong.
Molto bene.
Stimati cittadini di Insung.
In questo momento, la città è in balia del crimine.
E io, in quanto questore della polizia di Insung,
non posso più stare a guardare.
Il mio ultimo dovere sarà sradicare il crimine e ristabilire l’ordine,
affinché i nostri cittadini possano vivere senza alcuna paura.
E io, Cho Pan-yeol,
intendo assolvere a questo dovere e prometto di portarlo a termine.
Gli agenti di polizia saranno armati
e pronti ad affrontare la criminalità e la violenza a viso aperto.
Non avrò pace finché i cittadini di Insung
non saranno liberi da ansia e paura.
Per la sicurezza di tutti i cittadini,
adotterò tutte le misure straordinarie necessarie.
Da questo momento,
la questura di Insung
si schiera contro minacce
come l'illegalità, la corruzione, il disordine pubblico e la violenza,
dichiarando guerra al crimine!
Alla buon'ora, stronzo. Ce ne hai messo di tempo.
Finirà per arrestare fino all'ultimo topo di fogna.
Alcuni trovano sempre una via d'uscita.
- Che? - Conosceva tutte le navi clandestine?
Tutte quante?
Le ho tutte quante impresse nella mente.
E le navi vendute all'estero?
Le ha indagate?
Tutte quante?
Blocchiamo fino all'ultima via d'uscita.
Che fai? Cercale.
Navi vendute all'estero?
L'auto di Min è in autostrada vicino alla Insung Motors.
Sfreccia a tutta velocità.
Ci stiamo preparando a sparare. Confinate i civili.
Falla passare.
POLIZIA
Scappa fino alla fine. Se ti fermi, sei morto.
Prendetelo!
È mio! Lo catturerò io!
Fallo!
Ehi, adesso ti prendo!
Min Ju-yeong non c'è.
Una Mercedes nera targata 70B 1632, possibilmente di Min,
confermata sull'autostrada costiera.
Trovato. È in una Mercedes nera.
Targata 70B 1632.
Ricevuto.
70B 1632, NERA
AQUILA CALVA
L'hai trovata?
Una nave russa parte oggi da Jinseong.
Fate in fretta. Cercherà di scappare.
Dovete fare in fretta!
POSTO DI BLOCCO
Distruggerò ogni cosa…
con le mie mani.
- Ma come? - Oddio.
Ci saranno dei feriti.
Levatevi!
Bastardo.
Ehi!
Adesso ti prendo!
Wow, ci sai fare.
Eri un atleta? Anch'io.
Puoi dirlo.
Parla coreano, stronzo!
Era un atleta di sicuro.
Ehi!
Min Ju-yeong.
C'è una taglia bella grossa sulla tua testa.
Temo dovrai venire con noi.
Ehi, prendete quello stronzo.
Ci farà fare una fortuna.
- Sì. - Sì.
Polizia.
Dobbiamo trovarlo, prima che si inventi qualcos'altro.
Dev'essere vicino.
Cerchiamolo.
Cosa?
Aspettiamo un attimo.
Sì, risparmiamo le energie.
Andiamo.
E voi chi cazzo siete?
Ce lo prendiamo noi.
Ehi, guarda che lui è nostro.
Pare ci sia una taglia su di me.
Che peccato.
Bastardo.
Non te la caverai tanto facilmente.
Non puoi morire.
Ti salverò e finirai in prigione.
Uccideteli!
Min Ju-yeong!
Vagli dietro.
Stai alla larga!
Alla larga!
Stai lontano, stronzo.
Ehi.
Eri un lottatore, vero?
Strozzare era il tuo forte? Basta vederti all'opera.
Ma se è così,
dovresti sapere chi sono.
Go Man-sik, 2008,
bronzo a Mumbai, eh?
Sai come mi chiamavano?
Anguilla unta.
Eh, che razza di pazzo furioso.
Un'anguilla unta che si dimena sul tappeto e pure bella robusta.
Era il mio soprannome. Non dimenticare.
Fatti sotto.
Avanti.
Fatti sotto!
Ehi, Min Ju-yeong!
Brutto pezzo di merda.
Dove cazzo vai? Hai…
Figlio di troia!
Adesso sei mio!
Siete entrambi miei.
Andiamo.
Ci risiamo col cane randagio. Ehi, ammazzatelo!
Dove cazzo pensi di andare, stronzo?
Figlio di puttana.
Pagherai con la vita per tutte le volte che mi hai usato!
Ti ci metti pure tu, razza di stronzo?
Vaffanculo!
Ehi, stronzo!
Vieni qui!
Razza di stronzo!
Fatti sotto!
Vaffanculo!
Ho vinto il bronzo nel lancio del disco!
La prego! Non lo faccia!
Ho forza da vendere.
Sai perché? Sono un padre coreano con una casa piena di figli.
Ah, che schifo!
Vieni qui.
Ma vaffanculo, brutto stronzo!
Cazzo, non riesco più ad alzarmi.
Baek Seok-chun.
È…
Ah, fai male.
…in arresto.
ONDA
Sei morto, stronzo.
Non molli, eh?
Ehi.
Come si fa a uccidere la gente così, senza battere ciglio?
Di chi parli?
Ah, quella donna?
È morta?
Ma che peccato.
È davvero toccante.
Era una brava persona.
Cosa?
È toccante?
Un po' come quando i miei morirono tanti anni fa.
O come quando è morto Lee Jin-su.
E anche quando quel biondino amico tuo si è suicidato.
Non aprire più bocca
o giuro che ti ammazzo.
Perché? Ho solo risposto alla tua domanda.
Risparmiami le scuse.
Una carogna come te non può campare scuse.
"Non ho studiato"?
"La vita era dura"?
"Nessuno mi voleva bene"?
Di' quelle stronzate all'avvocato.
Non puoi più scappare,
contare su aiuti altrui
o su un arbitro che fermerà tutto.
Preparati.
È l'ultimo round.
Stringi quei denti.
O non riuscirai a testimoniare.
Ora basta. Contempla il cielo.
GIUSTIZIA
Perché?
Pensi di aver vinto?
Ehi!
Ah, veramente!
Per fortuna Ha-min e Ha-jun mi hanno insegnato a nuotare, cazzo.
Sono quasi annegato!
La spazzatura di questo Paese va pulita dai funzionari pubblici.
PUBBLICO UFFICIALE YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Figlio di puttana!
Sta nevicando.
Han-na!
Oh, mamma, cosa?
Cos'è questo casino?
Si può sapere da chi hai preso?
- Che ci fai qui a quest'ora? - Cos'è?
Sono tuoi questi? Oh, Signore.
Pensa alla tua di casa.
Aspetta.
Oddio.
- Aspetta… - Ma dai!
UVA SHINE MUSCAT
Inizia tu.
Cosa?
L'uomo che stai frequentando fa il fruttivendolo?
No, ha un frutteto.
Allora, quando me lo presenterai?
Se ti piace, frequentalo. A me sta bene.
Dico davvero.
Han-na.
Sei riuscita a sorprendermi.
Stavolta è veramente diverso.
Non ho solo guardato alle apparenze.
È una persona che mi vuole bene e ha un cuore d'oro.
Sono sicura che ti piacerà.
- Organizza un incontro. - Davvero?
Lo chiamerò subito.
Sto frequentando qualcuno che mi vuole bene e ha un cuore d'oro.
Ed è anche bello.
È lui? Dong-ju?
Ma…
adesso sta bene?
Come sta?
Beh…
Come sempre.
- Sono qui. - Ah, ciao.
- Hai mangiato? - No.
- Sei tu, Han-na? - Sì, come sta?
Fin troppo bene.
Mamma, prova questo.
Di': "Ah".
Potrebbe aprire un ristorante.
- È condito alla perfezione. - Meno male.
State qui, io vado al mercato.
- A dopo. - Arrivederci.
- Dammene uno. - Sì.
"Ah."
Com'è? Buono, eh?
Sì, buono.
Ma certo. È il gimbap speciale che ho fatto per te.
Hai fatto fisioterapia?
Sì. Vedi? Ora sto bene.
Quello cos'è?
Ah, è per qualcun altro.
Devo andare.
Di già? Mangiane un altro.
- A dopo. - Ok.
Non fare tardi, eh?
Va bene, non farò tardi.
Prendi il pranzo.
- A dopo. - Ciao.
- Il sig. Yoon Dong-ju? - Sì?
Salve. Le lascio questo.
- Grazie. - Prego.
MITTENTE: YOON MI-HYANG
CIELO, VENTO, STELLE E POESIA
CARCERE RIABILITATIVO
1H15 8526
YOON DONG-JU
Presto tornerò in servizio. Mi hanno promosso, grazie a te.
- Sei venuto per tirartela? - Sì. Pensavo di dovertelo dire.
È dura qui, eh? Non hai una bella cera.
La cucina qui non è esattamente di mio gradimento.
Dovrai fartela piacere per sempre. Meglio abituarsi.
Puoi sempre portarmi qualcosa da fuori.
Infatti l'ho portato.
Mi sono svegliato all'alba
e l'ho preparato per te.
Ricordati di masticare bene e di finire tutto.
Allora, hai contemplato il cielo?
Pensi di essere un eroe perché mi hai fatto finire qui?
Anche senza di me, la cosa non finisce qui.
Sai a quanti giudici e procuratori ho fatto fare carriera
sostenendoli economicamente?
Dove pensi che siano adesso?
Finché esisteranno il denaro e l’avidità, il mondo non cambierà mai.
C'è gente come me dappertutto.
Tranquillo.
Se dovesse spuntarne un altro,
ci sarà qualcuno come me
che si spezzerà la schiena fino alla fine per catturarlo e sbatterlo in galera.
Non importa se ce ne saranno migliaia come te.
Vedi…
carogne come te…
ci fanno ribollire il sangue.
Presto uscirò. Pranziamo insieme.
"PROLOGO" DI YOON DONG-JU
CIAO, GOOD BOY ARRIVEDERCI…
Dietrofront!
CERIMONIA MEDAGLIE EROI DI INSUNG
Agenti!
- Saluto! - Saluto!
Un tempo…
sentivamo palpitare i nostri cuori come se stessero per esplodere.
Chi te lo fa fare? Buttare via la carriera per la scherma.
Ho solo potuto scegliere due cose che mi piacevano in vita mia.
Ho rinunciato a una.
Ma a questa…
Prêts? Allez.
A questa non voglio rinunciare.
Preferisco perdere, anziché avere rimpianti.
Ma, spenti i riflettori, gli eroi vengono dimenticati…
Quanto a lungo vuoi che continui Con questo balletto
QUESTURA
I ranghi pesano! È il peso delle responsabilità!
…insieme ai ricordi di quei giorni.
Mi slogherò una spalla!
Eh? La vasectomia non ha funzionato?
Ma pensavo fosse permanente.
A volte succede.
Tesoro.
Pensavi non fosse tuo?
Eh, ma figurati.
Non ho mai dubitato di te.
Ero solo sorpreso, tutto qua.
Ciao, piccolino!
Giorni in cui…
eravamo…
eroi.
Han-na, si era detto di non sparare in testa.
Scusa.
ROS
Ma ricorda una cosa.
I nostri cuori…
continuano a fremere…
come se stessero per esplodere.
Diventerai sorella maggiore.
Sì!
- E vai! Sorella! - Sarai la sorella maggiore!
Grazie!
PUBBLICO UFFICIALE GO MAN-SIK
PUBBLICO UFFICIALE SHIN JAE-HONG
PUBBLICO UFFICIALE KIM JONG-HYEON
PUBBLICO UFFICIALE JI HAN-NA
STRONZETTO
Ricorda…
il giorno…
NAZIONALE COREANA
in cui tutti i cuori…
fremevano.
All'epoca avevi i capelli corti. Ah, no, più lunghi.
Hoppang!
RIDE A CASO
(NON RIDERE)
Jae-hong…
NON HAI BATTUTE?
SEMBRA DI NO…
Ti accompagno.
No.
Scusate!
Commissario!
Non è venuta bene, eh?
SAN PAOLO 2018
CERIMONIA MEDAGLIE EROI DI INSUNG
Sottotitoli: Vanes Naldi