WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
PENGGAMBARAN DIBUAT DALAM KEADAAN SELAMAT
Min Ju-yeong.
Si bedebah itu lebih gila daripada jangkaan.
Dia tak puas hati selagi tak dapat keinginannya
atau musnahkan apa yang dia gagal dapat.
Toluena?
Mengagumkan.
Kalau inilah jalan terakhir awak,
saya rasa ia terlalu melampau.
Bahan ini cukup untuk letupkan seluruh bandar.
Saya nak semua musnah.
Saya akan musnahkan semua yang saya bina…
dengan tangan sendiri.
Entah bila dia akan mengamuk.
Mungkin sekarang kerana dia tiada jalan lain.
Hati-hati.
Situasi awak buruk.
Awak boleh nantikannya.
Hari ini pasti takkan dapat dilupakan.
Keluar.
Keluar sekarang.
Keluar!
Jangan dekati trak ini!
Han-na, mari sini.
Sayang… Jeong-a…
Tak penting cara ia bermula.
Yang penting…
cara ia berakhir.
Di dunia ini, tiada siapa ikut peraturan.
Hanya satu cara untuk menentang mereka
dan menang.
Saya perlu dapatkan
kemenangan KO sempurna…
yang tak boleh dipertikaikan.
PENGAKHIRAN: KITALAH SANG JUARA
Kalau awak ikut cakap saya, awak takkan dipukul seteruk ini.
Tak tahu tentang kapal seludup penumpang.
Bagaimana saya nak ikut arahan awak?
Dengan apa-apa saja cara.
Saya yang minta bantuan awak.
Nak saya tanya lagi
di depan isteri dan anak awak?
En. Min.
Saya minta maaf,
tapi saya tak mampu lakukannya.
Ini bermakna
saya tak perlukan awak lagi.
Saya dah cuba yang terbaik.
Maafkan saya.
Tolonglah, En. Min.
-Jangan… -Diamlah.
Di mana kapten dan Jae-hong?
Saya rasa mereka di sana.
Hospital? Aduhai.
Kapten tak apa-apa?
Dong-ju, saya hampir mati.
Awak tahu betapa takutnya saya? Aduhai, Dong-ju…
Saya akan mati tanpa benda ini.
Isteri dan anak selamatkan nyawa saya.
Saya memegangnya dan berdoa sepenuh hati.
Ini tangkal bertuah yang asli!
-Awak keterlaluan. -Tidak!
-Tak apa. -Hei, bedebah!
Saya suruh datang segera! Semuanya dah meletup!
Kita patut halang mereka.
BILIK VIP
CANDY DI DALAM TRAK MELETUP
Sampai bila awak nak berpeluk tubuh saja?
Apa awak nak?
"Tugas Polis Kebangsaan Korea
ialah melindungi nyawa, keselamatan dan harta benda,
mencegah, membanteras dan menyiasat jenayah,
mengawal kemudahan utama
serta mengekalkan keselamatan dan ketenteraman awam."
Berapa lama awak akan terus berlari dan berpaling?
Awak tak malu?
Sebagai pesuruhjaya polis
dan pegawai polis Korea…
tunaikan tanggungjawab itu.
Baiklah. Awak dan pasukan awak betul.
Berpuluh-puluh pegawai berjawatan tinggi di Insung
dah lama bersubahat dengan Min Ju-yeong.
Beritahu saya.
Awak boleh selesaikannya dalam masa semalaman?
Dulu kilang cat di Gihyeon-dong menggunakan gudang ini.
Tapi syarikat itu gulung tikar
dua tahun lalu. Mereka tak boleh guna gudang ini kerana lien.
Kilang cat di Gihyeon-dong?
Tempat kita tangkap Arnab Emas?
Pengurus ketika itu…
Mungkin Min Ju-yeong.
Ya. Kita kena tangkap Min Ju-yeong segera
atau Bandar Insung akan tinggal debu.
Kalau awak bimbang, bertindak dan bantu kami.
Saya pertaruhkan nyawa dan buat semampu yang boleh!
Kapten.
Saya periksa CCTV di tempat masuk.
Sejumlah lima trak keluar dari gudang.
Empat letupan berlaku di bandar.
Jadi, mana satu lagi trak itu?
Hal ini belum berakhir.
Saya akan dapatkan nombor plat dan keluarkan APB.
Lupakan pesuruhjaya.
Kerahkan unit walau apa pun berlaku.
Baiklah.
Oh, ya.
Bagaimana awak tahu ada bahan letupan?
Apa rancangan Min Ju-yeong seterusnya?
Fikir betul-betul.
Kata-kata awak akan menentukan cara awak dilayan.
Mungkin dia larikan diri.
Mungkin dia lari ke bandar atau negara lain.
Ada sekatan dibuat di setiap laluan keluar dari Insung.
Kami juga menyekat setiap laluan melalui laut.
Betul. Mustahil dia boleh naik kapal seludup penumpang.
Saya tahu setiap laluan keluar.
Dia pasti cari jalan
untuk larikan diri.
Itulah sifat dia.
Betul.
Dia memang begitu.
Awak tak tahu tentang dia selama lebih 20 tahun.
Dia takkan ditangkap dengan mudah.
Dia pasti akan lolos.
Kemungkinan besar,
seseorang akan bantu dia.
Siapa?
Sebelum saya beritahu,
saya nak makan dulu.
Jjigae kimchi yang dimasak bekas atlet negara?
Gwang-se, dapatkan jjigae kimchi.
Saya akan masak untuk awak.
Awak tak boleh makan sebelum beritahu.
Apa tunggu lagi? Kalau awak beritahu, kami masak.
Siapa akan bantu Min Ju-yeong?
Walaupun tanpa sebarang balasan?
Beritahu kami siapa dia!
Beritahu sebelum kami guna cara kasar.
Nak kami paksa awak beritahu?
Sebenarnya,
Min Ju-yeong ada daya tarikan menawan.
Orang yang tertarik
akan bantu dia tanpa minta balasan.
PERKHIDMATAN KASTAM KOREA
Mungkin kesetiaan itu…
patut dipanggil cinta.
Mungkin wanita itu.
Perempuan itu?
Kim Yu-nak ambil cuti sakit sejak 9 hari bulan.
Dia patut masuk kerja semalam,
tapi dia tak datang tanpa notis.
Semua gagal hubungi bos Min Ju-yeong, Ketua Seksyen Song Yeong-sik.
Adakah dia dan En. Min Ju-yeong…
Okey, baiklah.
Faham. Terima kasih.
Saya periksa video CCTV.
Dia beredar pukul 11.05 dua hari lalu dan belum kembali.
Dia tak datang ke tempat kerja juga. Telefonnya dimatikan.
Serahkan pencarian trak kepada penguasa kanan
dan fokus kepada Cik Kim.
Saya akan mengesan jejaknya dan hubungi pembekal telefonnya
untuk cari lokasi panggilan terakhir.
Mana tahu dia kembali, kamu berdua buat pengawasan di sini.
-Baik. -Baik.
Apa semua ini?
Nah.
Terima kasih.
Apa? Awak tak nak makan?
Bukan begitu.
Saya nak tahu sama ada awak okey.
Saya okey.
Makanlah. Saya patut beli lebih banyak.
Makan banyak supaya cepat sembuh.
Rasalah. Sedap.
Awak pasti?
Aduhai.
-Apa… -Awak nak disuap?
Sekejap.
Saya tak nak makan.
Nah.
-Hentikannya. -Buka mulut.
-Saya tak nak.
Awak kena makan untuk bekerja.
Tengok, berseleranya awak makan.
Jadi? Sedap, bukan?
Makanlah.
Saya tahu awak lapar.
Awak masih budak? Comotnya mulut awak.
Tengoklah awak.
Comot di sini juga.
Masa untuk tukar.
-Jumpa lagi. -Hei, ambil minuman.
Hei.
KEDAI PAJAK GADAI INSUNG
Laluan larikan diri?
Saya bukan orang bawahan awak.
Broker kapal seludup senyap. Tiada jejak.
Insung kacau-bilau.
Saya dengar yakuza juga ada di sini.
Yakuza?
Min Ju-yeong buat perjanjian jual dadah kepada mereka.
Hubungan antara mereka teruk selepas perjanjian itu terbatal.
Yakuza tak minta duit pampasan, tapi tawarkan ganjaran untuk nyawanya.
Gengster dari seluruh negara datang ke Insung.
Mereka bertarung macam haiwan liar
untuk ambil alih perniagaan Min Ju-yeong.
Istilah teknikal yang sesuai ialah "kekacauan."
Mari gerak.
Biar betul?
Tak guna.
Bos, mereka geledah seluruh kawasan.
Celaka.
Hei, Ha.
Ini saya, Baek.
Saya nak pinjam orang awak.
Saya nak cari si bangsat Min Ju-yeong
dan bunuh dia.
Selamatkan diri awak.
Saya akan buat yang sama.
Pergi.
Tak guna.
-Apa? -Mari tukar.
Saya okey.
Awak perlu berehat di hospital.
Awak perlu ke hospital.
-Apa? Kenapa? -Diamlah!
Hai, Pegawai Kanan Ji.
Helo.
Hei, ada panggilan.
Pegawai Kanan Shin.
-Cik Kim Yu-na. -Aduhai.
Saya pegawai polis.
Ada aktiviti kad kredit Cik Kim Yu-na
di kedai mudah beli di sana.
Saya bawa dia ke sini.
Kalau enggan bercakap dengan kami,
awak yang akan terjejas.
Kalau awak bantu Min Ju-yeong loloskan diri,
awak akan dituduh bersubahat dan melindungi pelarian.
Hal ini serius.
Tak apa, Cik Kim. Beritahu kami. Kami akan bantu.
Dia cakap dia perlu ke luar negara segera.
Apa?
Dia ajak saya pergi dengan dia.
Saya sepatutnya jumpa dia kemudian.
Di mana?
Di Hotel Victory.
Dah tiba masa. Waspada.
Ayuh.
Kalau apa-apa jadi di luar, guna radio segera.
Baik.
Apa ini?
-Itu bukan dia, betul? -Betul.
Kapten, boleh periksa identiti orang yang masuk sekarang?
Okey.
Siapa mereka?
Saya akan siasat.
-Mari pergi. -Okey.
Apa kata mereka?
Mesyuarat pemegang saham 4.00 petang
di dewan konvensyen berkenaan jualan hotel.
Min Ju-yeong pemilik hotel bawah nama pinjaman
dan saya rasa dia merancang untuk menjualnya sebelum ia disita.
Jadi, mereka ialah pemegang saham?
Ketua daerah, ahli majlis perbandaran,
pesuruhjaya kastam, ketua lembaga pelabuhan,
ketua pengawal pantai, ketua pendakwa raya jabatan.
Mereka jaga kepentingan masing-masing.
Tengoklah mereka berusaha.
Nama mereka dalam senarai Min Ju-yeong.
Ada yang tak kena.
Adakah kebetulan mesyuarat pemegang saham
pada masa sama Cik Kim sepatutnya jumpa Min Ju-yeong?
Betul kata awak.
Ada yang tak kena.
Sama juga dengan Cik Kim Yu-na.
Dia matikan telefon untuk mengelak dijejaki,
tapi dia guna kad kredit sendiri
berhampiran tempat kita buat pengawasan.
Mari berpecah dan mengawasi kawasan ini.
Saya jumpa pasukan keselamatan hotel.
Mari ke dewan konvensyen.
Bagaimana dengan Cik Kim Yu-na?
Awak dan Pegawai Kanan Ji mengawasi dia.
-Mungkin Min Ju-yeong takkan muncul. -Baik.
Hubungi kami melalui radio kalau ada kecemasan.
-Mari. -Okey.
Pegawai Kanan Ji, saya perhatikan Cik Kim juga.
SYARIKAT S&E INSUNG
Pegawai Kanan Shin, perhatikan Cik Kim Yu-na.
Jangan bimbang.
Saya takkan kelipkan mata pun.
HOTEL VICTORY MESYUARAT PEMEGANG SAHAM KHAS
Helo.
Saya ada soalan.
Kumpulan yang baru beredar. Kenapa mereka ke sini?
Untuk mesyuarat pemegang saham.
Mereka periksa pemercik air dan lain-lain sejak malam tadi.
Mereka baru selesaikan kerja.
Okey, terima kasih.
Boleh luangkan masa sebentar? Saya polis.
Mana pasukan keselamatan hotel…
Mana pasukan keselamatan?
Orang tadi ialah Jang Yeong-gyu, ketua pasukan keselamatan.
Serbuk?
Ada bahan lain selain toluena di dalam gudang itu?
Mungkinkah itu?
Natrium sianida.
Apa itu?
Cik Kim Yu-na!
Teksi!
Tolong pandu. Lekas!
Cik Kim!
Cik Kim Yu-na!
Jangan pilih Min Ju-yeong!
Cik Kim Yu-na!
Min Ju-yeong ialah…
Dia orang jahat!
Cik Kim Yu-na lari.
Dia cakap Cik Kim Yu-na lari.
Tak guna. Saya dah agak.
Sarjan Kim!
Orang dari Terowong Jungdong.
Apa?
Ada yang tak kena.
Han-na.
Saya baru tahu
ada sesuatu selain toluena di dalam gudang.
Bahan mentah industri.
Bahan itu bertoksik, tapi tak mudah terbakar atau meletup.
Namun,
apabila ia disentuh air, ia menghasilkan hidrogen sianida.
Bahan itu boleh membunuh.
Ia digunakan sebagai gas beracun
dan sifatnya yang mudah terbakar boleh cetuskan letupan.
Mungkinkah satu lagi trak itu…
HOTEL VICTORY
Jangan-jangan dia cuba bunuh semua orang di sini.
Kalau semua di sini mati,
pentadbiran Insung akan lumpuh.
Itu akan beri dia masa loloskan diri.
Kita perlu halang walau apa pun caranya.
Apa pun, kita perlu kosongkan hotel ini.
-Itu tindakan yang betul. -Okey.
Tumpang lalu. Maaf.
Sekejap. Beri laluan!
Beri laluan.
Kami polis. Sila beri perhatian.
Ada risiko serangan pengganas di sini.
-Sila kosongkan tempat ini segera. -Serangan pengganas konon.
Siapa awak? Awak tahu apa akan berlaku di sini?
Semua perlu kosongkan tempat ini segera!
Kami perlukan kerjasama untuk mengelak sebarang insiden.
Sekejap. Bukankah awak orang itu?
Bukan itu yang penting sekarang!
-Wanita dulu. -Ini bukan latihan.
Kamu perlu keluar sekarang!
Mulakan.
Keluar sekarang!
-Apa yang berlaku? -Tak guna.
HOTEL VICTORY MESYUARAT PEMEGANG SAHAM KHAS
Tak guna. Keluar sekarang!
Beredar dari sini. Lekas!
Rendahkan badan!
Orang nak lalu. Beri ruang untuk mereka.
Lekas!
Sini!
Lekas. Keluar dari sini!
Bertenang! Jangan menolak!
Lekas, semua! Bertenang dan keluar dengan hati-hati!
Tolong dia. Hei!
Ikut arah ini.
Keluar dengan tenang!
Bertenang dan jangan menolak!
Tutup mulut. Keluar satu persatu!
-Bertenang! -Jangan menolak!
Ayuh.
Tolong bertenang!
Bertenang!
Sini!
Bertenang!
Terus jalan ke depan!
Sebentar. Kenapa mereka tak boleh keluar?
Beri laluan!
Pintu masuk disekat! Tunggu sekejap!
Beri laluan!
-Jae-hong! -Pintu!
-Apa yang berlaku? -Pintu berkunci!
Mana kapten?
Ke tepi!
Beri laluan.
Beri laluan!
Dung-ju, awak okey? Awak memang bodoh.
Aduhai. Biar betul.
Tunggu sekejap!
Tolong tunggu sekejap!
Ia tak boleh terdedah kepada air.
Air?
Tangga kecemasan.
Pergi ke tangga kecemasan! Tiada pemercik air di sana!
Seorang demi seorang!
Perlahan-lahan.
-Jangan lari. -Keluar perlahan-lahan.
-Bagus. -Ikut mereka keluar.
Jangan lari.
Sarjan Kim, mana kapten?
Kapten.
Kapten!
Panas!
Apa saya nak buat?
-Kapten! -Panasnya!
-Saya tak boleh… -Kapten.
Awak tak apa-apa?
-Bawa saya ke tempat sunyi. -Okey.
Turun perlahan-lahan.
-Jangan lari. -Lekas!
Seorang demi seorang.
Gerak dengan teratur.
Seorang demi seorang.
Hantar trak bomba sekarang! Semua orang hampir mati!
Saya tak peduli! Buat sesuatu, bedebah!
Apa awak buat? Ke tepi!
-Keluarkan kami! -Ke tepi!
Semua diam!
Kamu semua pemimpin! Bertindaklah dengan bermaruah!
Keluar seorang demi seorang apabila saya suruh baik-baik, okey?
-Baik. -Baik.
-Awak faham? -Ya.
-Seorang demi seorang. -Ya.
Bagus. Beginilah.
Nampak? Bukankah bagus?
Sangat bagus.
Perlahan-lahan. Seorang demi seorang.
Semua dah keluar?
-Semua di depan? -Semua dah keluar.
Kapten.
-Semua orang dah keluar. -Bagus.
-Kita selamatkan semua orang? -Ya.
Kenapa dengan dia?
Tunggu sekejap!
Sekejap!
Ke tepi!
-Beri laluan. -Jangan panik. Tunggu sekejap.
Jangan panik.
Ia akan meletup lagi.
-Ia akan meletup! -Tidak.
Bertenang dan bertahan.
Saya minta bantuan. Mereka akan tiba.
Awak minta bantuan siapa?
Semua berundur.
Jangan menolak dan jangan panik. Berundur saja.
Hati-hati. Berundur.
UNIT OPERASI KHAS
Saya pesuruhjaya Agensi Polis Metropolitan Insung…
Bagaimana dia boleh ke sini?
Saya minta bantuan.
Bagaimana awak pujuk dia?
Yoon Dong-ju yang buat.
Dengar baik-baik.
Saya akan beri awak peluang.
Peluang?
Peluang untuk buktikan awak bukan pengecut tak kompeten
atau bacul.
Apabila Pegawai Kanan Ji telefon,
anggaplah itu peluang terakhir awak dan jawab.
Kami di Hotel Victory.
Awak akan selamatkan orang awam yang dalam bahaya.
Beginilah awak akan diingati.
Pesuruhjaya Cho Pan-yeol,
wira berani yang menentang jenayah
dan selamatkan warga Insung.
Bagus. Wanita keluar dulu.
Jaga-jaga.
Si bacul itu akhirnya berguna.
Bagus.
Dia boleh kawal tempat ini.
Mari tangkap si bedebah Min Ju-yeong.
Bagus!
Warga Insung yang dihormati.
Bandar Insung
di bawah ancaman jenayah yang serius.
Saya, Pesuruhjaya Cho Pan-yeol, Agensi Polis Metropolitan Insung,
tak sanggup melihatnya lagi.
Ini tugas akhir paling penting
untuk banteras jenayah dan kembalikan ketenteraman
supaya setiap rakyat Insung boleh hidup tanpa gentar.
Saya, Cho Pan-yeol,
akan menunaikan tanggungjawab ini
dan berjanji akan selesaikannya.
Semua pegawai polis akan dipersenjatakan dan sedia
menentang jenayah dan keganasan.
Saya takkan berehat sehingga penduduk Insung
tidak lagi dirundung gelisah dan takut.
Demi keselamatan semua penduduk Insung,
saya akan laksanakan semua tindakan luar biasa yang diperlukan.
Bermula saat ini,
Agensi Polis Metropolitan Insung
akan bertindak tegas
menentang jenayah, korupsi, kekacauan dan keganasan yang mengancam bandar ini.
Dengan ini kami mengisytiharkan perang menentang jenayah!
Si tolol ini ambil masa terlalu lama.
Dah tiba masanya.
Kalau begini, semua tikus jalanan akan ditahan.
Setiap tikus ada lubang lolos.
-Apa? -Awak kata awak tahu semua
kapal seludup penumpang?
Semua butiran?
Saya ingat semua butirannya.
Kapal yang dijual di luar negara?
Awak dah siasat?
Semua butiran?
Mari sekat semua laluan keluar yang ada.
Tunggu apa? Cari maklumat.
Kapal yang dijual di luar negara?
Kenderaan Min Ju-yeong memecut di jalan berhampiran
Permotoran Insung.
Saya ulang, dia sedang memecut.
Kami sedia lepaskan tembakan.
Mohon orang awam disekat masuk.
Beri laluan.
POLIS
Bagus. Terus berlari.
Kalau berhenti, awak mati.
Tangkap dia!
Dia milik saya! Saya akan tangkap dia!
Silakan!
Hei, saya tangkap awak!
Min Ju-yeong tiada di sini.
Merce hitam, mungkin milik Min Ju-yeong dengan nombor plat 70B 1632.
Kami sahkan dia di lebuh raya pesisir Insung.
Kami jumpa dia. Dia menaiki Merce hitam.
Nombor plat 70B 1632.
Maklumat diterima.
70B 1632, HITAM
HELANG BOTAK
Awak jumpa?
Kapal Rusia akan belayar dari Pelabuhan Jinseong.
Pergi ke sana sekarang. Dia nak lari hari ini!
Awak kena gerak cepat!
SEKATAN POLIS
Saya akan musnahkan semuanya…
dengan tangan sendiri.
-Apa ini? -Aduhai.
Ada orang akan cedera.
Tepi!
Bedebah.
Hei!
Saya tangkap awak!
Hei, awak ada kemahiran.
Awak atlet? Saya pun sama.
Lebih kurang.
Cakaplah bahasa Korea, bedebah!
Dia memang terlatih sebagai atlet.
Hei!
Min Ju-yeong.
Ada ganjaran besar atas nyawa awak.
Awak kena ikut kami.
Hei, tangkap bedebah ini.
Kita akan dapat ganjaran lumayan.
-Baik. -Baik.
Kami polis.
Kita kena cari dia cepat
sebelum dia buat helah lagi.
Pasti dia ada berhampiran.
Mari cari.
Apa?
Mari tunggu sekejap.
Ya, simpan tenaga kita.
-Mari. -Mari.
Siapa kamu berdua?
Kami akan ambil dia.
Hei, bedebah ini milik kami.
Nampaknya, ada ganjaran atas nyawa saya.
Sayang sekali.
Bedebah.
Awak takkan mati dengan mudah.
Awak tak boleh mati.
Saya akan selamatkan awak dan heret ke penjara.
Bunuh mereka!
Min Ju-yeong!
Kejar dia.
Jauhi saya!
Jangan berani datang dekat.
Hei.
Awak ahli gusti profesional, bukan?
Awak mahir mencekik?
Saya tahu lepas lihat gerakan awak.
Tapi kalau begitu,
pasti awak kenal saya.
Go Man-sik, Mumbai 2008,
pemegang pingat gangsa.
Awak tahu nama julukan saya?
Belut Licin.
Awak memang gila.
Belut licin menggeliang-geliut di atas gelanggang.
Belut yang sangat cergas.
Itulah nama julukan saya.
Baik awak ingat.
Ayuh.
Marilah.
Serang saya!
Tak guna.
Hei, Min Ju-yeong!
Bangsat tak guna!
Awak nak ke mana? Awak lupa…
Celaka!
Kepala awak milik saya!
Kamu berdua milik saya.
Mari pergi.
Si anjing kecil buat hal lagi.
Bunuh dia!
Awak nak ke mana, celaka?
Bangsat.
Banyak kali awak pergunakan saya. Ini masa awak bayar dengan nyawa awak!
Tak guna. Awak nak kenakan saya juga?
Pergi mati!
Hei, bedebah!
Mari sini.
Bangsat!
Tak guna!
Seranglah!
Pergi mati!
Saya pemegang pingat gangsa lempar cakera!
Jangan buat begini! Lepaskan saya!
Saya ada kekuatan tersendiri.
Awak tahu sebabnya?
Sebab saya ayah Korea dengan ramai anak.
Tak guna. Jijiknya!
Mari sini.
Polis tak guna!
Tak guna. Saya tak boleh bangun sekarang.
Baek Seok-chun.
Awak…
Hei, sakitlah.
…ditahan.
GELOMBANG
Matilah awak, bedebah.
Awak tak reti putus asa.
Tak guna!
Hei.
Apa jenis kehidupan awak sehingga tiada perasaan bunuh orang?
Siapa awak maksudkan?
Perempuan itu.
Dia dah mati?
Alamak.
Saya rasa agak sedih.
Dia baik orangnya.
Apa?
Awak rasa agak sedih?
Ya.
Agak sedih macam ketika ibu bapa saya mati dulu.
Serta semasa En. Lee Jin-su mati.
Semasa kawan awak, si rambut perang muda, bunuh diri.
Jangan cakap lagi
sebab saya mungkin bunuh awak.
Kenapa?
Tak nak tahu cara saya jalani hidup?
Jangan beri alasan menyedihkan.
Sampah macam awak
tak layak beri alasan.
"Saya tak terpelajar."
"Hidup saya terlalu sukar."
"Masa kecil, saya tak disayangi."
Simpan kisah itu untuk peguam awak.
Awak takkan dapat lari lagi,
tiada siapa akan bantu awak,
tiada pengadil walaupun awak dibelasah.
Jadi, bersedialah.
Ini pusingan akhir.
Gigit kuat-kuat.
KEADILAN
Tak boleh beri keterangan dengan rahang patah.
Cukuplah.
Pandang langit.
KEADILAN
Apa?
Awak fikir awak dah menang?
Hei!
Biar betul!
Mujur Ha-min dan Ha-jun ajar saya berenang.
Tak guna.
Saya hampir lemas!
Sampah Korea
patut dibersihkan oleh penjawat awam Korea.
KAD PENGENALAN KERAJAAN YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Bedebah!
Salji turun.
Han-na!
Aduhai. Apa ini?
Bersepahnya tempat ini!
Aduhai. Kamu ikut perangai siapa?
-Kenapa datang awal sangat? -Apa ini?
Ini seluar kamu? Aduhai.
Kemaskan rumah mak sendiri.
Tunggu.
Aduhai.
-Tunggu, siapa punya… -Biar betul!
ANGGUR MUSCAT BERKILAT
Mak ceritakan dulu.
Apa maksud kamu?
Ceritakan tentang kekasih mak.
Dia pemilik kedai buah?
Bukan kedai, tapi kebun buah.
Jadi, bila saya akan jumpa dia?
Apa?
Kalau mak suka dia, teruskanlah. Saya tak kisah.
Saya serius.
Han-na.
Siapa sangka hari ini akan tiba?
Dia tak macam lelaki lain.
Mak tak pilih berdasarkan rupa lagi.
Dia mencintai mak
dan dia sangat penyayang.
Pasti kamu akan suka dia masa jumpa nanti.
-Tetapkan tarikh untuk jumpa. -Sungguh?
Mak telefon dia sekarang.
Saya ada kekasih
yang mencintai saya dan dia sangat penyayang.
Rupanya juga kacak.
Dia orangnya? Dong-ju?
Ya.
Tapi…
Dia dah okey sekarang?
Apa keadaan dia?
Dia…
Dia sama macam biasa.
-Saya dah sampai. -Hei.
-Dah makan? -Belum.
-Itu kamu, Han-na? -Ya. Apa khabar?
Saya terlalu sihat sekarang.
Mak, cubalah rasa.
Okey.
Buka mulut.
Nampaknya anak saya boleh buka kedai gimbap.
Perasanya sangat bagus.
Baguslah.
Berbuallah. Saya nak ke pasar.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
-Saya nak juga. -Okey.
Buka mulut.
Sedap, bukan?
Ya, sedap.
Tentulah sedap.
Ini gimbap istimewa yang saya buat untuk awak.
Awak buat terapi fizikal?
Tentulah. Nampak? Saya okey sekarang.
Hei. Apa itu?
Ini untuk orang lain.
Saya kena pergi.
Cepatnya. Makanlah lagi.
-Jumpa nanti. -Okey.
Jangan lambat, okey?
Okey, saya takkan lambat.
Ambil bekal awak.
-Jumpa nanti. -Babai.
-En. Yoon Dong-ju? -Ya?
Helo. Saya letak di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
PUSAT TAHANAN INSUNG YOON MI-HYANG
LANGIT, ANGIN, BINTANG DAN PUISI
PEMULIHAN PROGRESIF DEMI MASA DEPAN LEBIH BAIK
1H15 8526
YOON DONG-JU
Saya akan kembali bekerja.
Naik pangkat kerana awak.
Awak nak berlagak?
Ya.
Saya rasa awak patut tahu.
Sukarnya dikurung, bukan?
Awak nampak tak bagus.
Saya tak suka makanan di sini.
Tapi awak akan memakannya sepanjang hayat awak.
Kena biasakan diri.
Kalau awak bimbang, belikan makanan dari luar.
Saya bawa makanan.
Saya bangun waktu subuh
dan sediakan untuk awak.
Kunyah betul-betul dan makan semuanya.
Awak kesali perbuatan sambil merenung langit?
Awak fikir awak wira kerana penjarakan saya?
Jangan fikir semuanya berakhir hanya kerana saya tiada.
Awak tahu berapa ramai orang yang saya sogok
sebelum mereka jadi hakim dan pendakwa raya?
Di mana mereka sekarang?
Selagi duit dan ketamakan wujud,
dunia ini takkan berubah.
Ada ramai orang macam saya.
Jangan bimbang.
Kalau orang macam awak muncul lagi…
orang macam saya akan menghalangnya.
Mereka akan berusaha keras
untuk menangkap dan memenjarakan penjenayah.
Tak penting ada puluhan, ratusan atau ribuan penjenayah.
Sebenarnya…
sampah macam awak…
buat kami sangat bersemangat.
Saya akan keluar tak lama lagi. Mari makan bersama.
"PROLOG" OLEH YOON DONG-JU
SELAMAT TINGGAL, BUDAK BAIK JUMPA LAGI…
Pusing belakang!
UPACARA ANUGERAH PINGAT UNTUK WIRA-WIRA INSUNG
Semua!
-Tabik! -Tabik!
Ada ketika…
…hati kami membara dan menjerit seperti akan meletus.
Kenapa buat begini lagi?
Kenapa buang kerjaya yang bagus?
Sehingga kini,
saya hanya buat dua pilihan sendiri.
Putus asa dengan satu pilihan.
Tapi ini…
Prêts? Allez.
…saya tak nak tinggalkan.
Tak apa saya kalah.
Tapi saya tak nak ada kesalan.
Tapi selepas semua berakhir,
wira-wira dilupakan…
Berapa lama kau akan membuatku Buat tarian bahu gembira ini?
AGENSI POLIS INSUNG
Bahu saya rasa berat!
Beratnya tanggungjawab ini!
…bersama memori hari-hari bersemangat itu.
Mungkin akan terseliuh!
Apa? Vasektomi saya gagal?
Saya sangka ia kekal.
Kadangkala ia boleh berlaku.
Sayang.
Awak fikir ini bukan anak awak?
Tentulah tidak.
Saya tak pernah meragui awak.
Saya cuma terkejut. Itu saja.
Hei, si kecil.
Apabila semangat kita berkobar,
kitalah…
wira.
Han-na, awak setuju tak tembak kepala!
Maaf.
UNIT OPERASI KHAS
Tapi ingat…
hati kita…
terus membara dan menjerit…
seolah-olah ia akan meletus.
Kamu akan dapat adik.
Ya!
-Saya dapat adik! -Ya, ayah dapat dua anak!
Terima kasih!
KAD PENGENALAN KERAJAAN GO MAN-SIK
KAD PENGENALAN KERAJAAN SHIN JAE-HONG
KAD PENGENALAN KERAJAAN KIM JONG-HYEON
KAD PENGENALAN KERAJAAN JI HAN-NA
DUNG-JU
Ingat…
hari…
PASUKAN KOREA
…semasa semua orang…
ada semangat berkobar.
Rambut awak dah panjang berbanding dulu.
Tak, dulu pun panjang.
Pau Kukus!
KETAWA TANPA SEBAB
(JANGAN KETAWA)
Jae-hong…
AWAK TIADA DIALOG, HAN-NA?
RASANYA TIADA…
Saya iringi awak balik.
Tak perlu.
Maafkan saya!
-Kapten! -Kapten!
Hasilnya tak bagus, bukan?
UPACARA ANUGERAH PINGAT UNTUK WIRA-WIRA INSUNG
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora