PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Min Ju-yeong.
Drittsekken er galere enn du kan forestille deg.
Han blir ikke fornøyd før han tar det han vil ha eller ødelegger det han ikke får.
Toluen, hva?
Imponerende.
Er det siste utvei om ting går galt, så er det overdrevet.
Dette er nok til å sprenge hele byen.
Håper det. Jeg skal ødelegge alt jeg har bygget…
med mine egne hender.
Det kan hende han klikker…
nå som han er trengt opp i et hjørne. Vær forsiktig.
Du ligger nede.
Du kan glede deg. I dag blir en minnerik dag.
-Kom ut. -Ut, nå.
-Kom ut! -Ikke kom nærmere!
Han-na, kom hit.
Vennen… Jeong-a…
Det er likegyldig hvordan det startet.
Det eneste som teller… er hvordan det ender.
Her følger ingen reglene.
Det er bare én måte å overvinne dem på.
Og det er å levere en perfekt knockout-seier…
som ingen kan bestride.
FINALE: WE ARE THE CHAMPIONS
Hadde du gjort som jeg sa, ville jeg ikke vært så brutal.
Jeg vet ingenting om menneskesmugling. Hvordan kunne jeg gjøre som du ba om?
Du skulle prøvd alt. Jeg ba deg om en tjeneste.
Ville du foretrukket om jeg spurte igjen foran din kone og ditt barn?
Herr Min.
Jeg er lei for det, men det klarer jeg ikke å få til.
Det betyr jo at jeg ikke trenger deg lenger.
Jeg gjorde mitt beste. Jeg er lei for det.
-Vær så snill, herr Min. Spar meg… -Klapp nå igjen.
-Hvor er avdelingslederen og Jae-hong? -Jeg tror de er der borte.
-Sykehuset? Huff da. -Går det bra?
Dong-ju, jeg holdt på å dø.
Vet du hvor redd jeg var? Herregud, Dong-ju…
Jeg ville dødd om jeg ikke hadde dette. Kona og datteren min reddet livet mitt.
Jeg holdt dette og ba. Det bringer virkelig lykke!
-Du overdriver. -Nei!
-Det går bra. -Drittsekker!
-Jeg ba dere komme fort! Alt gikk i lufta! -Vi skulle stoppet dem.
VIP-ROM
BILENE LASTET MED "SNOP"
-Hvor lenge skal du sitte og se på? -Hva vil du, drittunge?
"Det er politiets plikt å beskytte borgernes liv og eiendom,
forebygge og bekjempe kriminalitet, vokte over viktige anlegg,
og opprettholde offentlig ro og orden."
Hvor lenge skal du lukke øynene? Skammer du deg ikke?
Som politimester og politibetjent… må du oppfylle de pliktene.
Du og enheten din hadde rett.
Flere høytstående embetsmenn i Insung har lenge stått i ledtog med Min Ju-yeong.
Si meg. Løser du det over natten?
En malingsfabrikk i Gihyeon-dong brukte dette lokalet.
Men selskapet gikk konkurs, og med pant i eiendommen kunne de ikke bruke det.
En malingsfabrikk i Gihyeon-dong? Der vi tok Gullkaninen?
-Lederen på den tiden… -Det var nok Min.
Ja. Vi må ta Min Ju-yeong fort, ellers blir det ingenting igjen av byen.
Er du så bekymret, kan du jo hjelpe oss.
-Jeg risikerer alt og gjør mitt beste! -Avdelingsleder.
Jeg sjekket overvåkingsbildene, og fem lastebiler forlot stedet.
Det var fire eksplosjoner.
Hvor er den siste lastebilen?
Dette er ikke over ennå.
Jeg sjekker bilnummeret og etterlyser den.
Glem politimesteren. Send ut enheter, samme hva.
Oppfattet.
Forresten, hvordan visste du om sprengstoffet?
Hva er Mins neste plan? Velg dine ord med omhu.
Det du sier, avgjør hvordan du blir behandlet.
Han rømmer nok. Kanskje han rømmer landet.
Det er kontrollposter på alle veier ut av Insung.
-Vi har også sperret fluktrutene til havs. -Han kan umulig gjemme seg på et skip.
Jeg kjenner til alle fluktrutene.
Han vil gjøre alt han kan for å rømme. Sånn er han.
Nettopp.
Sånn er han. Dere visste ikke om ham de siste 20 årene.
Han er ikke lett å fange. Han kommer til å rømme.
Mest sannsynlig vil noen hjelpe ham.
Hvem?
Før jeg forteller det, vil jeg spise.
-Kimchi jjigae laget av en eliteutøver. -Gwang-se, kjøp kimchi jjigae.
-Jeg skal lage det. -Først må du si det.
Hva venter du på? Vi lager det om du prater.
Hvem vil hjelpe Min Ju-yeong? Uten å få noe igjen for det?
Si hvem det er!
Si det, ellers må vi tvinge det ut av deg.
Dere skjønner, Min Ju-yeong har en merkelig sjarm.
Noen som faller for det, ville hjulpet uten å få noe igjen.
TOLLVESENET
Kanskje en sånn hengivelse… kan kalles kjærlighet.
Den kvinnen.
Den kvinnen?
Kim Yu-na har vært sykmeldt og skulle vært tilbake i går, men dukket ikke opp.
Ingen får tak i Mins sjef, seksjonssjef Song Yeong-sik.
-Hadde hun og Min… -Ok, jeg forstår.
Forstått. Takk.
Jeg sjekket overvåkningsbildene. Hun dro kl. 11.05 for to dager siden.
Hun dukket ikke opp på jobb, og mobilen er slått av.
Politioverbetjenten tar seg av lastebilen, så går vi etter Kim.
Jeg sporer bevegelsene hennes og finner ut hvor hun ringte fra sist.
Dere fortsetter å spane i tilfelle hun kommer tilbake.
-Greit. -Greit.
Hva er dette?
-Vær så god. -Takk.
-Skal ikke du spise? -Det er ikke det.
-Jeg lurer bare på om alt er bra med deg? -Ja.
-Spis. Vi skulle kjøpt mer. -Man må spise godt for å bli fort frisk.
Smak. Det er godt.
Sikker?
Herregud.
-Hva… -Må du ha noen til å mate deg?
-Vent litt. -Jeg vil ikke ha.
-Se her. Gap opp. -Slutt.
-Gap opp. -Jeg vil ikke ha.
Du må spise for å holde det gående. Du spiser som en mester.
Var det ikke godt? Sånn, ja.
Jeg visste at du var sulten. Er du en unge? Du har mat rundt munnen.
Se på deg. Du har litt her også.
Vi bytter.
-Ses. -Ta med drikken.
Hei.
PANTELÅNER
-Hva med fluktrutene? -Er jeg din underordnede?
Menneskesmuglerne er stille. Det er ingen tegn til ham. Byen er et kaos.
-Yakuzaene er visst tilbake. -Yakuza?
Min skulle selge snop til dem, men alt går rett vest etter at avtalen gikk i dass.
I stedet for straffegebyr har yakuzaen utlovd skuddpremie på ham,
og kjeltringer fra hele landet har kommet til byen.
De slåss som ville dyr for å overta styringen over alt som var Min Ju-yeongs.
Det kan vel kalles å stå til knes i dritt. Vi rykker ut.
Seriøst?
Helsike.
-Sjef, de gjennomsøker området. -Faen ta.
Hei, Ha. Det er meg, Baek.
Får jeg låne noen karer? Jeg må finne drittsekken Min Ju-yeong
og drepe ham.
Gå din egen vei nå. Det skal jeg også.
Gå.
Pokker.
-Hva er det? -Vi bytter.
Det går bra.
-Du må hvile og dra til sykehuset. -Du bør dra til sykehuset.
-Hvorfor? -Vær stille!
-Hei, overkonstabel Ji. -Hei.
Noen ringer.
Hei, Shin.
-Kim Yu-na. Jeg er fra politiet. -Herregud.
Kim Yu-nas kredittkort ble brukt i butikken der borte,
så jeg tok henne med.
Nekter du å prate, går det bare ut over deg.
Hjelper du Min Ju-yeong med å rømme, kan du bli siktet for medvirkning.
Det er alvorlig.
Prat med oss, så hjelper vi deg.
Han sa at han måtte reise utenlands.
Hva?
Han ba meg om å bli med ham. Jeg skal møte ham senere.
-Hvor? -På Victory hotell.
Tiden er inne. Hold øynene åpne. Kom igjen.
-Skjer det noe der, si ifra med en gang. -Oppfattet.
Hva pokker?
-Det er vel ikke ham? -Nei.
-Kan du sjekke de som går inn nå? -Ok.
-Hvem er det? -Jeg skal sjekke.
-Kom. -Ok.
-Hva sa de? -Det er aksjonærmøte klokken fire.
i møterommet om salg av hotellet.
Min eier hotellet under falskt navn, og han vil selge det før det blir beslaglagt.
Så alle er aksjonærer?
Kommunaldirektør, byrådsmedlem, tolldirektør, havnesjef,
kystvaktsjef og en statsadvokat. De tenker bare på egne interesser.
-Se hvor hardt de prøver. -Alle er på Min Ju-yeongs liste.
Noe plager meg.
Er det tilfeldig at aksjonærmøtet er på samme tid som Kim skulle møte Min?
Du har rett. Noe skurrer.
Det gjelder også Kim Yu-na.
Hun slo av mobilen for ikke å bli sporet, men brukte kredittkortet
like ved der vi spanet.
Vi deler oss og overvåker området.
-Jeg kontakter vaktene på hotellet. -Vi går til møterommet.
-Hva med Kim Yu-na? -Du og Ji holder øye med henne.
-Min Ju-yeong dukker kanskje ikke opp. -Greit.
-Meld fra om noe skjer. Vi går. -Ok.
Han-na, jeg følger også Kim Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Shin, hold øye med Kim Yu-na.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke blunke.
VICTORY HOTELL AKSJONÆRMØTE
Hallo. Jeg har et spørsmål.
Hvem var de som nettopp gikk?
Det var i forbindelse med møtet. De har sjekket sprinkleranlegget siden i går.
-De ble akkurat ferdig. -Ok. Takk.
Har du et øyeblikk? Jeg er fra politiet.
Hvor finner jeg vaktene på hotellet…
Hvor er vaktene?
Han som gikk, Jang Yeong-Gyu, er ansvarlig for sikkerheten.
-Pulver? -Var det noe annet enn toluen på lageret?
Kan det være det?
-Natriumcyanid. -Hva er det?
Kim Yu-na!
Taxi!
Kjør. Fort deg!
Kim! Kim Yu-na!
Ikke dra til Min Ju-yeong! Kim Yu-na!
Min Ju-yeong er… Han er en kjeltring!
Kim Yu-na stakk.
-Han sa at Kim Yu-na stakk. -Pokker, jeg visste det.
-Kim! Jeg så en av mennene fra tunnelen. -Hva?
-Det er noe som ikke stemmer. -Han-na.
Jeg fikk nettopp vite at det var noe mer enn toluen på lageret.
Det er et råmateriale. Det er giftig, men det er ikke brannfarlig eller eksplosivt.
Men kommer det i kontakt med vann, dannes hydrogencyanid. Og det er dødelig.
Det blir brukt som giftgass og kan utløse eksplosjoner siden det er brannfarlig.
Tror dere den siste lastebilen…
VICTORY HOTELL
Ikke si at jævelen vil drepe alle her.
Dør alle her, blir Insungs administrasjon lammet.
Da får han muligheten til å rømme. Vi må stoppe det for enhver pris.
Vi må uansett evakuere alle her. Det er riktig avgjørelse.
Unnskyld. Beklager.
Vent litt. Unnskyld!
Unnskyld.
-Politi. Vi ber om deres oppmerksomhet. -Vi frykter et terrorangrep.
-Evakuer umiddelbart! -Terroristangrep, du liksom.
-Hvem er du? Vet du hva som foregår her? -Alle må evakuere nå!
-Dere må samarbeide for å unngå ulykker. -Vent. Har jeg ikke sett deg før?
Det spiller ingen rolle nå!
-Damene først. -Det er ikke en øvelse. Dere må ut nå!
Sett i gang.
Dere må ut nå!
-Hva skjer? -Pokker.
VICTORY HOTELL AKSJONÆRMØTE
-Pokker! Kom dere ut nå! -Gå nå. Opp med farta!
-Dukk! -Gjør plass.
Fort dere! Denne veien!
Her borte!
-Kjapt, gå ut her! -Gå rolig! Ikke dytt!
Raske på! Vær rolig og gå forsiktig ut!
Hjelp ham. Unnskyld!
-Kom denne veien. -Gå rolig ut!
Gå rolig og ikke dytt!
-Dekk til munnen og gå én om gangen! -Ikke dytt!
Kom igjen.
Vær rolig!
Denne veien!
Vær rolig!
Fortsett fremover!
-Vent. Hvorfor går de ikke ut? -Unnskyld!
Inngangen er blokkert! Vent litt!
Ha meg unnskyldt!
-Jae-hong! -Døra!
-Hva foregår? -Døra er låst!
Hvor er Go Man-sik?
Flytt dere!
-Gi plass. -Unna vei!
Dung-ju, går det bra? Jævla idiot. Herregud, er det mulig?
Vent litt!
-Det må ikke komme i kontakt med vann. -Vann?
Nødutgangen. Gå til nødutgangen! Der er det ikke sprinkleranlegg!
Én om gangen!
Rolig.
-Ikke løp. -Kom rolig ut.
-Bra. -Følg dem ut.
-Ikke løp. -Kim, hvor er avdelingslederen?
Avdelingsleder.
Å, det er varmt!
Hva skal jeg gjøre?
Avdelingsleder!
-Jeg kan ikke… -Avdelingsleder.
-Går det bra? -Ta meg til et rolig sted.
Gå rolig ned.
-Ikke løp. -Fort dere!
Én om gangen.
På rekke og rad!
Én om gangen.
-Send brannbiler! Alle kommer til å dø! -Jeg bryr meg ikke! Gjør noe, drittsekk!
-Hva gjør du? Flytt deg! -Slipp oss ut!
Hold kjeft!
Dere er såkalte ledere! Opptre med litt verdighet!
Gå sakte ut én om gangen når jeg spør pent. Ok?
Oppfattet.
-Forstår dere? -Ja.
-Én om gangen. -Takk.
Fint. Sånn, ja. Se, så fint dette går.
Bra. Gå sakte. Én om gangen.
Er alle ute?
-Og de foran? -Alle er ute.
Avdelingsleder.
-Alle er ute. -Bra.
-Reddet vi alle? -Ja. Hva er det med ham?
Vent litt! Et øyeblikk!
Unnskyld!
-Gi plass. -Ikke få panikk. Vent litt.
Vær rolig.
-Det kommer til å eksplodere igjen. -Nei.
Ro deg ned og hold ut. Jeg har bedt om forsterkninger.
Hvem kommer?
Trekk litt tilbake.
Ikke dytt og ikke få panikk. Ta et skritt tilbake. Vær forsiktig.
SPESIALSTYRKE
-Jeg er politimester i Insung… -Hvordan kom han hit?
-Jeg sa jo at forsterkninger kom. -Hva lokket du med?
Det var Dong-ju.
-Hør godt etter. Jeg gir deg en sjanse. -En sjanse?
Til å vise at du ikke er en inkompetent svekling eller en feig pyse.
Når Ji ringer, er det din siste sjanse, så svar henne.
Vi er på Victory hotell. Du redder folk som er i fare.
Slik vil du bli husket.
Politimester Cho Pan-yeol, den modige helten som reddet innbyggerne i Insung.
Bra. Damene kan komme først. Se hvor du går.
Den feige pysa gjør nytte for seg. Bra.
Han tar seg av alt her. Vi drar og fanger jævelen Min Ju-yeong.
Bra!
Respekter Insungs innbyggere.
Insung er for tiden svært truet av kriminalitet.
Jeg, politimester Cho Pan-yeol,
kan ikke bare stå og se på.
Min viktigste oppgave er å bekjempe kriminalitet og opprette ro og orden,
så alle innbyggere kan leve uten frykt.
Og jeg, Cho Pan-yeol,
skal gjøre min plikt og lover å holde løpet ut.
Politistyrken er bevæpnet og klar
til å bekjempe kriminalitet og vold.
Jeg hviler ikke før alle innbyggerne i Insung
kan leve trygt og fredelig.
For innbyggernes sikkerhet
skal jeg ta alle nødvendige tiltak.
Fra nå av tar Insung politidistrikt
et oppgjør
med all lovløshet, korrupsjon, uorden og vold som truer byen vår,
og vi erklærer herved krig mot kriminalitet!
Det tok sin tid, dumme jævel. Det var jammen på tide.
Snart blir alle gaterottene buret inne.
Alle rotter har et flukthull.
-Hva? -Kjenner du til alle menneskesmuglerskip?
-Alle sammen? -Jeg har hele oversikten i hodet.
Hva med skip solgt i utlandet? Har du sjekket dem? Alle sammen?
Vi tetter igjen alle flukthull.
-Hva venter du på? Finn dem. -Skip solgt utenlands?
Min Ju-yeongs bil er observert på veien ved Insung Motors.
Han kjører i høy hastighet. Vi gjør oss klare til å åpne ild og sivil nedstenging.
Slipp henne inn.
POLITI
Bare røm, du. Stopper du, er du død.
-Ta jævelen! -Han er min! Jeg skal ta ham!
Kjør på!
-Jeg skal ta deg! -Min Ju-yeong er ikke her.
En svart Merce, trolig Min Ju-yeongs, med nummer 70B 1632.
Den er observert på motorveien.
Han er i en svart Merce. Registreringsnummer 70B 1632.
Oppfattet.
70B 1632, SVART
HVITHODEHAVØRN
-Fant du det? -Et russisk skip forlater Jinseong i dag.
Kom hit nå. Jævelen rømmer i dag! Dere må forte dere!
POLITI-KONTROLLPOST
Jeg ødelegger alt sammen…
med egne hender.
-Hva i alle dager? -Herregud.
Noen vil bli skadet.
Unna vei!
Drittsekk.
Hei! Jeg skal ta deg!
Du er jammen god.
-Har du vært idrettsutøver? Jeg også. -Ja.
Snakk koreansk, drittsekk!
Han har vært idrettsutøver.
Hei!
Min Ju-yeong. Det er utlovd en stor skuddpremie på deg.
Du må bli med oss. Ta drittsekken. Han vil gi oss store summer.
Oppfattet.
Vi er politi.
Vi må finne drittsekken før han sender en ny skruball.
-Han må være i nærheten. -Vi må lete.
-Hva er det? -Vi venter litt.
Ja, vi må spare krefter.
Kom igjen.
Hvem pokker er dere?
Vi skal ta ham.
Drittsekken er vår.
Det er utlovd skuddpremie på meg. Det var synd.
Drittsekk.
Du får ikke dø så lett.
Du kan ikke dø.
Jeg skal redde deg og bure deg inne.
Drep dem!
Min Ju-yeong!
Løp etter ham.
Ikke rør meg! Hold avstand!
Ikke kom nær meg.
Hei.
Var ikke du profesjonell bryter? Var kvelning spesialiteten din?
Det ser jeg. Er det tilfellet, så vet du nok hvem jeg er.
Go Man-sik, Mumbai 2008, bronsemedaljevinner.
Vet du hva jeg ble kalt?
-"Den sleipe ålen." -For en gærning.
En sleip ål som regjerer på matta. En latterlig veltrent en også.
Det var kallenavnet mitt. Husk det.
Kom igjen.
Kjør på.
Kom igjen!
Pokker.
Hei, Min Ju-yeong!
Din jævel! Hvor skal du? Har du glemt…
Din jævel!
Du er min!
Begge dere er mine. Kom, vi går.
Den lille kjøteren igjen. Drep ham!
Hvor skal du, din jævel?
Rasshøl.
Du har brukt meg for mange ganger. Du må bøte med livet!
Drittunge. Kødder du med meg? Faen ta deg!
Hei, drittsekk!
Kom hit.
Din jævel!
Helsike!
Prøv deg!
Faen ta deg!
Jeg er bronsevinner i diskos!
Ikke gjør det! Spar meg!
Jeg er sterk. Vet du hvorfor?
Fordi jeg er far til en hel skokk.
Så ekkelt!
Kom hit.
Pokker ta deg, drittsekk!
-Helsike. Jeg kommer meg ikke opp. -Baek Seok-chun. Du er…
Det gjør vondt.
…arrestert.
BØLGE
Du er ferdig, drittsekk.
Du gir deg visst aldri?
-Pokker! -Hei.
Hva slags liv har du hatt som klarer å drepe noen så uberørt?
Hva mener du?
Å, den kvinnen.
Er hun død?
Å nei.
Det stikker litt i hjertet. Hun var en god person.
Hva? Stikker det litt i hjertet?
Ja. Det minner om det jeg følte da foreldrene mine døde for lenge siden.
Og da Lee Jin-su døde.
Og da den blonde vennen din tok livet sitt.
Ikke si mer, for da dreper jeg deg.
Hvorfor? Ville du ikke vite hvordan livet mitt har vært?
Ikke prøv deg. En drittsekk som deg får ikke komme med unnskyldninger.
"Jeg er uutdannet."
"Livet var for hardt." "Jeg ble ikke elsket som barn."
Spar skvipet til advokaten din.
Du har ingen steder å dra, ingen flere til å hjelpe deg,
og ingen dommer som redder deg.
Så gjør deg klar.
Dette er siste runde.
Bit tennene sammen. Du kan ikke tilstå med brukket kjeve.
Det holder. Se opp på himmelen.
RETTFERDIGHET
Hva? Tror du at du vant?
Hei!
Du kødder!
Jeg er glad for at Ha-min og Ha-jun lærte meg å svømme. Helsike.
Jeg holdt på å drukne!
Koreansk søppel skal koreanske embetsmenn få rydde opp.
OFFENTLIG TJENESTEMANN YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong! Din drittsekk!
Det snør.
Han-na!
Jøss. Hva i alle dager? For et rot!
Jøye meg. Hvem slekter du på?
-Hvorfor kommer du så tidlig? -Hva er dette?
-Er dette din bukse? Jøye meg. -Rydd opp hjemme hos deg.
Vent. Jøye meg.
-Vent. Hvem er… -Seriøst!
MUSKATELLDRUER
Du først.
-Hva mener du? -Fortell om mannen du treffer.
-Har han en fruktbutikk? -Nei. Han eier en frukthage.
-Når får jeg treffe ham? -Hva?
Liker du ham, så treff ham. Det er greit.
Jeg mener det.
Han-na. Hvem ante at denne dagen ville komme?
Han er ikke som de andre. Jeg er ikke opptatt av utseendet lenger.
Denne mannen forguder meg og har et veldig varmt hjerte.
Du kommer nok til å like ham.
-Sett en dato, så kan vi alle møtes. -Mener du det? Jeg ringer ham nå.
Jeg er sammen med en som verdsetter meg og har et varmt hjerte.
-Og han er kjekk. -Er det virkelig ham? Er det Dong-ju?
Ja.
Men…
Er han frisk nå? Hvordan er det med ham?
Vel…
Han er den samme.
-Jeg er her. -Hei.
-Har du spist? -Nei.
-Er det deg, Han-na? -Ja. Hvordan går det?
-Jeg er for frisk for mitt eget beste. -Mamma, smak på dette.
-Ok. -Gap opp.
Sønnen min kan åpne gimbap-butikk. Perfekt krydret.
Det var godt.
Bli her. Jeg skal på markedet.
-Ses senere. -Vi ses.
-Få en. -Ok.
Gap opp.
-Godt, hva? -Ja, det er godt.
Selvsagt. Dette er en spesiell gimbap laget til deg.
-Har du vært hos fysioterapeuten? -Selvsagt. Jeg har det bra.
Hva er det?
Det er til en annen.
-Jeg må dra. -Allerede? Ta en til.
-Vi ses. -Ok.
-Ikke vær sen. -Greit. Jeg blir ikke sen. Ta med lunsjen.
-Vi ses. -Ha det.
-Yoon Dong-ju? -Ja?
Hallo. Jeg legger den her.
-Takk. -Bare hyggelig.
FENGSEL - FRA: YOON MI-HANG
HIMMEL, VIND, STJERNER, OG DIKT
KRIMINALOMSORG FOR EN BEDRE FREMTID
1H15 8526
YOON DONG-JU
Jeg kan snart jobbe. Takket være deg ble jeg forfremmet.
-Kom du for å skryte? -Ja. Jeg ville at du skulle vite det.
Det er vel tøft her? Du ser ikke bra ut.
Maten er ikke akkurat etter min smak.
Du skal spise her resten av livet. Du må bli vant til det.
-Er du så bekymret, så ta med mat til meg. -Det har jeg faktisk gjort.
Jeg sto opp tidlig i dag og lagde dette til deg.
Så tygg godt og spis opp hver en smule.
Har du tenkt over det du har gjort?
Tror du at du er en helt fordi du buret meg inne?
Ikke tro at det er over selv om jeg er borte.
Vet du hvor mange jeg har støttet økonomisk
før de ble dommere og aktorer?
Hvor tror du de er nå?
Så lenge penger og grådighet eksisterer, vil ikke verden endre seg.
Det er folk som meg overalt.
Slapp av.
Dukker en som deg opp igjen… gjør en som meg det samme som jeg gjorde.
De sliter seg ut for å ta kjeltringer og kaste dem i fengsel.
Samme om det er noen få, hundre eller tusen.
Du skjønner… drittsekker som deg…
får blodet vårt til å koke.
Jeg er snart ute. Da kan vi spise sammen.
"PROLOG" AV YOON DONG-JU
FARVEL, GODGUTTEN VI SES IGJEN…
Helt om!
MEDALJESEREMONI FOR INSUNGS HELTER
Alle sammen!
-Salutter! -Salutter!
En gang…
kjente vi hjertene brenne som om de skulle sprenge.
Hvorfor gjør du det igjen? Gir du avkall på karrieren din?
Helt til nå har bare to valg i livet vært mine.
Jeg ga avkall på det ene. Men dette…
-Prêt? Allez. -Det vil jeg ikke gi avkall på.
Jeg vil ikke leve med anger.
Men når rampelyset slås av, blir heltene glemt…
Hvor lenge skal jeg stå her og danse? Jeg får vondt i skuldrene! For et ansvar!
-…like fort som minnene fra storhetstiden. -De går nok ut av ledd!
Hva? Fungerte ikke steriliseringen?
-Jeg trodde det var irreversibelt. -Sånt skjer iblant.
Kjære.
-Trodde du det ikke var ditt? -Nei, selvsagt ikke.
Jeg har aldri tvilt på deg. Jeg ble bare overrasket.
Hei sann, lille nurk.
Da alle brant for noe, var vi…
helter.
Han-na, du skulle ikke sikte på hodet!
Unnskyld.
SPESIALSTYRKE
Men husk…
at hjertene våre
fortsatt brenner og hviner… som om de skal eksplodere.
Du skal få et søsken.
Ja!
-Ok, et søsken! -Ja. Nå blir du storesøster! Takk!
OFFENTLIG TJENESTEMANN GO MAN-SIK
OFFENTLIG TJENESTEMANN SHIN JAE-HONG
OFFENTLIG TJENESTEMANN KIM JONG-HYEON
OFFENTLIG TJENESTEMANN JI HAN-NA
DUNG-JU
Husk…
tiden…
…da alle…
brant for noe.
Håret ditt har blitt lengre. Nei, det var langt da også.
Steambun!
LATTER UTEN GRUNN
(IKKE LE)
Jae-Hong…
HAR DU INGEN REPLIKKER?
TYDELIGVIS IKKE…
-Jeg følger deg hjem. -Nei.
Unnskyld!
Avdelingsleder!
Det ble visst ikke bra.
MEDALJESEREMONI FOR INSUNGS HELTER
Tekst: Lisa Vilbo