1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
KINDACTEURS EN DIEREN
HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT

3
00:00:59,685 --> 00:01:04,607
Min Ju-yeong.
Die vent is echt hartstikke lijp.

4
00:01:06,484 --> 00:01:12,448
Hij is pas tevreden als hij alles heeft of
wat hij niet kan krijgen heeft vernietigd.

5
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Tolueen?

6
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Indrukwekkend.

7
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
Je laatste redmiddel als alles mislukt?
Wel wat overdreven.

8
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
Dat is genoeg
om de hele stad op te blazen.

9
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
Dat hoop ik maar.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Ik verwoest alles wat ik heb opgebouwd.

11
00:01:49,693 --> 00:01:51,027
Eigenhandig.

12
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Ooit draait hij door.

13
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Hij kan nu geen kant meer op.

14
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Wees voorzichtig.

15
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
Je hangt in de touwen.

16
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Kijk er maar naar uit.

17
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Vandaag wordt een hele gedenkwaardige dag.

18
00:02:50,588 --> 00:02:52,673
Eruit.
-Snel.

19
00:02:52,756 --> 00:02:56,385
Kom die wagen uit.
-Blijf uit de buurt.

20
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
Han-na, kom hier.

21
00:03:35,507 --> 00:03:40,679
Lieverd… Jeong-a…

22
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
Het maakt niet uit hoe het begonnen is.

23
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Het gaat erom…

24
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
…hoe het eindigt.

25
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
Niemand houdt zich aan de regels.

26
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
Je kunt het maar op één manier
tegen ze opnemen en winnen:

27
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Door met een perfecte knock-out
een winst te scoren…

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
…die onweerlegbaar is.

29
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
LAATSTE AFLEVERING:
WIJ ZIJN DE KAMPIOENEN

30
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
Had gedaan wat ik vroeg,
dan had ik je niet zo hard aangepakt.

31
00:04:53,460 --> 00:04:58,173
Ik weet niks over mensen meesmokkelen.
Hoe moet ik dat dan regelen?

32
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Door alles op alles te zetten.
Want ik vroeg het je.

33
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Zal ik het vragen…

34
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
…waar je vrouw en dochter bij zijn?

35
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Meneer Min.

36
00:05:12,730 --> 00:05:18,277
Het spijt me heel erg,
maar daar heb ik geen invloed op.

37
00:05:18,819 --> 00:05:22,948
Dan betekent dat
dat ik je niet meer nodig heb.

38
00:05:28,662 --> 00:05:31,457
Ik heb echt m'n best gedaan. Het spijt me.

39
00:05:31,540 --> 00:05:35,127
Alstublieft, meneer. Spaar me…
-Zeik toch niet.

40
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
Waar zijn de anderen?

41
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Daar, denk ik.

42
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Ziekenhuis? O, jee.

43
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
Chef, gaat het wel?
-Dong-ju, ik was er bijna geweest.

44
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
Weet je wel hoe bang ik was? Jezusmina…

45
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
Zonder dit ding was ik dood geweest.

46
00:06:14,333 --> 00:06:19,505
M'n vrouw en dochter hebben me gered.
Ik heb dit vastgehouden en me suf gebeden.

47
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
Hij brengt echt geluk.

48
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
U overdrijft, chef.
-Helemaal niet.

49
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Het komt goed.
-Stelletje klojo's.

50
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
Te laat. De boel is al ontploft.

51
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
We hadden ze moeten tegenhouden.

52
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
VIP-KAMER

53
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
ONTPLOFTE LADING WAS 'CANDY'

54
00:06:55,415 --> 00:06:59,128
Hoelang blijft u gewoon niks doen?
-Wat moet je, eikel?

55
00:07:02,047 --> 00:07:07,386
'Het is de plicht van de politie
om burgers en hun eigendom te beschermen…

56
00:07:08,095 --> 00:07:11,765
…om misdaden te voorkomen
en te onderzoeken, gebouwen te bewaken…

57
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
…en de orde te handhaven.'

58
00:07:18,647 --> 00:07:22,442
Hoelang blijft u vluchten en wegkijken?
Schaamt u zich niet?

59
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
Als commissaris en politieagent moet u…

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
…die plichten vervullen.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
Oké, jij en je team hadden gelijk.

62
00:07:37,707 --> 00:07:43,589
Tientallen hoogwaardigheidsbekleders
staan al lang in nauw contact met Min.

63
00:07:44,298 --> 00:07:47,885
Zeg eens.
Denk je dat je dat snel oplost?

64
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Dit magazijn was
van een verffabrikant in Gihyeon-dong.

65
00:07:54,600 --> 00:07:59,062
Die ging failliet en door het pandrecht
kon het magazijn niet worden gebruikt.

66
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
Een verffabriek in Gihyeon-dong?
Waar we Goudhaas hebben gepakt?

67
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
De manager indertijd…
-Min Ju-yeong, zeker?

68
00:08:06,695 --> 00:08:11,909
Ja. We moeten hem snel oppakken,
anders blijft er niks van Insung over.

69
00:08:11,992 --> 00:08:17,831
Als je je zorgen maakt, help ons dan.
-Ik steek m'n nek uit. Ik doe m'n best.

70
00:08:17,915 --> 00:08:22,920
Chef. Ik heb de bewakingsbeelden gecheckt.
Er zijn hier vijf trucks vertrokken.

71
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Er zijn vier explosies geweest in de stad.

72
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Waar is de laatste truck?

73
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Het is nog niet voorbij.

74
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Ik zal hem laten opsporen
via het kenteken.

75
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Vergeet de commissaris.
Zet hoe dan ook eenheden in.

76
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Duidelijk.

77
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
Hoe wist je trouwens
dat er explosieven waren?

78
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
Wat gaat Min nu doen?
Kies je woorden zorgvuldig.

79
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Dan zullen we je beter behandelen.

80
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
Hij zal de stad wel uit vluchten.
Of het land.

81
00:09:14,429 --> 00:09:19,977
Elke uitvalsweg wordt bewaakt.
-We hebben de zeeroutes ook versperd.

82
00:09:20,060 --> 00:09:25,357
Ja. Hij kan niet als verstekeling mee.
En ik ken elke ontsnappingsroute.

83
00:09:25,440 --> 00:09:30,445
Hij zet alles op alles
en ontsnapt toch wel. Zo is hij gewoon.

84
00:09:32,948 --> 00:09:35,867
Precies. Zo is hij gewoon.

85
00:09:37,661 --> 00:09:42,124
Hij bleef 20 jaar onder jullie radar.
Zo makkelijk krijg je hem niet.

86
00:09:43,625 --> 00:09:48,880
Hij ontsnapt echt wel.
Er is vast iemand die hem gaat helpen.

87
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Wie dan?

88
00:09:51,133 --> 00:09:54,386
Voor ik dat zeg, wil ik wat eten.

89
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Kimchi jjigae van een ex-atleet.

90
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
Gwang-se, ga kimchi jjigae halen.
-Ik maak wel wat.

91
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
Eerst moet je het zeggen.

92
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
Zeg op, dan maken we het voor je.

93
00:10:16,408 --> 00:10:20,704
Wie zou Min helpen?
Zonder iets terug te verwachten?

94
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Zeg het nou gewoon.

95
00:10:24,166 --> 00:10:27,377
Vooruit, anders maak je wat mee.
Moeten we je dwingen?

96
00:10:30,047 --> 00:10:34,801
Weet je, Min Ju-yeong
heeft een vreemd soort charme.

97
00:10:35,761 --> 00:10:39,931
Iemand die daar intuint,
helpt hem zonder iets terug te verwachten.

98
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
KOREAANSE DOUANEDIENST

99
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
Zoveel toewijding…

100
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
…noem je liefde.

101
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
Die vrouw.

102
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Die vrouw?

103
00:11:03,705 --> 00:11:07,584
Kim Yu-na is met ziekteverlof.
Ze zou gisteren terugkomen…

104
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
…maar is niet komen opdagen.

105
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
Niemand kan Mins baas
Song Yeong-sik bereiken.

106
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Dus waren Min Ju-yeong en zij…
-Oké, duidelijk.

107
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
Begrepen. Bedankt.

108
00:11:24,017 --> 00:11:28,647
Ze is eergisteren om 23.05 uur vertrokken
en niet meer terug geweest.

109
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
Ze is niet komen werken
en haar mobiel staat uit.

110
00:11:32,234 --> 00:11:35,821
De adjunct-commissaris focust op de truck,
wij op haar.

111
00:11:36,822 --> 00:11:42,119
Ik ga haar gangen na en zoek uit
waar het laatste gesprek is gevoerd.

112
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
Blijf hier voor het geval ze terugkomt.

113
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Oké.

114
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
Wat is dat?

115
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Hier.

116
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
Bedankt.

117
00:12:33,170 --> 00:12:36,631
Eet jij niks?
-Daar gaat het niet om.

118
00:12:37,716 --> 00:12:40,927
Ik vraag me af of je nu in orde bent.
-Ja, hoor.

119
00:12:41,011 --> 00:12:45,640
Eet op. Ik had meer moeten kopen.
-Als je goed eet, herstel je sneller.

120
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Proef maar. Heel lekker.

121
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Echt niet?

122
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Jezusmina.

123
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
Wat doe je…
-Moet iemand je voeren?

124
00:13:06,745 --> 00:13:09,664
Wacht even.
-Ik zeg toch dat ik niks wil.

125
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Hier.

126
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
Hou op.
-Mond open.

127
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Open.
-Ik wil niks.

128
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Je moet eten voor je energie.

129
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
Kijk eens. Goed zo.

130
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
En? Lekker, hè?

131
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Goed zo.

132
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Ik wist het wel.

133
00:13:34,272 --> 00:13:39,152
Je lijkt wel een kind.
Er zit eten op je mond. Kijk nou toch.

134
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Hier zit ook wat.

135
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
We ruilen.

136
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
Dag.
-Hier, je drinken.

137
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
LOMMERD

138
00:14:03,802 --> 00:14:06,680
En de ontsnappingsroutes?
-Ik ben je knechtje niet.

139
00:14:06,763 --> 00:14:10,934
Niemand zegt wat en hij is spoorloos.
Het is een puinhoop in Insung.

140
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
De yakuza is hier ook.

141
00:14:13,895 --> 00:14:18,191
De yakuza?
-Min zou ze drugs verkopen.

142
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
Nu de deal is mislukt,
is de bom gebarsten.

143
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
De yakuza heeft
een fikse prijs op z'n hoofd gezet.

144
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
Gangsters uit het hele land
zijn de stad binnengeglipt.

145
00:14:28,785 --> 00:14:33,456
Ze vechten als wilde dieren
om Mins zaken over te nemen.

146
00:14:34,040 --> 00:14:37,752
De technische term hiervoor is puinhoop.
We rukken uit.

147
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Serieus?

148
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Kolere.

149
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
Baas, ze kammen deze hele buurt uit.
-Kut.

150
00:14:56,438 --> 00:14:58,982
Hallo, Ha. Met mij. Baek.

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,194
Leen me een paar mannen.
Ik moet die hufter van een Min vinden…

152
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
…en hem omleggen.

153
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
Ga je eigen weg.

154
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
Dat doe ik ook.

155
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Ga maar.

156
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Verdomme.

157
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
Wat is er?
-Ruilen.

158
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
Hoeft niet.

159
00:15:40,398 --> 00:15:44,569
Je moet naar het ziekenhuis.
-Daar moet jij heen.

160
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
Wat? Waarom?
-Stil.

161
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
Hallo, hoofdagent Ji.
-Hallo.

162
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
M'n telefoon gaat.

163
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
Hoofdagent Shin.

164
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Mevrouw Kim Yu-na.
-Jeetje.

165
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Politie.

166
00:16:06,091 --> 00:16:11,763
Kim Yu-na gebruikte haar creditcard
in die winkel. Ik heb haar meegenomen.

167
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
Als u niks zegt,
hebt u daar alleen maar uzelf mee.

168
00:16:23,525 --> 00:16:30,323
Als u Min Ju-yeong helpt ontsnappen,
bent u medeplichtig. Dan hangt u.

169
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
Als u met ons praat, dan helpen we u.

170
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
Hij moest snel naar het buitenland.

171
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
Wat?

172
00:16:50,093 --> 00:16:54,431
Hij wou dat ik meeging.
Ik zie hem straks.

173
00:16:55,140 --> 00:16:58,059
Waar?
-In het Victory Hotel.

174
00:17:05,108 --> 00:17:08,569
Het is tijd. Let goed op. Kom op.

175
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Meld het meteen als er iets gebeurt.
-Oké.

176
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Wat is dit?

177
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
Dat is hij niet, hè?
-Nee.

178
00:17:36,681 --> 00:17:41,352
Chef, kijk even wie er nu binnenkomen.
-Oké.

179
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
Wie zijn dat?
-Ik ga kijken.

180
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
Erheen.

181
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
Wat zeiden ze?

182
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
Om 16.00 uur vergaderen
de aandeelhouders hier.

183
00:18:30,109 --> 00:18:35,323
Dit is Mins hotel. Hij wil het verkopen
voor het in beslag wordt genomen.

184
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
Dus dat zijn allemaal aandeelhouders?

185
00:18:38,827 --> 00:18:42,956
Districtshoofd, stadsraadslid,
chefs van de douane, de havendienst…

186
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
…en de kustwacht, en de hoofdaanklager.

187
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ze behartigen hun eigen belangen.
Kijk ze hun best doen.

188
00:18:50,421 --> 00:18:54,217
Ze staan allemaal op Mins lijst.
Iets zit me niet lekker.

189
00:18:55,260 --> 00:19:00,557
Is het toeval dat Kim Min hier ontmoet
op het moment dat de vergadering begint?

190
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Je hebt gelijk.

191
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Dit klopt niet.

192
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
Ook met Kim Yu-na niet.

193
00:19:11,025 --> 00:19:15,363
Ze zet haar telefoon uit,
maar gebruikt haar creditcard…

194
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
…vlak bij onze observatieplek.

195
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
We verspreiden ons
en houden de buurt in de gaten.

196
00:19:26,833 --> 00:19:31,004
Ik praat met de beveiliging.
-We gaan naar de congreszaal.

197
00:19:31,087 --> 00:19:35,508
En Kim Yu-na?
-Hou haar met Ji in de gaten.

198
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
Misschien komt Min Ju-yeong niet.
-Oké.

199
00:19:38,511 --> 00:19:42,015
Meld het als er iets gebeurt. We gaan.

200
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Ji, ik hou Kim ook in de gaten.

201
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Shin, let goed op Kim Yu-na.

202
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
Geen zorgen.
Ik hou m'n ogen wijd opengesperd.

203
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
SPECIALE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS

204
00:20:52,001 --> 00:20:54,545
Hallo. Ik heb een vraag.

205
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Wie waren die mensen die net wegliepen?

206
00:20:58,424 --> 00:21:03,137
Ze kwamen gisteravond om de sproeiers
te checken, voor de vergadering.

207
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
Ze zijn net klaar.
-Oké, bedankt.

208
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
Kan ik u even spreken? Politie.

209
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
Ik zoek het beveiligingsteam…

210
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Waar zijn ze?

211
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
Die man die net wegliep,
is hun leider. Jang Yeong-gyu.

212
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Poeder?

213
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
Stond er behalve tolueen nog iets
in dat magazijn?

214
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
Zou het dat zijn?

215
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Natriumcyanide.

216
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
Wat is dat?

217
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
Kim Yu-na.

218
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Taxi.

219
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
Rijden. Snel.

220
00:22:41,444 --> 00:22:44,113
Mevrouw Kim. Kim Yu-na.

221
00:22:44,655 --> 00:22:50,536
Ga niet naar Min Ju-yeong.
Kim Yu-na. Min is een hele foute man.

222
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
Kim is ervandoor.

223
00:22:54,624 --> 00:22:58,669
Hij zegt dat Kim weg is.
-Verdomme. Ik wist het.

224
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Brigadier Kim.

225
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
Ik zag iemand van de Jungdong-tunnel.
-Wat?

226
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
Dit klopt niet.

227
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Han-na.

228
00:23:10,139 --> 00:23:14,519
Ik hoor net dat er niet alleen
tolueen in het magazijn stond.

229
00:23:14,602 --> 00:23:19,524
Het is een industriële grondstof.
Toxisch, maar niet brandbaar of explosief.

230
00:23:19,607 --> 00:23:23,986
Maar als het in contact komt met water,
ontstaat er blauwzuur.

231
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
En dat is dodelijk.

232
00:23:26,322 --> 00:23:31,494
Het wordt als gifgas gebruikt. Het is
brandbaar en kan explosies veroorzaken.

233
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
Zou de vijfde truck…

234
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
Zeg niet dat die hufter
al die mensen wil vermoorden.

235
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
Als ze allemaal doodgaan,
ligt Insung in bestuurlijk opzicht plat.

236
00:23:48,886 --> 00:23:53,891
Dan kan hij ontsnappen.
We moeten hem koste wat kost tegenhouden.

237
00:23:54,475 --> 00:23:58,271
We moeten hoe dan ook het hotel evacueren.
-Oké.

238
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Pardon.

239
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Wacht even. Sorry.

240
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Pardon.

241
00:24:09,824 --> 00:24:14,579
Politie. Mag ik even uw aandacht?
-Er dreigt een terreuraanval.

242
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
Verlaat het gebouw onmiddellijk.
-Wat een onzin.

243
00:24:17,957 --> 00:24:22,837
Wie ben jij? Weet je wel wat hier gebeurt?
-Iedereen moet hier weg.

244
00:24:23,588 --> 00:24:28,885
Werk mee om ongelukken te voorkomen.
-Wacht. Ben jij niet die man van laatst?

245
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
Dat doet er nu niet toe.

246
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
Vrouwen eerst.
-Dit is geen oefening. Nu naar buiten.

247
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
Begin maar.

248
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
Jullie moeten nu naar buiten.

249
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
Wat gebeurt er?
-Verdomme.

250
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
SPECIALE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS

251
00:25:09,592 --> 00:25:12,720
Verdomme. Nu naar buiten.
-Eruit. Snel.

252
00:25:12,803 --> 00:25:17,266
Bukken.
-Er komen mensen aan. Maak plaats. Snel.

253
00:25:17,350 --> 00:25:21,395
Deze kant op.
-Hierheen.

254
00:25:25,566 --> 00:25:29,695
Snel, hier naar buiten.
Blijf kalm. Niet duwen.

255
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
Snel.
Blijf kalm en ga voorzichtig naar buiten.

256
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Help hier even. Pardon.

257
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Hierheen.

258
00:25:52,426 --> 00:25:56,055
Rustig naar buiten.
Blijf kalm. Niet duwen.

259
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
Bedek uw mond. Eén voor één.

260
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
Blijf kalm.
-Niet duwen.

261
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Vooruit.

262
00:26:29,088 --> 00:26:32,925
Blijf kalm.

263
00:26:34,593 --> 00:26:36,846
Hierheen.
-Kalm blijven.

264
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
Doorlopen.

265
00:26:52,486 --> 00:26:56,282
Waarom kunnen ze niet naar buiten?
-Pardon.

266
00:26:56,365 --> 00:27:02,288
De ingang is versperd. Wacht. Aan de kant.

267
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
Jae-hong.
-De deur.

268
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Wat is er?
-Hij is op slot.

269
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
Waar is de chef?

270
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
Aan de kant.

271
00:27:19,805 --> 00:27:22,641
Maak plaats.
-Opzij.

272
00:27:39,950 --> 00:27:44,455
Drol-ju, gaat het? Achterlijke gladiool.
Allejezus. Serieus.

273
00:27:47,375 --> 00:27:50,836
Een ogenblik. Wacht even.

274
00:27:51,754 --> 00:27:54,673
Er mag geen water bij.
-Water?

275
00:27:55,549 --> 00:28:00,137
Het noodtrappenhuis.
Ga naar de trap. Daar zijn geen sproeiers.

276
00:28:00,721 --> 00:28:04,350
Eén voor één. Langzaam.

277
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
Niet rennen.
-Langzaam.

278
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
Mooi zo.
-Volg ze.

279
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Niet rennen.

280
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
Kim, waar is de chef?

281
00:28:13,401 --> 00:28:16,070
Chef.

282
00:28:16,153 --> 00:28:20,199
O, wat heet. Wat moet ik nu doen?

283
00:28:20,282 --> 00:28:23,494
Chef.
-Wat heet. Ik kan niet…

284
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
Gaat het?
-Breng me naar een rustige plek.

285
00:28:28,124 --> 00:28:31,585
Langzaam de trap af. Niet rennen.
-Snel.

286
00:28:31,669 --> 00:28:37,216
Eén tegelijk.
-Netjes achter elkaar. Eén tegelijk.

287
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
Stuur de brandweer. We gaan allemaal dood.

288
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Doe dan iets, lulhannes.
-Wat doe je? Schiet eens op.

289
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
Laat ons eruit.
-Opzij.

290
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
Koppen dicht, allemaal.

291
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
Zijn jullie nou leiders?
Gedraag jullie wat waardiger.

292
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Ga één voor één naar buiten
als ik dat netjes vraag. Ja?

293
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
Ja, meneer.

294
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
Duidelijk?
-Ja, meneer.

295
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
Eén tegelijk.
-Bedankt.

296
00:29:01,323 --> 00:29:04,410
Goed zo. Zo moet het. Veel fijner, hè?

297
00:29:04,493 --> 00:29:08,038
Goed zo. Langzaam. Eén voor één.

298
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Is iedereen buiten?

299
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
De mensen vooraan?
-Die ook.

300
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
Chef.

301
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
Iedereen is buiten.
-Goed zo.

302
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
Hebben we iedereen gered?
-Ja.

303
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Wat heeft hij?

304
00:29:36,567 --> 00:29:38,903
Wacht even. Moment.

305
00:29:41,155 --> 00:29:46,410
Aan de kant. Maak plaats.
-Geen paniek. Wacht even.

306
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
Bewaar de orde.

307
00:29:50,789 --> 00:29:55,044
De boel gaat weer ontploffen.
-Welnee.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,797
Blijf kalm en hou vol.
Er komt versterking.

309
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Wie heb je gebeld?

310
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
Mensen, achteruit.

311
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
Niet duwen, geen paniek.
Ga een beetje achteruit.

312
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Voorzichtig. Achteruit.

313
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
SPECIALE EENHEID

314
00:30:49,932 --> 00:30:53,686
Ik ben de commissaris van de politie…
-Hoe komt hij hier?

315
00:30:54,311 --> 00:30:57,356
Dat is de versterking.
-Hoe kreeg je hem zover?

316
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
Dat deed Dong-ju.

317
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Luister goed naar me.

318
00:31:04,780 --> 00:31:07,575
Ik geef u een kans.
-Een kans?

319
00:31:13,872 --> 00:31:18,043
Om te bewijzen
dat u geen slappe, onbekwame lafbek bent.

320
00:31:18,711 --> 00:31:22,756
Als hoofdagent Ji belt, neem dan op.
Het is uw laatste kans.

321
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
Het Victory Hotel.

322
00:31:26,427 --> 00:31:31,307
Dan redt u mensen die in gevaar zijn.
Zo gaat u de geschiedenis in.

323
00:31:31,890 --> 00:31:37,521
Commissaris Cho Pan-yeol, de held
die misdaad bestreed en burgers redde.

324
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Eerst de dames. Kom maar naar voren.

325
00:31:41,400 --> 00:31:44,486
Voorzichtig.
-Heeft die lul-de-behanger eindelijk nut.

326
00:31:45,446 --> 00:31:48,240
Mooi zo.
Hij kan het hier verder afhandelen.

327
00:31:48,324 --> 00:31:52,411
Wij gaan Min pakken, die klootzak.
-Goed zo.

328
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
Beste mensen…

329
00:31:55,372 --> 00:32:00,878
Insung wordt momenteel
ernstig bedreigd door de misdaad.

330
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
Ik, commissaris van politie Cho Pan-yeol…

331
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
…kan niet langer werkloos toezien.

332
00:32:11,639 --> 00:32:16,018
M'n laatste, belangrijkste taak is
om de misdaad in de stad uit te roeien…

333
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
…zodat heel Insung
weer opgelucht kan ademhalen.

334
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
En ik, Cho Pan-yeol…

335
00:32:25,402 --> 00:32:30,324
…neem deze taak aan
en breng hem tot een goed einde.

336
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Het hele korps staat klaar…

337
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
…om de misdaad en het geweld
grondig aan te pakken.

338
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
Ik rust niet tot de bevolking
van de hele stad…

339
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
…zonder angst de straat op kan.

340
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Voor de veiligheid van alle inwoners…

341
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
…zal ik alle nodige maatregelen treffen
om dat te bereiken.

342
00:33:06,568 --> 00:33:12,950
Vanaf nu maakt
de politie van Insung een vuist…

343
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
…tegen de wetteloosheid, corruptie,
ontwrichting en het geweld in onze stad.

344
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Bij deze verklaren we
de misdaad de oorlog.

345
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
Dat werd tijd, domme sukkel.
Echt hoog tijd.

346
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
Zo komt iedere rioolrat achter de tralies.

347
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
Elke rat heeft een ontsnappingshol.

348
00:33:36,640 --> 00:33:40,644
Wat?
-Je kende toch alle ontsnappingsschepen?

349
00:33:41,145 --> 00:33:44,773
Alle?
-Dat zit allemaal in m'n hoofd, ja.

350
00:33:44,857 --> 00:33:50,320
En de schepen die worden geëxporteerd?
Heb je die allemaal nagetrokken?

351
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
We versperren elke mogelijke route.

352
00:33:55,075 --> 00:33:58,787
Waar wacht je op? Zoek ze op.
-Schepen die worden geëxporteerd?

353
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
Mins voertuig zou bij Insung Motors
over de weg razen.

354
00:34:02,499 --> 00:34:06,503
Hij vlucht op hoge snelheid.
We maken ons op om te schieten.

355
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
Hou alle burgers binnen.

356
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
Laat haar erlangs.

357
00:34:28,233 --> 00:34:31,652
Goed zo. Vlucht maar.
Als je stilstaat, ben je dood.

358
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
Pak die hufter.

359
00:34:53,550 --> 00:34:57,429
Hij is van mij. Ik pak hem.
-Ga dan.

360
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
Hé. Ik krijg je wel.

361
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Min is hier niet.

362
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
Zwarte Mercedes, mogelijk van Min,
kenteken 70B 1632.

363
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
Hij rijdt op de kustweg van Insung.

364
00:35:11,485 --> 00:35:14,947
We hebben hem gevonden.
Zwarte Mercedes, kenteken 70B 1632.

365
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Oké.

366
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, ZWART

367
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
ZEEAREND

368
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
Heb je hem?

369
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
Er vertrekt een Russisch schip
uit Jinseong.

370
00:35:26,291 --> 00:35:30,003
Snel, die hufter vertrekt vandaag.
-Schiet op.

371
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
CONTROLEPOST POLITIE

372
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
Ik verwoest alles…

373
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
…eigenhandig.

374
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
Jezusmina.
-Lieve hemel.

375
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Er vallen gewonden.

376
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Aan de kant.

377
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
Klootzak.

378
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
Ik krijg je wel.

379
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
Zo. Je kunt er wat van.

380
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
Ex-atleet? Ik ook.
-Zo zou je het kunnen noemen.

381
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
Spreek Koreaans, lul.

382
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
Absoluut een getrainde sporter.

383
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
Min Ju-yeong.

384
00:38:39,526 --> 00:38:44,281
Er staat een flinke prijs op je hoofd.
Je zult met ons mee moeten.

385
00:38:44,948 --> 00:38:48,660
Pak die kloothommel.
Er valt veel aan hem te verdienen.

386
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Ja, meneer.

387
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
Politie.

388
00:39:31,036 --> 00:39:34,164
We moeten hem vinden
voordat hij weer wat uitvreet.

389
00:40:10,283 --> 00:40:13,078
Hij is in de buurt. We gaan hem zoeken.

390
00:40:35,058 --> 00:40:38,145
Wat?
-We wachten even.

391
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
Ja. We sparen onze energie.

392
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
Erheen.

393
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
Wie zijn jullie?

394
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
We nemen hem mee.

395
00:41:14,472 --> 00:41:20,562
Hela. Die klootzak is van ons.
-Er staat blijkbaar 'n prijs op m'n hoofd.

396
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
Toch jammer.

397
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
Klootzak.

398
00:41:29,905 --> 00:41:34,117
Zo makkelijk piep je er niet tussenuit.
Je mag niet dood.

399
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
Ik ga je redden en in de bak gooien.

400
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
Maak ze af.

401
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Min Ju-yeong.

402
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Achter hem aan.

403
00:42:50,902 --> 00:42:53,655
Wegwezen. Blijf uit m'n buurt.

404
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
Kom niet dichterbij.

405
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
Je bent profworstelaar geweest, hè?

406
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
Waren wurggrepen je specialiteit?
Dat zie ik zo.

407
00:43:08,420 --> 00:43:12,465
Maar dan weet je vast ook wie ik ben.

408
00:43:12,549 --> 00:43:16,052
Go Man-sik.
Mumbai, 2008. Winnaar van het brons.

409
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
En hoe noemden ze me?

410
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
'De Gladde Aal.'

411
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
Die vent is knettergek.

412
00:43:34,321 --> 00:43:39,659
Een gladde aal die je op je donder geeft.
En een hele fitte ook nog.

413
00:43:42,120 --> 00:43:44,414
Dat was m'n bijnaam. Vergeet dat niet.

414
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
Vooruit.

415
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
Kom maar op.

416
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Pak me dan.

417
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Verdomme.

418
00:44:51,106 --> 00:44:55,610
Min Ju-yeong, vuile klerelijer.
Waar ga je heen? Was je vergeten…

419
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
Vuile hond.

420
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
Nu ben je van mij.

421
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
Jullie zijn allebei van mij.

422
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
Meekomen.

423
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
Dat stomme mormel weer. Maak hem af.

424
00:45:55,962 --> 00:45:59,966
Waar wou jij heen, kuttenkop?
Vuile klootzak.

425
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
Je hebt me te vaak gebruikt.
Ik ga je mollen.

426
00:46:10,059 --> 00:46:13,730
Stomme eikel. Zit jij me ook al dwars?
Krijg de tering.

427
00:46:15,815 --> 00:46:18,651
Hé, klootzak. Kom hier.

428
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
Teringlijer.

429
00:46:24,991 --> 00:46:27,410
Godallejezus. Kom maar op.

430
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
Val dood.

431
00:47:19,837 --> 00:47:26,219
Ik haalde brons bij het discuswerpen.
-Niet doen, alsjeblieft. Spaar me.

432
00:47:32,475 --> 00:47:35,687
Wat kracht betreft, sta ik m'n mannetje.
Weet je waarom?

433
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
Ik ben een Koreaanse vader
met een groot gezin.

434
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
Gadver, wat goor.

435
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Kom hier.

436
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
Krijg wat, stom stuk vreten.

437
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
Kut. Ik kom niet meer overeind.

438
00:48:58,436 --> 00:49:01,481
Baek Seok-chun. Je staat…

439
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
Au, dat doet pijn.

440
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…onder arrest.

441
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
GOLF

442
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
Je bent er geweest, lul.

443
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Je geeft nooit op, hè?

444
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
Verdomme.

445
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
Wat leid je voor leven,
dat je mensen zomaar vermoordt?

446
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
Wie bedoel je?

447
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
O, die vrouw.

448
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
Is ze dood?

449
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
O, nee.

450
00:50:16,139 --> 00:50:20,476
Dat voel ik wel een beetje.
Ze was een goed mens.

451
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
Wat?

452
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
Dat voel je een beetje?

453
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Ja.

454
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
Net als toen m'n ouders stierven,
lang geleden.

455
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
En toen Lee Jin-su stierf.

456
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
En ook toen je blonde vriendje
zich van kant maakte.

457
00:50:48,838 --> 00:50:52,467
Kop dicht,
anders vermoord ik je misschien.

458
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
Waarom?
Je wou toch weten hoe ik m'n leven leid?

459
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
Hou op met die smoesjes.

460
00:51:03,644 --> 00:51:07,023
Een smeerlap als jij
mag geen smoesjes gebruiken.

461
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
'Geen scholing.'

462
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
'Het leven was zwaar.'

463
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
'Niemand hield van me.'

464
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
Bewaar dat gelul maar voor je advocaat.

465
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
Je kunt nergens heen.

466
00:51:31,798 --> 00:51:36,302
Geen coach die je helpt,
geen scheidsrechter die je beschermt.

467
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
Bereid je voor…

468
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
…op de laatste ronde.

469
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
Bijt er maar in.

470
00:51:51,108 --> 00:51:52,568
GERECHTIGHEID

471
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
Met een gebroken kaak
kun je niet getuigen.

472
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
Zo is het genoeg.

473
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
Kijk omhoog.

474
00:52:46,831 --> 00:52:50,167
Wat is er? Denk je dat je gewonnen hebt?

475
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
Dat meen je verdomme niet.

476
00:54:36,565 --> 00:54:41,153
Gelukkig hebben Ha-min en Ha-jun
me leren zwemmen. Verdomme.

477
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
Ik was bijna verdronken.

478
00:54:50,538 --> 00:54:56,127
Koreaanse rotzooi moet worden opgeruimd
door Koreaanse dienders.

479
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
YOON DONG-JU

480
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
Dong-ju.

481
00:55:13,728 --> 00:55:15,896
Min Ju-yeong.
-Vuile hufter.

482
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Het sneeuwt.

483
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
Han-na.

484
00:55:40,713 --> 00:55:45,885
Jeetje. Wat is dit nu? Wat een puinhoop.

485
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
Van wie heb je dat,
dat je zo'n sloddervos bent?

486
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
Wat doe je hier zo vroeg?
-Wat is dit?

487
00:55:52,475 --> 00:55:56,520
Is dat jouw broek? Jeetje.
-Ruim je eigen huis op.

488
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
Wacht.

489
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
Van wie…
-Kom op, zeg.

490
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
SHINE MUSCAT

491
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
Jij eerst.

492
00:56:12,244 --> 00:56:14,830
Wat bedoel je?
-Vertel me over je vriend.

493
00:56:15,706 --> 00:56:19,543
Heeft hij een fruitwinkel?
-Nee. Een boomgaard.

494
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
Wanneer stel je hem aan me voor?

495
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
Als je hem leuk vindt, vind ik het prima.

496
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Echt.

497
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
Han-na.

498
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
Wie had dat ooit verwacht?

499
00:56:44,360 --> 00:56:48,364
Hij is anders dan de anderen.
Uiterlijk is niet belangrijk meer.

500
00:56:48,447 --> 00:56:52,701
Hij houdt van me
en heeft een heel warm hart.

501
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
Ik weet zeker dat je hem mag.

502
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
Prik maar een datum.
-Echt?

503
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
Ik bel hem meteen.

504
00:57:04,004 --> 00:57:08,092
Ik heb ook iemand
die van me houdt en een warm hart heeft.

505
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
En hij is knap.

506
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
Is hij het echt? Dong-ju?

507
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
Maar…

508
00:57:21,689 --> 00:57:25,359
Gaat het nu echt goed met hem?
Hoe maakt hij het?

509
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Hetzelfde…

510
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
…als altijd.

511
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
Ik ben er.
-Hallo.

512
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
Heb je al gegeten?
-Nee.

513
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
Ben jij dat, Han-na?
-Ja. Hoe gaat het?

514
00:57:50,009 --> 00:57:53,512
Ik ben gezonder dan goed voor me is.
-Mam, proef eens.

515
00:57:59,018 --> 00:58:02,146
M'n zoon kan zelf
een gimbap-zaak beginnen. Perfect.

516
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
Fijn.

517
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Blijf hier. Ik ga naar de markt.

518
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
Tot straks.
-Dag.

519
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
Ik wil er ook een.

520
00:58:16,285 --> 00:58:19,121
Lekker, hè?
-Ja, heerlijk.

521
00:58:19,205 --> 00:58:22,583
Natuurlijk. Ik heb hem
speciaal voor jou gemaakt.

522
00:58:23,959 --> 00:58:28,380
Heb je fysio gehad?
-Natuurlijk. Kijk maar, zo goed als nieuw.

523
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Wat is dat?

524
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
Dat is voor iemand anders.

525
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
Ik moet weg.
-Nu al? Neem er nog een.

526
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
Tot straks.

527
00:58:56,242 --> 00:58:59,328
Niet te laat komen.
-Ik kom op tijd.

528
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
Hier, je lunch.

529
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
Tot straks.
-Dag.

530
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
Yoon Dong-ju?
-Ja?

531
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
Hallo. Ik leg het hier neer.

532
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
Bedankt.
-Graag gedaan.

533
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
GEVANGENIS
AFZENDER: YOON MI-HYANG

534
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
HEMEL, WIND, STERREN EN GEDICHTEN

535
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
PROGRESSIEF DETENTIECENTRUM

536
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
YOON DONG-JU

537
00:59:52,840 --> 00:59:56,260
Ik ga weer werken.
Dankzij jou heb ik promotie gekregen.

538
00:59:58,512 --> 01:00:02,683
Kom je opscheppen?
-Ja. Ik vond dat je dat moest weten.

539
01:00:06,770 --> 01:00:09,982
Het is hier zwaar, hè?
Je ziet er slecht uit.

540
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
Ik vind het eten hier niet echt lekker.

541
01:00:15,070 --> 01:00:18,866
Je krijgt je leven lang niks anders meer.
Wen er maar aan.

542
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
Vind je dat erg?
Breng dan eten voor me mee.

543
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
Dat heb ik gedaan.

544
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
Ik ben vroeg opgestaan…

545
01:00:29,084 --> 01:00:33,714
…om dit voor je te maken.
Dus goed kauwen en alles opeten, hoor.

546
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
Heb je naar de hemel gekeken
en spijt betuigd?

547
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
Vind je jezelf een held
omdat je me opgesloten hebt?

548
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
Denk maar niet dat het nu voorbij is.

549
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
Weet je hoeveel mensen
ik financieel heb gesteund…

550
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
…om rechter of aanklager te worden?

551
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Waar denk je dat die nu zijn?

552
01:01:25,432 --> 01:01:29,686
Zolang er geld en hebzucht is,
verandert de wereld niet.

553
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
Want je hebt overal mensen zoals ik.

554
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
Maak je niet druk.

555
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
Als er zo iemand opduikt…

556
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
…dan is er iemand zoals ik.

557
01:01:45,202 --> 01:01:50,707
Die zich halfdood knokt om criminelen
als jij in de bak te gooien.

558
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
Al zijn het er tientallen,
honderden of duizenden.

559
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
Want…

560
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
…van tuig als jij…

561
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
…kookt ons bloed in heel ons wezen.

562
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
Ik kom snel weer vrij.
Dan eten we samen.

563
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
'PROLOOG'
DOOR YOON DONG-JU

564
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
DAG, BRAVE JONGEN
TOT ZIENS…

565
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
Hoofd front.

566
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
MEDAILLE-UITREIKING
AAN DE HELDEN VAN INSUNG

567
01:04:20,607 --> 01:04:23,569
Mensen. Breng groet.

568
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
Er was een tijd…

569
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
…waarin we ons hart voelden branden
alsof het ging barsten.

570
01:04:45,257 --> 01:04:48,594
Waarom doe je dit?
Waarom gooi je je carrière weg?

571
01:04:52,055 --> 01:04:56,143
Ik heb tot nu toe pas twee keer
een keuze gemaakt waar ik achter sta.

572
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
Eén laat ik varen.

573
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Maar dit…

574
01:05:03,317 --> 01:05:06,278
Prêts? Allez.
-Dit wil ik niet opgeven.

575
01:05:06,862 --> 01:05:09,448
Verliezen vind ik niet erg.
Spijt krijgen wel.

576
01:05:10,782 --> 01:05:14,411
Maar als de schijnwerpers uitgaan,
worden de helden…

577
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
Hoelang moet ik
Mijn blije schouderdans nog doen?

578
01:05:18,540 --> 01:05:21,376
M'n schouders zijn zwaar.
Zoveel verantwoordelijkheid.

579
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
…en de wedstrijden weer vergeten.

580
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
Straks bezeer ik ze.

581
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
Wat? Heeft de vasectomie niet gewerkt?

582
01:05:31,178 --> 01:05:35,891
Maar die was toch permanent?
-Dat gebeurt weleens.

583
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
Schat.

584
01:05:43,440 --> 01:05:49,112
Dacht je dat het niet van jou was?
-Nee. Ik heb nooit aan je getwijfeld.

585
01:05:49,196 --> 01:05:54,910
Ik was alleen verrast. Hallo, kleintje.

586
01:05:55,702 --> 01:05:59,539
Toen we passie hadden, waren we…

587
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
…helden.

588
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
Han-na, je had beloofd
om niet op het hoofd te mikken.

589
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
Sorry.

590
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
SPECIALE EENHEID

591
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Denk eraan:

592
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
Onze harten…

593
01:06:39,579 --> 01:06:44,209
…blijven branden en schreeuwen
alsof ze gaan barsten.

594
01:06:56,054 --> 01:06:59,057
Je krijgt een broertje of zusje.
-Ja.

595
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
Een broertje of zusje.
-Je wordt de grote zus.

596
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
Dank je wel.

597
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
GO MAN-SIK

598
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
SHIN JAE-HONG

599
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
KIM JONG-HYEON

600
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
JI HAN-NA

601
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
DROL-JU

602
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
Vergeet…

603
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
…de tijd niet…

604
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
…dat iedereen…

605
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
…passie had.

606
01:07:58,283 --> 01:08:01,953
Je haar is langer geworden.
Nee, toen was het ook lang.

607
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
Broodje Bao.

608
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
LACHT ZOMAAR

609
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(NIET LACHEN)

610
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Jae-hong…

611
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
HEB JE GEEN TEKST, HAN-NA?

612
01:08:21,223 --> 01:08:23,015
NEE, DUS…

613
01:08:23,809 --> 01:08:26,435
Ik breng je thuis.
-Nee.

614
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
Sorry.

615
01:08:30,982 --> 01:08:32,024
Chef.

616
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
Dat was niet goed, hè?

617
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
MEDAILLE-UITREIKING
AAN DE HELDEN VAN INSUNG

618
01:09:19,363 --> 01:09:22,367
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp