DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Min Ju-yeong. Die vent is echt hartstikke lijp.
Hij is pas tevreden als hij alles heeft of wat hij niet kan krijgen heeft vernietigd.
Tolueen?
Indrukwekkend.
Je laatste redmiddel als alles mislukt? Wel wat overdreven.
Dat is genoeg om de hele stad op te blazen.
Dat hoop ik maar.
Ik verwoest alles wat ik heb opgebouwd.
Eigenhandig.
Ooit draait hij door.
Hij kan nu geen kant meer op.
Wees voorzichtig.
Je hangt in de touwen.
Kijk er maar naar uit.
Vandaag wordt een hele gedenkwaardige dag.
Eruit. -Snel.
Kom die wagen uit. -Blijf uit de buurt.
Han-na, kom hier.
Lieverd… Jeong-a…
Het maakt niet uit hoe het begonnen is.
Het gaat erom…
…hoe het eindigt.
Niemand houdt zich aan de regels.
Je kunt het maar op één manier tegen ze opnemen en winnen:
Door met een perfecte knock-out een winst te scoren…
…die onweerlegbaar is.
LAATSTE AFLEVERING: WIJ ZIJN DE KAMPIOENEN
Had gedaan wat ik vroeg, dan had ik je niet zo hard aangepakt.
Ik weet niks over mensen meesmokkelen. Hoe moet ik dat dan regelen?
Door alles op alles te zetten. Want ik vroeg het je.
Zal ik het vragen…
…waar je vrouw en dochter bij zijn?
Meneer Min.
Het spijt me heel erg, maar daar heb ik geen invloed op.
Dan betekent dat dat ik je niet meer nodig heb.
Ik heb echt m'n best gedaan. Het spijt me.
Alstublieft, meneer. Spaar me… -Zeik toch niet.
Waar zijn de anderen?
Daar, denk ik.
Ziekenhuis? O, jee.
Chef, gaat het wel? -Dong-ju, ik was er bijna geweest.
Weet je wel hoe bang ik was? Jezusmina…
Zonder dit ding was ik dood geweest.
M'n vrouw en dochter hebben me gered. Ik heb dit vastgehouden en me suf gebeden.
Hij brengt echt geluk.
U overdrijft, chef. -Helemaal niet.
Het komt goed. -Stelletje klojo's.
Te laat. De boel is al ontploft.
We hadden ze moeten tegenhouden.
VIP-KAMER
ONTPLOFTE LADING WAS 'CANDY'
Hoelang blijft u gewoon niks doen? -Wat moet je, eikel?
'Het is de plicht van de politie om burgers en hun eigendom te beschermen…
…om misdaden te voorkomen en te onderzoeken, gebouwen te bewaken…
…en de orde te handhaven.'
Hoelang blijft u vluchten en wegkijken? Schaamt u zich niet?
Als commissaris en politieagent moet u…
…die plichten vervullen.
Oké, jij en je team hadden gelijk.
Tientallen hoogwaardigheidsbekleders staan al lang in nauw contact met Min.
Zeg eens. Denk je dat je dat snel oplost?
Dit magazijn was van een verffabrikant in Gihyeon-dong.
Die ging failliet en door het pandrecht kon het magazijn niet worden gebruikt.
Een verffabriek in Gihyeon-dong? Waar we Goudhaas hebben gepakt?
De manager indertijd… -Min Ju-yeong, zeker?
Ja. We moeten hem snel oppakken, anders blijft er niks van Insung over.
Als je je zorgen maakt, help ons dan. -Ik steek m'n nek uit. Ik doe m'n best.
Chef. Ik heb de bewakingsbeelden gecheckt. Er zijn hier vijf trucks vertrokken.
Er zijn vier explosies geweest in de stad.
Waar is de laatste truck?
Het is nog niet voorbij.
Ik zal hem laten opsporen via het kenteken.
Vergeet de commissaris. Zet hoe dan ook eenheden in.
Duidelijk.
Hoe wist je trouwens dat er explosieven waren?
Wat gaat Min nu doen? Kies je woorden zorgvuldig.
Dan zullen we je beter behandelen.
Hij zal de stad wel uit vluchten. Of het land.
Elke uitvalsweg wordt bewaakt. -We hebben de zeeroutes ook versperd.
Ja. Hij kan niet als verstekeling mee. En ik ken elke ontsnappingsroute.
Hij zet alles op alles en ontsnapt toch wel. Zo is hij gewoon.
Precies. Zo is hij gewoon.
Hij bleef 20 jaar onder jullie radar. Zo makkelijk krijg je hem niet.
Hij ontsnapt echt wel. Er is vast iemand die hem gaat helpen.
Wie dan?
Voor ik dat zeg, wil ik wat eten.
Kimchi jjigae van een ex-atleet.
Gwang-se, ga kimchi jjigae halen. -Ik maak wel wat.
Eerst moet je het zeggen.
Zeg op, dan maken we het voor je.
Wie zou Min helpen? Zonder iets terug te verwachten?
Zeg het nou gewoon.
Vooruit, anders maak je wat mee. Moeten we je dwingen?
Weet je, Min Ju-yeong heeft een vreemd soort charme.
Iemand die daar intuint, helpt hem zonder iets terug te verwachten.
KOREAANSE DOUANEDIENST
Zoveel toewijding…
…noem je liefde.
Die vrouw.
Die vrouw?
Kim Yu-na is met ziekteverlof. Ze zou gisteren terugkomen…
…maar is niet komen opdagen.
Niemand kan Mins baas Song Yeong-sik bereiken.
Dus waren Min Ju-yeong en zij… -Oké, duidelijk.
Begrepen. Bedankt.
Ze is eergisteren om 23.05 uur vertrokken en niet meer terug geweest.
Ze is niet komen werken en haar mobiel staat uit.
De adjunct-commissaris focust op de truck, wij op haar.
Ik ga haar gangen na en zoek uit waar het laatste gesprek is gevoerd.
Blijf hier voor het geval ze terugkomt.
Oké.
Wat is dat?
Hier.
Bedankt.
Eet jij niks? -Daar gaat het niet om.
Ik vraag me af of je nu in orde bent. -Ja, hoor.
Eet op. Ik had meer moeten kopen. -Als je goed eet, herstel je sneller.
Proef maar. Heel lekker.
Echt niet?
Jezusmina.
Wat doe je… -Moet iemand je voeren?
Wacht even. -Ik zeg toch dat ik niks wil.
Hier.
Hou op. -Mond open.
Open. -Ik wil niks.
Je moet eten voor je energie.
Kijk eens. Goed zo.
En? Lekker, hè?
Goed zo.
Ik wist het wel.
Je lijkt wel een kind. Er zit eten op je mond. Kijk nou toch.
Hier zit ook wat.
We ruilen.
Dag. -Hier, je drinken.
LOMMERD
En de ontsnappingsroutes? -Ik ben je knechtje niet.
Niemand zegt wat en hij is spoorloos. Het is een puinhoop in Insung.
De yakuza is hier ook.
De yakuza? -Min zou ze drugs verkopen.
Nu de deal is mislukt, is de bom gebarsten.
De yakuza heeft een fikse prijs op z'n hoofd gezet.
Gangsters uit het hele land zijn de stad binnengeglipt.
Ze vechten als wilde dieren om Mins zaken over te nemen.
De technische term hiervoor is puinhoop. We rukken uit.
Serieus?
Kolere.
Baas, ze kammen deze hele buurt uit. -Kut.
Hallo, Ha. Met mij. Baek.
Leen me een paar mannen. Ik moet die hufter van een Min vinden…
…en hem omleggen.
Ga je eigen weg.
Dat doe ik ook.
Ga maar.
Verdomme.
Wat is er? -Ruilen.
Hoeft niet.
Je moet naar het ziekenhuis. -Daar moet jij heen.
Wat? Waarom? -Stil.
Hallo, hoofdagent Ji. -Hallo.
M'n telefoon gaat.
Hoofdagent Shin.
Mevrouw Kim Yu-na. -Jeetje.
Politie.
Kim Yu-na gebruikte haar creditcard in die winkel. Ik heb haar meegenomen.
Als u niks zegt, hebt u daar alleen maar uzelf mee.
Als u Min Ju-yeong helpt ontsnappen, bent u medeplichtig. Dan hangt u.
Als u met ons praat, dan helpen we u.
Hij moest snel naar het buitenland.
Wat?
Hij wou dat ik meeging. Ik zie hem straks.
Waar? -In het Victory Hotel.
Het is tijd. Let goed op. Kom op.
Meld het meteen als er iets gebeurt. -Oké.
Wat is dit?
Dat is hij niet, hè? -Nee.
Chef, kijk even wie er nu binnenkomen. -Oké.
Wie zijn dat? -Ik ga kijken.
Erheen.
Wat zeiden ze?
Om 16.00 uur vergaderen de aandeelhouders hier.
Dit is Mins hotel. Hij wil het verkopen voor het in beslag wordt genomen.
Dus dat zijn allemaal aandeelhouders?
Districtshoofd, stadsraadslid, chefs van de douane, de havendienst…
…en de kustwacht, en de hoofdaanklager.
Ze behartigen hun eigen belangen. Kijk ze hun best doen.
Ze staan allemaal op Mins lijst. Iets zit me niet lekker.
Is het toeval dat Kim Min hier ontmoet op het moment dat de vergadering begint?
Je hebt gelijk.
Dit klopt niet.
Ook met Kim Yu-na niet.
Ze zet haar telefoon uit, maar gebruikt haar creditcard…
…vlak bij onze observatieplek.
We verspreiden ons en houden de buurt in de gaten.
Ik praat met de beveiliging. -We gaan naar de congreszaal.
En Kim Yu-na? -Hou haar met Ji in de gaten.
Misschien komt Min Ju-yeong niet. -Oké.
Meld het als er iets gebeurt. We gaan.
Ji, ik hou Kim ook in de gaten.
Shin, let goed op Kim Yu-na.
Geen zorgen. Ik hou m'n ogen wijd opengesperd.
SPECIALE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS
Hallo. Ik heb een vraag.
Wie waren die mensen die net wegliepen?
Ze kwamen gisteravond om de sproeiers te checken, voor de vergadering.
Ze zijn net klaar. -Oké, bedankt.
Kan ik u even spreken? Politie.
Ik zoek het beveiligingsteam…
Waar zijn ze?
Die man die net wegliep, is hun leider. Jang Yeong-gyu.
Poeder?
Stond er behalve tolueen nog iets in dat magazijn?
Zou het dat zijn?
Natriumcyanide.
Wat is dat?
Kim Yu-na.
Taxi.
Rijden. Snel.
Mevrouw Kim. Kim Yu-na.
Ga niet naar Min Ju-yeong. Kim Yu-na. Min is een hele foute man.
Kim is ervandoor.
Hij zegt dat Kim weg is. -Verdomme. Ik wist het.
Brigadier Kim.
Ik zag iemand van de Jungdong-tunnel. -Wat?
Dit klopt niet.
Han-na.
Ik hoor net dat er niet alleen tolueen in het magazijn stond.
Het is een industriële grondstof. Toxisch, maar niet brandbaar of explosief.
Maar als het in contact komt met water, ontstaat er blauwzuur.
En dat is dodelijk.
Het wordt als gifgas gebruikt. Het is brandbaar en kan explosies veroorzaken.
Zou de vijfde truck…
Zeg niet dat die hufter al die mensen wil vermoorden.
Als ze allemaal doodgaan, ligt Insung in bestuurlijk opzicht plat.
Dan kan hij ontsnappen. We moeten hem koste wat kost tegenhouden.
We moeten hoe dan ook het hotel evacueren. -Oké.
Pardon.
Wacht even. Sorry.
Pardon.
Politie. Mag ik even uw aandacht? -Er dreigt een terreuraanval.
Verlaat het gebouw onmiddellijk. -Wat een onzin.
Wie ben jij? Weet je wel wat hier gebeurt? -Iedereen moet hier weg.
Werk mee om ongelukken te voorkomen. -Wacht. Ben jij niet die man van laatst?
Dat doet er nu niet toe.
Vrouwen eerst. -Dit is geen oefening. Nu naar buiten.
Begin maar.
Jullie moeten nu naar buiten.
Wat gebeurt er? -Verdomme.
SPECIALE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS
Verdomme. Nu naar buiten. -Eruit. Snel.
Bukken. -Er komen mensen aan. Maak plaats. Snel.
Deze kant op. -Hierheen.
Snel, hier naar buiten. Blijf kalm. Niet duwen.
Snel. Blijf kalm en ga voorzichtig naar buiten.
Help hier even. Pardon.
Hierheen.
Rustig naar buiten. Blijf kalm. Niet duwen.
Bedek uw mond. Eén voor één.
Blijf kalm. -Niet duwen.
Vooruit.
Blijf kalm.
Hierheen. -Kalm blijven.
Doorlopen.
Waarom kunnen ze niet naar buiten? -Pardon.
De ingang is versperd. Wacht. Aan de kant.
Jae-hong. -De deur.
Wat is er? -Hij is op slot.
Waar is de chef?
Aan de kant.
Maak plaats. -Opzij.
Drol-ju, gaat het? Achterlijke gladiool. Allejezus. Serieus.
Een ogenblik. Wacht even.
Er mag geen water bij. -Water?
Het noodtrappenhuis. Ga naar de trap. Daar zijn geen sproeiers.
Eén voor één. Langzaam.
Niet rennen. -Langzaam.
Mooi zo. -Volg ze.
Niet rennen.
Kim, waar is de chef?
Chef.
O, wat heet. Wat moet ik nu doen?
Chef. -Wat heet. Ik kan niet…
Gaat het? -Breng me naar een rustige plek.
Langzaam de trap af. Niet rennen. -Snel.
Eén tegelijk. -Netjes achter elkaar. Eén tegelijk.
Stuur de brandweer. We gaan allemaal dood.
Doe dan iets, lulhannes. -Wat doe je? Schiet eens op.
Laat ons eruit. -Opzij.
Koppen dicht, allemaal.
Zijn jullie nou leiders? Gedraag jullie wat waardiger.
Ga één voor één naar buiten als ik dat netjes vraag. Ja?
Ja, meneer.
Duidelijk? -Ja, meneer.
Eén tegelijk. -Bedankt.
Goed zo. Zo moet het. Veel fijner, hè?
Goed zo. Langzaam. Eén voor één.
Is iedereen buiten?
De mensen vooraan? -Die ook.
Chef.
Iedereen is buiten. -Goed zo.
Hebben we iedereen gered? -Ja.
Wat heeft hij?
Wacht even. Moment.
Aan de kant. Maak plaats. -Geen paniek. Wacht even.
Bewaar de orde.
De boel gaat weer ontploffen. -Welnee.
Blijf kalm en hou vol. Er komt versterking.
Wie heb je gebeld?
Mensen, achteruit.
Niet duwen, geen paniek. Ga een beetje achteruit.
Voorzichtig. Achteruit.
SPECIALE EENHEID
Ik ben de commissaris van de politie… -Hoe komt hij hier?
Dat is de versterking. -Hoe kreeg je hem zover?
Dat deed Dong-ju.
Luister goed naar me.
Ik geef u een kans. -Een kans?
Om te bewijzen dat u geen slappe, onbekwame lafbek bent.
Als hoofdagent Ji belt, neem dan op. Het is uw laatste kans.
Het Victory Hotel.
Dan redt u mensen die in gevaar zijn. Zo gaat u de geschiedenis in.
Commissaris Cho Pan-yeol, de held die misdaad bestreed en burgers redde.
Eerst de dames. Kom maar naar voren.
Voorzichtig. -Heeft die lul-de-behanger eindelijk nut.
Mooi zo. Hij kan het hier verder afhandelen.
Wij gaan Min pakken, die klootzak. -Goed zo.
Beste mensen…
Insung wordt momenteel ernstig bedreigd door de misdaad.
Ik, commissaris van politie Cho Pan-yeol…
…kan niet langer werkloos toezien.
M'n laatste, belangrijkste taak is om de misdaad in de stad uit te roeien…
…zodat heel Insung weer opgelucht kan ademhalen.
En ik, Cho Pan-yeol…
…neem deze taak aan en breng hem tot een goed einde.
Het hele korps staat klaar…
…om de misdaad en het geweld grondig aan te pakken.
Ik rust niet tot de bevolking van de hele stad…
…zonder angst de straat op kan.
Voor de veiligheid van alle inwoners…
…zal ik alle nodige maatregelen treffen om dat te bereiken.
Vanaf nu maakt de politie van Insung een vuist…
…tegen de wetteloosheid, corruptie, ontwrichting en het geweld in onze stad.
Bij deze verklaren we de misdaad de oorlog.
Dat werd tijd, domme sukkel. Echt hoog tijd.
Zo komt iedere rioolrat achter de tralies.
Elke rat heeft een ontsnappingshol.
Wat? -Je kende toch alle ontsnappingsschepen?
Alle? -Dat zit allemaal in m'n hoofd, ja.
En de schepen die worden geëxporteerd? Heb je die allemaal nagetrokken?
We versperren elke mogelijke route.
Waar wacht je op? Zoek ze op. -Schepen die worden geëxporteerd?
Mins voertuig zou bij Insung Motors over de weg razen.
Hij vlucht op hoge snelheid. We maken ons op om te schieten.
Hou alle burgers binnen.
Laat haar erlangs.
Goed zo. Vlucht maar. Als je stilstaat, ben je dood.
Pak die hufter.
Hij is van mij. Ik pak hem. -Ga dan.
Hé. Ik krijg je wel.
Min is hier niet.
Zwarte Mercedes, mogelijk van Min, kenteken 70B 1632.
Hij rijdt op de kustweg van Insung.
We hebben hem gevonden. Zwarte Mercedes, kenteken 70B 1632.
Oké.
70B 1632, ZWART
ZEEAREND
Heb je hem?
Er vertrekt een Russisch schip uit Jinseong.
Snel, die hufter vertrekt vandaag. -Schiet op.
CONTROLEPOST POLITIE
Ik verwoest alles…
…eigenhandig.
Jezusmina. -Lieve hemel.
Er vallen gewonden.
Aan de kant.
Klootzak.
Ik krijg je wel.
Zo. Je kunt er wat van.
Ex-atleet? Ik ook. -Zo zou je het kunnen noemen.
Spreek Koreaans, lul.
Absoluut een getrainde sporter.
Min Ju-yeong.
Er staat een flinke prijs op je hoofd. Je zult met ons mee moeten.
Pak die kloothommel. Er valt veel aan hem te verdienen.
Ja, meneer.
Politie.
We moeten hem vinden voordat hij weer wat uitvreet.
Hij is in de buurt. We gaan hem zoeken.
Wat? -We wachten even.
Ja. We sparen onze energie.
Erheen.
Wie zijn jullie?
We nemen hem mee.
Hela. Die klootzak is van ons. -Er staat blijkbaar 'n prijs op m'n hoofd.
Toch jammer.
Klootzak.
Zo makkelijk piep je er niet tussenuit. Je mag niet dood.
Ik ga je redden en in de bak gooien.
Maak ze af.
Min Ju-yeong.
Achter hem aan.
Wegwezen. Blijf uit m'n buurt.
Kom niet dichterbij.
Je bent profworstelaar geweest, hè?
Waren wurggrepen je specialiteit? Dat zie ik zo.
Maar dan weet je vast ook wie ik ben.
Go Man-sik. Mumbai, 2008. Winnaar van het brons.
En hoe noemden ze me?
'De Gladde Aal.'
Die vent is knettergek.
Een gladde aal die je op je donder geeft. En een hele fitte ook nog.
Dat was m'n bijnaam. Vergeet dat niet.
Vooruit.
Kom maar op.
Pak me dan.
Verdomme.
Min Ju-yeong, vuile klerelijer. Waar ga je heen? Was je vergeten…
Vuile hond.
Nu ben je van mij.
Jullie zijn allebei van mij.
Meekomen.
Dat stomme mormel weer. Maak hem af.
Waar wou jij heen, kuttenkop? Vuile klootzak.
Je hebt me te vaak gebruikt. Ik ga je mollen.
Stomme eikel. Zit jij me ook al dwars? Krijg de tering.
Hé, klootzak. Kom hier.
Teringlijer.
Godallejezus. Kom maar op.
Val dood.
Ik haalde brons bij het discuswerpen. -Niet doen, alsjeblieft. Spaar me.
Wat kracht betreft, sta ik m'n mannetje. Weet je waarom?
Ik ben een Koreaanse vader met een groot gezin.
Gadver, wat goor.
Kom hier.
Krijg wat, stom stuk vreten.
Kut. Ik kom niet meer overeind.
Baek Seok-chun. Je staat…
Au, dat doet pijn.
…onder arrest.
GOLF
Je bent er geweest, lul.
Je geeft nooit op, hè?
Verdomme.
Wat leid je voor leven, dat je mensen zomaar vermoordt?
Wie bedoel je?
O, die vrouw.
Is ze dood?
O, nee.
Dat voel ik wel een beetje. Ze was een goed mens.
Wat?
Dat voel je een beetje?
Ja.
Net als toen m'n ouders stierven, lang geleden.
En toen Lee Jin-su stierf.
En ook toen je blonde vriendje zich van kant maakte.
Kop dicht, anders vermoord ik je misschien.
Waarom? Je wou toch weten hoe ik m'n leven leid?
Hou op met die smoesjes.
Een smeerlap als jij mag geen smoesjes gebruiken.
'Geen scholing.'
'Het leven was zwaar.'
'Niemand hield van me.'
Bewaar dat gelul maar voor je advocaat.
Je kunt nergens heen.
Geen coach die je helpt, geen scheidsrechter die je beschermt.
Bereid je voor…
…op de laatste ronde.
Bijt er maar in.
GERECHTIGHEID
Met een gebroken kaak kun je niet getuigen.
Zo is het genoeg.
Kijk omhoog.
Wat is er? Denk je dat je gewonnen hebt?
Dat meen je verdomme niet.
Gelukkig hebben Ha-min en Ha-jun me leren zwemmen. Verdomme.
Ik was bijna verdronken.
Koreaanse rotzooi moet worden opgeruimd door Koreaanse dienders.
YOON DONG-JU
Dong-ju.
Min Ju-yeong. -Vuile hufter.
Het sneeuwt.
Han-na.
Jeetje. Wat is dit nu? Wat een puinhoop.
Van wie heb je dat, dat je zo'n sloddervos bent?
Wat doe je hier zo vroeg? -Wat is dit?
Is dat jouw broek? Jeetje. -Ruim je eigen huis op.
Wacht.
Van wie… -Kom op, zeg.
SHINE MUSCAT
Jij eerst.
Wat bedoel je? -Vertel me over je vriend.
Heeft hij een fruitwinkel? -Nee. Een boomgaard.
Wanneer stel je hem aan me voor?
Als je hem leuk vindt, vind ik het prima.
Echt.
Han-na.
Wie had dat ooit verwacht?
Hij is anders dan de anderen. Uiterlijk is niet belangrijk meer.
Hij houdt van me en heeft een heel warm hart.
Ik weet zeker dat je hem mag.
Prik maar een datum. -Echt?
Ik bel hem meteen.
Ik heb ook iemand die van me houdt en een warm hart heeft.
En hij is knap.
Is hij het echt? Dong-ju?
Maar…
Gaat het nu echt goed met hem? Hoe maakt hij het?
Hetzelfde…
…als altijd.
Ik ben er. -Hallo.
Heb je al gegeten? -Nee.
Ben jij dat, Han-na? -Ja. Hoe gaat het?
Ik ben gezonder dan goed voor me is. -Mam, proef eens.
M'n zoon kan zelf een gimbap-zaak beginnen. Perfect.
Fijn.
Blijf hier. Ik ga naar de markt.
Tot straks. -Dag.
Ik wil er ook een.
Lekker, hè? -Ja, heerlijk.
Natuurlijk. Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt.
Heb je fysio gehad? -Natuurlijk. Kijk maar, zo goed als nieuw.
Wat is dat?
Dat is voor iemand anders.
Ik moet weg. -Nu al? Neem er nog een.
Tot straks.
Niet te laat komen. -Ik kom op tijd.
Hier, je lunch.
Tot straks. -Dag.
Yoon Dong-ju? -Ja?
Hallo. Ik leg het hier neer.
Bedankt. -Graag gedaan.
GEVANGENIS AFZENDER: YOON MI-HYANG
HEMEL, WIND, STERREN EN GEDICHTEN
PROGRESSIEF DETENTIECENTRUM
YOON DONG-JU
Ik ga weer werken. Dankzij jou heb ik promotie gekregen.
Kom je opscheppen? -Ja. Ik vond dat je dat moest weten.
Het is hier zwaar, hè? Je ziet er slecht uit.
Ik vind het eten hier niet echt lekker.
Je krijgt je leven lang niks anders meer. Wen er maar aan.
Vind je dat erg? Breng dan eten voor me mee.
Dat heb ik gedaan.
Ik ben vroeg opgestaan…
…om dit voor je te maken. Dus goed kauwen en alles opeten, hoor.
Heb je naar de hemel gekeken en spijt betuigd?
Vind je jezelf een held omdat je me opgesloten hebt?
Denk maar niet dat het nu voorbij is.
Weet je hoeveel mensen ik financieel heb gesteund…
…om rechter of aanklager te worden?
Waar denk je dat die nu zijn?
Zolang er geld en hebzucht is, verandert de wereld niet.
Want je hebt overal mensen zoals ik.
Maak je niet druk.
Als er zo iemand opduikt…
…dan is er iemand zoals ik.
Die zich halfdood knokt om criminelen als jij in de bak te gooien.
Al zijn het er tientallen, honderden of duizenden.
Want…
…van tuig als jij…
…kookt ons bloed in heel ons wezen.
Ik kom snel weer vrij. Dan eten we samen.
'PROLOOG' DOOR YOON DONG-JU
DAG, BRAVE JONGEN TOT ZIENS…
Hoofd front.
MEDAILLE-UITREIKING AAN DE HELDEN VAN INSUNG
Mensen. Breng groet.
Er was een tijd…
…waarin we ons hart voelden branden alsof het ging barsten.
Waarom doe je dit? Waarom gooi je je carrière weg?
Ik heb tot nu toe pas twee keer een keuze gemaakt waar ik achter sta.
Eén laat ik varen.
Maar dit…
Prêts? Allez. -Dit wil ik niet opgeven.
Verliezen vind ik niet erg. Spijt krijgen wel.
Maar als de schijnwerpers uitgaan, worden de helden…
Hoelang moet ik Mijn blije schouderdans nog doen?
M'n schouders zijn zwaar. Zoveel verantwoordelijkheid.
…en de wedstrijden weer vergeten.
Straks bezeer ik ze.
Wat? Heeft de vasectomie niet gewerkt?
Maar die was toch permanent? -Dat gebeurt weleens.
Schat.
Dacht je dat het niet van jou was? -Nee. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Ik was alleen verrast. Hallo, kleintje.
Toen we passie hadden, waren we…
…helden.
Han-na, je had beloofd om niet op het hoofd te mikken.
Sorry.
SPECIALE EENHEID
Denk eraan:
Onze harten…
…blijven branden en schreeuwen alsof ze gaan barsten.
Je krijgt een broertje of zusje. -Ja.
Een broertje of zusje. -Je wordt de grote zus.
Dank je wel.
GO MAN-SIK
SHIN JAE-HONG
KIM JONG-HYEON
JI HAN-NA
DROL-JU
Vergeet…
…de tijd niet…
…dat iedereen…
…passie had.
Je haar is langer geworden. Nee, toen was het ook lang.
Broodje Bao.
LACHT ZOMAAR
(NIET LACHEN)
Jae-hong…
HEB JE GEEN TEKST, HAN-NA?
NEE, DUS…
Ik breng je thuis. -Nee.
Sorry.
Chef.
Dat was niet goed, hè?
MEDAILLE-UITREIKING AAN DE HELDEN VAN INSUNG
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp