ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA.
Min Ju-yeong.
O cretino é mais louco do que você pensa.
Ele só vai ficar feliz quando tiver tudo que quer
ou destruir o que não puder ter.
Tolueno?
Impressionante.
Acho um exagero se for só uma precaução.
É o suficiente para explodir a cidade toda.
É o que espero.
Vou destruir tudo que construí…
com minhas próprias mãos.
Não sei quando ele vai agir,
mas, como está encurralado, pode ser agora.
Tome cuidado.
Você está nas cordas.
Pode esperar.
Hoje, vai ser um dia memorável.
Sai.
Sai agora.
Sai logo!
Não cheguem perto!
Han-na, vem pra cá.
Querida… Jeong-a…
Não importa como começou.
Só importa…
como termina.
Neste mundo, ninguém segue as regras.
Só há uma forma de enfrentá-los
e ganhar.
E é conseguindo
um nocaute perfeito…
e inquestionável.
EPISÓDIO FINAL: SOMOS OS CAMPEÕES
Se tivesse feito o que pedi, sua punição não seria tão grave.
Não sei como ser clandestino.
Como poderia fazer o que pediu?
Se virando.
Fui eu que pedi.
Você prefere
que eu peça de novo na frente da sua esposa e da sua filha?
Sr. Min.
Eu sinto muito,
mas isso está além da minha alçada.
Então quer dizer
que não preciso mais de você.
Dei o meu máximo.
Sinto muito.
Por favor, Sr. Min…
-Não… -Cala a boca.
Cadê o chefe e o Jae-hong?
Acho que estão por ali.
Hospital? Caramba…
Chefe, está bem?
Dong-ju, eu quase morri.
Sabe o medo que passei? Nossa, Dong-ju…
Eu teria morrido se não tivesse com o lenço.
Minha esposa e minha filha salvaram minha vida.
Eu me agarrei ao lenço e rezei muito.
É mesmo meu amuleto da sorte!
-Está exagerando, chefe. -Não estou, não!
-Está tudo bem. -Seus desgraçados!
Falei pra se apressarem! Já explodiu tudo!
Devíamos ter impedido.
QUARTO VIP
CAMINHÕES COM "BALA" EXPLODIRAM
-Até quando vai ficar de braços cruzados? -O que você quer?
"O dever da polícia
é proteger a vida e a propriedade dos cidadãos,
prevenir, investigar e combater o crime,
proteger instalações importantes e manter a paz e a ordem."
Até quando vai fugir e evitar a situação?
Não sente vergonha?
Como comissário da polícia e policial da Coreia do Sul…
precisa cumprir seu dever.
Você e sua equipe tinham razão.
Vários funcionários de alto escalão de Insung
estão de conluio com o Min Ju-yeong.
Diga.
Acha que vai resolver assim?
Uma fábrica de tinta de Gihyeon-dong usava este galpão.
A empresa faliu há dois anos,
e, com o gravame do galpão, não podiam usá-lo.
Uma empresa de tinta de Gihyeon-dong? Onde pegamos o Coelho Dourado?
O gerente na época…
Era o Min Ju-yeong.
Era. Precisamos prender rápido o Min Ju-yeong
ou não vai sobrar nada da cidade.
Se está preocupado assim, então ajuda a gente.
Estou me arriscando e fazendo o que posso!
Chefe.
As câmeras da entrada mostram cinco caminhões saindo daqui.
Houve quatro explosões na cidade.
Onde está o outro caminhão?
Ainda não acabou.
Vou pegar a placa e emitir um alerta de busca.
Esquece o comissário.
Envie unidades policiais.
Está bem.
Aliás,
como você sabia que havia explosivos?
Qual é o plano do Min Ju-yeong? Pense no que vai dizer.
Sua resposta vai definir a forma como será tratada.
Acho que vai fugir. Pode sair da cidade ou até do país.
Há barricadas em todas as saídas de Insung.
Também bloqueamos a saída pelo mar.
Exato. Ele não tem como escapar escondido.
Eu conheço todas as rotas de fuga.
Ele ainda vai fugir
de alguma forma.
Ele é assim.
Exatamente.
Ele é assim.
Ele passou despercebido por mais de 20 anos.
Não vai ser fácil pegá-lo.
Ele vai fugir.
E, com certeza,
alguém vai ajudá-lo.
Quem?
Antes de dizer,
eu gostaria de comer.
Que tal um kimchi jjigae feito por um ex-atleta?
-Gwang-se, compre kimchi jjigae. -Eu faço.
Não vai comer antes de falar.
E aí? É só falar que fazemos.
Quem ajudaria o Min Ju-yeong?
E por nada em troca?
Fala logo quem é!
Fala ou vai ser obrigada.
Quer ser forçada?
Olha só…
O Min Ju-yeong tem um charme esquisito.
Quem cair pelo charme
vai ajudar sem pedir nada em troca.
ALFÂNDEGA DA COREIA DO SUL
Tal devoção pode ser chamada…
de amor.
Pode ser ela.
Ela?
A Kim Yu-na está de atestado desde o dia 9.
Ela devia voltar ontem, mas faltou no trabalho sem avisar.
E a Song Yeong-sik, chefe dele, não está atendendo.
Então ela e o Sr. Min Ju-yeong…
Entendi.
Certo. Obrigado.
Verifiquei as câmeras.
Ela saiu às 23h05 dois dias atrás e não voltou.
Ela não foi trabalhar, e o celular está desligado.
Deixem o caminhão para o superintendente e foquem na Srta. Kim.
Vou falar com a operadora de celular para saber onde foi a última chamada dela.
Continuem vigiando aqui caso ela volte.
-Certo. -Certo.
O que é isso?
Toma.
Valeu.
O que foi? Não vai comer?
Não é isso.
-Só quero saber se você está bem. -Estou.
Pode comer. Eu devia ter comprado mais.
Coma para se recuperar.
Coma. Está gostoso.
Tem certeza?
Nossa…
-O que está… -Quer que eu dê na boca?
Espera aí.
Já falei que não vou comer.
Aqui.
-Para. -Abra a boca.
-Abra. -Não quero.
Precisa comer pra ter energia.
Olha que bocona!
E aí? Está gostoso, né?
Isso aí.
Sabia que queria.
Você é criança? Está com a boca toda suja.
Olha só isso.
Sujou aqui também.
Hora de trocar.
-Até mais. -Leva sua bebida.
Ei.
LOJA DE PENHORES
E as rotas de fuga?
Sou seu subordinado?
Os coiotes estão quietos, e não há sinal dele.
Insung virou uma bagunça. Parece que a Yakuza está aqui.
A Yakuza?
O Min Ju-yeong fechou uma venda de drogas com eles,
e parece que o negócio ficou feio depois que não receberam nada.
Em vez de cobrar multa, a Yakuza ofereceu recompensa por ele,
e bandidos do país todo vieram para Insung.
Estão brigando como uns animais para comandar os negócios do Min Ju-yeong.
É a chamada zorra total.
Vamos nos mudar.
É sério?
Droga.
Chefe, estão vasculhando a região toda.
Caralho.
Ei, Ha.
Sou eu, o Baek.
Me arruma uns caras.
Preciso achar o puto do Min Ju-yeong
e matá-lo.
Siga seu rumo.
Vou fazer o mesmo.
Vai.
Droga.
-O que foi? -Vamos trocar.
Estou bem.
Precisa descansar e ir ao hospital.
Vá você ao hospital.
-Quê? Por quê? -Silêncio!
Oi, policial Ji.
Olá.
Estão me ligando.
Oi, policial Shin.
-Srta. Kim Yu-na. -Nossa!
Sou da polícia.
O cartão de crédito da Srta. Kim Yu-na foi usado na loja de conveniência ali,
então eu a trouxe.
Não querer falar com a gente
só vai ser pior para você.
Se você ajudar o Min Ju-yeong a fugir,
será acusada de auxiliar e abrigar um fugitivo.
É uma acusação séria.
Está tudo bem. Fale. Nós vamos ajudá-la.
Ele disse que precisava sair rápido do país.
Como é?
Ele me chamou para ir junto.
Eu deveria me encontrar com ele mais tarde.
Onde?
No Hotel Vitória.
É agora. Fica de olho.
Vamos.
Se virem algo aí, avisem na hora.
Certo.
O quê?
-Não é ele, né? -Não.
Chefe, pode verificar quem está entrando agora?
Entendido.
Quem são eles?
Vou descobrir.
-Vamos. -Certo.
O que disseram?
Haverá uma reunião de acionistas às 16h sobre a venda do hotel.
O Min Ju-yeong é o dono sob outro nome,
e ele deve querer vender antes que o hotel seja tomado.
Então todas aquelas pessoas são acionistas?
Chefe do distrito, vereador, comissário da Alfândega, chefe do porto,
chefe da guarda costeira e até promotor-chefe.
Só estão pensando no próprio umbigo.
Quanto empenho…
Todos estão na lista do Min Ju-yeong.
É coincidência…
essa reunião estar marcada
para a mesma hora que a Srta. Kim deveria encontrá-lo?
Tem razão.
Tem algo errado aí.
E com a Srta. Kim Yu-na.
Ela desligou o celular para não ser rastreada,
mas usou o cartão de crédito
bem ao lado da própria casa.
Vamos nos separar e vasculhar a área. Eu vou até a sala de segurança.
Então vamos ao salão de convenções.
E a Srta. Kim Yu-na?
Vigie-a com a policial Ji.
-Pode ser que o Min Ju-yeong não apareça. -Certo.
Nos avise caso aconteça algo.
-Vamos. -Certo.
Policial Ji, estou vigiando a Srta. Kim Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Policial Shin, fique de olho nela.
Não se preocupe.
Não vou nem piscar.
HOTEL VITÓRIA REUNIÃO DE ACIONISTAS
Olá. Tenho uma pergunta.
Quem são aquelas pessoas que acabaram de sair?
Era pra reunião de acionistas.
Estavam verificando os sprinklers desde ontem.
Acabaram só agora.
Sei. Obrigada.
Tem um momentinho? Sou da polícia.
Onde encontro a equipe de segurança do…
Cadê os seguranças?
Aquele era o Jang Yeong-gyu, chefe da equipe de segurança.
Pó?
Tinha alguma outra coisa além do tolueno no galpão?
Será que tinha?
Cianeto de sódio.
O que é isso?
Srta. Kim Yu-na!
Táxi!
Dirija, por favor. Rápido!
Srta. Kim!
Srta. Kim Yu-na!
Não encontre o Min Ju-yeong! Srta. Kim Yu-na!
O Min Ju-yeong…
Ele é um bandido!
A Srta. Kim Yu-na fugiu.
Merda, eu sabia.
Sargento Kim!
-Acabei de ver o cara do túnel Jungdong. -Quê?
Tem algo aí.
Han-na.
Acabei de descobrir
que não havia apenas tolueno no galpão.
É uma matéria-prima industrial.
É uma substância tóxica, mas não é inflamável nem explosiva.
Contudo, ao entrar em contato com água, produz cianeto de hidrogênio.
E ele é letal.
É usado como gás venenoso
e pode causar explosões.
Acham que o caminhão que falta…
HOTEL VITÓRIA
Não me diga que aquele canalha quer matar todos aqui.
Se todos aqui morrerem, a administração da cidade vai parar.
Facilitando a fuga dele.
Desta vez, precisamos impedir.
Precisamos evacuar todo mundo.
-É a coisa certa. -Certo.
Com licença. Desculpa.
Só um momento. Com licença!
Com licença.
Somos da polícia. Precisamos da atenção de todos.
Há risco de ataque terrorista.
-Evacuem o recinto! -Ataque terrorista, uma ova.
Quem são vocês? Sabem o que está acontecendo aqui?
Evacuem o recinto imediatamente!
Precisamos da cooperação de todos para evitar um acidente.
Calma aí. Não é aquele cara de antes?
Isso não importa agora!
-Mulheres primeiro. -É sério.
Precisam sair já!
Comece.
Precisam sair já!
-O que está acontecendo? -Droga.
HOTEL VITÓRIA REUNIÃO DE ACIONISTAS
Droga! Saiam já!
Saiam. Depressa!
Abaixem-se!
Estão vindo por aqui. Abram caminho. Depressa!
Por aqui!
Saiam rápido por aqui!
Mantenham a calma! Sem empurrar!
Depressa! Mantenham a calma e saiam em segurança.
Por favor, ajude esta pessoa. Com licença!
Por aqui, por favor.
Saiam com calma! Mantenham a calma e não empurrem!
Cubram a boca e saiam!
-Mantenham a calma! -Sem empurrar!
Vamos.
Mantenham a calma!
Por aqui!
Mantenham a calma!
Continuem em frente!
Calma aí. Por que não estão saindo?
Com licença!
A entrada está bloqueada! Calma aí!
Com licença!
-Jae-hong! -A porta!
-O que foi? -Está trancada!
Cadê o chefe?
Saiam da frente!
Abram espaço.
Abram espaço!
Merdong-ju, você está bem? Seu idiota!
Fala sério…
Só um momento!
Aguardem um momento!
-Não pode ser exposto à água. -Água?
A escada.
Vão à escada de emergência! Não há sprinklers lá!
Uma pessoa de cada vez!
Por favor, devagar.
-Não corram. -Saiam devagar.
-Ótimo. -Sigam eles.
Não corram.
Sargento Kim, cadê o chefe?
Chefe.
Chefe!
Está quente!
O que eu vou fazer?
-Chefe! -Está quente!
-Eu não posso… -Chefe.
Está tudo bem?
-Preciso de um lugar calmo. -Certo.
Desçam devagar.
-Não corram. -Depressa!
Uma pessoa de cada vez.
De forma ordenada!
Uma pessoa de cada vez.
Chamem os bombeiros! Vamos morrer aqui!
-Estou nem aí! Faça algo! -O que está fazendo? Sai!
-Nos deixe sair! -Anda!
Fiquem quietos!
Vocês são líderes! Ajam com mais dignidade!
Por favor, saia um de cada vez. Estou pedindo gentilmente, certo?
-Certo. -Certo.
-Entenderam? -Sim.
-Um de cada vez. -Obrigada.
Muito bem. Isso mesmo.
Estão vendo como é bom?
Ótimo.
Devagar. Um de cada vez.
Todos saíram?
-E as pessoas da frente? -Saíram.
Chefe.
-Todos saíram. -Ótimo.
-Salvamos todo mundo? -Salvamos.
O que ele tem?
Esperem aí!
Só um momento!
Com licença!
-Abram espaço. -Sem pânico. Aguardem.
Mantenham a ordem.
Vai explodir de novo.
-Vai explodir! -Não vai.
Mantenha a calma e aguarde. Solicitei apoio. Já vão chegar.
Chamou quem?
Afastem-se todos, por favor.
Sem empurrar. Sem pânico. Um passo pra trás.
Cuidado. Afastem-se.
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Sou o comissário da Polícia de Insung…
Como ele chegou aqui?
Falei que chamei apoio.
Como o persuadiu?
Foi o Yoon Dong-ju.
Ouça bem o que vou dizer.
Eu vou te dar uma chance.
Uma chance?
De provar que não é um covarde incompetente
nem um verme.
Quando a policial Ji ligar,
atenda, vai ser sua última chance.
Estamos no Hotel Vitória.
O senhor resgatará pessoas em perigo.
É como será lembrado.
O comissário Cho Pan-yeol,
o herói que enfrentou o crime e salvou os cidadãos de Insung.
Ótimo. Deixem as mulheres saírem primeiro.
Vejam onde pisam.
O verme serviu para algo.
Ótimo.
Ele pode cuidar deste lugar.
Vamos atrás do canalha do Min Ju-yeong.
Muito bem!
Respeitáveis cidadãos de Insung,
a cidade de Insung
está sendo ameaçada por um crime grave.
Eu, o comissário Cho Pan-yeol da Polícia de Insung,
não posso mais ficar parado diante disso.
Meu objetivo é erradicar o crime e restaurar a ordem na cidade
para que todos os cidadãos de Insung possam viver sem medo.
E eu, o Cho Pan-yeol,
prometo sempre trabalhar
para alcançar esse objetivo.
Toda a polícia estará armada e pronta
para confrontar de frente a violência e o crime.
Não descansarei até que os cidadãos de Insung
estejam tranquilos e sem medo.
Pela segurança de todos os cidadãos,
tomarei todas as medidas extraordinárias necessárias.
A partir deste momento,
a Polícia de Insung
está se posicionando
contra a ilegalidade, a corrupção, a desordem e a violência,
e estamos declarando guerra contra o crime!
Até que enfim, seu palerma.
Já estava na hora.
Nesse ritmo, todo delinquente será preso.
Todo delinquente tem uma rota de fuga.
-Como é? -Não disseram que conheciam
todos os navios clandestinos?
Todos?
Tenho todo o panorama na cabeça.
E os navios vendidos no exterior?
Sabe quais são?
Todos?
Vamos bloquear todas as rotas de fuga.
E aí? Vai atrás deles.
Navios vendidos no exterior?
O carro do Min Ju-yeong está passando pela Insung Motors
em alta velocidade.
Vamos abrir fogo. Solicitamos o isolamento da área.
Abram caminho.
POLÍCIA
Continua correndo.
Se parar, vai morrer.
Peguem ele!
Ele é meu! Eu quero pegá-lo!
Então vai!
Ei, eu vou pegar você!
Não é o Min Ju-yeong.
Há um Mercedes preto parecido com o dele com placa 70B 1632
na rodovia costeira de Insung.
Encontramos. Ele está num Mercedes preto. Placa 70B 1632.
Entendido.
70B 1632, PRETO
ÁGUIA-CARECA
Encontrou?
Há um navio russo saindo do porto de Jinseong.
Vai pra lá. O idiota vai fugir hoje!
Precisa correr!
FISCALIZAÇÃO POLICIAL
Vou destruir tudinho…
com minhas próprias mãos.
-Como assim? -Minha nossa…
Alguém vai se machucar.
Saiam da frente!
Maldito!
Ei!
Vou te pegar!
Olha, até que você é bom.
Foi atleta? Eu fui.
Digamos que fui.
Fale meu idioma, idiota!
Ele com certeza já foi atleta.
Ei!
Min Ju-yeong.
Estão oferecendo uma recompensa boa pela sua cabeça.
Vai ter que vir com a gente.
Ei, peguem o desgraçado.
Ele é nosso bilhete premiado.
-Certo. -Certo.
Somos policiais.
Temos que encontrá-lo logo antes que ele nos pegue de surpresa.
Ele deve estar perto.
Vamos procurar.
O que foi?
Espera um pouco.
É, vamos economizar energia.
-Vamos. -Vamos.
Quem são vocês?
Ele vem com a gente.
Ei, esse desgraçado é nosso.
Parece haver uma recompensa pela minha cabeça.
É uma pena.
Maldito.
Não vai se safar tão fácil.
Não pode morrer.
Vou te salvar e te levar pra cadeia.
Matem eles!
Min Ju-yeong!
Vá atrás dele.
Me deixa!
Sai fora!
Não se aproxime de mim.
Ei.
Você foi atleta de wrestling, né?
Curtia estrangulamento? Dá pra saber só por te observar.
Se esse é assim,
então deve saber quem eu sou.
Go Man-sik, Mumbai 2008,
medalhista de bronze.
Sabe qual era meu apelido?
Enguia Escorregadia.
Que maluco de pedra…
Uma enguia escorregadia que se debate no chão.
Uma enguia muito atlética.
Me chamavam assim.
Lembre-se disso.
Vamos lá.
Manda ver.
Vem me pegar!
Merda.
Ei, Min Ju-yeong!
Seu otário do cacete!
Aonde vai? Esqueceu que…
Filho da puta!
Sua cabeça é minha!
Vocês dois são meus.
Vamos.
Esse vira-lata de novo.
Matem ele!
Aonde pensa que vai, filho da puta?
Cuzão.
Você me usou demais. Agora vai pagar com sua vida!
Merdinha, quer se meter comigo também?
Vai se foder!
Desgraçado!
Vem.
Idiota do caralho!
Merda!
Vem cá!
Vai se foder!
Sou medalhista de bronze em lançamento de disco!
Por favor, não faça isso! Não!
Eu não perco a minha força.
Sabe por quê?
Porque sou um pai coreano com muitos filhos.
Ai, que nojo!
Vem cá.
Vai se ferrar, merdinha!
Droga. Não consigo me levantar.
Baek Seok-chun,
você está…
Está doendo
…preso.
ONDA
Você já era, canalha.
Não desiste, né?
Merda!
Ei.
Que tipo de vida levou para matar alguém como se fosse nada?
Do que está falando?
Ah, daquela mulher…
Ela morreu?
Poxa vida.
Fico um pouco tristinho.
Ela era uma boa pessoa.
O quê?
Fica um pouco tristinho?
É.
Assim como fiquei tristinho quando meus pais morreram.
E quando o Sr. Lee Jin-su morreu.
E quando seu amigo loiro se suicidou.
Pare de falar
ou posso acabar te matando.
Por quê? Achei que queria saber da minha vida.
Chega de desculpas esfarrapadas.
Um escroto como você não tem o direito de dar desculpas.
"Não me ensinaram."
"A vida foi difícil."
"Não fui amado na infância."
Guarda essa merda pro advogado.
Não tem como fugir,
não tem ninguém no seu córner,
e não tem juiz para parar a luta.
Então se prepara.
É o último round.
Morde firme.
JUSTIÇA
Não pode depor com o maxilar quebrado.
É o bastante.
Olhe pro céu.
JUSTIÇA
O que foi?
Acha que venceu?
Ei!
Só pode ser brincadeira!
Que bom que Ha-min e Ha-jun me ensinaram a nadar.
Nossa…
Eu quase me afoguei!
É dever dos funcionários públicos coreanos limpar o lixo da cidade.
OFICIAL DO GOVERNO YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Seu desgraçado!
Está nevando.
Han-na!
Nossa! O que é isso?
Este lugar está uma bagunça!
Minha nossa! Onde aprendeu a ser tão bagunçada?
-Por que veio tão cedo? -O que é isto?
Essa calça é sua? Nossa…
Arrume sua própria casa.
Espera.
Nossa…
-De quem é… -Fala sério!
UVA SHINE MUSCAT
Você começa.
O quê?
Contando com quem está.
Ele tem hortifrúti?
Não é hortifrúti. Ele tem um pomar.
E aí? Quando vou conhecê-lo?
Quê?
Se gosta dele, fique com ele. Não ligo.
É sério.
Han-na.
Quem diria que esse dia chegaria?
Ele não é igual aos outros.
Não me importo mais só com beleza.
Esse homem gosta de mim
e tem um coração muito bom.
Sei que você vai gostar dele.
-Marque uma data para nos conhecermos. -Sério?
Já vou falar com ele.
Eu estou com alguém
que gosta de mim e tem um coração bom.
E ele é bonito.
É ele mesmo? O Dong-ju?
É.
Mas…
Ele já está bem?
Como ele está?
Bem…
Ele é o mesmo.
-Cheguei. -Oi.
-Já comeu? -Não.
-É você, Han-na? -Sim. Como a senhora está?
Estou até bem demais.
Mãe, experimente isto.
Tá.
Abre a boca.
Já pode abrir um restaurante de gimbap. Está perfeito.
Fico feliz!
Fiquem aqui. Eu vou ao mercado.
-Até mais tarde. -Até mais.
-Também quero. -Tá.
Abre a boca.
Está gostoso, né?
Está muito gostoso.
Claro que está.
É um gimbap especial que fiz para você.
Foi fazer a fisioterapia?
Claro. Está vendo? Já estou bem.
O que é aquilo?
É pra outra pessoa.
Tenho que ir.
Já? Come mais um.
-Nos vemos depois. -Tá.
Não se atrase, viu?
Está bem. Não vou me atrasar.
Leve sua marmita.
-Até mais. -Tchau.
-Sr. Yoon Dong-ju? -Oi?
Olá. Vou deixar isto aqui.
-Obrigado. -Por nada.
REMETENTE: YOON MI-HYANG
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POESIA
CORREÇÃO PARA UM FUTURO MELHOR
1H15 8526
YOON DONG-JU
Vou voltar a trabalhar. Até fui promovido por sua causa.
-Veio para se gabar? -Vim.
Achei que devesse saber.
É difícil aqui, né?
Não parece estar bem.
Não gosto muito da comida daqui.
Mas é o que vai comer pelo resto da sua vida.
Precisa se acostumar.
Se está preocupado, me traga comida de lá de fora.
E eu trouxe.
Acordei bem cedo hoje
e preparei isto para você.
Então aprecie cada mordida e coma tudo.
Olhou pro céu e refletiu sobre suas ações?
Acha que é um herói só porque me prendeu?
Não ache que acabou só porque estou aqui.
Sabe quantas pessoas ajudei a enriquecer
antes de se tornarem juízes e promotores?
Onde acha que eles estão agora?
Enquanto houver dinheiro e ganância,
o mundo nunca vai mudar.
Há pessoas como eu por todo o lado.
Não se preocupe.
Se aparecer alguém como você…
alguém como eu vai fazer o que fiz.
Vai dar tudo de si
para prender criminosos.
Podem ser dezenas, centenas ou milhares de criminosos.
Porque…
canalhas como você…
fazem nosso sangue ferver.
Logo vou sair. Vamos comer juntos.
"PRÓLOGO" POR YOON DONG-JU
ADEUS, BOM GAROTO ATÉ MAIS…
Meia volta, volver!
ENTREGA DE MEDALHAS PARA HERÓIS DE INSUNG
Todos!
-Sentido! -Sentido!
Houve uma época…
em que nosso coração ardia e gritava como se fosse explodir.
Por que voltou pra cá? Por que desistiu da sua carreira?
Até agora, eu só tinha escolhido duas coisas na minha vida.
Desisti de uma.
Mas disto…
Prêts? Allez.
Não quero desistir.
Posso perder, mas não posso ter arrependimentos.
Mas quando as luzes se apagaram, fomos esquecidos…
Até quando vai fazer esse ombrinho mexer?
POLÍCIA DE INSUNG
Que dor nos ombros! Quanta responsabilidade!
…junto com a lembrança dos dias de glória.
Vou deslocar o ombro!
Quê? Minha vasectomia não funcionou?
Achei que fosse permanente.
Isso pode acontecer.
Amor.
Achou que não fosse seu?
Claro que não, imagina.
Nunca duvidei de você.
Eu fiquei surpreso, só isso.
Oi, meu bebezinho!
A paixão tomava conta.
Nós éramos…
heróis.
Han-na, você concordou em não atirar na cabeça.
Foi mal.
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Mas nunca se esqueça…
de que nosso coração…
ainda arde e grita…
como se fosse explodir.
Vai ter um irmãozinho!
Oba!
-Oba, um irmãozinho! -Vai ser irmã mais velha!
Obrigado!
OFICIAL DO GOVERNO GO MAN-SIK
OFICIAL DO GOVERNO SHIN JAE-HONG
OFICIAL DO GOVERNO KIM JONG-HYEON
OFICIAL DO GOVERNO JI HAN-NA
DOG-JU
Lembre-se…
do dia…
TIME COREIA DO SUL
…em que todos…
ardiam de paixão.
Seu cabelo está maior do que era.
Não, também era grande.
Pãozinho!
RI SEM MOTIVO
(NÃO RIA)
Jae-hong…
NÃO TEM NENHUMA FALA, HAN-NA?
PARECE QUE NÃO…
Te levo pra casa.
Não.
Foi mal!
-Chefe! -Chefe!
Não ficou legal, né?
CERIMÔNIA DE ENTREGA DE MEDALHAS PARA HERÓIS DE INSUNG
Legendas: Letícia Graziano