TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
O Min Ju-yeong.
O sacana é mais louco do que possas imaginar.
Ele só fica satisfeito se conseguir o que quer
ou se destruir o que não pode ter.
Tolueno?
Isto é impressionante.
Se é a última opção caso aconteça o pior, diria que é um exagero.
Isto é o suficiente para explodir a cidade toda.
Espero que sim.
Destruirei tudo o que construí…
… com as minhas próprias mãos.
Não sei quando se irá passar…
… mas pode ser já, pois não tem para onde fugir.
Tem cuidado.
Estás encostado às cordas.
Podes esperar por isso.
Hoje vai ser um dia mesmo inesquecível.
Sai.
Sai imediatamente.
Sai daí, raios!
Não se aproximem!
Han-na, anda.
Querida… Jeong-a…
Não importa como começou.
O que importa…
… é como acaba.
Neste mundo ninguém cumpre as regras.
Só há uma forma de os enfrentar
e de ganhar.
Ou seja,
uma vitória por knockout…
… que ninguém pode contestar.
ÚLTIMO EPISÓDIO: NÓS SOMOS OS CAMPEÕES
Se tivesses feito o que pedi, não teria sido tão duro.
Não sei nada sobre viagens clandestinas.
Como podia fazer o que pediu?
Tinhas de conseguir.
Fui eu que te pedi um favor.
Preferes…
… que te peça novamente à frente da tua mulher e filha?
Sr. Min.
Lamento imenso,
mas não consigo fazer isso.
Isso quer dizer
que já não preciso de ti.
Eu dei o meu melhor.
Lamento.
Por favor, Sr. Min.
- Poupe-me… - Cala-te.
O capitão e o Jae-hong?
Acho que estão além.
Hospital? Caramba.
Capitão, está bem?
Dong-ju, quase morri.
Sabes o susto que apanhei? Meu Deus, Dong-ju…
Se não tivesse isto comigo, tinha morrido.
A minha mulher e filha salvaram-me.
Agarrei-me a isto e rezei muito.
É mesmo um amuleto da sorte!
- Está a exagerar, capitão. - Não estou nada!
- Está tudo bem. - Seus sacanas!
Disse-vos para virem rápido! Já explodiu tudo!
Devíamos tê-los impedido.
SALA VIP
CAMIÃO QUE EXPLODIU TRANSPORTAVA "REBUÇADO"
Quanto tempo vai ficar sem fazer nada?
O que queres, pulha?
"Os deveres da Polícia Coreana
são proteger a vida e os bens dos cidadãos,
prevenir, reprimir e investigar crimes,
guardar instalações importantes
e manter a ordem pública e a segurança."
Durante quanto tempo vai continuar a ignorar?
Não tem vergonha?
Enquanto comissário
e agente da Polícia Coreana…
… tem de cumprir esses deveres.
Está bem, tu e a tua equipa tinham razão.
Dezenas de altos funcionários em Insung
são há muito tempo cúmplices do Min Ju-yeong.
Diz-me.
Achas que consegues resolver isso de repente?
Uma fábrica de tintas em Gihyeon-dong costumava usar este armazém.
Mas a empresa faliu há dois anos,
e como o espaço ficou hipotecado, não o puderam usar.
Uma fábrica de tintas em Gihyeon-dong?
Onde apanhámos o Coelho Dourado?
O gerente na altura…
Seria o Min Ju-yeong.
Sim. Temos de apanhar o Min Ju-yeong rapidamente,
senão não restará nada da cidade de Insung.
Se estás assim tão preocupado, ajuda-nos.
Estou a arriscar-me e a dar o meu melhor!
Capitão.
Estive a ver o CCTV da entrada
e cinco camiões saíram do armazém.
Houve quatro explosões na cidade.
Então, onde está o camião em falta?
Isto ainda não acabou.
Vou verificar a matrícula e emitir um alerta.
Esquece o comissário.
Envia unidades, dê por onde der.
Eu trato disto.
É verdade,
como sabias que havia explosivos?
Qual é o plano do Min Ju-yeong?
Vê lá o que dizes.
Serás tratada conforme o que responderes.
Ele deverá fugir.
Talvez saia da cidade ou até do país.
Há postos de controlo em todas as saídas de Insung.
Também bloqueámos todas as rotas de fuga por mar.
Exato. Será impossível viajar clandestinamente.
Conheço praticamente todas as rotas de fuga.
Ainda assim, ele fará de tudo para fugir.
Ele é mesmo assim.
Exato.
Ele é mesmo assim.
Há 20 anos que ele passa despercebido.
Não o apanharão tão facilmente.
Ele vai fugir certamente.
O mais provável
é ter ajuda de alguém.
Quem?
Antes de vos dizer,
gostaria de comer.
Que tal o kimchi jjigae de um ex-atleta nacional?
Gwang-se, traz kimchi jjigae.
Eu faço-o.
Só comes depois de falares.
De que estás à espera? Se falares, nós fazemos.
Quem ajudaria o Min Ju-yeong?
E sem receber nada em troca?
Diz-nos quem é!
Ou dizes a bem ou dizes a mal.
Queres que te obriguemos?
Sabem,
o Min Ju-yeong tem um encanto peculiar.
Alguém que se deixasse levar
ajudaria sem receber nada em troca.
ALFÂNDEGA DA COREIA
Talvez tal devoção…
… seja amor.
Pode ser uma mulher.
Aquela mulher?
A Kim Yu-na está de baixa desde o dia 9.
Ela devia ter voltado ontem,
mas não foi trabalhar e não avisou.
E ninguém consegue contactar o chefe do Min Ju-yeong, Song Yeong-sik.
Então, ela e o Sr. Min Ju-yeong…
Está bem, já percebi.
Entendido. Obrigado.
Vi as imagens de CCTV.
Ela saiu às 23h05 há dois dias e nunca mais voltou.
Ela também não apareceu no trabalho e o telemóvel está desligado.
Vamos deixar o camião para o superintendente sénior
e focar-nos na Sra. Kim.
Vou rastrear os seus movimentos e falar com a operadora
para saber onde fez a última chamada.
Vocês continuam a vigilância aqui, no caso de ela voltar.
- Sim. - Está bem.
O que é isso?
Toma.
Obrigado.
Então? Não comes?
Não é isso.
Estou só a pensar se estás bem.
Estou.
Come. Devia ter comprado mais.
Tens de comer bem para recuperar.
Prova. É bom.
Tens a certeza?
Caramba!
- O que… - Queres que te dê à boca?
Espera.
Já disse que não como.
Toma.
- Para. - Abre a boca.
- Abre bem. - Não quero.
Tens de comer para ter força.
Pareces um campeão a comer.
Então? Não é bom?
Ora aí está.
Sabia que tinhas fome.
Credo, és uma criança? Tens comida na cara.
Olha para ti.
Também tens aqui.
É hora de trocar.
- Até já. - Leva a tua bebida.
Então?
LOJA DE PENHORES INSUNG
E as rotas de fuga?
Sou seu subordinado?
Os contrabandistas não falam e não há sinal dele.
De qualquer forma, Insung tornou-se um caos.
Soube que os yakuza também estão cá.
Os yakuza?
O Min Ju-yeong vendeu-lhes drogas,
mas o negócio correu mal e tudo está a descambar.
Em vez de uma multa, os yakuza puseram a cabeça dele a prémio,
e há gângsteres de todo o país em Insung.
Eles andam a lutar como animais selvagens
para assumir os negócios que eram do Min Ju-yeong.
Acho que o termo técnico seria "desastre total".
Vamos investigar.
A sério?
Raios partam.
Chefe, eles estão a revistar esta zona toda.
Que merda.
Olá, Ha.
Sou eu, o Baek.
Arranja-me uns homens teus.
Tenho de encontrar o cabrão do Min Ju-yeong.
Tenho de o matar.
Segue o teu próprio caminho.
Eu vou fazer o mesmo.
Vai.
Raios!
- O que foi? - Vamos trocar.
Eu estou bem.
Tens de descansar e ir ao hospital.
O capitão é que devia ir.
- O quê? Porquê? - Silêncio!
Olá, agente Ji.
Olá.
Espera, estão a ligar-me.
Olá, agente Shin.
- Sra. Kim Yu-na. - Credo!
Sou polícia.
Houve uma transação com o cartão de crédito da Sra. Kim Yu-na
na loja de conveniência além, por isso, trouxe-a aqui.
Se se recusar a falar connosco,
só irá prejudicá-la.
Se ajudar o Min Ju-yeong a fugir,
poderá ser acusada de ajudar e abrigar um fugitivo.
É um assunto grave.
Está tudo bem, Sra. Kim. Fale connosco e nós ajudá-la-emos.
Ele disse que tinha de sair do país com urgência.
O quê?
Ele pediu-me para ir com ele.
Devo encontrar-me com ele mais tarde.
Onde?
No Hotel Victory.
Está na hora. Fiquem atentos.
Vamos.
Se acontecer algo aí fora, diz imediatamente.
Entendido.
Mas que raio?
- Não é ele, pois não? - Não.
Capitão, pode ver as pessoas que estão a entrar?
Está bem.
Quem são aqueles?
Vou descobrir.
- Vamos. - Está bem.
O que disseram eles?
Há uma reunião de acionistas às 16 horas
sobre a venda do hotel na sala de convenções.
O Min Ju-yeong é o dono sob um nome falso,
e acho que ele quer vendê-lo antes que seja apreendido.
Então, estás a dizer que são todos acionistas?
O chefe distrital, um vereador,
o diretor da alfândega, o chefe do porto,
o chefe da guarda costeira e até um procurador.
Eles só querem saber dos seus próprios interesses.
Vejam como se esforçam.
Estão todos na lista do Min Ju-yeong.
Mas há algo estranho.
Será coincidência que a assembleia de acionistas
seja à mesma hora que o Min Ju-yeong vem buscar a Sra. Kim?
Tens razão.
Há algo estranho.
Tal como a Sra. Kim Yu-na.
Ela desligou o telemóvel para evitar ser localizada,
mas usou o cartão de crédito
perto da casa dela, onde estávamos a vigiar.
Vamos separar-nos e vigiar a zona.
Vou falar com a segurança do hotel.
Então, vamos à sala de convenções.
E a Sra. Kim Yu-na?
Quero que tu e a agente Ji a vigiem.
- O Min Ju-yeong pode nem aparecer. - Certo.
Fale connosco por rádio se houver algo.
- Vamos. - Está bem.
Agente Ji, também estou a vigiar a Sra. Kim Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Agente Shin, vigia a Sra. Kim Yu-na.
Não te preocupes.
Nem vou pestanejar.
HOTEL VICTORY REUNIÃO DE ACIONISTAS
Olá.
Tenho uma pergunta.
É sobre as pessoas que acabaram de sair. O que faziam aqui?
Era para a reunião de acionistas.
Andam a verificar os aspersores e outras coisas desde ontem.
Já acabaram o trabalho.
Está bem, obrigada.
Dão-me um minuto? Sou da polícia.
Onde posso encontrar a segurança do hotel…
Onde está a segurança?
O homem que saiu é o Jang Yeong-gyu, o líder da segurança.
Pó?
Havia algo além de tolueno no armazém?
Será?
Cianeto de sódio.
O que é isso?
Sra. Kim Yu-na!
Táxi!
Por favor, arranque. Rápido!
Sra. Kim!
Sra. Kim Yu-na!
Não vá ter com o Min Ju-yeong!
Sra. Kim Yu-na!
O Min Ju-yeong é…
Ele é um criminoso!
A Sra. Kim Yu-na fugiu.
Raios, eu sabia.
Sargento Kim!
- Vi um tipo do Túnel de Jungdong. - O quê?
Passa-se algo.
Han-na.
Acabei de descobrir
que havia outra coisa além de tolueno no armazém.
É uma matéria-prima industrial.
É uma substância tóxica, mas não é inflamável nem explosiva.
No entanto,
quando contacta com a água, produz cianeto de hidrogénio.
E isso é letal.
Tem sido usado como gás tóxico
e as características inflamáveis podem provocar explosões.
Acham que o camião em falta…
Não me digam que o sacana quer matar toda a gente aqui.
Se todos aqui morrerem,
Insung ficará paralisada.
Isso dar-lhe-á uma oportunidade para fugir.
Desta vez, temos de o impedir.
Seja como for, temos de evacuar toda a gente.
- Isso é o correto. - Está bem.
Com licença. Desculpem.
Só um momento. Com licença!
Com licença.
Somos da polícia. A vossa atenção, por favor.
Este local poderá sofrer um ataque terrorista.
- Por favor, evacuem imediatamente! - Ataque terrorista, o tanas.
Quem é você? Tem ideia do que se passa aqui?
Todos têm de evacuar imediatamente!
Precisamos da vossa colaboração para evitar acidentes.
Espere. Você não é aquele tipo?
Isso agora não importa!
- Senhoras primeiro. - É a sério.
Têm de sair já!
Começa, por favor.
Têm de sair já!
- O que se passa? - Raios!
HOTEL VICTORY REUNIÃO DE ACIONISTAS
Raios! Saiam imediatamente!
Saiam já. Rápido!
Agachem-se!
As pessoas vêm para aqui, abram alas.
Rápido!
Por aqui!
Aqui!
Saiam rapidamente por aqui!
Mantenham a calma! Não empurrem!
Despachem-se! Mantenham a calma e saiam com cuidado!
Ajude esta pessoa, por favor. Com licença!
Venham por aqui, por favor.
Saiam com calma, por favor!
Tenham calma e não empurrem!
Tapem a boca e saiam à vez!
- Calma! - Não empurrem!
Vamos.
Tenham calma, por favor!
Tenham calma!
Por aqui!
Tenham calma!
Continuem em frente!
Espera. Porque não conseguem sair?
Com licença!
A entrada está bloqueada! Esperem!
Com licença, por favor!
- Jae-hong! - A porta!
- Então? - A porta está trancada!
O capitão?
Saiam!
Saiam da frente, por favor.
Saiam da frente!
Dong-ju, estás bem? Grande idiota.
Caramba! A sério?
Só um momento!
Um momento, por favor!
Não pode ser exposto à água.
Água?
A escada de emergência.
Vão para a escada de emergência! Lá não há aspersores!
Um de cada vez!
Calma, por favor.
- Não corram. - Tenham calma.
- Isso. - Sigam-nos.
Não corram.
Sargento Kim, o capitão?
Capitão.
Capitão!
Está calor!
O que vou fazer?
- Capitão! - Está calor!
- Não posso… - Capitão.
Está bem?
- Leva-me para um sítio calmo. - Sim.
Desçam devagar, por favor.
- Não corra. - Rápido!
Um de cada vez.
De forma ordeira!
Um de cada vez, por favor.
Enviem os bombeiros já! Vamos todos morrer aqui!
Não quero saber! Faz alguma coisa, sacana!
O que faz aí? Saia!
- Deixe-nos sair! - Saia!
Calem-se todos!
Vocês são os ditos líderes! Deviam agir com mais dignidade!
Quando pedir educadamente, saiam devagar, um de cada vez, está bem?
- Sim, senhor. - Sim.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Um de cada vez. - Obrigada.
Muito bem. Isso mesmo.
Vê como é fácil?
Muito bem.
Devagar. Um de cada vez.
Já saíram todos?
- E as pessoas da receção? - Já saíram.
Capitão.
- Já saíram todos. - Ótimo.
- Salvámos toda a gente? - Sim, salvámos.
O que tem ele?
Esperem!
Só um momento!
Com licença!
- Abram alas. - Não entrem em pânico. Esperem.
Mantenham a ordem.
Vai explodir outra vez.
- Vai explodir! - Não vai nada.
Tenha calma e aguente-se.
Pedi reforços e devem estar a chegar.
A quem pediste?
Afastem-se um pouco, por favor.
Não empurrem e não entrem em pânico. Recuem só um pouco.
Cuidado. Vamos recuar um pouco.
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Fala o comissário da Polícia de Insung…
Como é que ele veio parar aqui?
Eu disse que vinham aí reforços.
Como é que o convenceste?
Foi o Yoon Dong-ju.
Ouça com atenção o que vou dizer.
Vou dar-lhe uma oportunidade.
Uma oportunidade?
Uma oportunidade para provar que não é um cobarde incompetente
nem um canalha sem caráter.
Quando a agente Ji lhe ligar,
será a sua última oportunidade, por isso, atenda-a.
Estamos no Hotel Victory.
Vai salvar pessoas que correm perigo.
É assim que será lembrado.
Comissário Cho Pan-yeol,
o herói corajoso que enfrentou o crime
e salvou os cidadãos de Insung.
Ótimo, agora vamos pedir às senhoras que avancem primeiro.
Cuidado.
O cobarde tornou-se útil.
Ótimo.
Ele pode tratar disto.
Vamos apanhar aquele sacana do Min Ju-yeong.
Muito bem!
Prezados cidadãos de Insung.
A cidade de Insung
enfrenta atualmente uma grave onda de crimes.
Eu, comissário Cho Pan-yeol, da Agência de Polícia de Insung,
não posso mais ficar de braços cruzados.
É o meu dever mais importante
erradicar o crime e restaurar a ordem na cidade,
para que todos os cidadãos de Insung possam viver sem medo.
E eu, Cho Pan-yeol,
pretendo cumprir este dever
e prometo levá-lo até ao fim.
Todos os agentes estarão armados e prontos
para enfrentar o crime e a violência de cabeça erguida.
Não descansarei até que os cidadãos de Insung
se livrem da ansiedade e do medo.
Para segurança de todos os cidadãos de Insung,
tomarei todas as medidas extraordinárias necessárias.
A partir deste momento,
a Agência de Polícia de Insung
está a tomar uma posição
contra a corrupção, a desordem e a violência que ameaçam a nossa cidade,
e assim declaramos guerra ao crime!
Até que enfim, sacana idiota.
Já não era sem tempo.
A este ritmo, todos os ratos de esgoto serão presos.
Todos os ratos têm um buraco por onde fugir.
- O quê? - Não disse que conhecia
todos os contrabandistas?
Todos?
Tenho conhecimento de todos.
E quanto aos navios estrangeiros?
Verificou esses?
Todos?
Vamos bloquear todas as saídas possíveis.
De que esperas? Verifica-os.
Navios estrangeiros?
O carro do Min Ju-yeong circula a alta velocidade
junto à Insung Motors.
Repito, a alta velocidade.
Estamos preparados para disparar.
Solicito confinamento na zona.
Deixem-na passar.
POLÍCIA
Isso. Continua a fugir.
Se parares, morres.
Apanhem o sacana!
Ele é meu! Vou apanhá-lo!
Força!
Vou apanhar-te!
O Min Ju-yeong não está aqui.
Um Mercedes preto, talvez do Min Ju-yeong, com a matrícula 70B 1632.
Confirmámos que circula na autoestrada de Insung.
Encontrámo-lo. Ele está num Mercedes preto.
Matrícula 70B 1632.
Certo.
70B 1632, PRETO
ÁGUIA-CARECA
Encontraste-o?
Há um navio russo que zarpa hoje de Jinseong.
Vão para lá já. O sacana vai fugir hoje!
Têm de ser rápidos!
CONTROLO DA POLÍCIA
Vou destruir o que resta…
… com as minhas mãos.
- Mas que raio? - Meu Deus!
Alguém se vai magoar.
Saiam!
Sacana.
Vou apanhar-te!
Sabes umas coisas.
Foste atleta? Eu também.
Pode dizer-se que sim.
Falas coreano, sacana!
Ele foi mesmo atleta.
Então?
Min Ju-yeong.
Há uma grande recompensa pela tua cabeça.
Tens de vir connosco.
Agarrem o sacana.
Vamos ganhar muito dinheiro com ele.
- Sim. - Sim.
Somos da polícia.
Temos de o encontrar,
antes que o sacana pregue outra partida.
Ele deve estar por perto.
Vamos procurar.
O que foi?
Vamos esperar um pouco.
Pois, vamos poupar energia.
- Vamos. - Vamos.
Quem diabo são vocês?
Nós vamos levar esse tipo.
Então? Esse sacana é nosso.
Pelos vistos, tenho a cabeça a prémio.
É uma pena.
Sacana.
Não penses que morres tão facilmente.
Não podes morrer.
Vou salvar-te e levar-te para a prisão.
Matem-nos!
Min Ju-yeong!
Vai atrás dele.
Afasta-te de mim!
Afasta-te!
Não te atrevas a aproximar-te.
Ouve.
Foste lutador profissional, não foste?
Gostavas de sufocar?
Consigo perceber pelos teus movimentos.
Mas, se for o caso,
então deves saber quem sou.
Go Man-sik, 2008 Bombaim,
medalha de bronze.
Sabes qual era a minha alcunha?
"Enguia Escorregadia".
Que maluco.
Uma enguia escorregadia que se contorce no tapete.
E em excelente forma também.
Era a minha alcunha.
É bom que te lembres.
Vá lá.
Vamos a isso.
Ataca-me!
Raios!
Min Ju-yeong!
Sacana de merda!
Aonde vais? Esqueceste-te…
Filho da puta!
O teu couro é meu!
Vocês os dois são meus.
Vamos.
Aquele rafeiro outra vez.
Matem-no!
Aonde pensas que vais, filho da puta?
Cabrão.
Usaste-me demasiadas vezes. Agora vais pagar com a vida!
Seu merdas. Também queres levar comigo?
Vai-te lixar!
Seu sacana!
Anda cá.
Cabrão de merda!
Raios partam!
Anda cá!
Vai-te foder!
Ganhei uma medalha de bronze no lançamento do disco!
Por favor, não faças isto! Poupa-me!
Ninguém tem mais força que eu.
Sabes porquê?
Porque sou um pai coreano com uma casa cheia de filhos.
Raios, que nojo!
Anda cá.
Raios te partam, seu merdas!
Porra. Não me consigo levantar.
Baek Seok-chun.
Estás…
Isso dói.
… preso.
ONDA
Estás feito, sacana.
Não desistes, pois não?
Raios!
Ouve.
Que raio de vida é a tua para matares alguém assim do nada?
De que estás a falar?
Aquela mulher.
Morreu?
Bolas.
Estou um pouco comovido.
Ela era boa pessoa.
O quê?
Estás um pouco comovido?
Sim.
Tal como quando os meus pais morreram há muito tempo.
E quando o Sr. Lee Jin-su morreu.
E acho que quando o teu amigo loiro se suicidou.
Não digas mais nada,
senão sou capaz de te matar.
Porquê?
Não querias saber que vida é a minha?
Não inventes desculpas esfarrapadas.
Um canalha como tu
não pode dar desculpas.
"Não tive educação."
"A vida foi muito dura."
"Não fui amado em criança."
Guarda essas tretas para o advogado.
Não tens para onde fugir,
nem um canto para te ajudar
e nenhum árbitro intervirá, mesmo que morras.
Prepara-te.
É o último assalto.
É melhor morderes.
JUSTIÇA
Não podes testemunhar com o maxilar partido.
Já chega.
Olha para o céu.
JUSTIÇA
O que foi?
Pensas que ganhaste?
Então?
Só podes estar a brincar!
Ainda bem que o Ha-min e o Ha-jun me ensinaram a nadar.
Raios partam.
Quase me afoguei!
O lixo coreano
deve ser recolhido pelos funcionários públicos coreanos.
FUNCIONÁRIO PÚBLICO YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Sacana!
Está a nevar.
Han-na!
Céus! Mas que raio?
Este sítio está uma confusão!
Meu Deus! A quem sais tão desorganizada?
- Porque vieste tão cedo? - O que é isto?
Estas calças são tuas? Credo!
Cuida da tua casa.
Espera.
Céus!
- Espera, de quem… - A sério?
UVAS
Tu primeiro.
Como assim?
Fala-me do homem com quem andas.
Ele tem uma frutaria?
Não é uma frutaria, é um pomar.
Então, quando posso conhecê-lo?
O quê?
Se gostas dele, continuem a sair. Não me importo.
A sério.
Han-na.
Quem diria que este dia chegaria?
Ele não é como os outros homens.
Já não me importo com a aparência.
Este homem gosta de mim
e é muito carinhoso.
Aposto que vais gostar dele.
- Marca um dia para nos conhecermos. - A sério?
Vou ligar-lhe já a seguir.
Eu namoro com um rapaz
que gosta de mim e é carinhoso.
E ele é bonito.
É mesmo ele? É o Dong-ju?
Sim.
Mas…
… ele já está bem?
Como está ele?
Quer dizer…
Continua igual.
- Cheguei. - Olá.
- Já comeste? - Não.
- És tu, Han-na? - Sim. Como está?
Estou com uma saúde de ferro.
Mãe, prova isto.
Está bem.
Abre a boca.
Parece que o meu filho já pode vender gimbap.
Está bem temperado.
Que bom.
Fiquem aqui. Vou ao mercado.
- Até logo. - Até já.
- Também quero. - Sim.
Abre a boca.
Não é bom?
Sim, é.
Claro que é.
É um gimbap especial que fiz especialmente para ti.
Foste à fisioterapia?
Claro. Vês? Agora estou bem.
O que é aquilo?
Aquilo é para outra pessoa.
Tenho de ir andando.
Já? Come mais um.
- Até logo. - Está bem.
Não te atrases, está bem?
Está bem, fica descansada.
Leva a tua lancheira.
- Até logo. - Adeus.
- Sr. Yoon Dong-ju? - Sim?
Olá. Vou deixar isto aqui.
- Obrigado. - De nada.
PRISÃO DE INSUNG REMETENTE: YOON MI-HYANG
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POEMAS
PENAS PROGRESSIVAS PARA UM FUTURO MELHOR
YOON DONG-JU
Vou voltar ao trabalho em breve. Até fui promovido, graças a ti.
Vieste gabar-te?
Sim.
Achei que devias saber.
A prisão é difícil, não é?
Não tens bom aspeto.
A comida aqui não é bem do meu agrado.
Ainda assim, vais comê-la para o resto da vida.
Habitua-te.
Se estás assim tão preocupado, traz-me comida de fora.
Por acaso, trouxe-te alguma.
Hoje acordei de madrugada
e preparei isto para ti.
Vê se mastigas com calma e comes tudo.
Pensaste no que fizeste enquanto olhavas para o céu?
Achas-te um herói por me teres posto aqui?
Não penses que acabou tudo só porque estou preso.
Sabes quantas pessoas apoiei financeiramente
antes de se tornarem juízes e procuradores?
Onde achas que estão agora?
Enquanto existirem dinheiro e ganância,
o mundo nunca mudará.
Sabes, as pessoas como eu estão em todo o lado.
Não te preocupes.
Se alguém como tu voltar a aparecer…
… alguém como eu fará o que te fiz.
Eles vão dar tudo de si
para apanhar e prender os criminosos.
Não importa se são dezenas, centenas ou milhares.
Sabes…
… escumalha como tu…
… faz o nosso sangue ferver por dentro.
Sairei em breve. Vamos comer juntos depois.
"PRÓLOGO" POR YOON DONG-JU
ADEUS, BOM RAPAZ. ATÉ À PRÓXIMA…
Meia volta, volver!
ENTREGA DE MEDALHAS HOMENAGEM AOS HERÓIS DE INSUNG
Atenção!
- Continência! - Continência!
Houve uma altura…
… em que sentimos o coração a arder e gritar como se fosse explodir.
Porque fazes isto outra vez e abandonas uma excelente carreira?
Até agora,
só fiz duas escolhas na minha vida.
Desisti de uma.
Mas isto…
Prontos? Vamos.
Não quero desistir disto.
Não importa se perder.
Mas não suporto arrependimentos.
Mas quando a chama se extingue,
os heróis são esquecidos…
Quanto tempo me vais obrigar A dançar com os ombros?
POLÍCIA DE INSUNG
Que peso nos ombros!
Céus, que responsabilidade!
… bem como as memórias desses dias intensos.
Poderão deslocar-se!
O quê? A minha vasectomia não funcionou?
Mas eu pensei que fosse permanente.
Às vezes, acontece.
Querida.
Pensaste que não era teu?
Não, claro que não.
Nunca duvidei de ti.
Fiquei surpreendido, só isso.
Olá, pequenote.
Quando todos ardiam de paixão,
nós éramos…
… os heróis.
Han-na, disseste que não atingias a cabeça!
Desculpa.
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Mas lembrem-se…
… que os nossos corações…
… continuam a arder e a gritar…
… como se fossem explodir.
Vais ter um maninho.
Sim!
- Boa, um maninho! - Sim! Agora és a irmã mais velha!
Obrigado!
FUNCIONÁRIO PÚBLICO GO MAN-SIK
FUNCIONÁRIO PÚBLICO SHIN JAE-HONG
FUNCIONÁRIO PÚBLICO KIM JONG-HYEON
FUNCIONÁRIA PÚBLICA JI HAN-NA
DUNG-JU
Lembrem-se…
… do dia…
SELEÇÃO DA COREIA
… em que todos…
… arderam de paixão.
O teu cabelo está mais comprido.
Não, já era comprido na altura.
Pão a Vapor!
RI-SE SEM MOTIVO
(NÃO TE RIAS)
Jae-hong…
NÃO TENS FALAS, HAN-NA?
PARECE QUE NÃO…
Acompanho-te a casa.
Não.
Desculpa!
- Capitão! - Capitão!
Não ficou bom, pois não?
ENTREGA DE MEDALHAS HOMENAGEM AOS HERÓIS DE INSUNG
Legendas: Edmundo Moreira