PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Min Ju-yeong.
Ticălosul e mai dement decât îți poți închipui.
Nu-i mulțumit până nu ia tot ce vrea
sau nu distruge ce i se refuză.
Toluen?
Impresionant.
Dacă e ultima soluție în caz că iese prost, exagerezi.
Ai destul să arunci în aer tot orașul.
Sper.
Voi distruge tot ce am clădit…
cu mâinile mele.
Nu știu când va exploda,
dar riscul e mare acum, că e încolțit.
Ai grijă!
Ești în corzi.
Stai să vezi!
Ziua asta va fi de neuitat.
Coboară!
Coboară imediat!
Coboară dracului!
Nu vă apropiați!
Han-na, hai aici!
Scumpa mea… Jeong-a…
Scumpo… Jeong-a…
Nu contează cum a început.
Important este…
cum se va sfârși.
Nimeni nu joacă după reguli aici.
Într-un singur fel îi poți înfrunta
și învinge.
Obținând
victoria prin KO.
Incontestabil.
ULTIMUL EPISOD: SUNTEM CAMPIONII
Dacă făceai ce-ți spuneam, nu intram așa tare în tine.
Nu mă pricep la transporturi clandestine. Cum să fac ce mi-ai cerut?
Prin orice mijloc. Pentru că eu ți-am cerut-o.
Preferi
să ți-o cer din nou în fața nevestei și a fiicei tale?
Domnule Min.
Îmi pare foarte rău,
dar e peste puterile mele.
Atunci, înseamnă
că nu mai am nevoie de tine.
Am făcut tot posibilul.
Îmi pare rău.
Te rog, domnule Min!
- Cruță… - Taci odată!
- Unde-s inspectorul și Jae-hong? - Cred că acolo.
Spital? Aoleu!
Ești teafăr?
Dong-ju, era să mor!
Știi ce frică mi-a fost? Doamne! Dong-ju…
Muream dacă nu aveam asta la mine.
Soția și fata mea m-au salvat.
Am ținut-o strâns și m-am rugat.
Chiar îmi poartă noroc!
- O iei razna, inspectore. - Ba nu!
- Nu-i nimic. - Nemernicilor!
V-am zis să veniți repede! A explodat!
Trebuia să-i fi oprit.
SALON VIP
CAMIONUL TRANSPORTA „BOMBOANA”
Cât mai stați cu mâinile în sân?
Ce vrei, golanule?
„Datoria poliției e să ocrotească viața, siguranța și proprietățile.
„Previne și cercetează infracțiunile, păzește obiectivele-cheie
„și păstrează ordinea și siguranța publică.”
Cât mai fugiți și vă faceți că nu vedeți?
Nu vă e rușine?
În calitate de comisar
și de polițist coreean…
trebuie să vă faceți datoria.
Bine. Tu și echipa ta aveați dreptate.
Zeci de înalte oficialități din oraș sunt de mult mână în mână cu Min Ju-yeong.
Spune-mi!
Crezi că elimini corupția peste noapte?
O fabrică de vopsea din Gihyeon-dong folosea depozitul ăsta.
A dat faliment acum doi ani.
S-a pus sechestru pe depozit, n-a mai fost folosit.
Fabrica de vopsea din Gihyeon-dong, unde l-am prins pe Iepurașul Auriu?
- Directorul era… - Probabil că Min Ju-yeong.
Da. Trebuie să-l capturăm repede, sau se alege praful de Insung City.
Dacă te roade grija, fă bine și ajută-ne!
Îmi pun fundul la bătaie pentru voi cât pot!
Inspectore!
Am verificat camerele de la intrare. Au ieșit cinci camioane.
S-au produs patru explozii în oraș.
Unde e camionul rămas?
Încă nu s-a terminat.
Aflu ce număr are și-l dau în urmărire.
Lasă-l pe comisar!
Trimite unități orice ar fi!
Am înțeles.
Apropo,
cum ai aflat de explozibile?
Ce pune la cale Min Ju-yeong? Alege-ți cu grijă cuvintele!
Ce spui determină felul cum te tratăm.
Probabil că va fugi. Din oraș sau chiar din țară.
Sunt puncte de control la fiecare ieșire din Insung.
Am blocat și rutele maritime.
Da, nu se va strecura clandestin.
Știu cam toate rutele pe unde ar putea fugi.
Dar tot va încerca să fugă, prin orice mijloc cu putință.
Așa este el.
Exact.
Așa este el.
Nu l-ați mirosit vreo 20 de ani.
Nu se dă prins așa ușor.
Sigur o să fugă.
Și e foarte posibil
să-l ajute cineva.
Cine?
Înainte să vă spun,
aș vrea să mănânc.
Kimchi jjigae, de la un sportiv din lotul național?
Gwang-se, adu-i kimchi jjigae!
Îl pregătesc eu.
Nu mănânci până nu ne spui!
Ce aștepți? Dacă ne spui, îți facem.
Cine l-ar ajuta pe Min Ju-yeong?
Moca, pe deasupra?
Spune odată cine e!
Spune-ne sau o încasezi! Vrei să te silim să răspunzi?
Vedeți voi,
Min Ju-yeong are un farmec bizar.
Cineva care i-a picat în mreje l-ar ajuta fără a cere nimic în schimb.
SERVICIUL VAMAL
Așa devotament s-ar putea numi…
„iubire”.
O fi femeia aia.
Care femeie?
Kim Yu-na e în concediu medical din data de nouă.
Trebuia să revină ieri, dar a lipsit nemotivat.
Și nimeni nu dă de șeful lui Min Ju-yeong, Song Yeong-sik.
Deci ea și Min Ju-yeong…
Bine, am înțeles.
Înțeleg. Mulțumesc!
Am verificat pe camere.
A plecat la 23:05 acum două zile și nu s-a mai întors.
Nu s-a prezentat la serviciu și mobilul este închis.
Îi lăsăm comisarului camionul pierdut și o căutăm pe doamna Kim.
Voi afla pe unde a umblat și voi cere operatorului de telefonie
să afle locul ultimului apel.
Voi doi stați de pază aici, în caz că se întoarce!
- Bine. - Bine.
Ce-s toate astea?
Poftim!
Mersi!
Ce-i? Nu ți-e foame?
Nu-i asta.
Mă întreb dacă acum ți-e bine.
Da.
Poftă bună! Trebuia să iau mai mult.
Mănânc ca să-mi revin repede.
Gustă! E bun.
Sigur nu vrei?
Aoleu…
- Ce… - Vrei să-ți bag în gură?
Imediat!
Ți-am zis că nu mănânc.
Poftim!
- Termină! - Gura mare!
- Mare! - Nu vreau.
Trebuie să te hrănești!
Bravo! Papă frumos!
Deci? E bun, nu-i așa?
Poftă bună!
Știam că ți-e foame.
Ești copil? Te-ai mânjit la gură de mâncare.
Uită-te la tine!
Și aici ai ceva.
Facem schimb.
- Pa! - Ia-ți băutura!
Bună!
AMANET INSUNG
Și rutele de fugă?
Ești cumva șeful meu? Intermediarii nu vorbesc. N-a fost văzut.
Oricum, orașul e varză acum.
Cică și yakuza e aici.
Yakuza?
Min Ju-yeong s-a înțeles cu ei să le vândă droguri,
iar acum se au la cuțite pentru că afacerea n-a ieșit.
În loc să-l pună la plată, yakuza a pus preț pe capul lui
și gangsterii din toată țara s-au strecurat în Insung.
Luptă ca fiarele să preia afacerile lui Min Ju-yeong.
Deci e belea mare, cum am zice noi.
Să mergem, colega!
Pe bune?
Drace!
Șefule, răscolesc toată zona asta.
Drăcia dracului!
Salut, Ha!
Sunt eu, Baek.
Trimite-mi câțiva băieți!
Trebuie să-l găsesc pe jigodia de Min Ju-yeong și să-l omor.
Descurcă-te singur!
O să fac la fel.
Du-te!
Drace…
- Ce-i? - Te schimb.
Nu-i nevoie.
Odihnește-te și du-te la spital!
Tu să te duci!
- Poftim? De ce? - Taci!
Bună, agentă Ji!
Bună!
Mă sună cineva.
Da, agent Shin.
- Doamnă Kim Yu-na. - Vai!
Sunt polițist.
Kim Yu-na a folosit cardul de credit în magazinul de acolo,
așa că am adus-o.
Dacă refuzi să vorbești cu noi, n-o să te ajute, ci dimpotrivă.
Dacă-l ajuți pe Min Ju-yeong să fugă,
poți fi acuzată de ajutarea și adăpostirea lui.
Este grav.
Nu-i nimic, doamnă Kim! Vorbește și te vom ajuta!
A spus că trebuie să plece urgent din țară.
Poftim?
Mi-a cerut să merg cu el. Trebuie să ne întâlnim mai târziu.
Unde?
La hotelul Victoria.
E vremea. Atenție!
Să mergem!
Anunță dacă se întâmplă ceva afară!
Am înțeles.
Ce naiba?
- Nu-i el, așa-i? - Nu.
Inspectore, îi verifici pe cei care intră acum?
Bine.
Cine sunt ăștia?
Mă duc să aflu.
- Să mergem! - Bine.
Ce au zis?
Acționarii au ședință la 16:00 în sala de convenții. Vând hotelul.
Min Ju-yeong e proprietar, cu nume fals. Vinde până să fie pus sub sechestru.
Deci toți oamenii ăia sunt acționari?
Primarul de sector, un consilier local, agenți vamali, șeful Autorității Portuare,
șeful Pazei de Coastă și un procuror-șef.
Își văd interesul, atâta tot.
Câtă hărnicie pe ei!
Sunt pe lista lui Min Ju-yeong.
Ceva mă roade.
Oare întâmplător ședința acționarilor
e la ora când doamna Kim se întâlnește cu Min Ju-yeong?
Ai dreptate.
E ceva putred la mijloc.
Iar Kim Yu-na dă de bănuit.
Și-a închis mobilul ca să nu fie găsită,
dar a folosit cardul de credit aproape de locul pe care îl filam.
Ne despărțim și monitorizăm zona!
Mă duc la paza hotelului.
Hai să mergem în sala de convenții!
- Și Kim Yu-na? - O supravegheați tu și agenta Ji.
- Min Ju-yeong poate nici nu vine. - Am înțeles.
Anunță prin stație dacă e ceva!
- Să mergem! - Bine.
Și eu o supraveghez pe Kim Yu-na.
INSUNG S&E CORP
Agent Shin, fii cu ochii pe Kim Yu-na!
Stai liniștită! Nici nu clipesc.
HOTELUL VICTORIA ȘEDINȚĂ SPECIALĂ ACȚIONARI
Bună ziua!
Am o întrebare.
Cei care au plecat adineauri ce căutau aici?
Pregăteau ședința acționarilor.
Verifică de aseară instalațiile împotriva incendiilor.
- Tocmai au terminat. - Bine. Mulțumesc!
Aveți o clipă? Sunt de la poliție.
Unde găsesc echipa de pază a hotelului…
Unde-s paznicii?
Cel care a plecat e Jang Yeong-gyu, șeful securității.
Praf?
În depozit era și altceva în afară de toluen?
O fi…
Cianură de sodiu.
Ce anume?
Doamnă Kim Yu-na!
Taxi!
Porniți, vă rog! Repede!
Doamnă Kim!
Doamnă Kim Yu-na!
Nu te duce la Min Ju-yeong! Doamnă Kim Yu-na!
Min Ju-yeong este…
Este cel rău!
Kim Yu-na a șters-o.
A zis că a plecat Kim Yu-na.
Fir-ar! Eram sigur!
Agent Kim!
- Am văzut un tip din tunelul Jungdong. - Poftim?
Ceva nu e bine.
Han-na!
Tocmai am aflat că în depozit nu era doar toluen.
E materie primă industrială.
Este toxică, dar nu inflamabilă sau explozivă.
Totuși,
în contact cu apa, produce acid cianhidric.
Care este letal.
Folosit drept gaz otrăvitor,
este inflamabil și poate provoca explozii.
Crezi că al cincilea camion…
HOTELUL VICTORIA
Nu-mi spune că nemernicul vrea să-i ucidă pe toți cei de aici!
Dacă moare careva dintre ei, administrația orașului va fi paralizată.
Dându-i șansa să fugă.
De data asta, îl oprim orice ar fi!
Oricum, trebuie evacuată toată lumea.
- Așa se cuvine. - Bine.
Mă scuzați! Pardon!
O clipă. Scuzați-mă!
Scuze!
Suntem de la poliție. Atenție, vă rugăm!
Aici s-ar putea produce un atac terorist.
- Evacuați imediat! - Atac terorist pe dracu'!
Cine naiba ești? Ai idee măcar ce se întâmplă?
Toată lumea să evacueze imediat!
Cooperați ca să evităm orice incident!
Stai! Nu ești cel de mai devreme?
Nu asta contează acum!
- Doamnele primele. - Nu e un exercițiu. Ieșiți urgent!
Începeți, vă rog.
Trebuie să ieșiți imediat!
- Ce se întâmplă? - Fir-ar!
HOTELUL VICTORIA ȘEDINȚĂ SPECIALĂ ACȚIONARI
Drăcia dracului! Ieșiți imediat!
Plecați! Repede!
Ghemuiți-vă!
Vin oameni încoace, faceți loc!
Grăbiți-vă!
Pe aici!
Aici!
Ieșiți repede pe aici!
Fiți calmi! Nu împingeți!
Grăbiți-vă! Fiți calmi și ieșiți cu grijă!
Ajutați-l, vă rog! Fiți amabil!
Pe aici, vă rog!
Ieșiți cu calm!
Fiți calmi, nu împingeți!
Acoperiți gura și ieșiți pe rând!
- Fiți calmi! - Nu împingeți!
Să mergem!
Vă rog, păstrați-vă calmul!
Rămâneți calmi!
Pe aici!
Rămâneți calmi!
Tot înainte!
Stai! De ce nu pot să iasă?
Scuze!
Ușa e blocată! Stați o clipă!
Scuze, vă rog!
- Jae-hong! - Ușa!
- Ce-i? - Ușa e încuiată!
Unde-i inspectorul?
Mișcați!
Faceți loc, vă rog!
Laoparte!
Neisprăvitule, ești teafăr? Idiotule!
Pe bune…
O clipă!
Așteptați o clipă, vă rog!
- Să nu intre în contact cu apa! - Cu apa?
Scara de urgență.
Mergeți pe scara de urgență! Nu-s stropitoare acolo!
Pe rând, câte unul.
Încetișor, vă rog!
- Nu fugiți! - Ieșiți încet.
- Bine. - Urmați-i spre ieșire!
Nu fugiți!
Agent Kim, unde-i inspectorul?
Inspectore!
Arde!
Ce mă fac?
- Inspectore! - Arde!
- Nu pot… - Inspectore!
- Ești teafăr? - Du-mă într-un loc liniștit!
Coborâți încet, vă rog!
- Nu alergați! - Grăbiți-vă!
Câte unul!
Ordonat!
Câte unul, pe rând, vă rog!
Trimiteți pompierii! O să murim cu toții!
Mi se rupe! Fă ceva, jigodie!
Ce faci? Mișcă!
- Lasă-ne să ieșim! - Mișcă!
Tăceți odată!
Cică sunteți lideri! Purtați-vă cu demnitate!
Vă rog frumos să ieșiți încet, unul câte unul.
Da, domnule.
- Ați înțeles? - Da, domnule.
- Câte unul. - Mulțumim, dle.
Foarte frumos. Fix așa.
Vedeți că-i frumos așa?
Foarte bine.
Încetișor. Câte unul.
Au ieșit toți?
- Și cei din față? - Sunt afară.
Inspectore!
- Toți au ieșit. - Bine.
- Am salvat pe toată lumea? - Da.
Ce-a pățit?
Stați puțin!
Scuze!
Pardon!
- Faceți loc! - Fără panică! Așteptați puțin!
Păstrați ordinea!
O să explodeze iar!
- Explodează! - Ba nu.
Calmează-te și fii tare, te rog!
Am cerut întăriri. Ajung repede.
Pe cine ai cerut?
Veniți puțin mai în spate, vă rog!
Nu vă împingeți, nu intrați în panică! Un pas în spate.
Cu grijă! Haideți puțin mai în spate!
OPERAȚIUNI SPECIALE
Sunt comisarul Poliției Metropolitane…
Cum a ajuns ăsta aici?
Ți-am zis că vin întăriri.
Cum l-ai constrâns?
Dong-ju a făcut-o.
Ascultă atent ce voi spune.
Îți voi da o șansă.
O șansă?
Să dovedești că nu ești un laș incompetent sau un lingău nenorocit.
Când te va suna agenta Ji, ia-o ca pe ultima șansă și răspunde-i!
La hotelul Victoria.
Veți salva oameni în pericol.
Lumea asta își va aminti.
Comisarul Cho Pan-yeol,
eroul curajos care a înfruntat infractorii și a salvat cetățenii din Insung.
Bine! Să iasă mai întâi doamnele în față!
Aveți grijă!
Lingăul nenorocit s-a făcut util.
Bun așa!
Să se ocupe el de ce-i aici.
Hai după ticălosul de Min Ju-yeong!
Foarte bine!
Respectați cetățeni din Insung!
Insung City
este pus de infractori în mare pericol.
Eu, comisarul Cho Pan-yeol de la Poliția Metropolitană,
nu mai pot sta cu mâinile în sân.
Am datoria crucială să elimin infractorii și să reinstaurez ordinea în oraș,
ca fiecare cetățean din Insung să poată trăi fără frică.
Și eu, Cho Pan-yeol,
intenționez să-mi fac datoria,
cu angajamentul de a merge până la capăt!
Toți agenții vor fi înarmați și pregătiți
să dea piept cu infractorii și violența.
Nu voi avea liniște până când cetățenii din Insung
nu vor scăpa de neliniște și de teamă.
Pentru siguranța tuturor cetățenilor,
voi lua absolut orice măsură extraordinară care va fi necesară.
Din clipa aceasta,
Poliția Metropolitană din Insung
ia atitudine
împotriva nelegiuiților, corupției, dezordinii și violenței care ne amenință
și declară război infracționalității!
Nu te-ai grăbit deloc, boule!
Era cazul.
O să aresteze fiecare șobolan de pe străzi.
Orice șobolan are o ascunzătoare.
- Poftim? - Ziceai că știi vasele clandestine?
Pe toate?
Da. Pe toate, lista completă.
Dar pe cele vândute în străinătate?
De ele v-ați interesat? Lista completă?
Să-i tăiem orice ieșire!
Ce păzești? Interesează-te!
Vase vândute în străinătate?
Mașina lui Min Ju-yeong gonește aproape de Insung Motors.
Repet: fuge în viteză.
Suntem pregătiți să tragem. Blocați accesul civililor în zonă!
Lăsați-o să treacă!
POLIȚIA
Așa, fugi!
Dacă te oprești, mori.
- Prindeți-l pe nemernic! - E al meu! Eu îl prind!
Du-te!
Băi! Te prind eu!
Min Ju-yeong nu-i aici.
Merțan negru, cu numărul 70B 1632, probabil al lui Min Ju-yeong.
E pe autostrada de pe coasta din Insung.
L-am găsit. E într-un Merțan negru.
Are numărul 70B 1632.
Am înțeles.
70B 1632, NEGRU
VULTURUL PLEȘUV
L-ai găsit?
Un vas rus pleacă azi din portul Jinseong.
Mergeți imediat acolo! Ticălosul fuge azi! Grăbiți-vă!
PUNCT DE CONTROL POLIȚIE
Voi distruge totul…
cu mâinile mele.
- Ce a fost asta? - Doamne!
Cineva o să se rănească.
Dați-vă!
Nemernicule!
Băi!
O să te prind!
Le ai, nu glumă!
Ai fost sportiv? Și eu.
Ceva de genul.
Spune în coreeană, boule!
Sigur s-a antrenat ca sportiv.
Băi!
Min Ju-yeong.
E preț mare pe capul tău.
Va trebui să vii cu noi.
Luați-l pe nemernic!
E gâsca voastră cu ouă de aur!
Da, domnule!
Poliția.
Trebuie găsit repede, înainte să ne facă altă surpriză.
Probabil e pe aproape. Hai să vedem!
Ce-i?
Să așteptăm puțin.
Da, să ne păstrăm forțele.
- Haide! - Haide!
Voi cine dracului sunteți?
Îl luăm cu noi.
Băi, nemernicul ăsta e al nostru!
Se pare că e un preț pe capul meu.
Păcat…
Nemernicule!
Nu mori așa ușor!
Nu poți să mori.
O să te salvez, să înfunzi pușcăria!
Omorâți-i!
Min Ju-yeong!
Du-te după el!
Lasă-mă!
Nu te apropia!
Nu îndrăzni să te apropii!
Băi!
Ai fost luptător profesionist, nu-i așa?
Cheia la cap era specialitatea ta? Se vede după cum te miști.
Dar, dacă e pe așa,
trebuie să mă știi.
Go Man-sik, Mumbai 2008,
medaliat cu bronz.
Știi care era porecla mea?
„Țiparul alunecos”.
Ce țăcănit!
Mă zvârcoleam ca un țipar pe saltea.
Unul incredibil de musculos.
Asta era porecla mea.
Bagă la cap!
Haide!
Să te văd!
Atacă-mă!
Drăcia dracului!
Min Ju-yeong!
Afurisitul dracului!
Unde te duci? Ai uitat…
Secătură!
Al meu ești!
Amândoi sunteți ai mei.
Să mergem!
Iar potaia asta?
Omorâți-l!
Unde crezi că te duci, javră?
Nenorocitule!
M-ai folosit de prea multe ori. Acum plătești cu viața!
Gunoiule! Te pui și cu mine?
Sictir!
Nenorocitule!
Hai aici!
Jigodia dracului!
Drace!
Atacă-mă!
Sictir!
Am luat bronzul la aruncarea discului!
Nu-mi face asta! Te rog, cruță-mă!
Și eu am forță.
Știi de ce?
Sunt un tătic coreean, cu casa plină de copii.
Fir-ar! Ce scârbos!
Treci încoace!
Du-te dracului, gunoiule!
Băga-mi-aș! Nu pot să mă ridic.
Baek Seok-chun!
Ești…
Băi, mă doare!
… arestat.
VALUL
Ești mort, nenorocitule!
Nu te lași!
Drace!
Băi!
Ce viață ai dus, de omori oameni fără să clipești?
Despre cine vorbești?
Femeia aia…
A murit?
Vai!
Mă doare nițel inima.
Era fată bună.
Poftim?
Te doare nițel inima?
Da.
Ca atunci când mi-au murit părinții, acum multă vreme.
Ca atunci când a murit Lee Jin-su.
Și când prietenul tău blond s-a sinucis.
Nu mai scoate o vorbă!
Altfel, s-ar putea să te omor.
De ce?
Erai curios ce viață am dus.
Lasă scuzele jalnice!
O scursură ca tine
nu are nicio scuză.
„N-am educație”.
„Viața era prea grea”.
„Nu m-au iubit părinții”.
Ține vrăjeala pentru avocat!
N-ai unde să fugi,
antrenor care să te ajute,
nici arbitru care să ceară pauză dacă te omor.
Pregătește-te!
E ultima rundă.
Mușcă bine!
DREPTATE
Nu poți da mărturie cu falca ruptă.
Ajunge.
Uită-te spre cer!
DREPTATE
Ce-i?
Crezi că ai învins?
Băi!
Glumești!
Bine că m-au învățat să înot Ha-min și Ha-jun!
Fir-ar să fie…
Era să mă înec!
Gunoaiele din Coreea
sunt strânse de funcționarii publici coreeni.
LEGITIMAȚIE OFICIALĂ YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Ticălosule!
Ninge.
Han-na!
Vai de mine! Ce-i asta?
Casa e vraiște!
Aoleu! Cu cine semeni, de ești așa dezordonată?
- De ce ai venit așa devreme? - Ce-s ăștia?
Sunt pantalonii tăi? Vai de mine!
Fă curățenie la tine acasă!
Așteaptă!
Vai…
- Așteaptă! Astea… - Pe bune!
STRUGURI SHINE MUSCAT
Spune tu prima!
Poftim?
Cu cine te vezi?
Are magazin de fructe?
Nu are magazin. Are o livadă…
Când o să-l cunosc?
Ce?
Dacă-l placi, vedeți-vă! Nu mă deranjează.
Serios.
Han-na…
Cine s-ar fi gândit?
Nu e ca alți foști iubiți. Nu-mi mai pasă doar de cum arată.
Bărbatul ăsta mă prețuiește și are un suflet minunat.
O să-ți placă dacă o să-l cunoști.
- Stabilește o întâlnire! - Serios?
Îl sun imediat.
Și eu mă văd cu cineva
care mă prețuiește și are un suflet minunat.
E și chipeș pe deasupra!
Băiatul ăla? Dong-ju?
Da.
Dar…
chiar s-a făcut bine?
Cum se simte?
Păi…
Ca întotdeauna.
- Am ajuns. - Bună!
- Ai mâncat? - Nu.
- Tu ești, Han-na? - Da. Ce mai faceți?
Plesnesc de sănătate!
- Mamă, gustă asta! - Bine.
Gura mare!
Să-și deschidă prăvălie de gimbap!
- E condimentat perfect. - Bine.
Stați aici! Mă duc la piață.
- La revedere! - Pa!
- Dă-mi și mie! - Bine.
Gura mare!
E bun, nu-i așa?
Da, e bun.
Normal că este!
E gimbap pregătit special pentru tine.
Ai fost la fizioterapie?
Normal. Vezi? Sunt bine acum.
Ce-i asta?
E pentru altcineva.
Trebuie să plec.
Așa repede? Mai ia!
- Pe curând! - Bine.
Nu întârzia, bine?
Bine, n-o să întârzii.
Ia-ți și prânzul!
- Pe curând! - Pa!
- Domnul Yoon Dong-ju? - Da.
Bună ziua! Las plicul aici.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
CENTRUL DE DETENȚIE YOON MI-HYANG
CER, VÂNT, STELE ȘI POEZII
CORECȚIE PENTRU VIITOR MAI BUN
1H15 8526
YOON DONG-JU
Reiau curând serviciul.
M-au promovat. Mersi!
- Ai venit să te lauzi? - Da.
Mi-am zis că trebuie să știi.
E greu aici, nu-i așa?
Nu arăți prea bine.
Mâncarea nu prea e pe gustul meu.
Dar asta vei mânca tot restul vieții. Obișnuiește-te!
Dacă mori de grija mea, cumpără-mi altceva!
Ți-am adus.
M-am trezit cu noaptea în cap
și ți-am pregătit asta.
Mestecă pe îndelete și savurează fiecare îmbucătură!
Te-ai gândit la faptele tale, privind cerul?
Te crezi erou fiindcă m-ai băgat după gratii?
Să nu crezi că s-a terminat pentru că nu mai sunt eu.
Ai habar câți oameni am sprijinit financiar
până să ajungă judecători și procurori?
Unde crezi că sunt acum?
Cât există bani și lăcomie,
lumea nu se va schimba.
Cei ca mine sunt pretutindeni.
Fii pe pace!
Dacă se ivește vreunul ca tine…
cineva ca mine îi va face la fel.
Va merge până în pânzele albe
ca să prindă nelegiuiții și să-i închidă.
Chiar dacă ar fi zeci, sute sau mii.
Vezi tu…
Scursurile ca tine…
ne fac sângele să clocotească în vene.
O să ies repede. Să luăm masa împreună!
„PROLOG” DE YOON DONG-JU
RĂMAS-BUN, BĂIATULE BUN NE MAI VEDEM…
Stânga împrejur!
DECERNARE MEDALII EROII DIN INSUNG
Cu toții!
Salutăm!
A fost o vreme…
când ne simțeam sufletul arzând și urlând, gata să explodeze.
De ce o faci iarăși? Renunți la o carieră frumoasă?
Până acum,
doar două lucruri am ales singur în viață.
Am renunțat la unul.
Dar la asta…
Prêts? Allez.
La asta nu vreau să renunț.
Dacă pierd, asta e. Dar nu pot îndura regretele.
Când se sting reflectoarele,
eroii sunt uitați…
Și-altă dată O s-o facem și mai lată…
POLIȚIA METROPOLITANĂ
Mă dor umerii!
Ce grele-s tresele!
… ca amintirile din acele zile pătimașe.
Mi-au luxat umerii!
Ce? Vasectomia a dat rateu?
Credeam că e ireversibilă!
Se mai întâmplă.
Scumpo!
Ai crezut că nu-i al tău?
Normal că nu!
N-am avut nicio umbră de îndoială! Am fost surprins, atâta tot.
Bună, micuțule!
Când lumea era pe jar…
am fost…
eroi.
Han-na, ne-am înțeles să nu tragi la cap!
Scuze!
OPERAȚIUNI SPECIALE
Dar luați aminte…
Sufletele noastre…
încă ard și urlă…
gata să explodeze.
O să ai un frățior!
Da!
- Un frățior! - Da! Vei fi surioara mai mare!
Mulțumesc!
LEGITIMAȚIE GO MAN-SIK
LEGITIMAȚIE SHIN JAE-HONG
LEGITIMAȚIE KIM JONG-HYEON
LEGITIMAȚIE JI HAN-NA
NEISPRĂVITUL
Nu uitați…
ziua…
ECHIPA COREEA
… când pasiunea…
ardea în toți.
Ți-ai lăsat părul mai lung.
Nu. Era lung și pe vremuri.
Chifluță!
RÂDE FĂRĂ MOTIV
(NU RÂDE)
Jae-hong…
NU AI NICIO REPLICĂ, HAN-NA?
SE PARE CĂ NU…
Te conduc acasă.
Nu.
Scuze!
Inspectore!
N-a ieșit bine, așa-i?
DECERNARE MEDALII EROII DIN INSUNG
Subtitrarea: Irina Para