KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH GRUPPER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Min Ju-yeong.
Han är galnare än du kan föreställa dig.
Han tar det han vill ha och förstör det han inte kan få.
Toluen, va?
Imponerande.
Om det är din sista utväg är det att ta i, tycker jag.
Det här räcker för att spränga hela staden.
Det hoppas jag.
Jag ska förstöra allt jag byggde…
…med mina egna händer.
Han kan gå i taket när som helst…
…nu när han är trängd.
Var försiktig.
Du hänger på repen.
Ni kan se fram emot det.
Det blir en minnesvärd dag.
Kom ut.
Kom ut nu.
Försvinn!
Kom inte i närheten!
Han-na, kom hit!
Raring… Jeong-a…
Gumman… Jeong-a…
Det spelar ingen roll hur det började.
Det som spelar roll är hur det slutar.
Ingen följer reglerna.
Det finns bara ett sätt att stå emot dem och vinna.
Det är att leverera en knockoutseger…
…som ingen kan ifrågasätta.
FINAL: VI ÄR MÄSTARNA
Hade du gjort vad jag bad om skulle jag inte ha varit så hård.
Jag vet inget om att gömma sig på fartyg. Hur kunde jag göra vad du ville?
Med alla medel. Det var jag som bad dig om en tjänst.
Skulle du vilja att jag frågade igen inför din fru och dotter?
Herr Min.
Jag är väldigt ledsen, men det är mer än jag klarar.
Då betyder det att jag inte behöver dig längre.
Jag gjorde mitt bästa.
Jag är ledsen.
Snälla, herr Min…
-Snälla skona… -Käften.
-Var är kommissarien och Jae-hong? -Där borta, tror jag.
Sjukhus? Kära nån.
-Mår ni bra, kommissarien? -Jag dog nästan, Dong-ju.
Vet du hur rädd jag var? Himmel…
Jag skulle ha dött utan det här.
Min fru och dotter räddade mitt liv.
Jag höll i den och bad. Det är en riktig lyckoamulett.
-Ni går för långt. -Nej!
-Det är okej. -Hör ni, idioter!
Jag sa åt er att komma snabbt!
Vi borde ha stoppat dem.
SPRÄNGDA LASTBILAR BAR CANDY
-Hur länge ska ni ligga här och slappa? -Vad vill du, idiot?
"Sydkoreanska polisens plikt är att skydda medborgares liv och egendom.
Den förebygger och utreder brott, för att skydda nyckelfunktioner,
och bibehålla lag och ordning."
Hur länge ska ni gräva ner huvudet i sanden? Skäms ni inte?
Som polischef och medlem av kåren, måste ni uppfylla era plikter.
Okej, ni hade rätt.
Dussintals högt uppsatta personer har länge samarbetat med Min Ju-yeong.
Säg mig. Kan ni tackla det över natten?
En färgfabrik i Gihyeon-dong använde det här lagret.
Men företaget slog igen för två år sedan och lagret har stått tomt.
En färgfabrik i Gihyeon-dong? Där vi tog Guldkaninen?
-Chefen på den tiden… -Min Ju-yeong.
Ja. Vi måste ta Min Ju-yeong fort, annars blir inget kvar av Insung.
Om du är så orolig, hjälp oss!
Jag gör mitt bästa!
Kommissarien.
Jag kollade kameran vid dörren och fem lastbilar lämnade lagret.
Det var fyra explosioner i staden.
Var är den sista lastbilen?
Det är inte över än.
Jag ska efterlysa den.
Glöm polischefen. Skicka ut enheter.
Okej, jag fattar.
Förresten, hur visste du att det var sprängämnen?
Vad är Min Ju-yeongs nästa plan? Välj dina ord väl.
Det du säger påverkar hur det går för dig.
Han flyr nog. Kanske från staden eller landet.
Det finns vägspärrar vid alla utfarter.
Vi har också blockerat flyktvägar till havs.
Det stämmer. Det går inte att gömma sig.
Jag känner till alla flyktvägar.
Han flyr ändå, vad som än krävs.
Det är sådan han är.
Precis. Det är sådan han är.
Ni visste inget om honom på 20 år. Han låter sig inte fångas så lätt.
Han kommer definitivt undan. Någon hjälper honom antagligen.
Vem?
Innan jag berättar skulle jag vilja äta.
Kimchi jjigae lagad av en idrottare?
Gwang-se, hämta kimchi.
Det fixar jag.
Du får inte äta förrän du berättar. Vad väntar du på?
Vem skulle hjälpa Min Ju-yeong? Utan att få något i utbyte?
Berätta vem det är!
Berätta nu. Vill du att vi tvingar ur dig svaret?
Ni förstår, Min Ju-yeong har en märklig charm.
Någon som föll för den skulle hjälpa utan att få något i utbyte.
TULLMYNDIGHETEN
En sådan hängivenhet kunde kallas… kärlek.
Kanske kvinnan.
Den där kvinnan?
Kim Yu-na har varit sjukskriven ett tag.
Hon skulle ha återvänt i går, men kom inte till jobbet.
Ingen kan nå Min Ju-yeongs chef, Song Yeong-sik.
-Så hon och herr Min Ju-yeong… -Jag fattar.
-Jag förstår. Tack. -Jag kollade övervakningsvideon.
Hon gick 23.05 för två dagar sedan och kom inte tillbaka.
Hon kom inte till jobbet och telefonen är avstängd.
Vi låter polisintendenten sköta den försvunna lastbilen.
Jag spårar henne och kontaktar telebolaget och ser vart hon ringde senast.
Om hon återvänder så spanar ni här.
-Okej. -Okej.
Vad är det här?
Här.
Tack.
-Va? Ska du inte äta? -Det är inte det.
-Jag undrar bara om du är okej nu. -Det är jag.
Ät. Jag borde ha köpt mer.
Det är viktigt att äta.
Smaka. Det är gott.
Är du säker?
Jösses.
-Vad gör… -Måste någon mata dig?
-En sekund. -Jag sa att jag inte vill ha.
Här.
-Lägg av. -Gapa stort.
-Jag vill inte ha.
Du måste äta för att orka.
Du äter som en mästare.
Det är gott, eller hur?
Så där ja.
Jag visste att du var hungrig. Du har mat över hela munnen.
Titta bara.
Du har lite här också.
Dags att byta.
-Vi ses. -Ta din dricka.
Hej.
PANTBANK
-Och flyktvägarna? -Är jag din underordnade?
Smugglarna är tysta, han syns inte till.
Insung är en enda röra. Yakuza är också här.
Yakuza?
Min Ju-yeong skulle sälja droger till dem,
och de blev osams efter att affären misslyckades.
Yakuza satte ett pris på hans huvud,
och gangstrar från hela landet har kommit till Insung.
De slåss som vilddjur för att ta över Min Ju-yeongs affärsverksamhet.
Den tekniska termen vore nog "en jävla röra".
Vi går.
Seriöst?
Jävlar.
De söker igenom hela området, chefen.
Jävla skit.
Hej, Ha.
Det är Baek.
Låt mig låna några killar.
Jag måste hitta svinet Min Ju-yeong och döda honom.
Ge dig ut ensam nu.
Jag gör samma sak.
Kom igen.
Förbannat.
-Vad är det? -Vi byter.
Jag är okej.
-Du måste vila och åka till sjukhuset. -Du borde åka till sjukhuset.
-Va? Varför? -Sch!
Hej, assistent Ji.
Hej!
Det ringer.
Assistent Shin.
-Fröken Kim Yu-na. -Oj då.
Jag är polis.
Kim Yu-na använde sitt kreditkort i närbutiken där. Jag tog med henne hit.
Om du vägrar att prata blir det bara värre för dig.
Om du hjälper Min Ju-yeong att fly,
kan du åtalas för att ha hjälpt en efterlyst. Det är allvarligt.
Prata med oss så hjälper vi dig.
Han behövde åka utomlands fort.
-Va? -Han bad mig följa med.
-Jag ska träffa honom senare. -Var?
På Victory hotell.
Det är dags. Håll ögonen öppna.
Nu kör vi.
Händer något därute anropar du oss.
Jag fattar.
Vad sjutton?
-Det är väl inte han? -Nej.
-Kan ni kolla de som går in nu? -Okej.
-Vilka är de? -Jag går och kollar.
-Nu går vi. -Okej.
Vad sa de?
Det är bolagsstämma kl. 16 angående försäljningen av hotellet.
Min Ju-yeong äger det under falskt namn och vill sälja innan det beslagtags.
Är de delägare allihop?
Distriktschef, kommunfullmäktigeledamot, tullchef, hamnchef,
kustbevakningschef och en chefsåklagare.
De tänker på sig själva. Se vad de anstränger sig.
Alla står med på Min Ju-yeongs lista.
Något stör mig.
Är det ett sammanträffande att det händer när fröken Kim ska träffa Min Ju-yeong?
Du har rätt. Något stämmer inte.
Samma sak med Kim Yu-na.
Hon stängde av mobilen för att inte spåras, men använde sitt kreditkort,
precis i närheten av sitt hem.
Vi delar upp oss och övervakar området. Jag går och pratar med hotellvakterna.
-Sedan går vi till konferensrummet. -Och Kim Yu-na?
Du och Han-na håller ögonen på henne.
-Min Ju-yeong kanske inte kommer. -Uppfattat.
Anropa oss om något händer.
-Nu går vi. -Okej.
Assistent Ji. Jag iakttar Kim Yu-na.
-Assistent Shin, håll ögonen på Kim Yu-na. -Lugn. Jag ska inte ens blinka.
BOLAGSSTÄMMA
Hallå!
Jag har en fråga.
Personerna som just gick. Varför var de här?
Det var för bolagsstämman.
De har kollat sprinklers och sådant sedan i går.
-De blev precis klara. -Tack.
Har ni en minut? Jag är från polisen.
Var är hotellets vakter…
Var är vakterna?
Mannen som just gick är Jang Yeong-gyu, säkerhetschef.
-Pulver? -Var det något mer än toluen på lagret?
Kan det vara det?
-Natriumcyanid. -Vad är det?
-Kim Yu-na! -Taxi!
Skynda er, snälla!
Fröken Kim!
Fröken Kim Yu-na!
Åk inte till Min Ju-yeong! Fröken Kim Yu-na!
Min Ju-yeong är…
Han är skurken!
Kim Yu-na stack.
-Han sa att Kim Yu-na stack. -Jäklar, jag visste det.
Inspektör Kim!
-Jag såg en kille från Jungdongtunneln. -Va?
Något är fel.
Han-na.
Jag fick just veta att det fanns mer än toluen på lagret.
Det är en industriell råvara.
En giftig substans, men inte lättantändlig.
Men när den kommer i kontakt med vatten producerar den vätecyanid.
Och det är livsfarligt.
Det har använts som giftgas och det kan orsaka explosioner.
Tror ni att den sista lastbilen…
Säg inte att galningen försöker döda alla här.
Om alla här dör blir Insung paralyserat.
Då får han en chans att fly. Vi måste förhindra det till varje pris.
Vi måste evakuera alla.
-Det stämmer. -Okej.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ett ögonblick. Ursäkta mig!
Ursäkta mig.
Vi är från polisen. Lystring! Hotellet kan utsättas för en terrorattack.
-Evakuera omedelbart! -Terrorattack, jovisst!
Vem fan är du? Vet du ens vad som händer här?
Alla måste härifrån omedelbart!
Vi behöver er hjälp för att undvika olyckor.
Är inte du den där killen från förut?
Det är inte viktigt nu!
-Damerna först. -Det här är ingen övning! Ut!
Sätt igång.
Ni måste ut nu!
-Vad händer? -Förbannat.
BOLAGSSTÄMMA
Ut med er!
Skynda er!
Huka er!
Folk kommer hitåt, gör plats.
Skynda er!
Hitåt!
Här borta!
Gå ut den här vägen!
Håll er lugna! Trängs inte!
Skynda er! Håll er lugna!
Hjälp den här personen! Ursäkta mig!
Kom hitåt.
Gå ut lugnt!
Håll er lugna och knuffas inte!
-Håll för munnen och gå ut en i taget! -Håll er lugna!
Kom nu!
Håll er lugna!
Var lugna!
Hitåt!
Lugn!
Fortsätt framåt!
Vänta. Varför kan de inte gå ut?
Ursäkta mig!
Ingången är blockerad! Vänta!
Ursäkta mig!
-Jae-hong! -Dörren!
-Vad händer? -Dörren är låst!
Var är kommissarien?
Flytta er!
Gör plats!
Ur vägen!
Dyng-ju, gick det bra? Din idiot.
Allvarligt.
Ett ögonblick!
Vänta ett ögonblick!
-Det kan inte få kontakt med vatten. -Vatten?
Brandtrappan.
Gå till brandtrappan! Där finns inga sprinklers!
En person i taget!
Långsamt, tack.
-Spring inte. -Kom ut långsamt.
-Bra. -Följ dem ut.
Spring inte.
Var är kommissarien?
Kommissarien!
Det är hett!
Vad ska jag göra?
-Kommissarien! -Hett!
-Jag kan inte… -Kommissarien.
Mår ni bra?
-Ta mig dit det är tyst. -Okej. Kom ner långsamt.
-Spring inte. -Skynda!
En person i taget. Lugnt och fint!
En i taget, tack.
Skicka brandbilar nu! Alla kommer att dö!
-Jag bryr mig inte! Gör något! -Vad gör du? Sätt fart!
-Släpp ut oss! -Undan!
Håll käften!
Ni ska föreställa ledare. Var är er värdighet?
Gå ut långsamt en i taget när jag ber snällt.
-Ja. -Ja.
-Förstår ni? -Ja.
-En person i taget. -Tack.
Bra. Precis så. Visst är det trevligt?
Väldigt bra.
Långsamt. En i taget.
Är alla ute?
-Och de på framsidan? -De är ute.
Kommissarien.
-Alla är ute. -Bra.
-Räddade vi alla? -Ja, det gjorde vi.
Vad är det med honom?
Vänta!
Ett ögonblick!
Ursäkta mig!
-Flytta på er! -Ingen panik. Vänta lite.
Ordning och reda.
Det kommer att explodera igen.
-Det exploderar! -Nej.
Lugna ner dig och vänta.
-Jag begärde förstärkning. -Vem anropade du?
Backa lite, allihop.
Knuffas inte och få inte panik. Bara backa.
Var försiktiga. Backa lite.
SPECIALENHET
Jag är polischef i Insung…
-Hur kom han hit? -Jag begärde förstärkning.
-Hur lockade du honom? -Det var Yoon Dong-jus verk.
-Lyssna noga. Jag ger er en chans. -En chans?
Bevisa att ni inte är en inkompetent ynkrygg eller ryggradslös vessla.
När assistent Ji ringer – se det som er sista chans och svara.
Vi är på Victory hotell. Ni ska rädda människor i fara.
Det är så ni blir ihågkommen.
Polischef Cho Pan-yeol, hjälten som stod upp mot brottsligheten
och räddade medborgarna.
Nu låter vi damerna gå ut först. Gå försiktigt.
Den ryggradslösa vesslan blev användbar. Bra.
Han kan ta hand om det här stället. Nu tar vi svinet Min Ju-yeong.
Väldigt bra!
Insungs ansedda medborgare.
Insung hotas nu av grov brottslighet.
Jag, polischef Cho Pan-yeol från Insungpolisen,
kan inte längre se på.
Mitt sista och viktigaste uppdrag är att återställa ordningen i staden,
så att alla Insungbor kan leva utan rädsla.
Och jag, Cho Pan-yeol, tänker göra min plikt
och lova att inte ge upp förrän det är över.
Alla poliser är beväpnade och redo
att konfrontera brottslighet och våld.
Jag ska inte vila förrän folket i Insung
är fria från oro och rädsla.
För medborgarnas säkerhet
vidtar jag alla nödvändiga åtgärder.
Just nu tar Insungpolisen ställning
mot laglöshet, korruption, oreda och våld som hotar vår stad,
och vi förklarar nu krig mot brottsligheten!
Inte en dag för tidigt, dumma idiot.
Alla tjallare blir nog arresterade.
Alla tjallare har flyktvägar.
-Va? -Sa du att du visste…
var flyktfartygen finns? Allihop?
Jag vet precis.
Och fartygen som säljs utomlands? Har ni kollat upp dem?
-Allihop? -Vi blockerar alla utvägar.
-Vad väntar du på? Kolla upp dem. -Fartyg som säljs utomlands?
Vi hörde att Min Ju-yeongs bil syntes nära Insungs motorer.
Han flyr i hög fart. Vi förbereder oss för att öppna eld.
Civila bör evakueras.
Släpp fram henne.
Just det. Fly bara. Stannar du är du död.
Ta den jäveln!
Han är min! Jag ska ta honom!
Varsågod!
Jag kommer och tar dig!
Min är inte här.
En svart Mercedes, kanske Min Ju-yeongs, registreringsnummer 70B 1632.
Vi bekräftade att den är på kustvägen.
Han finns i en svart Mercedes. Registreringsnummer 70B 1632.
Uppfattat.
70B 1632, SVART
ÖRNEN
-Hittade du det? -Ett ryskt fartyg lämnar Jinseong i dag.
Åk dit nu. Svinet flyr i dag!
Ni måste skynda er!
POLISKONTROLL
Jag ska förstöra allt…
…med mina egna händer.
-Vad i hela världen? -Himmel.
Någon blir skadad.
Flytta er!
Din idiot.
Hallå!
Jag ska ta dig!
Du kan en del saker.
Var du idrottare? Jag med.
-Det kan man säga. -Tala koreanska, din idiot!
Han är definitivt idrottare.
Hallå!
Min Ju-yeong.
Det är ett högt pris på ditt huvud. Jag är rädd att du måste följa med oss.
Ta den jäveln.
Vi blir rika på honom.
-Ja. -Ja.
Vi är poliser.
Vi måste hitta honom innan han överrumplar oss igen.
Han måste vara nära.
Vi letar.
Va?
Vi väntar lite.
Ja, vi sparar vår energi.
-Nu. -Nu.
Vilka är ni?
Vi ska ta den här killen.
Det svinet är vårt.
Det finns visst ett pris på mitt huvud. Vad synd.
Svin.
Du får inte dö så lätt.
Du får inte dö.
Jag ska sätta dig i fängelset.
Döda dem!
Min Ju-yeong!
Efter honom!
Försvinn!
Håll dig undan!
Våga inte komma nära mig.
Hör du!
Du var brottare, inte sant?
Specialiserad på strypgrepp? Det syns på långt håll.
Men i så fall vet du vem jag är.
Go Man-sik, bronsmedaljör 2008 i Mumbai. Vet du vad mitt smeknamn var?
"Den hala ålen."
Vilken galning.
En hal ål som slingrar sig på mattan.
En löjligt vältränad en.
Det var mitt smeknamn. Kom ihåg det.
Kom igen!
Kom an då.
Kom och ta mig!
Jävlar.
Min Ju-yeong!
Din satans knöl!
Vart ska du? Glömde du…
Jävla svin!
Ditt huvud är mitt!
Ni är båda mina.
Kom igen.
Hundrackan är här igen.
Döda honom!
Vart tror du att du ska?
Rövhål.
Du utnyttjade mig för många gånger. Betala med ditt liv!
Din lilla skit. Ska du också jävlas med mig?
Fan ta dig!
Hör du, svin!
Kom hit!
Jävla rövhål!
Förbannat!
Kom igen då!
Fan ta dig!
Jag är bronsmedaljör i diskus!
Gör inte så här! Skona mig!
Jag är hyfsat stark.
Vet du varför?
För att jag är en pappa med huset fullt av barn.
Förbaskat äckligt!
Kom hit!
Fan ta dig, din lilla skit!
Jag kommer inte upp.
Baek Seok-chun.
Du är…
Det där gör ont.
…anhållen.
VÅGEN
Du är död, ditt svin.
Du ger visst inte upp?
Förbannat!
Hallå!
Hur har ditt liv varit när du kan döda så lättvindigt?
Vad menar du?
Jaha, den där kvinnan.
Är hon död?
Åh, nej.
Det svider lite i hjärtat.
Hon var en bra människa.
Va? Det svider lite i hjärtat?
Ja.
Det svider lite som när mina föräldrar dog för länge sedan.
Och när Lee Jin-su dog.
Och när din blonda vän begick självmord.
Säg inte ett ord till, för då kanske jag dödar dig.
Varför? Jag trodde du frågade om mitt liv.
Kom inte med patetiska ursäkter. Ett avskum som du har inga ursäkter.
"Jag var outbildad."
"Livet var för svårt."
"Jag var oälskad som barn."
Spara den skiten åt din advokat.
Du har ingenstans att ta vägen. Ingen i din ringhörna.
Ingen domare som ingriper.
Så gör dig redo.
Det är sista ronden.
Bäst att bita ihop.
RÄTTVISA
Du kan inte vittna med bruten käke.
Det räcker. Titta upp mot himlen nu.
Vad då? Tror du att du vann?
Hallå!
Du måste skämta!
Tur att Jae-hongs barn lärde mig simma.
Förbannat.
Jag drunknade nästan.
Koreanska sopor ska städas upp av koreanska staten.
POLISLEGITIMATION YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Ditt svin!
Det snöar.
Han-na!
Vad i hela världen?
Vilken röra!
Vem brås du på? Hur kan du vara så stökig?
-Varför är du så tidig? -Vad är det här?
-Är det här dina byxor? Jösses. -Städa hemma hos dig själv.
Vänta. Oj då.
-Vänta, vems… -Seriöst!
VINDRUVOR
Du först.
-Vad menar du? -Berätta om mannen du träffar.
-Har han en fruktaffär? -Nej. Han äger en fruktodling.
När får jag träffa honom?
-Va? -Om du gillar honom är det okej med mig.
-Jag menar det. -Han-na.
Tänk att den dagen skulle komma. Han är inte som andra män jag träffat.
Jag fokuserar inte på utseendet längre.
Han tycker om mig och har ett gott hjärta.
Du kommer att tycka om honom.
-Välj en dag när vi kan träffas. -Säkert?
Jag ringer på en gång.
Jag träffar någon som tycker om mig och har ett varmt hjärta.
Han ser bra ut också.
-Är det han? Är det Dong-ju? -Ja.
Men…
Mår han bra nu? Hur mår han?
Tja…
Han är sig lik.
-Jag är här. -Hej!
-Har du ätit än? -Nej.
-Är det du, Han-na? -Ja. Hur är det med dig?
Jag mår för bra för mitt eget bästa.
Smaka det här, mamma.
-Okej. -Gapa stort.
Min son kan öppna egen restaurang. Perfekt kryddat.
Det är gott.
Stanna här ni. Jag går till marknaden.
-Hej så länge! -Vi ses.
-Ge mig en. -Okej.
Gapa stort.
Gott, va?
Ja, det är gott.
Självklart.
Det är speciell gimbap gjord åt dig.
-Gick du på sjukgymnastiken? -Självklart. Du ser vad bra jag mår.
Vad är det där?
Det är till någon annan.
-Jag måste gå. -Redan? Ta en till.
-Vi ses! -Okej.
-Var inte sen. -Det ska jag inte.
Ta din lunchlåda.
-Vi ses. -Hej då!
-Herr Yoon Dong-ju? -Ja?
Jag lägger det här.
-Tack. -Varsågod.
FRÅN: YOON MI-HYANG
HIMMEL, VIND, STJÄRNOR OCH DIKTER
KRIMINALVÅRD FÖR EN BÄTTRE FRAMTID
YOON DONG-JU
Jag jobbar snart igen. Jag blev befordrad, tack vare dig.
-Kom du för att skryta? -Ja.
Jag tyckte att du borde veta.
Det är tufft härinne, va? Du ser inget vidare ut.
Jag gillar inte maten.
Du får äta den resten av ditt liv. Bäst att du vänjer dig.
-Om du är orolig kan du väl ta med mat. -Det gjorde jag faktiskt.
Jag vaknade i ottan och lagade det här åt dig.
Tugga ordentligt och ät allt.
Reflekterar du över dina handlingar?
Tror du att du är en hjälte som fick in mig hit?
Tro inte att det är över för att jag är borta.
Vet du hur många jag har hjälpt ekonomiskt innan de blev domare och åklagare?
Var tror du att de är nu?
Så länge pengar och girighet finns förändras inte världen.
Sådana som jag finns överallt.
Oroa dig inte.
Om någon som du dyker upp gör någon som jag samma sak igen.
Vi ger allt vi har för att ta fast kriminella.
Vare sig det finns ett dussin, hundra eller tusentals.
Du förstår, slödder som du…
…får vårt blod att koka.
Jag är snart ute igen. Då kan vi äta ihop.
"PROLOG" AV YOON DONG-JU
FARVÄL, GOOD BOY, VI SES IGEN
Helomvändning!
MEDALJCEREMONI FÖR INSUNGS HJÄLTAR
Allihop!
-Honnör! -Honnör!
Det fanns en tid…
…när våra hjärtan brann som var de redo att explodera.
Varför gör du det här igen? Varför lämna din fina karriär?
Hittills har bara två val i mitt liv varit mina egna.
Jag gav upp det ena.
Men det här…
Prêts? Allez.
Det här vill jag inte ge upp. Det är okej om jag förlorar.
Men jag vill inte ångra mig.
Men när strålkastarljuset släcks och hjältarna är bortglömda…
Hur länge måste jag dansa Den här glada axeldansen?
INSUNGPOLISEN
Mina axlar är tunga!
Vilket ansvar!
…tillsammans med minnena av den tiden.
De kanske går ur led?
Funkade inte min vasektomi?
-Men jag trodde den var permanent? -Det händer ibland.
Älskling. Trodde du inte att barnet var ditt?
Självklart tvivlade jag inte på dig.
Jag var bara förvånad.
Hallå där, lillen.
När alla brann av passion och vi var…
…hjältar.
Du skulle inte sikta på huvudet!
Förlåt.
INSATSSTYRKA
Men kom ihåg…
…att våra hjärtan…
…fortsätter att glöda som vore de redo att explodera.
-Du ska få ett småsyskon. -Ja!
-Ett litet syskon! -Du ska bli storasyster!
Tack!
GO MAN-SIK
SHIN JAE-HONG
KIM JONG-HYEON
JI HAN-NA
DYNG-JU
Kom ihåg dagen…
…när alla brann av passion.
Ditt hår har blivit längre.
Nej, det var långt då med.
Ångbullen!
SKRATTAR PÅ SIG
(SKRATTA INTE)
Jae-hong…
HAR DU INGA REPLIKER, HAN-NA?
JAG ANTAR INTE DET…
-Jag promenerar med dig. -Nej.
Förlåt!
Kommissarien!
Det blev inte så bra, va?
MEDALJCEREMONI FÖR INSUNGS HJÄLTAR
Undertexter: Maria Fredriksson