1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
KARAKTÄRER, ORGANISATIONER
OCH GRUPPER ÄR FIKTIVA

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Min Ju-yeong.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Han är galnare än du kan föreställa dig.

5
00:01:06,484 --> 00:01:12,448
Han tar det han vill ha
och förstör det han inte kan få.

6
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Toluen, va?

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Imponerande.

8
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
Om det är din sista utväg
är det att ta i, tycker jag.

9
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
Det här räcker
för att spränga hela staden.

10
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
Det hoppas jag.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Jag ska förstöra allt jag byggde…

12
00:01:49,693 --> 00:01:51,027
…med mina egna händer.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Han kan gå i taket när som helst…

14
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
…nu när han är trängd.

15
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Var försiktig.

16
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
Du hänger på repen.

17
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Ni kan se fram emot det.

18
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Det blir en minnesvärd dag.

19
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Kom ut.

20
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Kom ut nu.

21
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
Försvinn!

22
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
Kom inte i närheten!

23
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
Han-na, kom hit!

24
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Raring… Jeong-a…

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Gumman… Jeong-a…

26
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
Det spelar ingen roll hur det började.

27
00:03:50,189 --> 00:03:54,526
Det som spelar roll är hur det slutar.

28
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
Ingen följer reglerna.

29
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
Det finns bara ett sätt
att stå emot dem och vinna.

30
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Det är att leverera en knockoutseger…

31
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
…som ingen kan ifrågasätta.

32
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
FINAL: VI ÄR MÄSTARNA

33
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
Hade du gjort vad jag bad om
skulle jag inte ha varit så hård.

34
00:04:53,460 --> 00:04:58,173
Jag vet inget om att gömma sig på fartyg.
Hur kunde jag göra vad du ville?

35
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Med alla medel.
Det var jag som bad dig om en tjänst.

36
00:05:03,303 --> 00:05:09,518
Skulle du vilja att jag frågade igen
inför din fru och dotter?

37
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Herr Min.

38
00:05:12,730 --> 00:05:18,277
Jag är väldigt ledsen,
men det är mer än jag klarar.

39
00:05:18,819 --> 00:05:22,948
Då betyder det
att jag inte behöver dig längre.

40
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Jag gjorde mitt bästa.

41
00:05:30,414 --> 00:05:31,457
Jag är ledsen.

42
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Snälla, herr Min…

43
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
-Snälla skona…
-Käften.

44
00:05:50,392 --> 00:05:56,106
-Var är kommissarien och Jae-hong?
-Där borta, tror jag.

45
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Sjukhus? Kära nån.

46
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
-Mår ni bra, kommissarien?
-Jag dog nästan, Dong-ju.

47
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
Vet du hur rädd jag var? Himmel…

48
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
Jag skulle ha dött utan det här.

49
00:06:14,333 --> 00:06:17,294
Min fru och dotter räddade mitt liv.

50
00:06:17,377 --> 00:06:22,174
Jag höll i den och bad.
Det är en riktig lyckoamulett.

51
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
-Ni går för långt.
-Nej!

52
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
-Det är okej.
-Hör ni, idioter!

53
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
Jag sa åt er att komma snabbt!

54
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Vi borde ha stoppat dem.

55
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
SPRÄNGDA LASTBILAR BAR CANDY

56
00:06:55,415 --> 00:06:59,128
-Hur länge ska ni ligga här och slappa?
-Vad vill du, idiot?

57
00:07:02,047 --> 00:07:07,386
"Sydkoreanska polisens plikt är
att skydda medborgares liv och egendom.

58
00:07:08,095 --> 00:07:11,765
Den förebygger och utreder brott,
för att skydda nyckelfunktioner,

59
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
och bibehålla lag och ordning."

60
00:07:18,647 --> 00:07:22,442
Hur länge ska ni gräva ner huvudet
i sanden? Skäms ni inte?

61
00:07:23,026 --> 00:07:29,575
Som polischef och medlem av kåren,
måste ni uppfylla era plikter.

62
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
Okej, ni hade rätt.

63
00:07:37,707 --> 00:07:43,589
Dussintals högt uppsatta personer
har länge samarbetat med Min Ju-yeong.

64
00:07:44,298 --> 00:07:47,885
Säg mig. Kan ni tackla det över natten?

65
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
En färgfabrik i Gihyeon-dong
använde det här lagret.

66
00:07:54,600 --> 00:07:59,062
Men företaget slog igen för två år sedan
och lagret har stått tomt.

67
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
En färgfabrik i Gihyeon-dong?
Där vi tog Guldkaninen?

68
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
-Chefen på den tiden…
-Min Ju-yeong.

69
00:08:06,695 --> 00:08:11,909
Ja. Vi måste ta Min Ju-yeong fort,
annars blir inget kvar av Insung.

70
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
Om du är så orolig, hjälp oss!

71
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Jag gör mitt bästa!

72
00:08:17,915 --> 00:08:19,207
Kommissarien.

73
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Jag kollade kameran vid dörren
och fem lastbilar lämnade lagret.

74
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Det var fyra explosioner i staden.

75
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Var är den sista lastbilen?

76
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Det är inte över än.

77
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Jag ska efterlysa den.

78
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Glöm polischefen. Skicka ut enheter.

79
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Okej, jag fattar.

80
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
Förresten, hur visste du
att det var sprängämnen?

81
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
Vad är Min Ju-yeongs nästa plan?
Välj dina ord väl.

82
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Det du säger påverkar hur det går för dig.

83
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
Han flyr nog.
Kanske från staden eller landet.

84
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
Det finns vägspärrar vid alla utfarter.

85
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
Vi har också blockerat
flyktvägar till havs.

86
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
Det stämmer. Det går inte att gömma sig.

87
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Jag känner till alla flyktvägar.

88
00:09:25,440 --> 00:09:28,652
Han flyr ändå, vad som än krävs.

89
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Det är sådan han är.

90
00:09:32,948 --> 00:09:35,867
Precis. Det är sådan han är.

91
00:09:37,661 --> 00:09:42,124
Ni visste inget om honom på 20 år.
Han låter sig inte fångas så lätt.

92
00:09:43,625 --> 00:09:48,880
Han kommer definitivt undan.
Någon hjälper honom antagligen.

93
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Vem?

94
00:09:51,133 --> 00:09:54,386
Innan jag berättar skulle jag vilja äta.

95
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Kimchi jjigae lagad av en idrottare?

96
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
Gwang-se, hämta kimchi.

97
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Det fixar jag.

98
00:10:03,895 --> 00:10:10,694
Du får inte äta förrän du berättar.
Vad väntar du på?

99
00:10:16,408 --> 00:10:20,704
Vem skulle hjälpa Min Ju-yeong?
Utan att få något i utbyte?

100
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Berätta vem det är!

101
00:10:24,166 --> 00:10:27,377
Berätta nu.
Vill du att vi tvingar ur dig svaret?

102
00:10:30,047 --> 00:10:34,801
Ni förstår, Min Ju-yeong
har en märklig charm.

103
00:10:35,761 --> 00:10:39,931
Någon som föll för den
skulle hjälpa utan att få något i utbyte.

104
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
TULLMYNDIGHETEN

105
00:10:42,434 --> 00:10:47,522
En sådan hängivenhet kunde kallas… kärlek.

106
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
Kanske kvinnan.

107
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Den där kvinnan?

108
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Kim Yu-na har varit sjukskriven ett tag.

109
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Hon skulle ha återvänt i går,
men kom inte till jobbet.

110
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
Ingen kan nå Min Ju-yeongs chef,
Song Yeong-sik.

111
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
-Så hon och herr Min Ju-yeong…
-Jag fattar.

112
00:11:20,764 --> 00:11:25,394
-Jag förstår. Tack.
-Jag kollade övervakningsvideon.

113
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Hon gick 23.05 för två dagar sedan
och kom inte tillbaka.

114
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
Hon kom inte till jobbet
och telefonen är avstängd.

115
00:11:32,234 --> 00:11:35,821
Vi låter polisintendenten sköta
den försvunna lastbilen.

116
00:11:36,822 --> 00:11:42,119
Jag spårar henne och kontaktar telebolaget
och ser vart hon ringde senast.

117
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
Om hon återvänder så spanar ni här.

118
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
-Okej.
-Okej.

119
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
Vad är det här?

120
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Här.

121
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
Tack.

122
00:12:33,170 --> 00:12:36,631
-Va? Ska du inte äta?
-Det är inte det.

123
00:12:37,716 --> 00:12:40,927
-Jag undrar bara om du är okej nu.
-Det är jag.

124
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
Ät. Jag borde ha köpt mer.

125
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Det är viktigt att äta.

126
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Smaka. Det är gott.

127
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Är du säker?

128
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Jösses.

129
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
-Vad gör…
-Måste någon mata dig?

130
00:13:06,745 --> 00:13:09,664
-En sekund.
-Jag sa att jag inte vill ha.

131
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Här.

132
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
-Lägg av.
-Gapa stort.

133
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
-Gapa stort.
-Jag vill inte ha.

134
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Du måste äta för att orka.

135
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
Du äter som en mästare.

136
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Det är gott, eller hur?

137
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Så där ja.

138
00:13:32,479 --> 00:13:36,858
Jag visste att du var hungrig.
Du har mat över hela munnen.

139
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
Titta bara.

140
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Du har lite här också.

141
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
Dags att byta.

142
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
-Vi ses.
-Ta din dricka.

143
00:13:52,207 --> 00:13:53,165
Hej.

144
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
PANTBANK

145
00:14:03,802 --> 00:14:06,680
-Och flyktvägarna?
-Är jag din underordnade?

146
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
Smugglarna är tysta, han syns inte till.

147
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Insung är en enda röra.
Yakuza är också här.

148
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Yakuza?

149
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
Min Ju-yeong skulle sälja droger till dem,

150
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
och de blev osams
efter att affären misslyckades.

151
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
Yakuza satte ett pris på hans huvud,

152
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
och gangstrar från hela landet
har kommit till Insung.

153
00:14:28,785 --> 00:14:33,456
De slåss som vilddjur för att ta över
Min Ju-yeongs affärsverksamhet.

154
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
Den tekniska termen vore nog
"en jävla röra".

155
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Vi går.

156
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Seriöst?

157
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Jävlar.

158
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
De söker igenom hela området, chefen.

159
00:14:51,016 --> 00:14:52,058
Jävla skit.

160
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Hej, Ha.

161
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Det är Baek.

162
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Låt mig låna några killar.

163
00:15:01,234 --> 00:15:06,323
Jag måste hitta svinet Min Ju-yeong
och döda honom.

164
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
Ge dig ut ensam nu.

165
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
Jag gör samma sak.

166
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Kom igen.

167
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Förbannat.

168
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
-Vad är det?
-Vi byter.

169
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
Jag är okej.

170
00:15:40,398 --> 00:15:44,569
-Du måste vila och åka till sjukhuset.
-Du borde åka till sjukhuset.

171
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
-Va? Varför?
-Sch!

172
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Hej, assistent Ji.

173
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
Hej!

174
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
Det ringer.

175
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
Assistent Shin.

176
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
-Fröken Kim Yu-na.
-Oj då.

177
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Jag är polis.

178
00:16:06,091 --> 00:16:11,763
Kim Yu-na använde sitt kreditkort
i närbutiken där. Jag tog med henne hit.

179
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
Om du vägrar att prata
blir det bara värre för dig.

180
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
Om du hjälper Min Ju-yeong att fly,

181
00:16:26,569 --> 00:16:30,323
kan du åtalas för att ha hjälpt
en efterlyst. Det är allvarligt.

182
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
Prata med oss så hjälper vi dig.

183
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
Han behövde åka utomlands fort.

184
00:16:48,842 --> 00:16:51,886
-Va?
-Han bad mig följa med.

185
00:16:51,970 --> 00:16:56,057
-Jag ska träffa honom senare.
-Var?

186
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
På Victory hotell.

187
00:17:05,108 --> 00:17:07,234
Det är dags. Håll ögonen öppna.

188
00:17:07,318 --> 00:17:08,569
Nu kör vi.

189
00:17:17,244 --> 00:17:19,289
Händer något därute anropar du oss.

190
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
Jag fattar.

191
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Vad sjutton?

192
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
-Det är väl inte han?
-Nej.

193
00:17:36,681 --> 00:17:41,352
-Kan ni kolla de som går in nu?
-Okej.

194
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
-Vilka är de?
-Jag går och kollar.

195
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
-Nu går vi.
-Okej.

196
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
Vad sa de?

197
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
Det är bolagsstämma kl. 16
angående försäljningen av hotellet.

198
00:18:30,109 --> 00:18:35,323
Min Ju-yeong äger det under falskt namn
och vill sälja innan det beslagtags.

199
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
Är de delägare allihop?

200
00:18:38,827 --> 00:18:42,956
Distriktschef, kommunfullmäktigeledamot,
tullchef, hamnchef,

201
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
kustbevakningschef och en chefsåklagare.

202
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
De tänker på sig själva.
Se vad de anstränger sig.

203
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
Alla står med på Min Ju-yeongs lista.

204
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
Något stör mig.

205
00:18:55,260 --> 00:19:00,557
Är det ett sammanträffande att det händer
när fröken Kim ska träffa Min Ju-yeong?

206
00:19:03,434 --> 00:19:07,105
Du har rätt. Något stämmer inte.

207
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
Samma sak med Kim Yu-na.

208
00:19:11,025 --> 00:19:15,363
Hon stängde av mobilen för att
inte spåras, men använde sitt kreditkort,

209
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
precis i närheten av sitt hem.

210
00:19:23,788 --> 00:19:28,585
Vi delar upp oss och övervakar området.
Jag går och pratar med hotellvakterna.

211
00:19:28,668 --> 00:19:33,214
-Sedan går vi till konferensrummet.
-Och Kim Yu-na?

212
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Du och Han-na håller ögonen på henne.

213
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
-Min Ju-yeong kanske inte kommer.
-Uppfattat.

214
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
Anropa oss om något händer.

215
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
-Nu går vi.
-Okej.

216
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Assistent Ji. Jag iakttar Kim Yu-na.

217
00:20:17,008 --> 00:20:23,264
-Assistent Shin, håll ögonen på Kim Yu-na.
-Lugn. Jag ska inte ens blinka.

218
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
BOLAGSSTÄMMA

219
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
Hallå!

220
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
Jag har en fråga.

221
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Personerna som just gick.
Varför var de här?

222
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
Det var för bolagsstämman.

223
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
De har kollat sprinklers och sådant
sedan i går.

224
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
-De blev precis klara.
-Tack.

225
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
Har ni en minut? Jag är från polisen.

226
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
Var är hotellets vakter…

227
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Var är vakterna?

228
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
Mannen som just gick
är Jang Yeong-gyu, säkerhetschef.

229
00:21:58,860 --> 00:22:03,281
-Pulver?
-Var det något mer än toluen på lagret?

230
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
Kan det vara det?

231
00:22:09,495 --> 00:22:12,623
-Natriumcyanid.
-Vad är det?

232
00:22:31,726 --> 00:22:34,604
-Kim Yu-na!
-Taxi!

233
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
Skynda er, snälla!

234
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Fröken Kim!

235
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Fröken Kim Yu-na!

236
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
Åk inte till Min Ju-yeong!
Fröken Kim Yu-na!

237
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
Min Ju-yeong är…

238
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
Han är skurken!

239
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
Kim Yu-na stack.

240
00:22:54,624 --> 00:22:58,669
-Han sa att Kim Yu-na stack.
-Jäklar, jag visste det.

241
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Inspektör Kim!

242
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
-Jag såg en kille från Jungdongtunneln.
-Va?

243
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
Något är fel.

244
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Han-na.

245
00:23:10,139 --> 00:23:14,519
Jag fick just veta att det fanns
mer än toluen på lagret.

246
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Det är en industriell råvara.

247
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
En giftig substans,
men inte lättantändlig.

248
00:23:19,607 --> 00:23:23,986
Men när den kommer i kontakt med vatten
producerar den vätecyanid.

249
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
Och det är livsfarligt.

250
00:23:26,322 --> 00:23:31,494
Det har använts som giftgas
och det kan orsaka explosioner.

251
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
Tror ni att den sista lastbilen…

252
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
Säg inte att galningen
försöker döda alla här.

253
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
Om alla här dör blir Insung paralyserat.

254
00:23:48,886 --> 00:23:53,891
Då får han en chans att fly.
Vi måste förhindra det till varje pris.

255
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
Vi måste evakuera alla.

256
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
-Det stämmer.
-Okej.

257
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Ursäkta mig. Förlåt.

258
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Ett ögonblick. Ursäkta mig!

259
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Ursäkta mig.

260
00:24:09,824 --> 00:24:14,579
Vi är från polisen. Lystring!
Hotellet kan utsättas för en terrorattack.

261
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
-Evakuera omedelbart!
-Terrorattack, jovisst!

262
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
Vem fan är du?
Vet du ens vad som händer här?

263
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
Alla måste härifrån omedelbart!

264
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
Vi behöver er hjälp
för att undvika olyckor.

265
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
Är inte du den där killen från förut?

266
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
Det är inte viktigt nu!

267
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
-Damerna först.
-Det här är ingen övning! Ut!

268
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
Sätt igång.

269
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
Ni måste ut nu!

270
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
-Vad händer?
-Förbannat.

271
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
BOLAGSSTÄMMA

272
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Ut med er!

273
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
Skynda er!

274
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
Huka er!

275
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
Folk kommer hitåt, gör plats.

276
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
Skynda er!

277
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
Hitåt!

278
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Här borta!

279
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
Gå ut den här vägen!

280
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Håll er lugna! Trängs inte!

281
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
Skynda er! Håll er lugna!

282
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Hjälp den här personen! Ursäkta mig!

283
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Kom hitåt.

284
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
Gå ut lugnt!

285
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
Håll er lugna och knuffas inte!

286
00:26:10,861 --> 00:26:14,865
-Håll för munnen och gå ut en i taget!
-Håll er lugna!

287
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Kom nu!

288
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Håll er lugna!

289
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Var lugna!

290
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
Hitåt!

291
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
Lugn!

292
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
Fortsätt framåt!

293
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
Vänta. Varför kan de inte gå ut?

294
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Ursäkta mig!

295
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
Ingången är blockerad! Vänta!

296
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
Ursäkta mig!

297
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
-Jae-hong!
-Dörren!

298
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
-Vad händer?
-Dörren är låst!

299
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
Var är kommissarien?

300
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
Flytta er!

301
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Gör plats!

302
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
Ur vägen!

303
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
Dyng-ju, gick det bra? Din idiot.

304
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
Allvarligt.

305
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
Ett ögonblick!

306
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
Vänta ett ögonblick!

307
00:27:51,754 --> 00:27:54,673
-Det kan inte få kontakt med vatten.
-Vatten?

308
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
Brandtrappan.

309
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Gå till brandtrappan!
Där finns inga sprinklers!

310
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
En person i taget!

311
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Långsamt, tack.

312
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
-Spring inte.
-Kom ut långsamt.

313
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
-Bra.
-Följ dem ut.

314
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Spring inte.

315
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
Var är kommissarien?

316
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
Kommissarien!

317
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
Kommissarien!

318
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
Det är hett!

319
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Vad ska jag göra?

320
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
-Kommissarien!
-Hett!

321
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
-Jag kan inte…
-Kommissarien.

322
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
Mår ni bra?

323
00:28:25,413 --> 00:28:29,375
-Ta mig dit det är tyst.
-Okej. Kom ner långsamt.

324
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
-Spring inte.
-Skynda!

325
00:28:31,669 --> 00:28:35,506
En person i taget. Lugnt och fint!

326
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
En i taget, tack.

327
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
Skicka brandbilar nu! Alla kommer att dö!

328
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
-Jag bryr mig inte! Gör något!
-Vad gör du? Sätt fart!

329
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
-Släpp ut oss!
-Undan!

330
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
Håll käften!

331
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
Ni ska föreställa ledare.
Var är er värdighet?

332
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Gå ut långsamt en i taget
när jag ber snällt.

333
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
-Ja.
-Ja.

334
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
-Förstår ni?
-Ja.

335
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
-En person i taget.
-Tack.

336
00:29:01,323 --> 00:29:04,410
Bra. Precis så. Visst är det trevligt?

337
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
Väldigt bra.

338
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
Långsamt. En i taget.

339
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Är alla ute?

340
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
-Och de på framsidan?
-De är ute.

341
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
Kommissarien.

342
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
-Alla är ute.
-Bra.

343
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
-Räddade vi alla?
-Ja, det gjorde vi.

344
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Vad är det med honom?

345
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
Vänta!

346
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
Ett ögonblick!

347
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
Ursäkta mig!

348
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
-Flytta på er!
-Ingen panik. Vänta lite.

349
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
Ordning och reda.

350
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
Det kommer att explodera igen.

351
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
-Det exploderar!
-Nej.

352
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Lugna ner dig och vänta.

353
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
-Jag begärde förstärkning.
-Vem anropade du?

354
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
Backa lite, allihop.

355
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
Knuffas inte och få inte panik.
Bara backa.

356
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Var försiktiga. Backa lite.

357
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
SPECIALENHET

358
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
Jag är polischef i Insung…

359
00:30:52,226 --> 00:30:55,854
-Hur kom han hit?
-Jag begärde förstärkning.

360
00:30:55,938 --> 00:31:00,109
-Hur lockade du honom?
-Det var Yoon Dong-jus verk.

361
00:31:02,611 --> 00:31:07,575
-Lyssna noga. Jag ger er en chans.
-En chans?

362
00:31:13,872 --> 00:31:18,043
Bevisa att ni inte är en inkompetent
ynkrygg eller ryggradslös vessla.

363
00:31:18,711 --> 00:31:22,756
När assistent Ji ringer –
se det som er sista chans och svara.

364
00:31:23,382 --> 00:31:29,221
Vi är på Victory hotell.
Ni ska rädda människor i fara.

365
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
Det är så ni blir ihågkommen.

366
00:31:31,890 --> 00:31:35,394
Polischef Cho Pan-yeol, hjälten
som stod upp mot brottsligheten

367
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
och räddade medborgarna.

368
00:31:38,272 --> 00:31:42,526
Nu låter vi damerna gå ut först.
Gå försiktigt.

369
00:31:42,610 --> 00:31:46,447
Den ryggradslösa vesslan
blev användbar. Bra.

370
00:31:46,530 --> 00:31:50,618
Han kan ta hand om det här stället.
Nu tar vi svinet Min Ju-yeong.

371
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
Väldigt bra!

372
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
Insungs ansedda medborgare.

373
00:31:55,372 --> 00:32:00,878
Insung hotas nu av grov brottslighet.

374
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
Jag, polischef Cho Pan-yeol
från Insungpolisen,

375
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
kan inte längre se på.

376
00:32:11,639 --> 00:32:16,018
Mitt sista och viktigaste uppdrag
är att återställa ordningen i staden,

377
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
så att alla Insungbor
kan leva utan rädsla.

378
00:32:21,899 --> 00:32:27,279
Och jag, Cho Pan-yeol,
tänker göra min plikt

379
00:32:27,363 --> 00:32:30,324
och lova att inte ge upp
förrän det är över.

380
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Alla poliser är beväpnade och redo

381
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
att konfrontera brottslighet och våld.

382
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
Jag ska inte vila förrän folket i Insung

383
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
är fria från oro och rädsla.

384
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
För medborgarnas säkerhet

385
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
vidtar jag alla nödvändiga åtgärder.

386
00:33:06,568 --> 00:33:12,950
Just nu tar Insungpolisen ställning

387
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
mot laglöshet, korruption, oreda
och våld som hotar vår stad,

388
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
och vi förklarar nu krig
mot brottsligheten!

389
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
Inte en dag för tidigt, dumma idiot.

390
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
Alla tjallare blir nog arresterade.

391
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
Alla tjallare har flyktvägar.

392
00:33:36,640 --> 00:33:39,268
-Va?
-Sa du att du visste…

393
00:33:39,351 --> 00:33:42,271
var flyktfartygen finns? Allihop?

394
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Jag vet precis.

395
00:33:44,857 --> 00:33:48,819
Och fartygen som säljs utomlands?
Har ni kollat upp dem?

396
00:33:48,902 --> 00:33:53,699
-Allihop?
-Vi blockerar alla utvägar.

397
00:33:55,075 --> 00:33:58,787
-Vad väntar du på? Kolla upp dem.
-Fartyg som säljs utomlands?

398
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
Vi hörde att Min Ju-yeongs bil
syntes nära Insungs motorer.

399
00:34:02,499 --> 00:34:06,503
Han flyr i hög fart.
Vi förbereder oss för att öppna eld.

400
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
Civila bör evakueras.

401
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
Släpp fram henne.

402
00:34:28,233 --> 00:34:31,652
Just det. Fly bara. Stannar du är du död.

403
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
Ta den jäveln!

404
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
Han är min! Jag ska ta honom!

405
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
Varsågod!

406
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
Jag kommer och tar dig!

407
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Min är inte här.

408
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
En svart Mercedes, kanske Min Ju-yeongs,
registreringsnummer 70B 1632.

409
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
Vi bekräftade att den är på kustvägen.

410
00:35:11,485 --> 00:35:14,947
Han finns i en svart Mercedes.
Registreringsnummer 70B 1632.

411
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Uppfattat.

412
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, SVART

413
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
ÖRNEN

414
00:35:22,913 --> 00:35:26,208
-Hittade du det?
-Ett ryskt fartyg lämnar Jinseong i dag.

415
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
Åk dit nu. Svinet flyr i dag!

416
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
Ni måste skynda er!

417
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
POLISKONTROLL

418
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
Jag ska förstöra allt…

419
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
…med mina egna händer.

420
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
-Vad i hela världen?
-Himmel.

421
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Någon blir skadad.

422
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Flytta er!

423
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
Din idiot.

424
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Hallå!

425
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
Jag ska ta dig!

426
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
Du kan en del saker.

427
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
Var du idrottare? Jag med.

428
00:37:49,893 --> 00:37:53,647
-Det kan man säga.
-Tala koreanska, din idiot!

429
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
Han är definitivt idrottare.

430
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Hallå!

431
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
Min Ju-yeong.

432
00:38:39,526 --> 00:38:44,281
Det är ett högt pris på ditt huvud.
Jag är rädd att du måste följa med oss.

433
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
Ta den jäveln.

434
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
Vi blir rika på honom.

435
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
-Ja.
-Ja.

436
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
Vi är poliser.

437
00:39:31,036 --> 00:39:34,164
Vi måste hitta honom
innan han överrumplar oss igen.

438
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
Han måste vara nära.

439
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
Vi letar.

440
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
Va?

441
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
Vi väntar lite.

442
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
Ja, vi sparar vår energi.

443
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
-Nu.
-Nu.

444
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
Vilka är ni?

445
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
Vi ska ta den här killen.

446
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
Det svinet är vårt.

447
00:41:18,351 --> 00:41:23,148
Det finns visst ett pris på mitt huvud.
Vad synd.

448
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
Svin.

449
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
Du får inte dö så lätt.

450
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Du får inte dö.

451
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
Jag ska sätta dig i fängelset.

452
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
Döda dem!

453
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Min Ju-yeong!

454
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Efter honom!

455
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
Försvinn!

456
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Håll dig undan!

457
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
Våga inte komma nära mig.

458
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
Hör du!

459
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
Du var brottare, inte sant?

460
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
Specialiserad på strypgrepp?
Det syns på långt håll.

461
00:43:08,420 --> 00:43:12,465
Men i så fall vet du vem jag är.

462
00:43:12,549 --> 00:43:18,096
Go Man-sik, bronsmedaljör 2008 i Mumbai.
Vet du vad mitt smeknamn var?

463
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"Den hala ålen."

464
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
Vilken galning.

465
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
En hal ål som slingrar sig på mattan.

466
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
En löjligt vältränad en.

467
00:43:42,120 --> 00:43:44,414
Det var mitt smeknamn. Kom ihåg det.

468
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
Kom igen!

469
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
Kom an då.

470
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Kom och ta mig!

471
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Jävlar.

472
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
Min Ju-yeong!

473
00:44:52,816 --> 00:44:54,150
Din satans knöl!

474
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
Vart ska du? Glömde du…

475
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
Jävla svin!

476
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
Ditt huvud är mitt!

477
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
Ni är båda mina.

478
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
Kom igen.

479
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
Hundrackan är här igen.

480
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
Döda honom!

481
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
Vart tror du att du ska?

482
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
Rövhål.

483
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
Du utnyttjade mig för många gånger.
Betala med ditt liv!

484
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
Din lilla skit.
Ska du också jävlas med mig?

485
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
Fan ta dig!

486
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
Hör du, svin!

487
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Kom hit!

488
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
Jävla rövhål!

489
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
Förbannat!

490
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
Kom igen då!

491
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
Fan ta dig!

492
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
Jag är bronsmedaljör i diskus!

493
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
Gör inte så här! Skona mig!

494
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
Jag är hyfsat stark.

495
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
Vet du varför?

496
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
För att jag är en pappa
med huset fullt av barn.

497
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
Förbaskat äckligt!

498
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Kom hit!

499
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
Fan ta dig, din lilla skit!

500
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
Jag kommer inte upp.

501
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
Baek Seok-chun.

502
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
Du är…

503
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
Det där gör ont.

504
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…anhållen.

505
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
VÅGEN

506
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
Du är död, ditt svin.

507
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Du ger visst inte upp?

508
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
Förbannat!

509
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
Hallå!

510
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
Hur har ditt liv varit
när du kan döda så lättvindigt?

511
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
Vad menar du?

512
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
Jaha, den där kvinnan.

513
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
Är hon död?

514
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
Åh, nej.

515
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
Det svider lite i hjärtat.

516
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
Hon var en bra människa.

517
00:50:22,186 --> 00:50:26,065
Va? Det svider lite i hjärtat?

518
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Ja.

519
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
Det svider lite som när mina föräldrar dog
för länge sedan.

520
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
Och när Lee Jin-su dog.

521
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
Och när din blonda vän begick självmord.

522
00:50:48,838 --> 00:50:52,467
Säg inte ett ord till,
för då kanske jag dödar dig.

523
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
Varför?
Jag trodde du frågade om mitt liv.

524
00:51:00,183 --> 00:51:07,023
Kom inte med patetiska ursäkter.
Ett avskum som du har inga ursäkter.

525
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"Jag var outbildad."

526
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
"Livet var för svårt."

527
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
"Jag var oälskad som barn."

528
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
Spara den skiten åt din advokat.

529
00:51:29,128 --> 00:51:33,299
Du har ingenstans att ta vägen.
Ingen i din ringhörna.

530
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Ingen domare som ingriper.

531
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
Så gör dig redo.

532
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
Det är sista ronden.

533
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
Bäst att bita ihop.

534
00:51:51,108 --> 00:51:52,568
RÄTTVISA

535
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
Du kan inte vittna med bruten käke.

536
00:52:20,721 --> 00:52:23,975
Det räcker. Titta upp mot himlen nu.

537
00:52:46,831 --> 00:52:50,167
Vad då? Tror du att du vann?

538
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
Hallå!

539
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
Du måste skämta!

540
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Tur att Jae-hongs barn lärde mig simma.

541
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
Förbannat.

542
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
Jag drunknade nästan.

543
00:54:50,538 --> 00:54:56,127
Koreanska sopor ska städas upp
av koreanska staten.

544
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
POLISLEGITIMATION YOON DONG-JU

545
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
Dong-ju!

546
00:55:13,728 --> 00:55:14,770
Min Ju-yeong!

547
00:55:14,854 --> 00:55:15,896
Ditt svin!

548
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Det snöar.

549
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
Han-na!

550
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
Vad i hela världen?

551
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
Vilken röra!

552
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
Vem brås du på? Hur kan du vara så stökig?

553
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
-Varför är du så tidig?
-Vad är det här?

554
00:55:52,475 --> 00:55:56,520
-Är det här dina byxor? Jösses.
-Städa hemma hos dig själv.

555
00:55:57,396 --> 00:55:59,732
Vänta. Oj då.

556
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
-Vänta, vems…
-Seriöst!

557
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
VINDRUVOR

558
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
Du först.

559
00:56:12,244 --> 00:56:14,830
-Vad menar du?
-Berätta om mannen du träffar.

560
00:56:15,706 --> 00:56:19,543
-Har han en fruktaffär?
-Nej. Han äger en fruktodling.

561
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
När får jag träffa honom?

562
00:56:28,094 --> 00:56:31,597
-Va?
-Om du gillar honom är det okej med mig.

563
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
-Jag menar det.
-Han-na.

564
00:56:41,190 --> 00:56:46,028
Tänk att den dagen skulle komma.
Han är inte som andra män jag träffat.

565
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
Jag fokuserar inte på utseendet längre.

566
00:56:48,447 --> 00:56:52,701
Han tycker om mig och har ett gott hjärta.

567
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
Du kommer att tycka om honom.

568
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
-Välj en dag när vi kan träffas.
-Säkert?

569
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
Jag ringer på en gång.

570
00:57:04,004 --> 00:57:08,092
Jag träffar någon som tycker om mig
och har ett varmt hjärta.

571
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
Han ser bra ut också.

572
00:57:12,263 --> 00:57:15,808
-Är det han? Är det Dong-ju?
-Ja.

573
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
Men…

574
00:57:21,689 --> 00:57:25,359
Mår han bra nu? Hur mår han?

575
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Tja…

576
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Han är sig lik.

577
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
-Jag är här.
-Hej!

578
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
-Har du ätit än?
-Nej.

579
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
-Är det du, Han-na?
-Ja. Hur är det med dig?

580
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
Jag mår för bra för mitt eget bästa.

581
00:57:52,178 --> 00:57:53,512
Smaka det här, mamma.

582
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
-Okej.
-Gapa stort.

583
00:57:59,018 --> 00:58:02,146
Min son kan öppna egen restaurang.
Perfekt kryddat.

584
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
Det är gott.

585
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Stanna här ni. Jag går till marknaden.

586
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
-Hej så länge!
-Vi ses.

587
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
-Ge mig en.
-Okej.

588
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
Gapa stort.

589
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
Gott, va?

590
00:58:17,369 --> 00:58:19,121
Ja, det är gott.

591
00:58:19,205 --> 00:58:20,247
Självklart.

592
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
Det är speciell gimbap gjord åt dig.

593
00:58:23,959 --> 00:58:28,380
-Gick du på sjukgymnastiken?
-Självklart. Du ser vad bra jag mår.

594
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Vad är det där?

595
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
Det är till någon annan.

596
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
-Jag måste gå.
-Redan? Ta en till.

597
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
-Vi ses!
-Okej.

598
00:58:56,242 --> 00:58:59,328
-Var inte sen.
-Det ska jag inte.

599
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
Ta din lunchlåda.

600
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
-Vi ses.
-Hej då!

601
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
-Herr Yoon Dong-ju?
-Ja?

602
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
Jag lägger det här.

603
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
-Tack.
-Varsågod.

604
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
FRÅN: YOON MI-HYANG

605
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
HIMMEL, VIND, STJÄRNOR OCH DIKTER

606
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
KRIMINALVÅRD FÖR EN BÄTTRE FRAMTID

607
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
YOON DONG-JU

608
00:59:52,840 --> 00:59:56,260
Jag jobbar snart igen.
Jag blev befordrad, tack vare dig.

609
00:59:58,512 --> 01:00:00,514
-Kom du för att skryta?
-Ja.

610
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
Jag tyckte att du borde veta.

611
01:00:06,770 --> 01:00:09,982
Det är tufft härinne, va?
Du ser inget vidare ut.

612
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
Jag gillar inte maten.

613
01:00:15,070 --> 01:00:18,866
Du får äta den resten av ditt liv.
Bäst att du vänjer dig.

614
01:00:18,949 --> 01:00:24,204
-Om du är orolig kan du väl ta med mat.
-Det gjorde jag faktiskt.

615
01:00:26,123 --> 01:00:30,669
Jag vaknade i ottan
och lagade det här åt dig.

616
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
Tugga ordentligt och ät allt.

617
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
Reflekterar du över dina handlingar?

618
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
Tror du att du är en hjälte
som fick in mig hit?

619
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
Tro inte att det är över
för att jag är borta.

620
01:01:07,623 --> 01:01:14,004
Vet du hur många jag har hjälpt ekonomiskt
innan de blev domare och åklagare?

621
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Var tror du att de är nu?

622
01:01:25,432 --> 01:01:29,686
Så länge pengar och girighet finns
förändras inte världen.

623
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
Sådana som jag finns överallt.

624
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
Oroa dig inte.

625
01:01:38,070 --> 01:01:43,909
Om någon som du dyker upp
gör någon som jag samma sak igen.

626
01:01:45,202 --> 01:01:50,707
Vi ger allt vi har
för att ta fast kriminella.

627
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
Vare sig det finns
ett dussin, hundra eller tusentals.

628
01:01:59,091 --> 01:02:02,886
Du förstår, slödder som du…

629
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
…får vårt blod att koka.

630
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
Jag är snart ute igen. Då kan vi äta ihop.

631
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"PROLOG" AV YOON DONG-JU

632
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
FARVÄL, GOOD BOY, VI SES IGEN

633
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
Helomvändning!

634
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
MEDALJCEREMONI FÖR INSUNGS HJÄLTAR

635
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
Allihop!

636
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
-Honnör!
-Honnör!

637
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
Det fanns en tid…

638
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
…när våra hjärtan brann
som var de redo att explodera.

639
01:04:45,257 --> 01:04:48,594
Varför gör du det här igen?
Varför lämna din fina karriär?

640
01:04:52,055 --> 01:04:56,143
Hittills har bara två val i mitt liv
varit mina egna.

641
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
Jag gav upp det ena.

642
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Men det här…

643
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
Prêts? Allez.

644
01:05:04,484 --> 01:05:07,863
Det här vill jag inte ge upp.
Det är okej om jag förlorar.

645
01:05:07,946 --> 01:05:09,448
Men jag vill inte ångra mig.

646
01:05:10,782 --> 01:05:14,411
Men när strålkastarljuset släcks
och hjältarna är bortglömda…

647
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
Hur länge måste jag dansa
Den här glada axeldansen?

648
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
INSUNGPOLISEN

649
01:05:18,540 --> 01:05:20,000
Mina axlar är tunga!

650
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
Vilket ansvar!

651
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
…tillsammans med minnena av den tiden.

652
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
De kanske går ur led?

653
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
Funkade inte min vasektomi?

654
01:05:31,178 --> 01:05:35,891
-Men jag trodde den var permanent?
-Det händer ibland.

655
01:05:41,021 --> 01:05:44,900
Älskling.
Trodde du inte att barnet var ditt?

656
01:05:44,983 --> 01:05:49,112
Självklart tvivlade jag inte på dig.

657
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
Jag var bara förvånad.

658
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
Hallå där, lillen.

659
01:05:55,702 --> 01:05:59,539
När alla brann av passion och vi var…

660
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
…hjältar.

661
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
Du skulle inte sikta på huvudet!

662
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
Förlåt.

663
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
INSATSSTYRKA

664
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Men kom ihåg…

665
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
…att våra hjärtan…

666
01:06:39,579 --> 01:06:44,209
…fortsätter att glöda
som vore de redo att explodera.

667
01:06:56,054 --> 01:06:59,057
-Du ska få ett småsyskon.
-Ja!

668
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
-Ett litet syskon!
-Du ska bli storasyster!

669
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
Tack!

670
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
GO MAN-SIK

671
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
SHIN JAE-HONG

672
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
KIM JONG-HYEON

673
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
JI HAN-NA

674
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
DYNG-JU

675
01:07:29,921 --> 01:07:33,383
Kom ihåg dagen…

676
01:07:37,429 --> 01:07:41,808
…när alla brann av passion.

677
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
Ditt hår har blivit längre.

678
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
Nej, det var långt då med.

679
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
Ångbullen!

680
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
SKRATTAR PÅ SIG

681
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(SKRATTA INTE)

682
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Jae-hong…

683
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
HAR DU INGA REPLIKER, HAN-NA?

684
01:08:21,223 --> 01:08:23,015
JAG ANTAR INTE DET…

685
01:08:23,809 --> 01:08:26,435
-Jag promenerar med dig.
-Nej.

686
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
Förlåt!

687
01:08:30,982 --> 01:08:32,024
Kommissarien!

688
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
Det blev inte så bra, va?

689
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
MEDALJCEREMONI FÖR INSUNGS HJÄLTAR

690
01:09:19,363 --> 01:09:22,367
Undertexter: Maria Fredriksson