1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์
และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์
อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
มินจูยอง

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
ไอ้สารเลวนั่นมันบ้ากว่าที่นายจินตนาการได้

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
เขาจะไม่พอใจจนกว่าจะแย่ง
ของที่ตัวเองต้องการมาได้

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
หรือทำลายอะไรก็ตาม
ที่เขาไม่สามารถครอบครองได้

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
โทลูอีนเหรอ

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
น่าประทับใจจังเลยนะ

9
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
ถ้านั่นคือที่พึ่งสุดท้ายของคุณ ในตอนที่ผิดแผน

10
00:01:31,801 --> 00:01:33,469
ฉันต้องบอกเลยว่ามันเกินกว่าเหตุ

11
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
นี่มันมากพอจะระเบิดเมืองได้ทั้งเมืองเลยนะ

12
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ต้องแบบนั้นแหละ

13
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
ฉันจะทำลายทุกอย่างที่ฉันสร้างขึ้นมา…

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,027
ด้วยมือของฉันเอง

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาจะสติหลุดเมื่อไร…

16
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
แต่อาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้
เพราะเขาไม่มีที่ให้หนีแล้ว

17
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
ระวังด้วยนะ

18
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
นายกำลังเสียเปรียบอย่างหนักเลยละ

19
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
นายตั้งตารอได้เลย

20
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
วันนี้จะเป็นวันที่น่าจดจำสุดๆ เลยละ

21
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
ลงมาค่ะ

22
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
ลงมาเดี๋ยวนี้เลยครับ

23
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
ไสหัวลงมาซะ!

24
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
อย่าเข้ามาใกล้ตรงนี้ครับ!

25
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
ฮันนา มาทางนี้

26
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
ที่รัก… จองอา…

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
ที่รัก… จองอา…

28
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
ไม่สำคัญว่ามันเริ่มต้นขึ้นยังไง

29
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
สิ่งสำคัญ…

30
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
คือมันจบยังไงต่างหาก

31
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
นี่คือโลกที่ไม่มีใครเล่นตามกติกา

32
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
มีเพียงวิธีเดียวที่จะยืนหยัดต่อสู้กับคนพวกนั้น

33
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
และเอาชนะได้

34
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
แล้วนั่นก็คือ

35
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
การชนะน็อกอันแสนสมบูรณ์แบบ…

36
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
ที่ไม่มีใครโต้แย้งได้

37
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
(ตอนอวสาน: เราคือแชมเปี้ยน)

38
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
ถ้าท่านทำตามที่ผมขอ
ท่านคงไม่ถูกลงโทษหนักแบบนี้หรอกครับ

39
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการลักลอบขึ้นเรือเลย

40
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
แล้วฉันจะทำเรื่องที่นายขอได้ยังไงกันล่ะ

41
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้ได้สิครับ

42
00:05:00,009 --> 00:05:01,468
คนที่ขอร้องคือผมเลยนะ

43
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
หรือว่าท่าน

44
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
อยากให้ผมขอร้องต่อหน้าภรรยา
กับลูกสาวของท่านอีกครั้ง

45
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
เจ้าหน้าที่มิน

46
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
ฉันขอโทษจริงๆ

47
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
แต่มันเกินอำนาจของฉัน

48
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
นั่นคงหมายความว่า

49
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
ผมไม่ต้องการท่านอีกต่อไปแล้วสินะครับ

50
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
ฟังนะ ฉันพยายามสุดความสามารถแล้ว

51
00:05:30,414 --> 00:05:31,457
ฉันขอโทษ

52
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
เพราะงั้นขอร้องละ เจ้าหน้าที่มิน

53
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
- ไว้ชีวิต…
- หุบปากได้แล้ว

54
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
หัวหน้าทีมกับพี่แจฮงล่ะ

55
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
ฉันว่าพวกเขาน่าจะอยู่ด้านนั้นนะ

56
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
โรงพยาบาลเหรอ โธ่เอ๊ย

57
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
หัวหน้าทีม เป็นอะไรไหมครับ

58
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
ดงจู ฉันเกือบตายแล้ว

59
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
นายรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน ให้ตายสิ ดงจู…

60
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
ถ้าไม่มีสิ่งนี้อยู่ด้วย ฉันคงตายไปแล้ว

61
00:06:14,333 --> 00:06:17,294
เมียกับลูกสาวของฉันช่วยชีวิตฉันไว้

62
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
ฉันกำมันไว้แน่นและสวดมนตร์หนักมาก

63
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
มันเป็นเครื่องรางนำโชคจริงๆ ด้วย!

64
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
- เวอร์ไปแล้วครับ หัวหน้าทีม
- ไม่นะ ฉันไม่ได้เวอร์

65
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
- ไม่เป็นไรนะครับ
- เฮ้ย ไอ้พวกเวรนี่!

66
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
ฉันบอกให้รีบมาไงวะ
ทุกอย่างมันระเบิดไปหมดแล้ว!

67
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
เราควรหยุดพวกมันแท้ๆ

68
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
(ห้องวีไอพี)

69
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
(สินค้าของรถบรรทุกที่ระเบิด
ยืนยันแล้วว่าเป็น "แคนดี้")

70
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
ท่านจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรไปถึงเมื่อไรครับ

71
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
นายต้องการอะไร ไอ้เบื๊อก

72
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
"หน้าที่ของตำรวจเกาหลี

73
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
คือการปกป้องชีวิต ความปลอดภัย
และทรัพย์สินของประชาชน

74
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
ป้องกัน ปราบปราม และสืบสวนอาชญากรรม

75
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
คุ้มกันสถานที่สำคัญ

76
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
และรักษาความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ
และความปลอดภัย"

77
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
ท่านจะวิ่งหนีและทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ไปถึงเมื่อไรกันครับ

78
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
ในฐานะที่เป็นผู้บัญชาการตำรวจ

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
และเจ้าหน้าที่ตำรวจเกาหลี…

81
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
ท่านต้องปฏิบัติหน้าที่พวกนั้นสิครับ

82
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
ก็ได้ นายกับทีมของนายพูดถูก

83
00:07:37,707 --> 00:07:40,919
เจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายสิบคนในอินซอง

84
00:07:41,003 --> 00:07:43,589
สมคบคิดกับมินจูยองมานานแล้ว

85
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
บอกฉันมาซิ

86
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
นายคิดว่าจะจัดการมันได้ในชั่วข้ามคืนเหรอ

87
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
โรงงานสีแขวงกีฮยอนเคยใช้โกดังนี้

88
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
แต่บริษัทล้มละลายไปเมื่อสองปีก่อน

89
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
และที่นี่ก็ถูกอายัดไว้
ทางนั้นเลยไม่สามารถใช้ที่นี่ได้

90
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
โรงงานสีแขวงกีฮยอนเหรอครับ

91
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
ที่ที่พวกเราจับกระต่ายทองได้น่ะเหรอ

92
00:08:03,567 --> 00:08:04,776
ผู้ดูแลในตอนนั้น…

93
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
คงเป็นมินจูยองสินะครับ

94
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
ใช่ เราต้องรีบจับมินจูยองให้ได้เร็วๆ

95
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
ไม่อย่างนั้นเมืองอินซองไม่เหลืออะไรแน่

96
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
ถ้านายกังวลขนาดนั้น
งั้นก็ออกหน้ามาช่วยพวกเราสิ

97
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
ฉันก็กำลังทำให้ดีที่สุด
โดยเอาคอตัวเองเป็นประกันเหมือนกัน!

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,207
หัวหน้าทีม

99
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
ผมดูกล้องวงจรปิดตรงทางเข้าแล้ว

100
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
และมีรถบรรทุกทั้งหมดห้าคันออกจากโกดังไปครับ

101
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
การระเบิดในเมืองเกิดขึ้นทั้งหมดสี่ครั้งค่ะ

102
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
ถ้างั้นรถบรรทุกที่เหลืออีกคันอยู่ที่ไหน

103
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
มันยังไม่จบครับ

104
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
ฉันจะไปเช็กทะเบียนรถและออกหมายประกาศจับ

105
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
ไม่ต้องไปสนผู้บัญชาการ

106
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
ไม่ว่ายังไงก็ต้องวางกำลังพล

107
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
อืม เข้าใจแล้วน่า

108
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
ว่าแต่

109
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
นายรู้ได้ยังไงว่ามีวัตถุระเบิด

110
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
แผนการต่อไปของมินจูยองคืออะไร

111
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
เลือกคำพูดให้ดีๆ นะ

112
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
เธอจะโดนปฏิบัติแบบไหนขึ้นอยู่กับคำพูดของเธอ

113
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
เขาก็คงจะหนีนั่นแหละค่ะ

114
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
อาจจะออกจากเมืองหรือออกนอกประเทศก็ได้

115
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
มีจุดตรวจตั้งอยู่ทุกเส้นทาง
ที่ออกจากอินซองแล้วครับ

116
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
เรายังปิดทุกเส้นทางหลบหนีทางเรือด้วยครับ

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
ถูกต้อง เขาไม่มีทางลักลอบขึ้นเรือได้หรอก

118
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
เพราะฉันรู้เส้นทางหลบหนีทางเรือทุกเส้นทาง

119
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
แต่เขาก็จะหนีออกไปครับ

120
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม

121
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
เพราะมินจูยองเป็นคนแบบนั้น

122
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
ถูกต้องเลย

123
00:09:34,157 --> 00:09:35,867
เพราะมินจูยองเป็นคนแบบนั้น

124
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
พวกคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

125
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
เขาไม่ถูกจับง่ายขนาดนั้นหรอก

126
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
เขาจะหนีออกไปแน่นอนค่ะ

127
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
มีแนวโน้มว่า

128
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
ใครบางคนจะช่วยเขา

129
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
ใคร

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ

131
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
ฉันอยากกินข้าวก่อนค่ะ

132
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
เอาเป็นแกงกิมจิที่ทำโดยอดีตนักกีฬาทีมชาติดีไหม

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
กวางเซ ไปเอาแกงกิมจิมา

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
ผมจะต้มให้เองครับ

135
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
คุณกินไม่ได้จนกว่าจะบอกเราค่ะ

136
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
มัวรออะไรอยู่ล่ะค่ะ ถ้าคุณบอก เราจะต้มให้ค่ะ

137
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
ใครจะช่วยมินจูยองกันนะ

138
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
แถมยังช่วยโดยไม่ได้อะไรตอบแทนอีก

139
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
บอกเรามาเถอะน่าว่าใคร!

140
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
บอกมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นเราจะใช้กำลัง

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
อยากถูกเราบังคับให้ตอบงั้นเหรอ

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
คืองี้นะ

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
มินจูยองมีเสน่ห์แปลกๆ ค่ะ

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
ใครบางคนที่หลงเสน่ห์นั้น

145
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
จะช่วยโดยไม่ได้อะไรตอบแทน

146
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
(กรมศุลกากรเกาหลี)

147
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
บางทีการอุทิศตนแบบนั้น…

148
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
น่าจะเรียกว่าความรัก

149
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
อาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

150
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ

151
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
คิมยูนาลาป่วยตั้งแต่วันที่เก้าแล้วค่ะ

152
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
เธอควรกลับมาเมื่อวาน

153
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
แต่เธอขาดงานโดยไม่แจ้งค่ะ

154
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
และไม่มีใครติดต่อหัวหน้าแผนกซงยองชิก
ที่เคยเป็นหัวหน้าของมินจูยองได้ด้วยค่ะ

155
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
ถ้าอย่างนั้นเธอกับมินจูยอง…

156
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
อืม เข้าใจแล้ว

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ

158
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
ผมตรวจสอบภาพกล้องวงจรปิดแล้ว

159
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
เธอออกไปตอน 23.05 น. เมื่อสองวันก่อน
และไม่กลับมาอีกเลยครับ

160
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
เธอไม่ไปทำงานเหมือนกัน
แถมโทรศัพท์ก็ปิดเครื่องด้วย

161
00:11:32,234 --> 00:11:34,569
ปล่อยเรื่องรถบรรทุกที่หายไป
ให้รองผู้กำกับการจัดการ

162
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
และมาจดจ่อกับคุณคิมกันดีกว่า

163
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
ฉันจะแกะรอยการเคลื่อนไหวของเธอ
และติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์

164
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
เพื่อหาว่าเธอโทรไปที่ไหนเป็นครั้งสุดท้าย

165
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
และเผื่อเธอกลับมา
พวกนายสองคนสุ่มดูอยู่ที่นี่ต่อแล้วกัน

166
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
- ครับ
- ครับ

167
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
นี่อะไรน่ะ

168
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
เอ้า

169
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
ขอบใจนะ

170
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
อะไร นายไม่กินเหรอ

171
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

172
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
ฉันแค่สงสัยว่าตอนนี้นายดีขึ้นหรือยัง

173
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
ฉันดีขึ้นแล้ว

174
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
กินเยอะๆ เถอะ รู้งี้ซื้อมาเยอะกว่านี้ก็ดี

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
ฉันต้องกินให้เยอะๆ จะได้หายเร็วๆ

176
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
ลองกินดูสิ อร่อยนะ

177
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
แน่ใจนะ

178
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
ให้ตายสิ

179
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
- นายจะทำ…
- นายต้องให้คนป้อนใช่ไหม

180
00:13:06,745 --> 00:13:07,787
แป๊บนะ

181
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
ฉันบอกว่าไม่กินไง

182
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
เอ้า

183
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
- พอได้แล้ว
- อ้ากว้างๆ

184
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
- อ้ากว้างๆ
- ฉันไม่อยากกิน

185
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
นายต้องกินจะได้มีแรง

186
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
ดูนายสิกินเก่งจริงๆ

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
เป็นยังไง อร่อยใช่ไหมล่ะ

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
กินเยอะๆ

189
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
คิดแล้วเชียวว่านายต้องหิว

190
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
ให้ตายสิ นายเป็นเด็กหรือไง
อาหารเลอะปากหมดแล้ว

191
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
ดูนายสิ

192
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
ตรงนี้ก็เลอะเหมือนกัน

193
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
เปลี่ยนกะได้แล้ว

194
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
- ไว้เจอกัน
- นี่ เอาน้ำไปด้วยสิ

195
00:13:52,207 --> 00:13:53,165
นี่

196
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
(โรงรับจำนำอินซอง)

197
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
แล้วเส้นทางหลบหนีล่ะ

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
ฉันเป็นลูกน้องนายเหรอ

199
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
นายหน้าที่พาขึ้นเรือก็เงียบ
และไม่มีวี่แววของเขาด้วย

200
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
ยังไงก็ตามอินซองโกลาหลสุดๆ เลย

201
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
ฉันได้ยินว่าพวกยากูซ่าก็อยู่ในเมือง

202
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
ยากูซ่าเหรอ

203
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
มินจูยองทำข้อตกลงขายยากับพวกนั้น

204
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
แต่เหมือนทุกอย่างจะพังลง
หลังจากข้อตกลงล้มเหลว

205
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
แทนที่จะเก็บค่าปรับที่ผิดสัญญา
ยากูซ่ากลับตั้งค่าหัวเขาในราคาสูง

206
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
และแก๊งอันธพาลจากทั่วประเทศ
ก็ไหลเข้ามาในอินซอง

207
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
พวกเขาสู้กันเหมือนสัตว์ป่า

208
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
เพื่อยึดธุรกิจที่มินจูยองเคยดูแลจัดการ

209
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
ศัพท์ทางเทคนิคคงเรียกว่า "เละเทะเหมือนขี้"

210
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
เคลื่อนพลกันเถอะ

211
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
ถามจริง

212
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
โธ่เว้ย

213
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
ลูกพี่ พวกเขากำลังค้นทั่วพื้นที่นี้เลยครับ

214
00:14:51,016 --> 00:14:52,058
ส้นตีนเอ๊ย

215
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
ไง ประธานฮา

216
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
ฉันเองนะ แพค

217
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
ขอฉันยืนคนของนายหน่อย

218
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
ฉันจะต้องหาไอ้ชาติหมามินจูยอง

219
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
และฆ่ามันทิ้งซะ

220
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
ทีนี้นายก็ไปตามทางของตัวเองได้แล้ว

221
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
ฉันก็จะทำแบบนั้นเหมือนกัน

222
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
ไปซะ

223
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
แม่งเอ๊ย

224
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
- มีอะไรครับ
- มาเปลี่ยนกะกัน

225
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

226
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
นายต้องพักและไปโรงพยาบาลนะ

227
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
หัวหน้าทีมต่างหากที่ควรไปโรงพยาบาล

228
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
- ว่าไงนะ ทำไม!
- เงียบหน่อยครับ!

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
หวัดดี ผู้หมู่จี

230
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
สวัสดีค่ะ

231
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
อ๊ะ มีคนโทรมา

232
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
ไง ผู้หมู่ชิน

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
- คุณคิมยูนา
- ว้าย ตกใจหมด

234
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
ผมเป็นตำรวจครับ

235
00:16:06,091 --> 00:16:09,052
พอดีมีการใช้บัตรเครดิตของคุณคิมยูนาน่ะครับ

236
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
ที่ร้านสะดวกซื้อตรงนั้น

237
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
ผมเลยพาเธอมาครับ

238
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
การปฏิเสธที่จะพูดกับพวกเรา

239
00:16:21,690 --> 00:16:23,441
มีแต่จะเป็นผลเสียต่อคุณนะคะ

240
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
ถ้าคุณช่วยมินจูยองหนี

241
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
คุณอาจจะโดนคดีให้ความช่วยเหลือ
และที่พักพิงกับผู้ต้องหาหลบหนีได้ครับ

242
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
มันเป็นเรื่องร้ายแรงนะครับ

243
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
ไม่เป็นไรครับ คุณคิมยูนา บอกเรามาเถอะ
แล้วเราจะช่วยคุณเอง

244
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
เขาบอกว่าต้องรีบไปต่างประเทศค่ะ

245
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
ว่าไงนะครับ

246
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
เขาขอให้ฉันไปกับเขาค่ะ

247
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
อีกสักพักฉันต้องไปพบเขา

248
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
ที่ไหนครับ

249
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
ที่วิกทอรีโฮเทลค่ะ

250
00:17:05,108 --> 00:17:07,234
ถึงเวลาแล้ว จับตาดูเข้าไว้

251
00:17:07,318 --> 00:17:08,569
ไปเถอะ

252
00:17:17,244 --> 00:17:19,289
ถ้าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น วิทยุหาเราทันทีเลยนะ

253
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
เข้าใจแล้วครับ

254
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
อะไรวะนั่น

255
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
- ไม่ใช่เขาใช่ไหมครับ
- ไม่ใช่

256
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
หัวหน้าทีมครับ ช่วยตรวจสอบคน
ที่เพิ่งเข้าไปให้หน่อยได้ไหมครับ

257
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
ได้

258
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
คนพวกนั้นคือใคร

259
00:17:48,485 --> 00:17:49,444
ผมจะไปสืบดูครับ

260
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
- ไปกันเถอะ
- อือ

261
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
พวกเขาว่าไง

262
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
จะมีการประชุมผู้ถือหุ้นตอน 16.00 น.

263
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
ที่ห้องประชุมเกี่ยวกับการขายโรงแรมครับ

264
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
มินจูยองเป็นเจ้าของโรงแรมภายใต้ชื่อคนอื่น

265
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
และผมคิดว่าเขาวางแผนจะขายมัน
ก่อนที่จะถูกยึดครับ

266
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
นายกำลังบอกว่าคนพวกนั้น
เป็นผู้ถือหุ้นกันหมดเลยสินะ

267
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
ผอ.เขต สมาชิกสภาเทศบาล

268
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
อธิบดีกรมศุลกากร ผู้ว่าการท่าเรือ

269
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
หัวหน้าหน่วยยามชายฝั่ง
และแม้แต่อธิบดีอัยการภาค

270
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
พวกเขาหาแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง

271
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
พยายามกันหนักดีจริงๆ

272
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
พวกเขาอยู่ในรายชื่อของมินจูยองหมดเลยครับ

273
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
แต่ผมติดอยู่อย่าง

274
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
มันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอครับที่การประชุมผู้ถือหุ้น

275
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
ถูกจัดขึ้นในเวลาเดียวกัน
กับที่คุณคิมยูนาต้องไปเจอมินจูยอง

276
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
นายพูดถูก

277
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
มีบางอย่างแปลกๆ

278
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
คุณคิมยูนาก็เหมือนกันครับ

279
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
เธอปิดโทรศัพท์ของตัวเอง
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกแกะรอย

280
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
แต่กลับใช้บัตรเครดิตของตัวเอง

281
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
ใกล้กับบ้านของเธอที่เราสุ่มดูอยู่

282
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
เรามากระจายตัวและเฝ้าระวังพื้นที่กันดีกว่า

283
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
ฉันจะไปหาทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

284
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
งั้นพวกเราไปห้องประชุมกันเถอะ

285
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
แล้วคุณคิมยูนาล่ะครับ

286
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
ฉันอยากให้นายกับผู้หมู่จีจับตาดูเธอเอาไว้

287
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
- สุดท้ายมินจูยองอาจจะไม่โผล่มาก็ได้
- ครับ

288
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
ถ้าเกิดเรื่องอะไร ก็วิทยุมานะครับ

289
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
- ไปเถอะ
- โอเค

290
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
ผู้หมู่จี ฉันก็จับตาดูคุณคิมยูนาอยู่เหมือนกัน

291
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
(อินซองเอสแอนด์อีคอร์ป)

292
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
ผู้หมู่ชิน ฝากจับตาดูคุณคิมยูนาด้วยนะคะ

293
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
ไม่ต้องห่วง

294
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
ฉันจะไม่กะพริบตาเลย

295
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
(วิกทอรีโฮเทล
การประชุมพิเศษของผู้ถือหุ้น)

296
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
สวัสดีค่ะ

297
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
ฉันมีคำถาม

298
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
เกี่ยวกับพวกคนที่เพิ่งออกไป
พวกเขามาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

299
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
อ๋อ เพราะการประชุมผู้ถือหุ้นน่ะครับ

300
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
พวกเขาเช็กสปริงเกลอร์อะไรพวกนั้น
มาตั้งแต่เมื่อคืนวานแล้ว

301
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
พวกเขาเพิ่งทำเสร็จน่ะครับ

302
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

303
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
ผมขอเวลาแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ ผมเป็นตำรวจ

304
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
ทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรมนี้…

305
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
ทีมรักษาความปลอดภัยอยู่ไหนครับ

306
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
คนที่เพิ่งไปเมื่อกี้คือจางยองกยู
ที่เป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยครับ

307
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
แป้งเหรอ

308
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
ในโกดังมีอย่างอื่นนอกจากโทลูอีนอีกไหมคะ

309
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
หรือจะเป็นอันนั้น

310
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
โซเดียมไซยาไนด์

311
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
มันคืออะไรคะ

312
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
คุณคิมยูนา!

313
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
แท็กซี่!

314
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
ขับออกไปเลยค่ะ เร็วเข้า!

315
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
คุณคิม!

316
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
คุณคิมยูนา!

317
00:22:44,655 --> 00:22:46,115
อย่าไปหามินจูยองนะครับ!

318
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
คุณคิมยูนา!

319
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
มินจูยอง…

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
ไอ้หมอนั่นเป็นคนเลวนะครับ!

321
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
คุณคิมยูนาหนีไปแล้ว

322
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
เขาบอกว่าคุณคิมยูนาหนีไปแล้ว

323
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
แม่งเอ๊ย ว่าแล้วเชียว

324
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
จ่าคิม!

325
00:23:02,090 --> 00:23:03,508
ฉันเห็นผู้ชายจากอุโมงค์จุงดง

326
00:23:03,966 --> 00:23:04,801
ว่าไงนะครับ

327
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
มีบางอย่างทะแม่งๆ

328
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
ฮันนา

329
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
ฉันเพิ่งรู้มาว่า

330
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
มีอย่างอื่นนอกจากโทลูอีนในโกดังนั้น

331
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
มันเป็นวัตถุดิบทางอุตสาหกรรม

332
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
ถึงจะเป็นสารพิษ แต่ไม่ไวไฟหรือระเบิด

333
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
อย่างไรก็ตาม

334
00:23:21,234 --> 00:23:23,986
เมื่อสัมผัสกับน้ำ มันจะสร้างไฮโดรเจนไซยาไนด์

335
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
และนั่นอันตรายถึงชีวิตเลยละ

336
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
มันถูกใช้เป็นแก๊สพิษ

337
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
และคุณสมบัติที่ไวไฟของมัน
อาจก่อให้เกิดการระเบิดได้

338
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
หรือว่ารถบรรทุกที่เหลือ…

339
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
(วิกทอรีโฮเทล)

340
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
อย่าบอกนะว่าไอ้สารเลวนั่น
กำลังพยายามจะฆ่าทุกคนที่อยู่ในนี้

341
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
ถ้าทุกคนที่อยู่ในนี้ตาย

342
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
การบริหารของอินซองจะเป็นอัมพาตครับ

343
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
นั่นจะเปิดโอกาสให้มินจูยองหนีไปได้

344
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
ครั้งนี้เราต้องหยุดมันให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

345
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
ไม่ว่าจะกรณีไหนเราก็ต้องอพยพทุกคน

346
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
- แบบนั้นน่าจะถูก
- ครับ

347
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษครับ

348
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
แป๊บหนึ่งครับ ขอทางหน่อย!

349
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
ขอโทษนะครับ!

350
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
พวกเราเป็นตำรวจ ช่วยสนใจทางนี้ด้วยครับ

351
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
ที่นี่เสี่ยงต่อการถูกก่อการร้ายครับ

352
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
- ขอให้รีบอพยพเดี๋ยวนี้เลยครับ!
- ถูกก่อการร้ายบ้าอะไรล่ะ

353
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
พวกนายเป็นใคร
รู้ไหมว่าพวกเรากำลังทำอะไรกันที่นี่

354
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
ทุกคนต้องรีบอพยพเดี๋ยวนี้เลยครับ!

355
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
เราต้องการความร่วมมือของทุกคน
เพื่อเลี่ยงการเกิดเหตุต่างๆ

356
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
แป๊บนะ นายคือคนเมื่อคราวที่แล้วไม่ใช่เหรอ

357
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญนะครับ!

358
00:24:31,137 --> 00:24:32,638
- ผู้หญิงไปก่อนเลยครับ
- นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อมครับ

359
00:24:32,722 --> 00:24:34,140
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ!

360
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
เริ่มได้เลยครับ

361
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
คุณต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย!

362
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
- เกิดอะไรขึ้น
- แม่งเอ๊ย

363
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
(วิกทอรีโฮเทล
การประชุมพิเศษของผู้ถือหุ้น)

364
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
แม่งเอ๊ย รีบออกไปเร็วครับ!

365
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
ออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้าครับ!

366
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
หมอบลงครับ!

367
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
คนกำลังมาทางนี้ ช่วยเปิดทางให้พวกเขาด้วย

368
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
เร็วเข้า!

369
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
ทางนี้!

370
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
ทางนี้

371
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
รีบออกมาทางนี้เร็ว!

372
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
ใจเย็นๆ ครับ อย่าผลักกัน!

373
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
ทุกคนเร็วเข้าครับ ใจเย็นๆ และค่อยๆ ออกไป!

374
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
ช่วยคนนี้ด้วยครับ คุณครับ!

375
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
มาทางนี้ค่ะ

376
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
ค่อยๆ ออกไปด้วยครับ!

377
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
ใจเย็นๆ และอย่าผลักกัน!

378
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
ปิดปากและรีบออกไปด้วยครับ!

379
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
- ใจเย็นๆ!
- อย่าผลักกันครับ!

380
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
ไปกันเถอะ

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
ใจเย็นๆ ด้วยครับ!

382
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
ใจเย็นๆ ครับ!

383
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
ทางนี้!

384
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
ใจเย็นๆ ครับ!

385
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
เดินหน้าต่อไปครับ!

386
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
แป๊บนะครับ ทำไมถึงออกไปไม่ได้ล่ะ

387
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
ขอโทษนะครับ!

388
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
ทางออกถูกปิด รอแป๊บนะครับ!

389
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
ขอทางแป๊บหนึ่งครับ!

390
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
- พี่แจฮง!
- ประตู!

391
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
- เกิดอะไรขึ้น
- ประตูมันล็อก!

392
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
หัวหน้าทีมอยู่ไหน

393
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
หลบไป!

394
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
ช่วยหลบด้วยค่ะ

395
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
หลีกทางด้วยครับ!

396
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
ขี้หมาดงจู ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ้าทึ่มนี่

397
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
ให้ตายสิ จริงๆ เลย

398
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
แป๊บหนึ่งนะครับ!

399
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
ช่วยรอแป๊บหนึ่ง!

400
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
มันสัมผัสน้ำไม่ได้ค่ะ

401
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
น้ำเหรอ

402
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
บันไดหนีไฟ

403
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
ไปทางบันไดหนีไฟครับ ที่นั่นไม่มีสปริงเกลอร์

404
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
ทีละคนนะครับ!

405
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
ช้าๆ หน่อยครับ

406
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
- อย่าวิ่งครับ
- ออกมาช้าๆ

407
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
- ดีครับ
- ตามพวกเขาไป

408
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
อย่าวิ่งนะครับ

409
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
จ่าคิม หัวหน้าทีมอยู่ไหน

410
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
หัวหน้าทีม

411
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
หัวหน้าทีม!

412
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
อ๊ะ ร้อน!

413
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
ฉันควรทำยังไงดี

414
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
- หัวหน้าทีม!
- ร้อน!

415
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
- ฉันไม่…
- หัวหน้าทีม

416
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

417
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
- พาฉันไปที่เงียบๆ ที
- ได้ครับ

418
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
ค่อยๆ ลงไปนะครับ

419
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- อย่าวิ่งครับ
- ไปเร็วเข้าค่ะ!

420
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
ทีละคนค่ะ

421
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
ตามลำดับครับ

422
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
ลงไปทีละคนนะครับ

423
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
ส่งรถดับเพลิงมาเดี๋ยวนี้เลย
ทุกคนที่นี่จะตายกันหมดแล้ว!

424
00:28:40,010 --> 00:28:42,054
ฉันไม่สน ทำอะไรสักอย่างเถอะ ไอ้เวรเอ๊ย!

425
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
ทำอะไรน่ะ หลบไป!

426
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
- ให้เราออกไป!
- หลบสิ!

427
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
ทุกคนหุบปาก!

428
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
พวกนายเป็นระดับหัวหน้านะ
ควรทำให้ตัวให้มีเกียรติกว่านี้หน่อย!

429
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
ระหว่างที่ผมยังพูดดีๆ ด้วยอยู่
พวกคุณช่วยออกไปทีละคนนะครับ

430
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
- ครับ
- ค่ะ

431
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
- เข้าใจไหมครับ
- ครับ

432
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
- ทีละคนครับ
- ขอบคุณค่ะ

433
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
ดีมากเลยครับ แบบนั้นแหละ

434
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
ดูสิว่ามันดีแค่ไหน

435
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
ดีมากครับ

436
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
ช้าๆ ครับ ทีละคน

437
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
ทุกคนออกไปหมดแล้วเหรอ

438
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
- แล้วคนข้างหน้าล่ะ
- พวกเขาออกไปแล้ว

439
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
หัวหน้าทีม

440
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
- ทุกคนออกไปแล้วครับ
- ดี

441
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
- เราช่วยได้หมดไหม
- ครับ เราช่วยได้หมดเลย

442
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
เขาเป็นอะไรของเขา

443
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
แป๊บหนึ่งนะครับ!

444
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
แป๊บครับ!

445
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
ขอโทษนะครับ!

446
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
- เปิดทางให้หน่อยครับ
- ไม่ต้องตื่นตระหนักครับ รอแป๊บเดียว

447
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
รักษาระเบียบไว้นะครับ

448
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
มันจะระเบิดอีกแล้ว

449
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
- มันจะระเบิด!
- ไม่ครับ ไม่หรอก

450
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
ใจเย็นๆ และอดทนหน่อยนะคะ

451
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
ฉันขอกำลังเสริมไปแล้วเดี๋ยวพวกเขาก็มา

452
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
เธอขอใครไป

453
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
ทุกคนช่วยถอยไปด้านหลังหน่อยครับ

454
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
อย่าผลักกันและไม่ต้องตื่นตระหนกนะครับ
แค่ถอยไปด้านหลังก็พอ

455
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
ระวังนะครับ ถอยไปข้างหลังหน่อยครับ

456
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
(หน่วยปฏิบัติการพิเศษร่วม)

457
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
ผมคือผู้บัญชาการ
จากสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง…

458
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
ไอ้หมอนั่นมาที่นี่ได้ยังไง

459
00:30:54,311 --> 00:30:55,854
ฉันบอกแล้วไงคะว่ากำลังเสริมกำลังมา

460
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
เธอไปหว่านล้อมเขายังไง

461
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
ยุนดงจูเป็นคนทำค่ะ

462
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
ฟังสิ่งที่ผมจะพูดให้ดีนะครับ

463
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
ผมจะให้โอกาสครับ

464
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
โอกาสเหรอ

465
00:31:13,872 --> 00:31:16,792
โอกาสที่จะพิสูจน์ว่า
ท่านไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาดไร้น้ำยา

466
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
หรืออ่อนแอปวกเปียก

467
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
ตอนที่ผู้หมู่จีติดต่อมา

468
00:31:20,379 --> 00:31:22,756
คิดซะว่านั่นคือโอกาสสุดท้ายของท่าน
และรับสายเธอซะ

469
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
เราอยู่วิกทอรีโฮเทลค่ะ

470
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
ท่านจะช่วยชีวิตคนที่อยู่ในอันตราย

471
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
ท่านจะถูกจดจำแบบนี้ค่ะ

472
00:31:31,890 --> 00:31:33,559
ผู้บัญชาการโจพันยอล

473
00:31:33,642 --> 00:31:35,394
ฮีโร่ผู้กล้าหาญที่ยืนหยัดต่อสู้อาชญากร

474
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
และช่วยชีวิตประชาชนของอินซอง

475
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
ดีครับ ทีนี้ก็ให้ผู้หญิงไปก่อน

476
00:31:41,400 --> 00:31:42,526
เดินระวังๆ ด้วยนะครับ

477
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
ไอ้อ่อนแอปวกเปียกทำตัวมีประโยชน์ด้วยแฮะ

478
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
ดี

479
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
ให้เขารับผิดชอบที่นี่ไป

480
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
แล้วเราไปจับไอ้สารเลวมินจูยองกันเถอะ

481
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
ดีมากครับ!

482
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
ประชาชนอินซองที่เคารพทุกท่าน

483
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
เมืองอินซอง

484
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
ตอนนี้กำลังถูกอาชญากรรม
คุกคามอย่างรุนแรงครับ

485
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
ผม ผู้บัญชาการโจพันยอล
สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง

486
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
ไม่สามารถยืนดูเฉยๆ ได้อีกต่อไปครับ

487
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
นี่คือหน้าที่สุดท้ายที่สำคัญที่สุดของผม

488
00:32:13,724 --> 00:32:16,018
ในการปราบอาชญากรรม
และฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในอินซอง

489
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
เพื่อที่ประชาชนอินซองทุกคน
จะได้ใช้ชีวิตโดยปราศจากความกลัวครับ

490
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
และผม โจพันยอล

491
00:32:25,402 --> 00:32:27,279
ตั้งใจจะปฏิบัติหน้าที่นี้

492
00:32:27,363 --> 00:32:30,324
และสัญญาว่าจะดำเนินการจนถึงที่สุดครับ

493
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
ตำรวจทุกนายจะมีอาวุธและพร้อม

494
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
ที่จะปะทะกับอาชญากรรมและความรุนแรง
โดยตรงครับ

495
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
ผมจะไม่หยุดพักจนกว่าประชาชนอินซอง

496
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
จะปราศจากความวิตกกังวลและความกลัว

497
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
เพื่อความปลอดภัยของประชาชนอินซองทุกคน

498
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
ผมจะใช้มาตรการพิเศษใดๆ ก็ตามที่จำเป็น

499
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
ณ ช่วงเวลานี้

500
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง

501
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
กำลังยืนหยัด

502
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
ต่อต้านการไม่เคารพกฎหมาย การทุจริต
ความไม่สงบและความรุนแรงที่คุกคามเมืองเรา

503
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
และเราขอประกาศสงครามกับอาชญากรรมครับ!

504
00:33:24,920 --> 00:33:26,964
กว่าจะลงมือได้นะ ไอ้เวรสมองทึบ

505
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
ได้ฤกษ์สักที

506
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
แบบนี้หนูข้างถนนทุกตัวคงถูกจับแน่

507
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
หนูทุกตัวมีช่องทางหนีหมดแหละค่ะ

508
00:33:36,640 --> 00:33:39,268
- ว่าไงนะ
- คุณบอกว่าคุณรู้จัก

509
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
เรือลักลอบเข้าออกเมืองทุกลำใช่ไหมคะ

510
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
ทั้งหมดเลยเหรอ

511
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
ฉันรู้ละเอียดทุกซอกทุกมุมทั้งหมดเลย

512
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
แล้วเรือที่ถูกขายให้ต่างประเทศล่ะ

513
00:33:47,526 --> 00:33:48,819
คุณได้ลองสืบดูหรือยังคะ

514
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
ทั้งหมดเลยน่ะเหรอ

515
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
เราควรปิดกั้นทุกเส้นทางที่เป็นไปได้สินะครับ

516
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
มัวทำอะไรอยู่น่ะครับ สืบดูสิ

517
00:33:56,994 --> 00:33:58,787
เรือที่ถูกขายให้ต่างประเทศ

518
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
เราได้เบาะแสมาว่ารถของมินจูยอง
กำลังขับซิ่งอยู่บนถนน

519
00:34:01,415 --> 00:34:02,416
ใกล้กับอินซองมอเตอร์ส

520
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
ขอย้ำครับ คนร้ายกำลังซิ่งหนี

521
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
เรากำลังเตรียมเปิดฉากยิงครับ

522
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
กันไม่ให้ประชาชนเข้าออกด้วยครับ

523
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
ให้เธอผ่านหน่อย

524
00:34:17,764 --> 00:34:19,183
(ตำรวจ)

525
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
แบบนั้นละ หนีไปเรื่อยๆ

526
00:34:30,235 --> 00:34:31,652
ถ้าหยุดเมื่อไร แกตายแน่

527
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
ไปจับไอ้สารเลวนั่น!

528
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
เขาเป็นของฉัน ฉันจะจับเขาเอง!

529
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
ไปจับเลย!

530
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
เฮ้ย ฉันจะจับแก!

531
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
มินจูยองไม่อยู่ที่นี่

532
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
รถเมนซ์สีดำคาดว่าเป็นรถของมินจูยอง
ป้ายทะเบียน 70 บี 1632

533
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
เราได้รับการยืนยันว่า
มันอยู่บนทางหลวงชายฝั่งอินซอง

534
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
เจอเขาแล้ว เขาอยู่ในรถเมนซ์สีดำ

535
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
ทะเบียนรถ 70 บี 1632

536
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
เข้าใจแล้ว

537
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
(70 บี 1632 สีดำ)

538
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
(อินทรีหัวโล้น)

539
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
เจอแล้วเหรอ

540
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
วันนี้มีเรือรัสเซียออกจากท่าเรือจินซองครับ

541
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
รีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย ไอ้หมอนั่นจะหนีวันนี้!

542
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
ต้องลงมือให้ไว!

543
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
(ตำรวจ จุดตรวจ)

544
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
ฉันจะทำลายทุกอย่างไม่ให้เหลือ…

545
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
ด้วยมือของฉันเอง

546
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
- อะไรกันเนี่ย
- ตายแล้ว

547
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
เดี๋ยวก็มีคนเจ็บหรอก

548
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
ถอยไป!

549
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
ไอ้สารเลว

550
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
เฮ้ย!

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
ฉันจะจับแก!

552
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
แหม มีฝีมือเหมือนกันนะเนี่ย

553
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
แกเป็นนักกีฬาเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

554
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
จะพูดแบบนั้นก็ได้

555
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
พูดภาษาเกาหลีสิวะ ไอ้เวร!

556
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
ไอ้หมอนี่เคยฝึกเป็นนักกีฬาจริงด้วย

557
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
เฮ้ย!

558
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
มินจูยอง

559
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
แกมีค่าหัวเยอะพอตัวเลยละ

560
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
เกรงว่าแกคงต้องมากับเราซะแล้ว

561
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
เฮ้ย จับไอ้เวรนี่ไว้

562
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
มันคือตั๋วให้เราได้รางวัลใหญ่

563
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
- ครับ
- ครับ

564
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
เราคือตำรวจครับ

565
00:39:31,036 --> 00:39:32,287
เราต้องรีบตามหาตัวเขา

566
00:39:32,370 --> 00:39:34,164
ก่อนที่ไอ้สารเลวนั่นจะเล่นพิเรนทร์อะไรอีก

567
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
เขาต้องอยู่แถวนี้แน่

568
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
ไปหากันเถอะ

569
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
อะไร

570
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
รอหน่อยเถอะ

571
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
จริงด้วย เราเก็บแรงไว้ดีกว่า

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

573
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
พวกแกสองคนเป็นใครวะ

574
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
เราจะเอาตัวไอ้หมอนี่ไปนะ

575
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
เฮ้ย ไอ้เวรนี่เป็นของเรา

576
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
เห็นได้ชัดว่ามีการตั้งค่าหัวฉัน

577
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
แต่แย่หน่อยนะ

578
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
ไอ้สารเลว

579
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
แกไม่ได้ตายง่ายขนาดนั้นหรอก

580
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
แกตายไม่ได้

581
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
ฉันจะช่วยชีวิตแกและจับแกยัดตะราง

582
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
ฆ่าพวกมันซะ!

583
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
มินจูยอง!

584
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
รีบตามเขาไป

585
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
ออกไปห่างๆ จากฉัน!

586
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
ออกไปไกลๆ!

587
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
อย่าเข้ามาใกล้ฉันเชียวนะ

588
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
เฮ้ย

589
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
แกเคยเป็นนักมวยปล้ำมืออาชีพใช่ไหม

590
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
ท่าไม้ตายคือล็อกคอเหรอ

591
00:43:06,501 --> 00:43:08,336
แค่เห็นแกเคลื่อนไหว ฉันก็รู้แล้ว

592
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น

593
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
งั้นแกก็ต้องรู้ว่าฉันเป็นใครสิ

594
00:43:12,549 --> 00:43:14,301
โกมันชิก 2008 มุมไบ

595
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
เจ้าของเหรียญทองแดง

596
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
แกรู้ไหมว่าฉายาของฉันคืออะไร

597
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"ปลาไหลน้ำมัน"

598
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
ไอ้สติไม่เต็มนี่

599
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
ปลาไหลน้ำมันดิ้นไปมาบนเบาะ

600
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
แถมยังตัวใหญ่เบิ้มเท่าแขนด้วย

601
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
นั่นคือฉายาของฉัน

602
00:43:43,371 --> 00:43:44,414
แกควรจำเอาไว้ให้ดี

603
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
มานี่สิ

604
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
เข้ามาเลย

605
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
เข้ามาหาฉันสิ!

606
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
เวรเอ๊ย

607
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
เฮ้ย มินจูยอง!

608
00:44:52,816 --> 00:44:54,150
ไอ้ชาติหมา!

609
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
จะไปไหน แกลืม…

610
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
ไอ้เศษสวะ!

611
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
หัวแกเป็นของฉัน!

612
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
พวกแกเป็นของฉันทั้งคู่นั่นแหละ

613
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
ไปได้แล้ว

614
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
ไอ้หมาข้างถนนหาเรื่องอีกแล้ว

615
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
ฆ่ามันซะ!

616
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
แกคิดจะหนีไปไหน ไอ้ชาติหมา

617
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
ไอ้สารเลว

618
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
แกใช้ฉันมาหลายครั้ง
ทีนี้ถึงตาชดใช้ด้วยชีวิตของแกแล้ว!

619
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
ไอ้เด็กเวร แกก็อยากมีเรื่องกับฉันงั้นเหรอ

620
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
ตายซะเถอะ!

621
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
เฮ้ย ไอ้เวร!

622
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
มานี่เลย

623
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
ไอ้ชาติหมา!

624
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
แม่งเอ๊ย!

625
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
เข้ามาหาฉันสิ!

626
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
ไอ้ห่าเอ๊ย!

627
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
ฉันเป็นเจ้าของเหรียญทองแดงขว้างจักร!

628
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
อย่าทำแบบนี้เลย! ไว้ชีวิตฉันเถอะ!

629
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
ฉันไม่มีวันแรงหมดหรอก

630
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
แกรู้ไหมว่าทำไม

631
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
เพราะฉันคือมนุษย์พ่อเกาหลีที่มีลูกเต็มบ้านไงล่ะ

632
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
แม่งเอ๊ย น่าขยะแขยงชะมัด

633
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
มานี่เลย

634
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
แม่งเอ๊ย ไอ้เด็กส้นตีน!

635
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
ไอ้ห่าเอ๊ย ตอนนี้ฉันลุกไม่ไหวแล้ว

636
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
แพคซอกชุน

637
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
คุณ…

638
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
เฮ้ย เจ็บนะ

639
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…ถูกจับแล้วครับ

640
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
(คลื่น)

641
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
แกตายแน่ ไอ้สารเลว

642
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
แกจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เลยใช่ไหม

643
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
เวรเอ๊ย!

644
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
นี่

645
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
แกใช้ชีวิตมาแบบไหน
ถึงฆ่าคนแบบไม่รู้สึกรู้สาได้วะ

646
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
แกหมายถึงใคร

647
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
อ๋อ ผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ

648
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
เธอตายหรือเปล่า

649
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
แย่จังแฮะ

650
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
ทำเอาฉันปวดใจนิดๆ เลย

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
เธอเป็นคนดีซะด้วย

652
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
ว่าไงนะ

653
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
มันทำแกปวดใจนิดๆ เหรอ

654
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
ใช่

655
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
ปวดนิดๆ เหมือนตอนที่พ่อกับแม่ของฉันตาย
เมื่อนานมาแล้ว

656
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
และตอนที่คุณอีจินซูตายก็ด้วย

657
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
เดาว่าตอนที่เพื่อนผมทองของแกฆ่าตัวตาย
ก็คงเป็นแบบนี้เหมือนกัน

658
00:50:48,838 --> 00:50:50,131
อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

659
00:50:50,923 --> 00:50:52,467
เพราะฉันอาจจะฆ่าแกได้

660
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
ทำไมล่ะ

661
00:50:56,471 --> 00:50:58,139
คิดว่าอยากรู้ซะอีกว่าฉันใช้ชีวิตมาแบบไหน

662
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
อย่าแก้ตัวแบบน่าสมเพชหน่อยเลย

663
00:51:03,644 --> 00:51:04,854
สารเลวอย่างแก

664
00:51:05,480 --> 00:51:07,023
ไม่มีสิทธิ์แก้ตัวหรอก

665
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"ไม่ได้เรียนหนังสือ

666
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
ชีวิตมันลำบากเกินไป

667
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
ตอนเด็กไม่ได้รับความรัก"

668
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
เก็บคำพูดตอแหลนั่นไว้พูดกับทนายของแกเถอะ

669
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
แกไม่มีที่ให้หนี

670
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
ไม่มีพี่เลี้ยงในมุมมาช่วย

671
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
และต่อให้แกถูกอัดจนตายก็ไม่มีกรรมการมาห้าม

672
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
เพราะงั้นเตรียมตัวให้ดี

673
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
มันคือยกสุดท้าย

674
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
เม้มปากไว้แน่นๆ ดีกว่านะ

675
00:51:51,108 --> 00:51:52,568
(ความยุติธรรม)

676
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
ถ้ากรามหักขึ้นมา แกจะให้การต่อศาลไม่ได้

677
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
พอได้แล้ว

678
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
ทีนี้ก็แหงนมองท้องฟ้าซะ

679
00:52:31,399 --> 00:52:33,234
(ความยุติธรรม)

680
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
อะไร

681
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
แกคิดว่าตัวเองชนะเหรอ

682
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
เฮ้ย!

683
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
ล้อกันเล่นหรือไงวะ!

684
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
ดีจริงๆ ที่ฮามินกับฮาจุนสอนฉันว่ายน้ำ

685
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
เวรเอ๊ย

686
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
ฉันเกือบจมน้ำแล้ว!

687
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
ขยะเกาหลี

688
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
ข้าราชการเกาหลีต้องเก็บกวาดเองสิ

689
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
(บัตรเจ้าหน้าที่รัฐ
ยุนดงจู)

690
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
ดงจู!

691
00:55:13,728 --> 00:55:14,770
มินจูยอง!

692
00:55:14,854 --> 00:55:15,896
ไอ้ชาติชั่ว!

693
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
หิมะตกแฮะ

694
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
ฮันนา!

695
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย

696
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
บ้านรกไปหมดเลย!

697
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
ให้ตายสิ ได้นิสัยไม่เรียบร้อยมาจากใครเนี่ย

698
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
- ทำไมแม่ถึงมาเช้านักล่ะ
- นี่อะไรเนี่ย

699
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
กางเกงตัวนี้เป็นของลูกเหรอ ตายแล้ว

700
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
แม่ไปทำความสะอาดบ้านตัวเองเถอะน่า

701
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
เดี๋ยวสิ

702
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
ตายแล้ว

703
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
- เดี๋ยวนะ ของใคร…
- ให้ตายเถอะ!

704
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
(ไชน์มัสแคท)

705
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
แม่พูดมาก่อนเลย

706
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
ลูกหมายความว่าไง

707
00:56:13,204 --> 00:56:14,830
เล่าเรื่องผู้ชายที่กำลังคบให้หนูฟังสิ

708
00:56:15,706 --> 00:56:16,916
เขาเป็นเจ้าของร้านผลไม้ไม่ใช่เหรอ

709
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
ไม่ใช่ร้านผลไม้ สวนผลไม้ต่างหาก

710
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
แล้วหนูจะได้เจอเขาเมื่อไร

711
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
ฮะ

712
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
ถ้าแม่ชอบเขา ก็คบไปเถอะ หนูไม่เป็นไร

713
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
หนูพูดจริงๆ

714
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
ฮันนา

715
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
ใครจะไปคิดว่าวันนี้จะมาถึง

716
00:56:44,360 --> 00:56:46,028
เขาไม่เหมือนผู้ชายคนก่อนๆ ที่แม่เคยคบ

717
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
แม่ไม่ได้มองแค่หน้าตาอีกต่อไปแล้ว

718
00:56:48,447 --> 00:56:50,574
ผู้ชายคนนี้ทะนุถนอมแม่

719
00:56:50,658 --> 00:56:52,701
และเป็นคนที่จิตใจอบอุ่นสุดๆ เลยละ

720
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
ถ้าได้เจอ แม่ว่าลูกต้องชอบเขาแน่นอน

721
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
- งั้นก็หาวันดู พวกเราจะได้เจอหน้ากัน
- จริงเหรอ

722
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
แม่จะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย

723
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
หนูกำลังคบคน

724
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
ที่ทะนุถนอมหนูและจิตใจอบอุ่น

725
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
แถมเขายังหน้าตาดีอีกด้วย

726
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
เป็นเขาจริงเหรอ ดงจูใช่ไหม

727
00:57:14,807 --> 00:57:15,808
ใช่

728
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
ว่าแต่…

729
00:57:21,689 --> 00:57:23,899
ตอนนี้เขาไม่เป็นไรแล้วจริงๆ ใช่ไหม

730
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
เขาเป็นยังไงบ้าง

731
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
ก็…

732
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
เขาก็เหมือนเดิมแหละ

733
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
- ฉันมาแล้ว
- โอ้ ไง

734
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
- เธอกินข้าวหรือยัง
- ยัง

735
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
- มาแล้วเหรอ ฮันนา
- ค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ

736
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
แข็งแรงเกินจนจะไม่ดีแล้วเนี่ย

737
00:57:52,178 --> 00:57:53,512
แม่ ลองกินนี่ดูสิครับ

738
00:57:53,596 --> 00:57:54,513
อืม

739
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
อ้ากว้างๆ

740
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
ลูกชายแม่เปิดร้านคิมบับได้เลยนะเนี่ย

741
00:58:01,061 --> 00:58:02,146
ปรุงรสได้พอดีเลย

742
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
ค่อยยังชั่วครับ

743
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
พวกเธออยู่นี่กันก่อนนะ แม่ไปตลาดก่อน

744
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
- ไว้เจอกันนะครับ
- ไว้เจอกันค่ะ

745
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
- ขอฉันบ้างสิ
- ได้เลย

746
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
อ้ากว้างๆ นะ

747
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
อร่อยใช่ไหมล่ะ

748
00:58:17,369 --> 00:58:19,121
ใช่ อร่อย

749
00:58:19,205 --> 00:58:20,247
ต้องอร่อยอยู่แล้ว

750
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
นี่เป็นคิมบับสุดพิเศษที่ทำให้แค่เธอเลยนะ

751
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
นายไปกายภาพบำบัดมาหรือยัง

752
00:58:26,295 --> 00:58:28,380
แน่นอนสิ เห็นไหม ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

753
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
นี่ อันนั้นอะไรน่ะ

754
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
อ๋อ อันนั้นของคนอื่นน่ะ

755
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
ฉันต้องไปแล้ว

756
00:58:42,186 --> 00:58:43,771
จะไปแล้วเหรอ กินอีกชิ้นสิ

757
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
- ไว้เจอกันนะ
- อืม

758
00:58:56,242 --> 00:58:57,368
ห้ามสายนะ เข้าใจไหม

759
00:58:57,451 --> 00:58:59,328
เข้าใจแล้ว ฉันไม่สายหรอก

760
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
เอากล่องข้าวไปด้วย

761
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
- ไว้เจอกัน
- บาย

762
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
- คุณยุนดงจูครับ
- ครับ

763
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
อา สวัสดีครับ ผมวางไว้นี้นะ

764
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดีครับ

765
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
(สถานกักกันอินซอง
ผู้ส่ง: ยุนมีฮยัง)

766
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
(ท้องฟ้า สายลม ดวงดาว และบทกวี)

767
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
(แก้ไขแบบค่อยเป็นค่อยไป
เพื่ออนาคตที่ดีกว่าเดิม)

768
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
(1 เฮช 15 8526)

769
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
(ยุนดงจู)

770
00:59:52,840 --> 00:59:54,383
อีกเดี๋ยวฉันก็กลับมาทำงานแล้ว

771
00:59:54,967 --> 00:59:56,260
ได้เลื่อนขั้นด้วย ต้องขอบคุณแกเลย

772
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
แกมาอวดเหรอ

773
00:59:59,596 --> 01:00:00,514
ใช่

774
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
ฉันคิดว่าแกควรรู้ไว้น่ะ

775
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
อยู่นี่คงลำบากมากเลยใช่ไหมล่ะ

776
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
สีหน้าแกดูไม่ดีเลย

777
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
อาหารที่นี่ไม่ถูกปากฉันเลยสักนิด

778
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
ถึงอย่างนั้นแกก็ต้องกินมันไปตลอดชีวิตเลยนะ

779
01:00:17,823 --> 01:00:18,866
แกต้องทำตัวให้ชินซะ

780
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
ถ้าแกเป็นห่วงฉันขนาดนั้น
งั้นก็ส่งอาหารข้างนอกเข้ามาสิ

781
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
อันที่จริงฉันเอามาให้แกนิดหน่อย

782
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
วันนี้ฉันตื่นตั้งแต่เช้ามืด

783
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
และเตรียมนี่มาให้แก

784
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
เพราะงั้นเคี้ยวให้ดีและกินเข้าไปให้หมดนะ

785
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
ตอนแหงนหน้ามองท้องฟ้า
แกสำนึกได้บ้างหรือยัง

786
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
แกคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่
เพราะส่งฉันมาอยู่ในนี้ได้งั้นเหรอ

787
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
อย่าคิดว่าฉันหายไปแล้วมันจะจบนะ

788
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
แกรู้ไหมว่าฉันให้การสนับสนุนทางการเงิน
คนพวกนั้นไปกี่คน

789
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
ก่อนที่คนพวกนั้น
จะได้เป็นผู้พิพากษาและอัยการ

790
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
แกคิดว่าตอนนี้คนพวกนั้นอยู่ไหนล่ะ

791
01:01:25,432 --> 01:01:27,184
ตราบใดที่มีเงินและความโลภ

792
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
โลกไม่มีทางเปลี่ยนไปได้หรอก

793
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
อย่างที่รู้ คนอย่างฉันมีอยู่ทั่วทุกที่

794
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
ไม่ต้องห่วงหรอก

795
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
ถ้ามีคนอย่างแกโผล่ขึ้นมาอีก…

796
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
คนอย่างฉันก็จะทำเหมือนที่ฉันทำกับแก

797
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
พวกเขาจะพยายามอย่างหนักจนล้มไข้ได้ป่วย

798
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
เพื่อจับอาชญากรและโยนพวกมันเข้าตะราง

799
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
ไม่ว่าจะมีกี่สิบคน กี่ร้อยคน หรือกี่พันคนก็ตาม

800
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
ก็นะ…

801
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
สารเลวอย่างแก…

802
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
ทำให้เลือดของพวกเราเดือดพล่านเลยละ

803
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
อีกไม่นานฉันก็จะออกไป
ไว้ตอนนั้นมากินข้าวด้วยกันนะ

804
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
("บทนำ"
โดยยุนดงจู)

805
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
(ลาก่อน กู๊ดบอย
ไว้เจอกันใหม่…)

806
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
กลับหลังหัน!

807
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
(พิธีมอบเหรียญรางวัล
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ของอินซอง)

808
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
ทุกคน!

809
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
- วันทยหัตถ์!
- วันทยหัตถ์!

810
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง…

811
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
ที่หัวใจของเราร้อนรุ่มและกรีดร้อง
ราวกับว่าจะระเบิดออกมา

812
01:04:45,257 --> 01:04:46,550
ทำไมถึงกลับมาเล่นอีกแล้วล่ะ

813
01:04:47,134 --> 01:04:48,594
ทำไมต้องทิ้งอาชีพดีๆ ด้วย

814
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
จนถึงตอนนี้

815
01:04:53,932 --> 01:04:56,143
ในชีวิตของผมมีทางเลือก
แค่สองทางที่เป็นของผมจริงๆ

816
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
ผมยอมแพ้ไปหนึ่งอย่างแล้ว

817
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
แต่อันนี้…

818
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
ระวัง ไป

819
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
ผมไม่อยากยอมแพ้

820
01:05:06,862 --> 01:05:07,863
ต่อให้แพ้ก็ไม่เป็นไร

821
01:05:07,946 --> 01:05:09,448
แต่ผมไม่อยากมานั่งเสียใจภายหลัง

822
01:05:10,782 --> 01:05:12,242
แต่ว่าเมื่อสปอตไลต์นั้นดับลง

823
01:05:12,909 --> 01:05:14,411
ฮีโร่ก็ถูกลืมเลือน…

824
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
เธอจะทำให้ฉันยักไหล่แบบดี๊ด๊าไปถึงเมื่อไร

825
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)

826
01:05:18,540 --> 01:05:20,000
ฉันรู้สึกหนักไหล่มาก!

827
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
ให้ตายสิ ความรับผิดชอบนี้!

828
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
รวมไปถึงความทรงจำของวันคืน
ที่เร่าร้อนเหล่านั้น

829
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
ไหล่อาจจะเคลื่อนก็ได้!

830
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
ว่าไงนะครับ การทำหมันของผมไม่ได้ผลเหรอ

831
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
แต่ผมคิดว่ามันถาวรซะอีก

832
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
บางครั้งก็เกิดขึ้นได้ค่ะ

833
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
ที่รัก

834
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
คุณคิดว่าไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ

835
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
ไม่ใช่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

836
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
ผมไม่เคยสงสัยคุณเลยสักครั้ง

837
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
ผมก็แค่ประหลาดใจเท่านั้นเอง

838
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
ว่าไง เจ้าตัวเล็ก

839
01:05:55,702 --> 01:05:57,287
ตอนที่ทุกคนลุกโชนไปด้วยแรงผลักดัน

840
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
พวกเรา…

841
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
เคยเป็นฮีโร่

842
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
ฮันนา เธอรับปากว่าจะไม่ยิงหัวแล้วนี่นา!

843
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
โทษที

844
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

845
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
แต่จงจำเอาไว้…

846
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
หัวใจของเรา

847
01:06:39,579 --> 01:06:40,956
ยังร้อนรุ่มและกรีดร้อง…

848
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
ราวกับว่าจะระเบิดออกมา

849
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
ลูกกำลังจะมีน้องแล้ว

850
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
ไชโย!

851
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
- เยี่ยมเลย น้องคนเล็ก!
- ใช่ พ่อจะเป็นพ่อลูกสองแล้ว!

852
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
ขอบคุณครับ!

853
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
(บัตรเจ้าหน้าที่รัฐ
โกมันชิก)

854
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
(บัตรเจ้าหน้าที่รัฐ
ชินแจฮง)

855
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
(บัตรเจ้าหน้าที่รัฐ
คิมจงฮยอน)

856
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
(บัตรเจ้าหน้าที่รัฐ
จีฮันนา)

857
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
(ขี้หมาดงจู)

858
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
จงจำเอาไว้…

859
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
วัน…

860
01:07:35,761 --> 01:07:36,928
(ทีมโคเรีย)

861
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
ที่พวกเรา…

862
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
ลุกโชนไปด้วยแรงผลักดัน

863
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
เทียบกับเมื่อก่อนแล้วผมเธอยาวขึ้นนะ

864
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
ไม่สิ ตอนนั้นก็ยาวเหมือนกัน

865
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
ซาลาเปา!

866
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
(หัวเราะโดยไม่มีเหตุผล)

867
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(อย่าขำนะ)

868
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
พี่แจฮง…

869
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
(ไม่มีบทพูดเลยเหรอครับ พี่ฮันนา)

870
01:08:21,223 --> 01:08:23,015
(คงไม่มีสินะ…)

871
01:08:23,809 --> 01:08:24,850
ฉันจะเดินไปส่งที่บ้านเอง

872
01:08:25,352 --> 01:08:26,435
ไม่เอา

873
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
ขอโทษค่ะ!

874
01:08:30,982 --> 01:08:32,024
- หัวหน้าทีม!
- หัวหน้าทีม!

875
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
มันออกมาไม่ดีใช่ไหมล่ะครับ

876
01:08:51,711 --> 01:08:54,965
(เซาเปาโล 2018)

877
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
(พิธีมอบเหรียญรางวัล
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ของอินซอง)

878
01:09:19,363 --> 01:09:22,367
(คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ)