BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Min Ju-yeong.
O herif aklın almayacak kadar deli.
İstediğini elde etmeden
ya da elde edemediğini yok etmeden tatmin olmaz.
Toluen mi?
Etkileyici.
İşler kötüleşince son çaren buysa
bence çok abartı olur.
Tüm şehri havaya uçurmaya yeter bu.
Yetsin zaten.
Yaptığım her şeyi yok edeceğim.
Hem de kendi ellerimle.
Ne zaman başlar, bilmiyorum
ama kaçacak yeri olmadığı için şimdi olabilir.
Dikkatli ol.
Tehlike altındasın.
Heyecanla bekle.
Bugün unutulmaz bir gün olacak.
Çık dışarı.
Hemen dışarı çık.
Çıksana lan!
Yaklaşmayın!
Han-na, buraya gel.
Canım Jeong-a'm…
Nasıl başladığı önemli değil.
Önemli olan,
nasıl bittiğidir.
Kimsenin kurallara uymadığı bir dünya.
Onlara karşı dik durup kazanabilmenin
tek yolu var.
Karşı çıkılamayacak
kusursuz bir nakavt için…
…sadece tek bir yol var.
FİNAL: BİZ ŞAMPİYONUZ
İstediğim şeyi yapsaydın böyle sert olmam gerekmezdi.
Kaçak yolculuktan anlamam ki ben.
İstediğiniz şeyi nasıl yapabilirim?
Nasıl yapabiliyorsan yapacaksın.
Çünkü bunu ben istedim.
Yoksa sana
tekrar eşin ve kızının önünde sormamı mı isterdin?
Bay Min.
Gerçekten üzgünüm
ama böyle bir şeye benim gücüm yetmez.
O zaman galiba
artık sana ihtiyacım yok.
Elimden geleni yapmaya çalıştım.
Üzgünüm.
Lütfen Bay Min…
-Lütfen… -Kes artık.
Amir ve Jae-hong nerede?
Şu taraftalar galiba.
Hastane mi? Of.
Amirim, iyi misin?
Az kalsın ölüyordum Dong-ju.
Ne kadar korktum, biliyor musun?
Yanımda bu olmasa ölürdüm.
Eşim ve kızım hayatımı kurtardı.
Buna sıkıca tutundum ve dua ettim.
Bu gerçekten benim uğurum.
-Abartıyorsun amirim. -Hayır!
-Bir şey yok. -Hadi oradan alçaklar!
Size çabuk gelin dedim! Her şey mahvoldu!
Onları durdurmalıydık.
VIP ODASI
PATLAYAN ARAÇ "ŞEKER" TAŞIYORMUŞ
Daha ne kadar boş duracaksın?
Ne istiyorsun serseri?
"Kore polisinin görevi
vatandaşın canının ve malının güvenliğini sağlamak,
suçları önlemek, bastırmak ve soruşturmak,
önemli noktaları korumak,
kamu düzenini ve güvenliğini sağlamaktır."
Daha ne kadar kaçıp göz yumacaksın?
Utanmıyor musun?
Komiser olarak
ve bir Kore polisi olarak
bu kurallara uyman lazım.
Tamam. Ekibin ve sen haklıydınız.
Insung'daki onlarca yüksek rütbeli kişi
uzun süredir Min Ju-yeong'la çok yakın.
Söyle.
Tek gecede çözebilir misiniz sence?
Bu depoyu Gihyeon-dong'daki bir boya fabrikası kullanıyordu.
Ama şirket iki yıl önce iflas etti, buraya da haciz geldiği için kullanılmadı.
Gihyeon-dong'da boya fabrikası mı? Altın Tavşan'ı yakaladığımız yer mi?
O zamanki yönetici…
Muhtemelen Min Ju-yeong'du.
Evet. Min Ju-yeong'u hızlıca yakalamalıyız
yoksa Insung'da hiçbir şey kalmayacak.
O kadar endişeliysen sorumluluk al ve bize yardım et.
Zaten ölümü göze alarak elimden geleni yapıyorum!
Amirim.
Girişteki kameraya baktım
ve depodan beş kamyon ayrılmış.
Şehirde dört patlama oldu.
Kalan kamyon nerede peki?
Bu iş daha bitmedi.
Plakaları alıp arama duyurusu geçeceğim.
Komiseri boş ver.
Ne olursa olsun destek gönder.
İyi, tamam.
Bu arada,
patlayıcı olduğunu nereden biliyordun?
Min Ju-yeong'un sonraki planı ne? Kelimelerini dikkatli seç.
Söyleyeceğin şeyler göreceğin muameleyi etkileyecek.
Muhtemelen kaçacak.
Belki şehirden, hatta belki ülkeden.
Insung'un bütün çıkışlarına kontrol noktaları kuruldu.
Deniz yoluyla çıkışı da engelledik.
Evet. Kaçmak imkânsız olacak.
Bütün kaçış yollarını baştan sona biliyorum.
Yine bir şekilde kaçmayı başarır.
O böyle biri.
Kesinlikle.
O böyle biri.
Son 20 yıldır ondan haberiniz bile yoktu.
Onu kolay yakalayamazsınız.
Kesinlikle kaçacak.
Hatta dahası,
biri ona yardım edecek.
Kim?
Söylemeden önce
ben yemek istiyorum.
Eski bir millî sporcu kimchi jjigae yapsa?
Gwang-se, kimchi jjigae al gel.
Ben hazırlarım.
Söylemeden yiyemezsin.
Neyi bekliyorsun? Söylersen yemek yapacağız.
Karşılığında bir şey olmadan
Min Ju-yeong'a kim yardım eder?
Kim olduğunu söylesene!
Söylemezsen zor yoldan yapacağız.
Cevabı zorla mı alalım?
Bakın,
Min Ju-yeong'un tuhaf bir çekiciliği var.
Buna düşen biri
ona karşılıksız yardım edebilir.
KORE GÜMRÜK İDARESİ
Belki bu bağın adı…
…aşk olabilir.
O kadın yapabilir.
Hangi?
Kim Yu-na ayın dokuzundan beri izinliymiş.
Dün dönmesi lazımdı
ama dönmemiş ve bilgi vermemiş.
Min Ju-yeong'un patronu Song Yeong-sik'e ulaşabilen de yok.
Yani o ve Bay Min Ju-yeong…
Tamam, anladım.
Anlaşıldı. Teşekkürler.
Kamera görüntülerine baktım.
İki gün önce 23.05'te ayrılmış ve bir daha gelmemiş.
İşe de gitmemiş ve telefonu kapalı.
Kayıp kamyonu emniyet amirine bırakalım ve Bayan Kim'e odaklanalım.
Hareketlerini takip edeceğim ve son aramayı öğrenmek için
telefon operatörüne ulaşacağım.
Dönerse diye siz burayı gözetlemeye devam edin.
-Tamam. -Tamam.
Bunlar ne?
Al.
Teşekkürler.
Ne? Yemeyecek misin?
Ondan değil.
İyi misin diye merak ediyordum.
İyiyim.
Güzelce ye. Keşke daha çok alsaydım.
İyileşmek için yemek lazım.
Denesene. Çok güzel.
Emin misin?
Tanrım.
-Sen ne… -Biri ağzına tutacak illa, değil mi?
Bir saniye.
Yemeyeceğim dedim.
Al.
-Kes şunu. -Aç ağzını.
-Aç. -İstemiyorum.
Güçlü olman için yemen lazım.
Ne de güzel yiyorsun.
E? Güzel, değil mi?
Al bakalım.
Acıktığını biliyordum.
Çocuk gibi yiyorsun. Ağzında boşluk kalmadı.
Tipe bak.
Şuranda kalmış.
Değişim vakti.
-Görüşürüz. -İçeceğini de al.
Hey.
INSUNG REHİN DÜKKÂNI
-Kaçakçılardan haber var mı? -Ben senin ekibinden miyim?
Hiçbirinden ses seda yok. Adam da kayıp.
Insung gerçekten mahvoldu.
Yakuza da gelmiş diye duydum.
Yakuza mı?
Min Ju-yeong onlarla uyuşturucu anlaşması yapmış
ve anlaşmada sorun çıktıktan sonra iş kötüye gitmeye başlamış.
Para cezası vermek yerine yakuza onun ölümüne ödül koymuş
ve ülkenin bütün çetecileri Insung'a doluşmuş.
Min Ju-yeong'un işini devralmak için hayvan gibi savaşıyorlar.
Ortalıkta tam bir rezalet dönüyor.
Hadi görev başına.
Lafa bak.
Lanet olsun.
Patron, bölgeyi arıyorlar.
Kahretsin.
Merhaba Ha.
Benim, Baek.
Adamların bana lazım.
Min Ju-yeong denen pisliği bulup
öldürmem lazım.
Kendi yoluna git.
Ben de gideceğim.
Hadi.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Değişelim.
Ben iyiyim.
Dinlenmen ve hastaneye gitmen lazım.
Asıl senin gitmen lazım.
-Ne? Niye? -Sessiz ol!
-Selam Kıdemli Memur Ji. -Merhaba.
Telefon çalıyor.
Kıdemli Memur Shin.
-Bayan Kim Yu-na. -Tanrım.
Polis.
Bayan Kim Yu-na'nın kredi kartında hareketlilik oldu.
Şu markette kullanıldı,
ben de onu getirdim.
Bizimle konuşmayı reddetmeniz
sadece dezavantajınıza olur.
Min Ju-yeong'un kaçışına yardım ederseniz
yardım ve yataklıkla yargılanabilirsiniz.
Bu ciddi bir mesele.
Sorun yok Bayan Kim. Konuşun, biz de size yardım edelim.
Acil yurt dışına çıkması gerektiğini söyledi.
Ne?
Benden onunla gitmemi istedi.
Bugün onunla buluşacaktım.
Nerede?
Zafer Otel'de.
Vakit geldi. Gözlerinizi dört açın.
Hadi.
Dışarıda bir şey olursa haber verin.
Anlaşıldı.
Ne oluyor?
-Bu o değil herhâlde. -Değil.
Amirim, şimdi girenleri kontrol eder misiniz?
Tamam.
Bunlar kim?
Ben öğrenirim.
-Gidelim. -Tamam.
-Ne dediler? -16.00'da hissedarlar toplantısı varmış.
Otelin satışıyla ilgiliymiş.
Min Ju-yeong burayı başkasının adına almış
ve sanırım el konulmadan önce satmayı planlıyor.
Yani o insanların hepsi hissedar mı?
İlçe başkanı, şehir meclis üyesi,
gümrük komiseri, liman idare başkanı,
sahil güvenlik komutanı ve hatta başsavcı.
Hepsi kendi çıkarlarının peşinde.
Ne kadar da çabalıyorlar.
Hepsi Min Ju-yeong'un listesinde.
Bir gariplik var.
Hissedarlar toplantısının saatiyle
Bayan Kim'in buluşma saatinin aynı olması tesadüf mü?
Haklısın.
Bir tuhaflık var.
Bayan Kim Yu-na için de geçerli.
Takip edilmemek için telefonunu kapatmış
ama tam da gözetlediğimiz yerin yanında kredi kartını kullanmış.
Dağılıp bölgeyi bir gözetleyelim.
Ben otel güvenliğiyle görüşeceğim.
Toplantı odasına gidelim o zaman.
Bayan Kim Yu-na ne olacak?
Kıdemli Memur Ji'yle ona göz kulak olun.
-Min Ju-yeong belki hiç gelmeyecek. -Tamam.
Bir şey olursa haber verin.
-Gidelim. -Tamam.
Kıdemli Memur Ji, ben de Kim Yu-na'yı izliyorum.
INSUNG S&E A.Ş.
Kıdemli Memur Shin, Kim Yu-na'ya iyi bak.
Merak etme.
Gözümü bile kırpmam.
ZAFER OTEL ÖZEL HİSSEDARLAR TOPLANTISI
Merhaba.
Bir sorum var.
Demin gidenlerle ilgili. Neden gelmişlerdi?
Hissedarlar toplantısı için.
Dün geceden beri her şeyi kontrol edip duruyorlar.
İşleri daha yeni bitti.
Tamam, teşekkürler.
Bir dakikanız var mı? Ben emniyettenim.
Otelin güvenlik ekibini nerede bulabilirim?
Güvenlik ekibi nerede?
Demin giden kişi Jang Yeong-gyu güvenlik ekibinin lideri.
Barut mu?
O depoda toluenden başka bir şey var mıydı?
Bu olabilir mi?
Sodyum siyanür.
O ne?
Bayan Kim Yu-na!
Taksi!
Hemen gaza basın. Çabuk!
Bayan Kim!
Bayan Kim Yu-na!
Min Ju-yeong'a gitmeyin!
Bayan Kim Yu-na!
Min Ju-yeong…
O kötü biri!
Bayan Kim Yu-na gitti.
Bayan Kim Yu-na gitmiş.
Lanet olsun, biliyordum.
Çavuş Kim!
Demin tüneldeki birini gördüm.
Ne?
Bir terslik var.
Han-na.
Demin bir şey öğrendim.
O depoda sadece toluen yokmuş.
Endüstriyel bir hammadde.
Zehirli bir madde ama yanıcı ya da patlayıcı değil.
Fakat
suyla etkileşime girdiğinde hidrojen siyanür üretir.
Bu da ölümcüldür.
Daha önce zehirli gaz olarak kullanıldı
ve yanabilir özellikleri patlamaları tetikleyebilir.
Yoksa kalan son kamyonda…
ZAFER OTEL
O alçak herif buradaki herkesi öldürmeye mi çalışıyor?
Buradaki herkes ölürse
Insung yönetimi felç kalır.
Bu da ona kaçmak için fırsat verir.
Ne pahasına olursa olsun onu durdurmalıyız.
Ne olursa olsun herkesi buradan çıkarmalıyız.
-Doğru hamle budur. -Tamam.
Affedersiniz. Pardon!
Bir saniye. Affedersiniz!
Müsaade edin.
Biz polisiz. Burayı dinleyin lütfen.
Şu an burada bir terör saldırısı riski var.
-Lütfen derhâl binayı boşaltın! -Terör saldırısıymış.
Sen de kimsin? Burada ne olduğunu biliyor musun?
Herkes derhâl binayı boşaltsın!
Kazaları önlemek için iş birliği yapmanız gerek.
Bir dakika. Sen şu geçen günkü adam değil misin?
Şu anki mesele o değil!
-Önce hanımlar. -Tatbikat değil bu.
Hemen çıkmanız lazım!
Başla.
Hemen çıkmanız gerek!
-Ne oluyor? -Lanet olsun.
ZAFER OTEL ÖZEL HİSSEDAR TOPLANTISI
Lanet olsun! Çıkın hemen!
Hemen çıkın. Çabuk!
Eğilin!
Buraya geliyorlar. Yer açın.
Çabuk!
Buradan!
Buraya!
Çabuk! Bu taraftan çıkın!
Sakin olun! İttirmeyin!
Acele edin! Sakin olun ve dikkatlice çıkın!
Şu kişiye yardım edin. Affedersiniz!
Bu taraftan lütfen.
Lütfen sakince çıkın!
Sakin olun ve ittirmeyin!
Ağzınızı kapatın ve sırayla çıkın!
-Sakin olun! -İttirmeyin!
Hadi.
Lütfen sakin olun!
Sakin olun!
Bu taraftan!
Sakin olun!
İlerlemeye devam edin!
Bir dakika. Niye çıkamıyorlar?
Affedersiniz!
Giriş tıkandı! Bir saniye!
Lütfen müsaade edin!
-Jae-hong! -Kapı!
-Ne oluyor? -Kapı kilitlendi!
Amir nerede?
Çekilin!
Yol açın lütfen.
Yoldan çekilin!
Dong-ju, iyi misin? Aptal herif.
Tanrım, hayret bir şeysin.
Bir saniye!
Lütfen biraz bekleyin!
O şey suyla temas edemez.
Suyla mı?
Yangın merdivenleri.
Yangın merdivenlerine gidin! Orada söndürücü yok!
Teker teker!
Yavaş olun lütfen.
-Koşmayın. -Yavaşça çıkın.
-Güzel. -Peş peşe gidin.
Koşmayın.
Çavuş Kim, amir nerede?
Amirim.
Amirim!
Çok sıcak!
Ne yapacağım?
-Amirim! -Çok sıcak!
-Ben… -Amirim.
İyi misin?
-Beni sessiz bir yere götür. -Tamam.
Yavaşça lütfen.
-Koşmayın. -Çabuk!
Teker teker.
Sırayı bozmadan!
Teker teker lütfen.
İtfaiye getirin! Burada herkes ölecek!
Umurumda değil! Bir şey yapsana pislik!
Ne yapıyorsun? Çekil!
-Çıkmamıza izin ver! -Çekil!
Herkes sussun!
Sözde liderlersiniz! Biraz daha onurlu davranın!
Rica ettiğimizde birer birer çıkın lütfen, tamam mı?
-Başüstüne. -Emredin.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
-Birer birer. -Sağ olun efendim.
Çok güzel. Böyle işte.
Ne kadar güzel, görüyor musunuz?
Çok güzel.
Yavaşça. Teker teker.
Herkes çıktı mı?
-Ön taraftaki insanlar? -Hepsi çıktı.
Amirim.
-Herkes çıktı. -Güzel.
-Herkesi kurtardık mı? -Evet, kurtardık.
Onun nesi var?
Bir saniye!
Bekleyin!
Affedersiniz!
-Yol açın lütfen. -Panik yapmayın. Bekleyin.
Düzeni bozmayın lütfen.
Tekrar patlayacak.
-Patlayacak! -Hayır.
Lütfen sakin ol ve dayan.
Destek istedim. Yakında gelirler.
Kimden istedin?
Herkes lütfen biraz geri çekilsin.
İttirmeyin ve panik yapmayın. Bir adım geri lütfen.
Dikkat edin. Biraz geriye.
ÖZEL OPERASYON BİRİMİ
Ben Insung Şehir Polisi'nin komiseriyim.
O adam buraya nasıl geldi?
Destek geliyor, demiştim.
Onu nasıl kandırabildin?
Yoon Dong-ju yaptı.
Söyleyeceklerimi dikkatle dinle.
Sana bir şans vereceğim.
Şans mı?
Beceriksiz bir korkak ya da omurgasız bir çakal olmadığını
kanıtlama şansı.
Kıdemli Memur Ji aradığında
son şansın olacak ve telefonu açacaksın.
Zafer Otel'deyiz.
Tehlikedeki insanları kurtaracaksın.
İşte böyle anılacaksın.
Komiser Cho Pan-yeol,
suça karşı gelip Insung vatandaşlarını kurtaran cesur kahraman.
Güzel. Şimdi hanımlar bir adım öne çıksın.
Adımlarınıza dikkat.
Omurgasız çakal bir işe yaradı.
Güzel.
Buraya o bakabilir.
Biz Min Ju-yeong şerefsizini yakalayalım.
Çok güzel!
Insung'un saygıdeğer vatandaşları.
Insung Şehri
şu an ciddi bir tehlike altında.
Ben, Insung Şehir Polisi Komiseri Cho Pan-yeol,
daha fazla oturup izlemeyeceğim.
Benim en önemli görevim,
bütün Insung vatandaşları
korkmadan yaşasın diye suçu önlemek ve şehirde düzen sağlamaktır.
Cho Pan-yeol olarak ben,
bu görevi yerine getirmeye niyetliyim
ve sonuna kadar çabalayacağıma söz veriyorum.
Bütün polis memurları silahlı olacak
ve şiddete direkt müdahale etmek için hazır bulanacak.
Insung vatandaşları endişeden ve korkudan
kurtulana kadar rahat etmeyeceğim.
Bütün Insung vatandaşlarının güvenliği için
gerekli bütün olağanüstü önlemlerin hepsini alacağım.
An itibarıyla
Insung Şehir Polisi olarak
hukuksuzluğa, yolsuzluğa,
düzensizliğe, şehrimizi tehdit eden şiddete baş kaldırıyorum
ve suça karşı savaş açıyorum!
Anca aklın başına geldi sersem herif.
Nihayet.
Bu gidişle sokaktaki bütün fareler tutuklanır.
Bütün farelerin kaçacağı bir delik vardır.
-Ne? -Bütün kaçış yollarını
bildiğinizi mi söylemiştiniz?
Baştan aşağı.
Baştan aşağı bütün hepsini haritalandırdım.
Peki yurt dışındaki yollar ne olacak?
Onlara baktın mı?
Baştan aşağı.
Bütün çıkış yollarının önüne geçelim.
Ne duruyorsun? Araştır.
Yurt dışındaki kaçak yolları mı?
Min Ju-yeong'un aracı, Insung Motor'un oradaki yolda
sürat yapmış.
Tekrarlıyorum, hızla ilerliyor.
Ateş açmaya hazırlanıyoruz.
Bölgedeki sivilleri temizleyin.
Müsaade edin.
POLİS
Aynen öyle. Kaç.
Durursan ölürsün.
Yakalayın şunu!
O benimdir! Ben yakalayacağım!
İleri!
Hey! Yakalayacağım seni!
Min Ju-yeong burada değil.
Siyah Mercedes, muhtemelen Min Ju-yeong'un ve plakası 70B 1632.
İnsung sahil otoyolunda olduğunu doğruladık.
Onu bulduk. Siyah Mercedes'te.
Plakası 70B 1632.
Anlaşıldı.
70B 1632, SİYAH
KEL KARTAL
Buldunuz mu?
Bugün Jinseong Limanı'ndan ayrılan bir Rus gemisi var.
Oraya gidin. Herif bugün kaçacak!
Hızlı olmanız lazım!
POLİS KONTROL NOKTASI
Kendi ellerimle…
…her şeyi mahvedeceğim.
-Ne oluyor? -Tanrım.
Birine bir şey olacak.
Çekilin!
Seni alçak.
Hey!
Seni yakalayacağım!
Yeteneğin varmış.
Sporcu muydun? Ben de öyleydim.
Öyle sayılırım.
Korece konuş lan pislik!
Kesinlikle sporcu eğitimi almış.
Hey!
Min Ju-yeong.
Kellene büyük bir ödül koyuldu.
Maalesef bizimle gelmen gerekecek.
Yakalayın şu şerefsizi.
Piyango biletimiz bu adam.
Emredersiniz.
Polis.
Alçak herif bir sürpriz daha yapmadan onu bulmamız lazım.
Yakınlarda olmalı.
Bir bakalım.
Ne?
Biraz bekleyelim.
Tamam, enerjimizi koruyalım.
-Gidelim. -Hadi.
Siz de kimsiniz?
O adamı biz alacağız.
Hop. Bu şerefsiz bizimdir.
Kelleme ödül koymuşlar.
Çok yazık ama.
Alçak herif.
O kadar kolay ölemezsin.
Sana ölüm yok.
Seni kurtarıp hapse yollayacağım.
Öldürün onları!
Min Ju-yeong!
Peşinden git.
Rahat bırak beni!
Gelme!
Sakın yanıma yaklaşma.
Hey.
Sen profesyonel güreşçiydin, değil mi?
Boğma tekniklerinde uzman mıydın? Hareketlerinden anlaşılıyor.
Ama öyleyse
kim olduğumu biliyorsundur.
Go Man-sik, 2008 Mumbai,
bronz madalya.
Lakabım neydi, biliyor musun?
"Kaygan Yılan Balığı."
Manyak herif.
Matın üstünde debelenen kaygan bir yılan balığı.
Hem de aşırı fit.
Lakabım buydu.
Bunu hatırlarsın.
Hadi.
Gel bakalım.
Buraya gel!
Lanet olsun.
Min Ju-yeong!
Şerefsiz herif!
Nereye? Yoksa unuttun…
Haysiyetsiz herif!
Seni ben öldüreceğim!
İkiniz de benimsiniz.
Gidelim.
Küçük köpek yine çıktı.
Öldürün şunu!
Nereye gittiğini sanıyorsun lan şerefsiz?
Alçak herif.
Beni kullanıp durdun. Şimdi bedelini ödeme vakti!
Pislik herif! Sen de mi bana bulaşıyorsun?
Bitiririm seni!
Alçak herif!
Buraya gel.
Şerefsiz seni!
Lanet olsun!
Gel hadi!
Al ulan!
Disk fırlatmada bronz madalyam var benim!
Lütfen yapma! Acı bana!
Güç konusunda kendimi ezdirmem.
Neden mi?
Çünkü ben Koreli bir babayım.
Lanet olsun! İğrenç!
Buraya gel.
Al bakalım pislik herif!
Lanet olsun. Kalkamıyorum.
Baek Seok-chun.
Artık…
Acıyor.
…tutuklusun.
DALGA
Öldün sen alçak.
Pes etmiyorsun, değil mi?
Lanet olsun!
Hey.
Nasıl bir hayat yaşadın da birini bu kadar kolay öldürebiliyorsun?
Kimi kastediyorsun?
Ha, o kadın.
Yoksa öldü mü?
Tüh ya.
Birazcık üzüldüm şimdi.
Çok da iyi insandı.
Ne?
Birazcık mı üzüldün?
Evet.
Uzun zaman önce annem babam öldüğündeki gibi üzüldüm.
Bay Lee Jin-su öldüğündeki gibi.
Sarışın arkadaşın intihar ettiğindeki gibi.
Tek kelime daha etme
yoksa seni öldürebilirim.
Neden?
Nasıl yaşadığımı bilmek istiyordun.
Acınası bahaneler uydurma.
Senin gibi bir alçak
bahane falan üretemez.
"Ben okuyamadım."
"Hayat çok zordu."
"Çocukken sevgi görmedim."
Bu saçmalıkları avukatına sakla.
Kaçacak yerin yok,
köşende yardımcın yok
ve seni ölümden kurtaracak bir hakem yok.
Hazır ol.
Son raunt bu.
Isır şunu.
ADALET
Kırık çeneyle mahkemeye çıkamazsın.
Bu kadar yeter.
Şimdi gökyüzüne bak.
ADALET
Ne?
Kazandığını mı sanıyorsun?
Hey!
Şaka mı bu?
İyi ki Ha-min ve Ha-jun bana yüzmeyi öğretmiş.
Lanet olsun.
Az kalsın boğuluyordum!
Kore’nin pisliğini temizlemek,
Koreli memurların işi.
MEMUR KARTI YOON DONG-JU
Dong-ju!
Min Ju-yeong!
Alçak herif!
Kar yağıyor.
Han-na!
İnanmıyorum. Bu da ne böyle?
Her yer darmadağın.
Tanrım. Kime çektin de böyle pasaklı oldun?
-Niye bu kadar erkenden geldin? -Bu ne böyle?
Bu pantolon senin mi? Tanrım.
Evini temizlesene.
Bekle.
Aman.
-Bir dakika. Bu… -Ya dur!
MİSKET ÜZÜMÜ
Önce sen.
Ne?
Görüştüğün adamı anlat.
Manavı mı var?
Manav değil. Üzüm bağı var.
Ne zaman tanışacağım peki?
Ne?
Hoşlandıysan görüşmeye devam et. Bana sorun yok.
Ciddiyim.
Han-na.
Bugünler de mi gelecekti?
Diğer görüştüklerime benzemiyor.
Artık görünüşe odaklanmıyorum.
Bu adam beni mutlu ediyor
ve çok iyi kalpli biri.
Eminim tanıştığında sen de seversin.
-Bir gün ayarla da tanışalım. -Gerçekten mi?
Hemen ararım.
Ben de biriyle görüşüyorum.
Beni mutlu eden ve iyi kalpli biriyle.
Çok da yakışıklı.
O mu yoksa? Dong-ju mu?
Evet.
Ama…
İyileşti mi peki?
Durumu nasıl?
Yani…
Her zamanki gibi.
-Ben geldim. -Merhaba.
-Yemek yedin mi? -Hayır.
-Sen mi geldin Han-na? -Evet. Nasılsınız?
Fazlasıyla sağlıklıyım.
Anne, bunu dene.
Tamam.
Aç ağzını.
Oğlum gimbap lokantası açacak galiba.
Baharatları mükemmel.
Çok güzel.
Siz burada kalın. Ben markete gidiyorum.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-Bana da ver. -Tamam.
Aç ağzını.
Güzel, değil mi?
Evet, güzel.
Güzel tabii.
Senin için yaptığım özel gimbap bu.
Fizyoterapiye gittin mi?
Tabii ki. Bak. Artık iyiyim.
Şu ne?
O başkasına.
Benim gitmem gerek.
Hemen mi? Bir tane daha ye.
-Görüşürüz. -Tamam.
Geç kalma, tamam mı?
Tamam, gecikmem.
Yemek çantanı al.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Bay Yoon Dong-ju? -Evet.
Merhaba. Buraya bırakıyorum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
INSUNG CEZAEVİ GÖNDEREN: YOON MI-HYANG
GÖKYÜZÜ, RÜZGÂR, YILDIZLAR VE ŞİİRLER
DAHA İYİ BİR GELECEK İÇİN İLERİYE DÖNÜK ISLAH
YOON DONG-JU
Yakında mesaiye başlıyorum.
Sayende terfi de aldım.
-Hava atmaya mı geldin? -Evet.
Bilmelisin diye düşündüm.
İçerisi zor, değil mi?
İyi görünmüyorsun.
Buradaki yemekler pek benlik değil.
Ömrünün kalanı boyunca o yemekleri yiyeceksin.
Alışsan iyi edersin.
O kadar önemsiyorsan bana dışarıdan yemek getir.
Getirdim aslında.
Bugün erkenden kalktım
ve bunu sana hazırladım.
O yüzden her bir parçasını düzgünce ye.
Gökyüzüne bakarken yaptıklarını düşündün mü?
Beni buraya tıktın diye kahraman olduğunu mu sanıyorsun?
Ben gittim diye her şeyin bittiğini sanma.
Maddi destek sağladığım kaç kişinin hâkim ve savcı olduğunu biliyor musun?
Şu an neredeler sence?
Para ve açgözlülük devam ettikçe
dünya değişmeyecek.
Benim gibi insanlar her yerde.
Merak etme.
Yine senin gibi biri çıkarsa…
…benim gibi biri aynılarını yapar.
Suçluları yakalayıp hapse tıkmak için
canını ortaya koyar.
Gerekirse onlarca, yüzlerce, binlerce suçlu olsun.
Bak.
Senin gibi pislikler…
…bizi öfkeyle dolduruyor.
Yakında çıkacağım. O zaman yemek yiyelim.
"PROLOG" YAZAN: YOON DONG-JU
HOŞÇA KAL İYİ ÇOCUK TEKRAR GÖRÜŞÜRÜZ…
Geriye dön!
MADALYA TÖRENİ INSUNG'UN KAHRAMANLARINA
Dikkat!
-Selam ver! -Selam!
Bir zamanlar…
…kalplerimiz yanardı, patlayacakmış gibi çığlık atmaya hazırdı.
Bunu neden yapıyorsun?
Niye kariyerini bitiriyorsun?
Hayatımda şimdiye kadar
verdiğim kararların sadece ikisi bana aitti.
Birini de kendim bıraktım.
Ama bu…
Hazır? Başla.
Bunu bırakmak istemiyorum.
Kaybedersem sorun değil ama pişman olmayı kaldıramam.
Ama sahne ışıkları söndüğünde
kahramanlar unutuldu.
Daha ne kadar mutlulukla dans edeceğim?
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
Omuzlarım ağrıdı!
Ne kadar da ağır!
O hararetli günlerin anıları da geride kaldı.
Omuzlarım çıkacak şimdi!
Ne? Vazektomim işe yaramamış mı?
Ama operasyonu kalıcı sanıyordum.
Bazen böyle olabiliyor.
Tatlım.
Başkasından mı sandın yoksa?
Tabii ki hayır.
Senden bir kere bile şüphe duymadım.
Şaşırdım sadece, o kadar.
Merhaba ufaklık.
Herkeste tutku varken
biz…
…kahramandık.
Han-na, kafadan vurmayacaktın!
Pardon.
ÖZEL OPERASYON EKİBİ
Ama unutmayın…
…kalplerimiz…
…patlayacakmış gibi…
…yanıp çığlık atmaya devam ediyor.
Kardeşin olacak.
Evet!
-Kardeş! -Evet! Abla oluyorsun!
Teşekkürler!
MEMUR KARTI GO MAN-SIK
MEMUR KARTI SHIN JAE-HONG
MEMUR KARTI KIM JONG-HYEON
MEMUR KARTI JI HAN-NA
DONG-JU
Kalplerin
tutkuyla yandığı…
KORE MİLLÎ TAKIMI
…o günü
unutmayın.
Saçın eskiye göre daha uzamış.
Yok, eskiden de uzundu.
Buhar Çöreği!
SEBEPSİZCE GÜLER
(SAKIN GÜLME)
Jae-hong…
REPLİĞİNİ Mİ UNUTTUN HAN-NA?
UNUTMUŞ GALİBA…
Seni eve bırakayım.
Hayır.
Pardon!
-Amirim! -Amirim!
Kötü oldu, değil mi?
MADALYA TÖRENİ INSUNG'UN KAHRAMANLARINA
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal