（本劇所有人物、地點、組織 事件及團體皆為虛構）
（兒童演員及動物 皆在安全條件下拍攝）
閔主影
那混帳比你想的還要瘋
他想要的東西，就非到手不可
他得不到的，就會毀了它
甲苯？
真有你的
如果這是你的大絕招
那實在太超過了
這個足以炸掉整座城市
正合我意
我打造的一切都要毀掉…
親手毀掉
我不知道他何時會爆發…
但他現在走投無路，所以應該快了
小心點
你要背水一戰了
好好期待吧
今天會是永生難忘的一天
下車
馬上下車
都給我下車！
別靠近這裡！
韓娜，過來這裡
老婆…晶雅…
如何開始的已不重要了
重要的是…
結局會是什麼
這是一個沒人遵守規則的世界
只有一個方法能扳倒對手
以及獲勝
就是使出
壓倒性的勝利擊倒…
讓人無從置喙
最終回：我們是冠軍
你若照我說的話做，我也不用這麼狠
偷渡的事我毫不知情
要怎麼幫得上忙？
我要你鞠躬盡瘁
因為是我開口的
難道你希望
我當著你太太和女兒的面再說一次？
閔先生
我真的很抱歉
但我真的無能為力
這麼看來
我再也不需要你了
我真的盡力了
對不起
求求你，閔先生
-求你放… -吵死了
隊長和在弘呢？
他們好像在那邊
醫院？天啊
隊長，你還好嗎？
東柱，我差點死了
你知道我有多害怕嗎？天哪，東柱…
如果沒有這個，我早就死了
是我老婆和女兒救了我一命
我緊握著不放，拚命禱告
這真的是我的幸運物！
-你太誇張了，隊長 -我才沒有！
-沒事了 -喂，你們這群混蛋！
我明明叫你們快點來！全炸光了！
本來應該阻止他們的
（貴賓室）
（爆炸卡車所載貨物 經證實為“糖果”）
你還要袖手旁觀多久？
你想怎樣，臭小子？
“韓國警察的職責
是保護人民的生命安全與財產
防治、打壓與調查犯罪行為
保衛重要建設
並維持公共安全與社會秩序”
你要逃避、裝沒事到什麼時候？
不覺得丟臉嗎？
身為警察廳廳長
與一名韓國警察…
你必須履行自己的責任
好，你和你的隊員想得沒錯
仁成有數十名高層官員
長期與閔主影狼狽為奸
告訴我
你以為一夜之間就能撥亂反正嗎？
紀賢洞的某家油漆工廠曾用這座倉庫
但那間公司兩年前倒了
倉庫又被查封，無法再使用
紀賢洞的油漆工廠？
不就是我們抓金兔子的地方？
當時的管理者…
很可能是閔主影
沒錯，我們得快點抓到閔主影
否則仁成市會被徹底毀掉
你要是這麼擔心，就加入我們的行動
我已經拚老命在幫忙了！
隊長
我查了入口的監視器
總共有五輛卡車離開倉庫
仁成市發生了四起爆炸案
那剩下的那輛卡車呢？
還沒結束
我來查車牌，並發布全面通緝令
別管廳長了
立刻出動所有單位
好，知道了
對了
你怎麼知道有炸彈的？
閔主影的下一步是什麼？
想清楚再開口
你的回答將決定你的待遇
他可能會逃跑
搞不好會潛逃出境
我們在仁成的各個出口都設了檢查站
海路也都封鎖了
沒錯，要偷渡簡直難如登天
所有的逃跑路線我幾乎通通都知道
他還是會想盡辦法逃跑
無所不用其極
他就是這種人
沒錯
他就是那樣的人
過去二十年 你們對他的所作所為一無所知
他才沒那麼容易被逮
他一定會跑掉的
而且有很高的機率
有人會幫他的
誰？
在我說之前
我想先吃東西
來吃前國手煮的辛奇鍋怎麼樣？
光世，去準備辛奇鍋
我幫你煮
你不先說就不准吃
快說吧，說了馬上煮給你吃
誰會幫閔主影？
而且是無條件地幫他？
快說是誰！
快說，別敬酒不吃吃罰酒
難道要我們來硬的嗎？
閔主影這個人
他有種奇怪的魅力
就是有人會為他著迷
會不求回報地幫助他
（韓國關稅廳）
也許那種執著…
就叫做愛情吧
可能是那個女人
會是她嗎？
金有娜從9號開始就請病假
原本昨天應該回來上班
但她沒請假，也沒出勤
而且也聯絡不上閔主影的主管 宋永植部長
所以她跟閔主影是…
好，了解
收到，謝謝你
我查了監視器畫面
她前天晚上11點5分離開後 就沒回來了
她沒來上班，手機也關機
那輛卡車就交給警務部長處理
我們全力找金小姐
我去追她的行蹤，聯絡她的電信業者
查她最後一次的通話地點
你們兩個繼續守在這裡，以免她回來
-是 -是
這是什麼？
給你
謝了
怎麼？你不吃嗎？
不是
只是想問你好一點沒？
好多了
快吃吧，我應該多買一點的
要吃飽才能早日康復
吃吃看，很好吃
真的不吃？
-你幹嘛… -要人餵你啊？
等一下
我說了不想吃
給你
-別鬧了 -嘴張開
-嘴巴張開 -我不要吃
不吃怎麼有體力
好大口，你第一名
怎麼樣？很好吃吧？
這樣才乖嘛
果然餓壞了吧
真是的，跟小孩一樣，吃得滿嘴都是
你看看你
這裡也有
該換班了
-先走了 -喂，飲料帶著
喂
（仁成當舖）
逃跑路線怎麼樣了？
我是你的小弟嗎？
偷渡仲介那裡沒動靜，他沒出現
總之，仁成亂成一團了
聽說連日本極道都來了
日本極道？
閔主影跟他們進行毒品交易
但交易破局後，整個局勢大失控
極道不拿違約金 而是重賞要拿下他的性命
各地幫派都湧入仁成
跟野生動物大廝殺一樣
搶著要接手閔主影的商業版圖
用行話來說，這叫瘋狂全武行
我們出動吧
認真的？
該死
老大，他們正在搜索這一帶
他媽的
喂
是我，白家
借幾個人給我
我非找到閔主影那混帳不可
然後幹掉他
你自己逃命去吧
我也是
走吧
可惡
-怎麼了？ -換班吧
我可以啦
你該去醫院休息了
你才應該去醫院
-什麼？為什麼？ -小聲點！
你好，池警長
你好
我接個電話
喂，申警長
-金有娜小姐 -嚇我一跳
我是警察
金有娜小姐的信用卡剛剛有刷卡紀錄
就在那家便利商店
於是我把她帶來了
你如果一直不發一語
情況只會對你不利
若協助閔主影逃跑
你可能被控協助藏匿通緝犯的罪名
這可是重罪
金小姐，請放心說吧，我們會幫你
他說他急著出國
什麼？
他叫我跟他一起走
我們約了要見面
在哪裡？
在勝利飯店
時機到了，盯緊一點
走吧
外面如果有狀況，請立刻通報
收到
怎麼回事？
-不是他吧？ -不是
隊長，你看一下現在進去的是誰
好
那些人是誰？
我去看看
-走吧 -好
他們說什麼？
下午四點在會議廳有股東會
是為了飯店的出售事宜
閔主影借名持有這間飯店
他應該想趁被查封前脫手賣掉
所以那些人全是股東？
區長、市議員
關稅廳長、港灣公社社長
海巡首長，連部長級檢察官都來了
這些人只顧自己的利益
他們可真積極啊
這些人都跟閔主影有關係
感覺不太對勁
股東會的時間怎麼這麼剛好
在金小姐和閔主影約見面的時間？
你說得對
感覺不單純
金有娜也很不單純
她怕被追蹤而將手機關機
卻又刷自己的信用卡
剛好就在我們埋伏的地方附近
我們分頭監視吧
我去找飯店的保全隊
那我去會議廳
金有娜怎麼辦？
你和池警長負責盯著她
-閔主影可能根本不會來 -好的
有狀況立刻通報
-走吧 -好
池警長，我也來幫忙盯金有娜
（仁成S&E公司）
申警長，請盯好金有娜
放心吧
我連眼睛都不會眨一下
（勝利飯店臨時股東會）
您好
請問一下
剛剛那些離開的人是來幹嘛的？
他們是來處理股東會的事
他們從昨晚開始檢查灑水器什麼的
忙到剛剛才結束
了解，謝謝
打擾一下，我是警察
請問飯店的保全隊…
保全隊在哪裡？
剛離開的那位正是保全隊隊長張英奎
粉末？
倉庫裡除了甲苯，還有別的嗎？
難道是那個？
氰化鈉
那是什麼？
金有娜小姐！
計程車！
麻煩開車，快點！
金小姐！
金有娜小姐！
別去找閔主影！
金有娜小姐！
閔主影他…
他是個壞蛋啊！
金有娜跑了
他說金有娜跑了
可惡，我就知道
金警查！
我剛看到在中洞隧道交手過的人
什麼？
情況不太對
韓娜
我剛剛發現
倉庫裡除了甲苯還有別的東西
那是一種工業原料
有毒但不具可燃性或爆炸性
只不過…
一旦碰到水，就會產生氰化氫
那是一種致命毒氣
曾被作為毒氣武器使用
這種氣體的易燃性還可能引發爆炸
最後的那輛卡車該不會…
（勝利飯店）
那混蛋該不會想殺光 這裡的所有人吧？
如果這裡的人全死了
仁成的市政將全面癱瘓
他就能趁機逃跑了
這次無論如何都得阻止他
我們先疏散所有人再說
-先這樣才對 -是
不好意思，借過一下
等等，請借過！
不好意思
我們是警察，請各位注意
這裡正面臨恐攻風險
-請立刻撤離！ -恐攻你個頭
你是哪根蔥？你知道我們要幹嘛嗎？
請所有人馬上撤離！
請各位配合，以免發生意外
等等，你不是之前那個人嗎？
現在不是說這種事的時候！
-女士優先 -這不是演習
請全體立刻撤離！
可以開始了
全體離開！
-怎麼了？ -糟了
（勝利飯店臨時股東會）
可惡！快逃！
趕快離開，快點！
蹲下！
大家往這裡走，請挪出通道
快點！
來這裡！
快過來！
快從這邊走！
冷靜！別推擠！
快點撤離！保持冷靜，小心移動！
麻煩幫幫這個人，不好意思！
請往這邊走
請依序離開！
保持冷靜，請勿推擠！
摀住口鼻，依序離場！
-冷靜！ -不要推擠！
走吧
請保持冷靜！
保持冷靜！
這裡！
冷靜！
繼續前進！
等等，怎麼出不去？
借過一下！
出口被鎖死了！等一下！
麻煩借過！
-在弘！ -開門！
-怎麼回事？ -門被鎖住了！
隊長呢？
讓開！
麻煩讓讓
快點讓開！
東柱，你沒事吧？你這傻瓜
我的老天啊
稍等一下！
請稍等一下！
絕對不能碰到水
水？
緊急逃生梯
快去緊急逃生梯！那裡沒有灑水器！
一次一人通行！
慢慢來
-不要跑 -慢慢出來
-很好 -跟著大家走
別奔跑
金警查，隊長呢？
隊長
隊長！
糟了，好熱！
該如何是好？
-隊長！ -好熱！
-我撐不住… -隊長
你沒事嗎？
-帶我去安靜的地方 -好
請慢慢下樓
-不要奔跑 -快走！
一次一人通行
保持秩序！
請大家依序通行
馬上派消防車！大家都快死了！
我管你去死！快給我想辦法！
還愣著幹嘛？快點！
-快讓我們出去！ -讓開！
全部閉嘴！
你們拿出領導人該有的樣子好不好？
我請你們依序撤離，聽得懂吧？
-遵命 -遵命
-明白嗎？ -明白
-一次一位 -謝謝您
很好，就是這樣
這樣不是好多了嗎？
非常好
慢慢走，一次一位
都撤完了嗎？
-前面的人呢？ -都出來了
隊長
-已全體撤離 -太好了
-大家都安全了嗎？ -是的
他怎麼了？
等一下！
稍等一下！
借過！
-請讓讓 -別慌，請稍等
請保持秩序
還會再爆炸一次
-要爆炸了！ -不會的
請冷靜，再撐一下
我已請求支援，很快就會到
你請誰來支援？
請大家後退一點
別推擠，別慌張，後退一點
請小心，再退後一點
（特種部隊）
我是仁成警察廳廳長…
那傢伙怎麼來了？
我不是說有支援嗎？
你怎麼說服他的？
是尹東柱的功勞
仔細聽我接下來要說的話
我給你一個機會
機會？
證明你不是一個膽小懦夫
或無能的軟腳蝦
等池警長打給你時
你的回應會是你最後的機會
我們在勝利飯店
你會拯救這些身陷險境的人
大家將永遠記住你
趙品烈廳長
英勇現身對抗犯罪行為
你會是拯救仁成市民的英雄
很好，請讓女士們先走
小心腳步
那個無能軟腳蝦總算有點用處了
很好
這裡就交給他收尾
我們去抓捕那個混帳閔主影
太好了！
敬愛的仁成市民們
仁成市
正面臨重大的犯罪威脅
我，仁成警察廳廳長趙品烈
再也無法坐視不管
我最後一項重要職責
就是鏟除罪犯、重建社會秩序
確保仁成市民不再生活於恐懼之下
而我趙品烈
將貫徹這項職責
誓死捍衛，堅持到底
全體警力將全副武裝、整備待命
正面迎戰犯罪與暴力分子
我永遠不會停下腳步
直到仁成市民安居樂業，安心生活
為了守護仁成市民的安全
我將不惜採取一切非常手段
從這一刻起
仁成警察廳
將全面出擊
對抗無法無天 貪污混亂與暴力侵害的行為
我們正式向不法之徒宣戰！
這蠢貨終於出場了
等了老半天
照這樣看來，連地痞都會被逮個精光
地痞永遠能找到活路
-什麼？ -你不是說你知道
所有的偷渡船嗎？
通通都知道？
我腦中記下全部的詳細資料
那些要賣到海外的船呢？
查過了嗎？
全部都查了？
我們來把所有可能的活路都封死吧
還等什麼？快去查啊
要賣到海外的船？
接獲通報閔主影的車正高速行駛中
在仁成汽車附近
重複，他正在高速逃逸
我們準備開火
請封鎖該區街道
讓她過
（警察）
沒錯，繼續逃吧
停下來就死定了
逮捕那混帳！
他是我的！我要抓他！
快上啊！
喂，我會抓到你！
閔主影不在車上
有輛車牌為70B-1632的黑色賓士 疑似為閔主影的用車
已確認目前位在仁成海岸公路
找到人了，他在黑色賓士裡
車牌為70B-1632
收到
（70B-1632-黑色）
（白頭海雕）
找到沒？
今晚有艘俄國船要從鎮城港離開
快去，那混蛋今天要逃走了！
動作快！
（警察檢查站）
我打造的一切都要毀掉…
親手毀掉
-怎麼回事？ -我的天啊
會出人命的
讓開！
你這混帳
喂！
我會抓到你！
喂，你挺有本事的嘛
你是運動員嗎？我也是
算是吧
給我說韓文，混蛋！
他肯定受過專業訓練
喂！
閔主影
你這顆腦袋價值不斐啊
你恐怕得跟我們走了
抓住那混蛋
他是我們的財路
-是，老大 -是，老大
我們是警察
我們得快點找到他
否則那混蛋又要耍花招了
他一定還在附近
快找找
幹嘛？
先在這等等
也是，先保存體力
-走吧 -走吧
你們兩個是誰？
這傢伙要跟我們走
喂，那混帳是我們的
原來抓到我的人有重賞
真是可惜
王八蛋
哪這麼容易讓你死？
你不能死
我會救你一命，親手把你送進牢裡
幹掉他們！
閔主影！
快去追他
離我遠一點！
滾開！
敢靠近就試試看
喂
你以前是職業摔角手吧？
你擅長絞技吧？
看你的動作就知道
如果是這樣
那你肯定知道我是誰
高萬植，2008年孟買大賽
銅牌得主
知道我的外號嗎？
“滑不溜丟的鰻魚”
遇到神經病
技壓全場的滑溜鰻魚
還擁有過人的臂力
那正是我的封號
給我記清楚了
放馬過來
來啊
有種就上啊！
該死
喂，閔主影！
他媽的王八蛋！
你要去哪？你忘了…
該死的混帳！
你這條命歸我！
你們兩個都歸我！
走吧
又是那條死小狗
幹掉他！
想逃到哪去，混帳東西？
王八蛋
你利用我多少次？該拿命還債了！
小王八蛋，連你也來惹我？
去你的！
喂，混帳！
過來啊
死王八蛋！
媽的！
有種就來啊！
去你的！
我可是鐵餅比賽銅牌得主！
求求你別這樣！饒了我！
我是鄰危不亂的大力士
知道原因嗎？
因為我這個韓國爸爸養了一屋子孩子
靠，好噁！
給我過來
去你的小王八蛋！
媽的，我站起不來了
白錫春
你已經…
喂，很痛耶
…被逮捕了
（海浪號）
你死定了，混蛋
你還真打不死啊
該死！
喂
你是過著怎樣的日子 怎麼能殺人不眨眼？
說什麼？
你是說那個女人啊
她死了嗎？
可惜
我有點心痛呢
她人很好
什麼？
你有點心痛？
對啊
跟我爸媽很久以前過世時一樣 有點心痛
李眞守死的時候也是
還有你那個金髮朋友自殺的時候
你給我廢話少說
小心我會殺了你
怎樣？
不是想知道我過著怎樣的日子嗎？
少給我找藉口
像你這種人渣
根本沒資格找藉口
“我沒受教育”
“人生太辛苦了”
“我小時候沒人愛”
這些屁話留著跟你的律師講
你無路可逃了
沒有教練在場邊幫你
也沒有裁判會在你被打爆時喊暫停
所以準備好
要進入決勝回合了
你最好咬緊牙關
（正義）
下巴斷掉就不能出庭作證了
到此為止了
抬頭仰望天空吧
（正義）
怎麼？
你以為你贏啦？
喂！
真的是！
幸好荷敏和荷俊有教我游泳
該死
我差點淹死了！
韓國的垃圾
就該交給韓國的公務員來善後
（公務員證件-尹東柱）
東柱！
閔主影！
你這混帳！
下雪了
韓娜！
天哪，這裡是怎樣？
怎麼亂成這個樣子？
老天，亂成這副德性，是像到誰啊？
-你怎麼這麼早來？ -這是什麼？
這是你的褲子嗎？真是的
我自己會整理
慢著
天啊
-等等，這誰的… -你夠了！
（陽光麝香葡萄）
你先說吧
什麼？
跟我說你交往的對象
他開水果行嗎？
不是水果行，是果園
那我什麼時候可以見他？
什麼？
你喜歡他就繼續交往，我沒意見
我說真的
韓娜
真沒想到會有這麼一天
他跟我以前的對象都不一樣
我現在不注重外表了
他很珍惜我
而且是個大暖男
你見到他一定會喜歡他的
-那就安排時間見面吧 -真的？
我現在就打給他
我現在的對象
既珍惜我，還是個暖男
而且長得又好看
真的是他？東柱嗎？
對
不過…
他現在真的沒事了嗎？
他還好嗎？
他啊…
還是老樣子
-我來了 -你來啦
-吃飯了嗎？ -還沒
-是你嗎，韓娜？ -是，你好嗎？
我健康得過頭啦
媽，吃吃看這個
好
嘴巴打開
看來我兒子可以開海苔飯捲店啦
味道恰到好處
那太好了
你們待著，我去市場一趟
-待會見 -再見
-我也要吃 -好
嘴巴打開
好吃吧？
真的很好吃
當然好吃囉
這可是為你特製的海苔飯捲
你有去物理治療嗎？
當然有啊，你看，我好得很
那是什麼？
那是要給別人的
我要先走了
這麼快？再吃一個
-晚點見 -好
別遲到了
好，我不會遲到
記得拿便當
-晚點見 -再見
-尹東柱先生在嗎？ -我在
您好，東西放這了
-謝謝 -不客氣
（仁成看守所-寄件人：尹美香）
（《天空、風、星星與詩》）
（積極矯正，迎向光明未來）
（編號1H15-8526）
（尹東柱）
我待會就要回去上班
多虧你，我被晉升了
專程來炫耀的？
對
我想讓你知道一下
這裡很煎熬吧？
你氣色很差
這裡的飯菜不合我胃口
你得吃一輩子牢飯
就慢慢習慣吧
你要是這麼擔心我，可以帶外食來
我還真的有帶
我今天一大早起來
特別準備給你吃的
記得要好好細細品嚐，全部吃光光
你有沒有仰望天空，好好反省？
你讓我坐牢，就自以為是英雄了？
別以為我不在就結束了
你知道我資助過多少人嗎？
那些人現在都當上法官和檢察官了
你覺得那些人跑去哪了？
只要錢和貪念存在
這個世界永遠不會變
像我這樣的人，處處都是
不用擔心
如果再出現你這種人…
像我這樣的人就會繼續為民除害
我們會義無反顧
除暴懲惡，將罪犯繩之以法
無論有幾十個、幾百個，或幾千個你
因為啊…
對付你這種人渣…
會令我們熱血沸騰
我很快會出去，到時一起吃飯吧
（《序詩》-尹東柱著）
（再會了，小健將，後會有期…）
向後轉！
（仁成英雄表揚頒獎典禮）
全體！
-敬禮！ -敬禮！
曾經有段時間…
我們滿腔熱情、內心激動得快爆炸
你又來了
好好的工作為何不幹了？
我活到這麼大
人生中只有兩件事是自己的選擇
我放棄了一個人
但這個…
準備就緒？開始
我這次不想再放棄
輸了也沒關係
但我不能再留下遺憾
聚光燈熄滅後
英雄也被遺忘了…
還要我開心跳抖肩舞到什麼時候？
（仁成警察廳）
我的雙肩好重！
天哪，肩負重任啊！
…連同那段熱血歲月一起被遺忘
肩膀都快脫臼了！
什麼？結紮沒成功？
不是永久性的嗎？
偶爾會發生這種事
親愛的
你以為不是你的嗎？
沒有，當然不是！
我從沒懷疑過你
我只是一時太驚訝而已
哈囉，小寶貝
那時每個人都熱血沸騰…
我們曾是…
英雄
韓娜，我們說好不打頭的！
抱歉
（特種部隊）
但是請記得…
我們的內心…
依舊滿懷熱情…
激動得彷彿隨時會爆發
你要有弟弟或妹妹囉
好耶！
-好棒，要有弟妹了！ -太好了，你要當姊姊啦！
謝謝！
（公務員證件-高萬植）
（公務員證件-申在弘）
（公務員證件-金悰炫）
（公務員證件-池韓娜）
（東柱）
請記住…
那一天…
（韓國代表隊）
…我們每個人都…
熱血沸騰
你頭髮好像比以前長了
不對，以前也是長髮
紅豆包！
（無來由地大笑）
（不准笑）
在弘…
（韓娜，你沒有台詞嗎？）
（看來是沒有…）
我送你回家
不用
對不起！
-隊長！ -隊長！
拍得不好，對不對？
（2018年聖保羅國際大賽）
（仁成英雄表揚頒獎典禮）
字幕翻譯：Quill Lee