[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
[musique mélodramatique]
[Yeon-ha] Min Ju-yeong.
Ce salopard est pire que ce que vous pouvez imaginer.
S'il veut quelque chose, il le lui faut absolument.
Et s'il ne peut pas l'obtenir, il préfère le détruire.
[la musique continue]
[Yeon-ha] Du toluène ?
T'y es allé fort, là. C'est super puissant.
Dis donc, pour un plan de secours,
c'est pas un peu exagéré ?
[soupire] Avec cette quantité, tu sais que tu peux faire sauter toute la ville ?
[Ju-yeong] Mais c'est le but.
Je veux réduire à néant tout ce que j'ai pu construire.
Absolument tout.
[la musique s'adoucit]
[Yeon-ha] Je ne sais pas quand ça va avoir lieu,
mais maintenant qu'il est piégé, ça ne saurait tarder.
Soyez prudent.
Vous êtes dans les cordes.
[bip du minuteur]
[musique martiale]
[musique rythmée]
J'ai hâte d'y être.
[inspire] Aujourd'hui est un jour dont on se souviendra.
[inspire, soupire]
[crissement des pneus]
Descendez !
Descendez du camion.
- [Man-sik] Sortez de là ! - [Jae-hong] N'avancez pas, arrêtez-vous !
- [montée de tension, explosion] - [petit cri]
[silence]
Han-na, éloigne-toi.
[haletante]
[Jong-heyon] Hé !
- [déflagration] - [crient]
[musique douce]
[petit rire]
[grogne d'effort]
[feule]
[sanglote] Jeong-a… ma lumière !
Jeong-a… ma chérie ! Jeong-a !
[explosions au loin]
[musique dramatique]
[Dong-ju] Peu importe comment ça a commencé.
[petit rire]
[Dong-ju] Ce qui compte…
c'est la façon dont ça se termine.
Dans un monde où tous les coups bas sont permis…
il n'y a qu'une seule manière de se battre et de l'emporter.
Une victoire parfaite, par K.O.…
[rit]
… que personne ne pourra contester.
ÉPISODE FINAL : C'EST NOUS LES CHAMPIONS
- [la musique s'arrête] - [déflagrations au loin]
[soupire]
[gémit]
[halète]
Si vous aviez fait ce que j'attendais de vous, on n'en serait pas arrivés là.
Comment vouliez-vous que je m'y prenne ?
J'y connais rien en exfiltration de clandestins.
Ça, c'est votre affaire.
Je vous ai demandé quelque chose.
[inspire fort] Mais peut-être que…
vous préférez que je réitère ma demande devant votre femme et votre fille.
M. Min,
pardonnez-moi, mais vous devez comprendre que c'est au-delà de mes compétences.
- Je n'ai pas l'influence nécessaire. - D'accord.
Alors, vous ne m'êtes plus d'aucune utilité.
[musique angoissante]
Attendez. J'ai fait tout ce que je pouvais. Écoutez.
- [balbutie] Je suis désolé. Pitié ! - [soupir excédé] Il va se taire ?
[crie d'effort]
[montée de tension]
[soupire]
- [la musique cesse] - [sirènes]
[Dong-ju] Ils sont où Jae-hong et le chef ?
Je crois que je les ai vus de ce côté, vers l'ambulance.
- [grogne] - [Man-sik] Ça pique !
Chef ! Tu vas bien ? T'as rien ?
[balbutie] Tu déconnes ? J'ai failli mourir.
[balbutie] T'as aucune idée de la peur que j'ai eue, Dong-ju !
Je serais mort si j'avais pas eu ça. [sanglote]
C'est grâce à ma chère femme et à Jeong-a que je suis encore là !
Si tu savais comme je l'ai serré dans mes mains !
C'est mon porte-bonheur. [sanglote]
Vous exagérez un peu, chef.
- [Man-sik] Non ! - [Dong-ju] Ça va.
Vous vous êtes pointés une fois que ça a pété, bande de nazes !
[Jae-hong soupire] On aurait dû tous les arrêter.
[musique intrigante]
CHAMBRE VIP
DU CANDY DANS LES CAMIONS…
[sursaute]
[la musique s'estompe]
Vous allez rester là longtemps ?
Foutez-moi la paix !
[la musique repart]
Les devoirs de la police coréenne :
"Elle se doit de protéger la vie et les biens de la population,
"de prévenir et réprimer les crimes,
"de défendre les principales infrastructures,
"de garantir le maintien de l'ordre et la sécurité publics."
[soupir agacé]
Vous allez faire l'autruche comme ça longtemps ?
Vous avez pas honte ?
Si vous êtes un représentant de la police coréenne digne de ce nom,
alors commencez à agir comme tel.
[soupire]
[Pan-yeol] Mais comme vous l'avez dit,
des dizaines de hauts fonctionnaires d'Insung ont…
"collaboré" avec Min Ju-yeong toutes ces années.
Et vous pensez que vous allez pouvoir tout résoudre en un clin d'œil ?
[la musique continue]
[Gyeong-cheol] Ça appartenait à l'usine de peinture de Gihyeon-dong.
Après sa faillite, il y a deux ans,
l'entrepôt a été saisi. Il est donc abandonné depuis.
L'usine de Gihyeon-dong ? C'est là-bas qu'on a attrapé le Lapin d'Or.
- Le gérant se trouvait être… C'est ça. - C'était Min Ju-yeong ?
Quoiqu'il en soit, on doit le coincer, et vite.
Il va mettre toute la ville à feu et à sang.
[Man-sik] Si t'es si inquiet que ça, viens nous aider.
[Gyeong-cheol] Je fais ce que je peux. Je risque ma place, là.
[Jae-hong] Chef ! J'ai regardé les caméras de surveillance.
- Cinq camions sont sortis d'ici. - [Han-na] Cinq, tu dis ?
Pourtant y a eu que quatre explosions dans la ville.
[musique inquiétante]
Où a bien pu passer le 5e ?
Qu'est-ce qui nous attend, encore ?
Je vais obtenir le numéro de plaque. Je retrouverai ton camion.
Inutile de passer par le commissaire. Déploie tes gars.
Je sais ce que j'ai à faire.
Au fait, tu peux m'expliquer comment t'as su qu'il y avait des explosifs ?
[la musique s'estompe]
[Man-sik sifflote]
Que nous réserve Min Ju-yeong ? Choisissez bien vos mots,
ça va déterminer la façon dont on va vous traiter.
Il va sûrement fuir.
Sûrement à l'étranger. Enfin, où il pourra, quoi.
Il y a des contrôles à chaque sortie d'Insung.
Toutes les routes maritimes ont aussi été bloquées.
[Geum-nam] Qu'il essaie, je lui souhaite du courage.
J'ai cartographié tous les itinéraires possibles…
Il trouvera un moyen de se tirer. Peu importe ce qu'il devra faire.
- Parce qu'il fonctionne comme ça. - [petit rire]
[musique douce]
Très juste.
Parce qu'il fonctionne comme ça.
Personne n'a su le cerner depuis vingt ans,
et vous l'attraperiez aussi facilement ?
Il va vous échapper, c'est certain.
Avec… l'aide d'une tierce personne, j'imagine.
- Qui donc ? - Avant de vous le dire,
- je mangerais bien quelque chose. - [Man-sik grogne]
Peut-être le meilleur ragoût de kimchi de Corée ? [petit rire]
[Geum-nam] Gwang-se, va en chercher.
- Je vais lui en faire. - Vous mangerez après avoir répondu.
Un petit effort. Dites-nous et vous pourrez manger.
[petit rire]
[la musique s'estompe]
Mmh-Mmh.
À votre avis, qui voudrait aider Min Ju-yeong ?
Et pour rien en retour ?
- Crachez le morceau ! - [Gwang-se sursaute]
Dépêche, avant qu'on se fâche.
- Vous préférez la manière forte ? - [petit rire]
[la musique repart]
Min Ju-yeong a ce…
cette sorte de charme étrange.
C'est elle.
La personne qui est tombée sous son charme.
Et qui l'aiderait sans poser de question.
C'est probablement ça que vous appelez…
l'amour.
C'est cette fille ?
[Geum-nam] Laquelle ?
[musique malaisante]
[la musique devient rythmée]
[soupire] Depuis le 9, Madame Kim Yu-na est en arrêt.
Elle aurait dû reprendre hier, mais elle s'est pas présentée.
Et l'ancien patron de Min, Song Yeong-sik, a également disparu.
Elle et Min Ju-yeong, étaient-ils…
Ouais, d'accord.
[fin d'appel]
Très bien, merci.
Selon la vidéosurveillance,
elle est partie vers 23h05, y a deux jours, et elle est pas revenue.
Ni à son poste aux douanes. Son portable est éteint.
On se concentre sur elle, et Gyeong-cheol sur le camion.
Je vais suivre ses déplacements. Et je vais contacter son opérateur.
Faut qu'on connaisse son dernier bornage pour tenter de la localiser.
Oh, et au cas où elle se pointerait,
- vous bougez pas d'ici. - [ensemble] Oui, chef.
[musique de tension]
[la musique cesse]
[toque à la vitre]
- [petit cri appréciatif de Dong-ju] - [soupire]
Y a quoi ?
[Jong-hyeon] Tiens.
Merci.
Mmh !
C'est bon.
Quoi ? Tu manges rien ?
Non, c'est juste que… je trouve que t'as l'air d'aller mieux.
[acquiesce]
Prends ça en plus, sinon t'auras pas assez.
Faut beaucoup manger quand on est malade.
- Prends-en un peu, c'est une tuerie. - Non.
T'es sûr ?
Ah !
D'accord.
Mmh, t'attends que je te fasse manger, en fait ? C'est ça ?
Allez.
Non, j'ai pas faim.
Tiens.
- Dis "Ah". - Non, arrête.
- "Ah !" - Non, c'est bon.
Faut manger pour rester fort.
[musique espiègle]
Là, il mange bien, oh !
[soupir appréciatif]
Oh ! [petit rire] Alors ?
Voilà, comme ça.
[petit rire]
À part ça, t'avais pas faim.
Comment tu manges ? T'en as partout sur la figure.
Regarde-moi ça.
T'en as là, aussi.
Je te remplace.
- [Jong-hyeon] À plus. [grogne] - [Dong-ju] Prends ta boisson.
[Dong-ju] Mmh ?
[la musique s'arrête]
PRÊT SUR GAGES
[respiration forte]
[soupire]
- T'as pas de retours ? - T'as cru que t'étais mon chef ?
J'ai pas de nouvelles de mes contacts, ni de personne d'Insung.
C'est le bordel. Les yakuzas auraient débarqué.
Les yakuzas ?
Apparemment, Min Ju-yeong a voulu passer un accord avec eux pour de la drogue,
mais ça aurait foiré. Maintenant, ça part en cacahuète.
Les yakuzas ont mis une prime sur sa tête pour avoir rompu le marché.
Tous les gangsters du pays convergent vers Insung.
Ils veulent récupérer les sociétés de Min Ju-yeong.
On assiste à une vraie guerre des gangs.
En bref : "la situation n'est plus sous contrôle".
En route, collègue.
[musique intrigante]
Il est pas sérieux ?
[soupir agacé]
[haletant]
Patron, y a des gars qui ratissent la zone.
Fait chier, merde !
Ouais, c'est Baek.
J'ai besoin de tes hommes.
Cet enculé de Min Ju-yeong,
ce putain de fils de chien…
[respiration saccadée]
… je vais lui faire la peau.
[musique sombre]
[fin d'appel]
Trouve un moyen de t'en sortir.
Je vais faire pareil de mon côté.
Allez.
[la musique continue]
[respiration forte]
Fait chier.
[la musique cesse]
[toque à la vitre]
- [chuchote] Quoi ? - On échange.
- Non, ça va aller, je reste. - Tu dois te reposer et voir le docteur.
C'est plutôt toi, oui.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Chut !
[soupir gêné]
Tiens, salut, Ji.
Bonjour, chef.
- [vibreur] - Euh, ah, téléphone ! [se racle la gorge]
Je t'écoute, Shin.
[sonnette]
- Mme Kim Yu-na. - [surprise]
Je suis de la police.
La carte de crédit de Mme Kim Yu-na venait d'être utilisée
à la supérette là-bas, alors je suis allé la chercher.
[musique intrigante]
[Han-na soupire] En restant silencieuse,
vous risquez encore plus d'ennuis.
[Jae-hong] Si vous aidez Min Ju-yeong à prendre la fuite,
vous pourriez être accusée d'avoir hébergé un fugitif. Et ça, c'est grave.
[la porte s'ouvre]
Ne craignez rien, Mme Kim.
Vous pouvez parler librement. On est là pour vous aider.
Il m'a dit devoir quitter le pays de toute urgence.
[Dong-ju] Quoi d'autre ?
Il voulait que je parte avec lui.
Normalement, on devait se retrouver d'ici quelques minutes.
- Où ça ? - À l'hôtel Victory.
[musique malaisante]
[musique rythmée]
[bip de la radio]
Ça va être l'heure. Alors, ouvrez l'œil.
Allez.
[musique angoissante]
[haletante]
- [soupire] - [bip de la radio]
[Man-sik] S'il se passe quoi que ce soit, appelez.
[Jae-hong] Compris.
[souffle]
Euh…
- [Dong-ju] C'est pas lui ? - Non.
Chef, y a des gens qui entrent. Vous pouvez regarder ?
[Man-sik] Ouais.
[la musique continue]
- [Man-sik] C'est qui ? - Je vais me renseigner.
- [Jae-hong chuchote] On y va ? - Mmh.
[la musique s'estompe]
- [haletant] - Alors, dis-moi.
Une réunion des actionnaires commence à 16 h dans la salle de conférence.
Min Ju-yeong est propriétaire de l'hôtel sous un faux nom.
Il va tenter de le vendre avant qu'il soit saisi.
Alors tous ces gens, ce sont les actionnaires, c'est ça ?
Chef de district, conseillers municipaux, le commissaire aux douanes,
l'autorité portuaire, le chef des garde-côtes et le procureur général ?
Regardez, ils pensent qu'à garder leur poste.
Ils se chient dessus.
[Jong-hyeon] Ils sont sur la liste de Min Ju-yeong.
Hé, vous pensez que c'est une coïncidence si la réunion a lieu au moment
où il est censé rencontrer quelqu'un ici ?
[musique intrigante]
T'as raison.
Y a un truc qui cloche.
Kim Yu-na aussi, est louche.
Elle éteint son portable pour pas être localisée,
et puis, elle utilise sa carte de crédit à côté de chez elle, où on est en planque.
[Man-sik dubitatif]
- [grande inspiration] - [battements cardiaques]
[claque sa langue] On n'a qu'à se séparer et voir comment ça évolue.
- Je vais parler à la sécurité de l'hôtel. - Nous, on monte à la salle de conférence.
[balbutie] Et Mme Kim Yu-na ?
Toi et Ji, vous allez rester près d'elle.
- Même si je suis sûr qu'il viendra pas. - Bien, chef.
S'il se passe quelque chose, prévenez-nous.
- On y va. - Ouais.
[musique rythmée]
Ji, je suis pas loin, je surveille Madame Kim, moi aussi.
[la musique s'adoucit]
INSUNG S&E CORP
[la musique devient intrigante]
Ça te gêne si je te laisse seul avec elle ?
Non, aucun problème.
Je clignerai même pas des yeux.
HÔTEL VICTORY ASSEMBLÉE DES ACTIONNAIRES
[musique rythmée]
[la musique se calme]
Excusez-moi.
J'ai une question à vous poser.
Ces ouvriers, pourquoi étaient-ils là ?
Ils sont venus vérifier les gicleurs anti-incendie avant l'assemblée.
Ils ont commencé hier soir, ils viennent de terminer.
Je vous remercie.
[montée de tension]
Je l'ai vu passer de l'autre côté.
Excusez-moi, messieurs ? Police d'Insung.
[montée de tension]
Euh. Est-ce que vous pouvez me dire où est…
[la musique revient au calme]
… l'équipe de sécurité ?
[employé] C'est lui, le responsable de l'équipe. M. Jang Yeong-gyu.
- [halète] - [musique inquiétante]
[tonalité d'appel]
De la poudre ?
Vous aviez vu d'autres substances que du toluène dans cet endroit ?
Oui, je crois.
Du sodium et du cyanure.
Pour quel usage ?
[son portable vibre]
[musique sombre]
[sursaute]
[renifle]
[soupir surpris, paniqué]
[balbutie en panique] Mme Kim !
[Yu-na] Taxi !
- Allez-y, démarrez, vite ! - [chauffeur] Ouais, m'dame.
[Jae-hong] Mme Kim !
Attendez !
Faites pas confiance à Min !
Attendez !
Min Ju-yeong, c'est… C'est un criminel super dangereux !
[bip de la radio]
[Jae-hong] Mme Kim s'est enfuie.
Kim Yu-na s'est enfuie.
J'en étais sûr. Viens.
[Man-sik] Kim !
[respiration haletante]
- J'ai vu un mec du tunnel de Jungdong. - Hein ?
Il se passe quoi, bordel ?
[musique rythmée]
Han-na.
Devinez la dernière.
Min ne stockait pas que du toluène dans ce hangar.
C'est un composé chimique industriel, extrêmement nocif
et hautement inflammable.
De plus, au contact de l'eau,
il produit du cyanure d'hydrogène, qui est mortel et fait de lui…
un redoutable gaz toxique.
Et comme il est combustible,
il peut aussi être utilisé pour provoquer une explosion.
[Jong-hyeon] Le camion qui a disparu, est-ce que ça pourrait…
HÔTEL VICTORY
[musique intrigante]
C'est pas vrai… Ce salaud aurait prévu de buter tout le monde ici ?
Toute l'administration d'Insung sera paralysée si tout le monde meurt ici.
Ce qui lui permettrait de fuir sans aucun risque.
Faut qu'on l'arrête, maintenant.
- Faut qu'on évacue tout le monde avant. - Oui, chef.
[musique sombre et rythmée]
- [brouhaha] - [homme 1] Pourquoi on est ici ?
[Dong-ju] Excusez-moi. Pardon !
- [homme 1] Hé, regardez. - [Jong-hyeon] Il faut que je passe !
- Excusez-moi. - [homme 1] Oh, oh, oh !
Police, puis-je avoir votre attention ?
Ce lieu est menacé d'attaque terroriste. Vous devez évacuer les lieux.
Une attaque terroriste ? Vous plaisantez ?
Vous savez à qui vous vous adressez ?
[Jong-hyeon] Il faut évacuer, et vite !
Pour la sécurité de tous, nous avons besoin de votre coopération.
Une minute. Vous êtes pas le voyou de l'autre fois ?
C'est pas la priorité ! Je vous en prie, mesdames.
[Jong-hyeon] Ce n'est pas un exercice. Évacuez !
[musique de suspense]
Allez-y.
- [femme] Lâchez-moi ! - Je vous en prie, il faut…
[léger brouhaha]
- [haletants] - [homme 1] Qui a éteint ?
[conversations indistinctes]
HÔTEL VICTORY ASSEMBLÉE SPÉCIALE DES ACTIONNAIRES
[grincement du portail]
- [murmures paniqués] - [sifflement du gaz]
[brouhaha de panique]
[homme 2] Qu'est-ce qu'on respire ? Vous sentez ?
- Allez, faut qu'on sorte. - [sursaute]
[clameur de la foule]
- [Dong-ju] Dépêchez-vous ! - [Jong-hyeon] Sortez tous !
Vite ! Et baissez-vous. Baissez-vous !
[Dong-ju] Que tout le monde sorte !
Vite, dépêchez-vous ! Y a pas une seconde à perdre.
[Man-sik] Par ici ! [grogne]
[clameur de la foule en panique]
[Dong-ju] Sortez ! Ne paniquez pas ! S'il vous plaît, ne poussez pas !
Sortez, mais ne cédez pas à la panique ! Non, ne poussez pas.
Attention ! Attendez, aidez cette dame à quitter la salle ! Non, attendez !
- [musique d'action] - [fracas]
[soupir de frustration]
Par ici. Venez !
Sortez tous, dépêchez-vous !
Restez calmes, ne poussez pas !
- [femme] On veut sortir ! - [homme] Je peux plus respirer.
[respirations paniquées]
[la musique continue]
Couvrez-vous la bouche et sortez !
- [Man-sik] Restez calmes ! - [Jong-hyeon] Poussez pas !
[toussent]
[cris de panique]
[Jong-hyeon] Allez-y, sortez. Dehors.
[Man-sik] Restez calmes ! Gardez votre calme !
- Restez calmes ! - [tousse]
- [Jong-hyeon] Venez ! - [Man-sik] Pas de panique !
[cris de panique]
[Dong-ju sursaute] Ça va ? Allez, viens.
Allez, dehors ! Dehors !
[déflagration]
[toussent]
- [Jong-hyeon] Ne poussez pas ! - Pourquoi ils restent là ?
[Jong-hyeon] Attendez.
- [Dong-ju] La porte est bloquée ! - [Jong-hyeon] Quoi ?
[Dong-ju] Excusez-moi ! Attendez. Excusez-moi ! Pardon !
- Jae-hong ! - Dong-ju !
- La porte est bloquée. On est coincés. - [Jae-hong] Où est le chef ?
[grognent d'effort]
[cris de panique]
[Dong-ju] Écartez-vous !
[Han-na] Mettez-vous sur le côté.
Reculez ! Reculez !
[musique d'action]
[grogne, halète]
[respiration saccadée]
[Jae-hong] Ça va ? T'es pas blessé ? Espèce d'inconscient ! Ah, j'te jure.
Regarde, t'en as plein les cheveux.
[toussent]
Une minute, s'il vous plaît !
Attendez, juste une minute.
Faut pas de contact avec l'eau.
Avec l'eau ?
Les escaliers de secours.
On va prendre les escaliers de secours ! Y a pas de gicleurs là-bas !
Sortez un par un !
- Voilà. - [Jae-hong] Oh, oh, doucement.
Non, on pousse pas ses petits camarades.
- [Dong-ju] Sans courir. - [Jae-hong] Un par un. Du calme.
Suivez le mouvement.
Et le chef, tu sais où il est ?
- [Dong-ju] Allez-y. - Non, je sais pas.
Chef !
[petits cris et pleurs indistincts]
- [sanglote] - [Jong-hyeon] Chef ! Ça va ?
Allez, levez-vous. Ça va aller ?
Emmène-moi dans un endroit tranquille. [pleure]
Voilà, dans le calme.
- [petit cri] Doucement. - [homme 1] Pardon.
- Un par un. - [homme 2] Laissez-moi passer.
Une personne après l'autre !
Dans le calme, un par un.
[femme] Appelez les pompiers ou des gens vont mourir !
[homme] Envoyez un bateau, s'il le faut.
- Dégagez du chemin ! - [homme] Mais poussez-vous !
[hurle] Vous allez vous taire !
Vous êtes tous des gens importants, alors un peu de dignité !
Je vais vous demander de bien vouloir sortir un par un dans le calme.
[tous] Oui, monsieur.
- J'ai été clair ? - [tous] Oui.
- Un par un. - Je vous remercie.
- Ce fut un plaisir. - Merci.
Je vous en prie. Voilà.
C'est pas mieux comme ça ?
- Là, super. Allez-y, voilà. - [tousse]
Y en a encore ?
[musique espiègle]
- Ils sont sortis ? - Ils sont tous dehors.
Oh, chef !
- [Jong-hyeon] Y a plus personne. - Génial.
- [haletant] Ils vont tous bien ? - Oui, ils vont tous bien.
Qu'est-ce qu'il a eu ?
[discussions animées et paniquées]
[homme] Doucement, doucement. On y est presque.
- [tousse] - [femme] Ne poussez pas !
- [homme 2] Ne t'arrête pas. - [femme] Allez, ouvrez !
[Dong-ju] Attendez !
Gardez votre calme !
[discussions indistinctes]
[Dong-ju] S'il vous plaît, poussez-vous.
- [homme] Quoi ? - [Dong-ju] Pas de panique.
- Attendez. - [Jong-hyeon] Écartez-vous.
- [Dong-ju] Gardons notre calme ! - [halète, gémit]
[Man-sik] Oh, non, ça va sauter ! On va encore exploser.
[Jae-hong] Mais non.
- [sanglote] - Tout va bien se passer.
J'ai demandé des renforts.
T'as appelé qui ?
[montée de tension]
- [cliquetis du portail] - [homme 1] Il se passe quoi ?
[homme 2] Reculez.
Ouvrez-nous ! On est là !
On est là, regardez !
- [petits cris paniqués de femme] - [homme 1] Qu'est-ce que c'est ?
[musique d'action sombre]
[homme 2] Qui est-ce ?
OK. Reculez, s'il vous plaît. Tout le monde recule.
Pas de bousculade. Reculez lentement et dans le calme.
- [Jong-hyeon] Attention. Reculez encore. - [femme] Faites de la place !
- [petits cris désespérés] - [homme] Doucement.
UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION
[musique rock rythmée]
[homme] Faut les laisser passer avant, je pense.
[chant traditionnel coréen]
- [Pan-yeol] Ici le commissaire de police… - Qu'est-ce qu'il fout là, ce connard ?
- J'avais dit que les renforts arrivaient. - Comment tu l'as convaincu ?
Dong-ju s'en est chargé.
Vous allez m'écouter attentivement.
- Je vous donne une dernière chance. - De quoi ?
[petite musique funky]
De vous comporter autrement que comme un lâche
aussi utile qu'un caleçon troué.
Quand l'officier Ji vous appellera, il faudra agir, alors répondez-lui.
On est à l'hôtel Victory.
Vous pourrez sauver des gens en danger de mort.
Vous passerez à la postérité.
Vous serez le commissaire Cho Pan-yeol,
le héros d'Insung qui s'est dressé contre le crime
et qui a protégé ses concitoyens.
[Pan-yeol] Avancez. Les femmes d'abord. Par ici. Faites attention.
- Restez bien en rang ! - Un caleçon troué, ça dépanne.
- [Pan-yeol] Sortez et sans courir. - [Man-sik] Bien. Laissons-le faire
et allons harponner cet enfoiré de Min Ju-yeong !
[Pan-yeol] De la discipline !
[Pan-yeol] Mes chers concitoyens, habitants d'Insung,
notre ville est en proie à une terrible recrudescence
des activités criminelles.
- [crie] - [klaxon]
En tant que commissaire de l'agence de police d'Insung,
je ne peux plus fermer les yeux sur ces méfaits.
[musique rythmée]
[Pan-yeol] Je dois offrir aux citoyens
la garantie d'une vie paisible,
dans une ville où règne l'ordre, et où le crime n'a plus droit de cité.
J'en fais ma mission ultime !
[crie]
[Pan-yeol] Et j'ai la ferme intention de la mener à bien,
quel qu'en soit le prix.
[crie] Lancez, tac-tac-tac-tac !
[Pan-yeol] À compter d'aujourd'hui,
tous nos agents seront armés et lutteront de front contre la criminalité.
Tant que l'insécurité règnera,
et que les habitants d'Insung vivront dans la peur,
nous ne nous arrêterons pas !
Afin d'assurer la sécurité de tous,
nous prendrons toutes les mesures nécessaires,
quitte à déployer des forces exceptionnelles.
[la musique continue]
[Pan-yeol] Chers concitoyens,
à cet instant,
la police d'Insung déclare la guerre
à toute forme d'activité criminelle.
La corruption, le trouble à l'ordre public et la violence
qui gangrènent notre ville seront éliminés !
[Geum-nam] Il se sort enfin les doigts du cul.
Mieux vaut tard que jamais. [rit]
Il va arrêter tout ce qui bouge, y compris les rats.
[Gwang-se glousse]
Les rats trouvent toujours un trou où se faufiler.
- Quoi ? - Les navires clandestins,
vous disiez tous les connaître ?
Vous en êtes sûr ?
Je les ai répertoriés, du premier au dernier.
Y compris ceux vendus à l'étranger ?
Ces bateaux-là aussi ?
- Vous les avez passés en revue ? - [rit]
C'est vrai, mieux vaut prendre un maximum de précautions. [glousse]
- Vas-y. T'attends quoi ? Au boulot. - Ça, j'y avais pas pensé.
[Dae-yong] Le véhicule de Min Ju-yeong est passé devant Insung Motors.
Il se dirige vers nous. On se prépare à ouvrir le feu.
Éloignez les civils de la zone. Je répète, éloignez les civils.
[musique sombre et rythmée]
[Dae-yong] Laissez-la passer.
[souffle]
[crissement de pneus]
Continuez à courir.
Si vous vous arrêtez, je vous tue.
[crissement des pneus]
[musique héroïque]
- [soupire] C'est pas lui. - [Dae-yong] Chopez-le.
[hurle] Il est à moi ! Je vais me le faire !
Allez-y !
Hé ! Attends que je te chope !
[Han-na] C'était pas Min Ju-yeong.
[agent] Mercedes noire, suspectée d'être celle de Min,
numéro de plaque 70B1632, repérée le long de la route littorale.
Min est au volant d'une Mercedes noire, immatriculée 70B1632.
Bien reçu.
Mercedes…
70B1632, NOIRE
[musique rock]
AIGLE CHAUVE
Et le bateau ?
Un navire russe qui partira de Jinjeong.
Faut faire vite. Il va se faire la malle !
[Gwang-se] Pas de temps à perdre !
[fin d'appel]
[vrombissement du moteur]
CONTRÔLE POLICIER
[la musique rock continue]
[la musique s'arrête]
Détruire tout ce que j'ai pu construire…
absolument tout.
[choc]
[musique mélancolique]
- [femme] On appelle les secours ? - [homme] Faut pas s'en mêler.
- [coups de poing] - [brouhaha]
- [Man-sik] Pardon. - Pas la peine de pousser.
- [gémit] - Lâche-le !
- [musique rock] - [suffoque]
[musique martiale]
- [grogne] - [petit cri]
[grognements de lutte]
[suffoque] Espèce d'ordure.
[grogne]
[respiration haletante]
[Jae-hong] Hé !
Tu m'échapperas pas !
[musique rythmée]
[halète]
[petit cri]
[cri d'attaque]
- [coups répétés] - [grogne de douleur]
- [geint] - T'es doué !
- Tu t'entraînes, comme moi ? - [en russe] On peut dire ça.
Tu parles toujours pas coréen ?
[cris de lutte]
[Jae-hong] L'enfoiré, il sait se battre.
Oh, putain !
[la musique continue]
[la musique cesse]
[crissement de pneus]
[musique énigmatique]
[yakuza, en japonais] Min Ju-yeong.
Ta tête est mise à prix. La récompense promise est généreuse.
Je suis venu chercher mon butin.
Allez, embarquez-moi ce guignol !
- Il va nous rapporter un joli pactole. - [crient]
Fait chier.
[musique sombre]
[sirènes au loin]
On est de la police.
Faut vite le retrouver. Qui sait ce qu'il sera capable de faire.
[musique malaisante]
[gémit]
[grogne]
[pousse un cri]
[râle]
[grogne, tousse]
[grogne, suffoque]
[crie de douleur]
[musique inquiétante]
[haletant]
Il doit être quelque part dans le secteur. Allons voir.
[la musique devient rythmée]
[sursaute]
- [la musique cesse] - [soupire]
Quoi ?
Attendons une seconde.
Ouais, on recharge les batteries.
[ensemble] On y va ?
[halète]
[coups répétés]
[grogne]
[musique rock héroïque]
[yakuza] Putain, vous êtes qui, vous ?
On va l'emmener, OK ?
[yakuza] Vous faites quoi ? Ce connard est à nous.
Il paraît que ma tête est mise à prix.
Comme c'est dommage.
[musique malaisante]
[petit grognement]
Pourriture ! Vous avez pas l'autorisation de mourir.
Je vous laisserai pas faire.
[musique de tension]
Je vous sauve pour vous envoyer en prison.
[la musique cesse]
- [yakuza] Tuez-les ! - Hé !
[grognement de lutte]
Fait chier.
[musique d'action]
[petit cri]
Min Ju-yeong !
[sbire] Crève !
[cri d'attaque]
[la musique continue]
[grognements]
- Rattrape-le. - OK.
[gémissent]
[toussent]
- [glapit] - [petit cri]
[grognent]
- [grogne] - [crie de douleur]
Reste où tu es ! Grosse merde. T'approche pas !
[gémit]
T'approche pas ! Fais pas un pas de plus.
[pousse un cri]
Alors ?
Tu t'y connais en lutte, à ce que je vois ?
T'as fait de la compète ? T'es spécialiste de l'étranglement ?
Ça se voit.
Si t'as fait de la lutte, tu dois me connaître.
Go Man-sik, médaillé de bronze.
Mumbai, en 2008. Tu sais comment on m'appelait ?
[musique rythmée du générique]
On me surnommait l'Anguille.
Oh, putain, t'es pas net.
Parce que je glissais, comme une anguille.
Frétillant aux quatre coins du tapis.
[chant rap du générique]
C'est comme ça qu'on m'appelait. Essaie de t'en souvenir.
Tu vas voir.
- Je t'attends ! - [geint]
- [s'esclaffe] - [grogne, s'étouffe]
[rit]
[petit cri de chute]
- [grogne] - [suffoque]
[grogne]
[la musique du générique continue]
[tousse]
[pousse un cri]
- [grand fracas] - [la musique cesse]
[suffoque, tousse]
[respiration saccadée]
[musique sombre]
Et merde.
Alors, Min Ju-yeong ! Sale face de chien galeux !
Tu vas où comme ça ? Je te parle…
J'aurai ta peau, connard !
[tranchant de la lame]
Je vais m'offrir ton scalp ! [petit cri]
[haletant]
[respiration haletante]
Tous les deux, vous allez me suivre.
[musique rythmée]
Et que ça saute.
Ce petit con est toujours dans nos pattes. Massacrez-le !
- OK. - [grogne]
[coups répétés]
[tintement métallique]
[grogne de douleur]
[gémissements]
[petit cri d'attaque]
[musique d'action]
[gémissent]
[petit cri de frayeur]
[respiration haletante]
[Seok-chun] Te fais pas la malle, salopard !
- [crie de douleur] - Crève !
[geint]
Tu t'es foutu de moi pendant tout ce temps. Tu vas le payer !
[musique malaisante]
[respiration sifflante]
Encore toi ? J'en ai ras le cul de vos conneries !
[petits cris d'attaque]
[Seok-chun grogne] Hé !
Petite merde !
[grogne de douleur]
Sale fils de chien !
[pousse un cri]
[geint]
Tu vas le regretter ! [crie]
[Seok-chun] Oh, putain !
[cri d'attaque]
[grognement d'effort]
[respiration saccadée]
[coup de feu]
[poussent un cri]
- [coups de feu] - [gémissement]
[musique rock rythmée]
[grognement des gangsters]
[Jae-hong pousse un cri]
Je suis médaillé de bronze de lancer de disque !
- [Misha] Je suis désolé ! - [continue de crier]
- [petit cri] - [grogne]
[halète]
Tu feras jamais le poids contre moi. Tu sais pourquoi ?
Parce que ma femme et mes gosses sont fiers de moi.
[grogne]
[hurle de joie]
[la musique continue]
[petit rire de Man-sik]
[s'esclaffe]
[bip amusant]
[éclate de rire]
[petit cri]
[gémit de douleur]
[grogne de douleur] Oh là… Oh la vache !
[gémit]
Viens là, allez.
- [petit cri] - [Man-sik] T'es prêt ? [hurle]
[musique rythmée]
[suffoquent]
[grognements de lutte]
[continue de grogner]
[soupire d'épuisement]
[soupire]
[Seok-chun crie]
Je vais t'éclater, fils de chien !
[la musique continue]
Bordel de merde. Cette fois, tu m'as eu.
Baek Seok-chun.
Je vous…
[halète] Putain.
[geint] Ah, ça fait mal.
[la musique cesse]
[gémit]
Je vous arrête.
VAGUES
Je vais me le faire.
[halète, tousse]
[Dong-ju] Oh…
vous me fatiguez.
[crie de colère]
[Dong-ju] Ouah.
[soupire]
Qu'avez-vous donc vécu pour tuer les gens comme s'ils valaient rien ?
Quels gens ?
Ah, cette femme.
[gémit]
Elle est morte ?
[haletant]
C'est triste.
J'ai eu beaucoup de peine.
Elle était gentille. [renifle]
Quoi ?
Vous avez eu beaucoup de peine ?
Oui.
Lorsque j'ai perdu mes parents, j'ai ressenti
exactement la même affliction.
Ainsi qu'à la mort de monsieur Lee Jin-su.
Et probablement aussi quand votre jeune ami blond s'est suicidé.
[musique douce]
[petit rire]
[grogne]
Maintenant, ne dites plus un mot… ou je risque de vous tuer pour de vrai.
[geint]
C'est vous… qui vouliez savoir quelle avait été ma vie.
Commencez pas avec vos excuses pathétiques.
Les ordures dans votre genre ne méritent aucune excuse.
- Vous avez eu la vie dure ? - [grogne de douleur]
[râle]
Vous avez pas reçu d'éducation ?
Personne vous a jamais aimé ?
[grand soupire]
Gardez ces conneries pour votre avocat.
[la musique douce continue]
Vous avez nulle part où vous enfuir.
Pas d'arbitre pour sonner la cloche
ou éviter que vous vous fassiez tabasser à mort.
Restez éveillé.
C'est le tout dernier round.
[musique mélancolique]
- Mordez fort. - [grogne]
Si je vous brise la mâchoire, vous pourrez plus parler au juge.
[grogne]
[grogne, halète]
[la musique devient poignante]
[gémissements]
[soupir excédé]
Faites une petite pause. Et prenez le temps de regarder le ciel.
[petit cri en écho]
[la musique s'arrête]
[respiration saccadée]
[soupir excédé]
[Ju-yeong] Vous croyez
avoir gagné ?
[Dong-ju] Non, non, non !
[petit grognement]
Ah, quel emmerdeur !
[musique douce et mélancolique]
[notes de xylophone]
[grand cri]
[musique pop rythmée]
[respiration haletante]
[grande inspiration]
[hurle]
[la musique s'arrête]
[cri désespéré] Allez !
- [grogne d'effort] - [musique douce]
Putain de merde !
[petit cri d'épuisement]
[respiration forte]
Heureusement que les enfants de Jae-Hong m'ont appris à nager.
[râle]
J'ai manqué de me noyer, sans déconner !
[gémit]
C'est aux fonctionnaires de la République
de ramasser les ordures qui salissent le pays.
CARTE D'IDENTITÉ DE FONCTIONNAIRE YOON DONG-JU
- [musique pop rythmée] - [sirènes en approche]
[expire]
[souffle de soulagement]
- [Man-sik] Dong-ju ! - [soupire]
- Min Ju-yeong ! - Espèce d'enfoiré !
[inspire et expire]
Il neige ?
[la musique cesse]
[bip d'ouverture]
[Gyeong-suk] Han-na !
Oh, c'est pas vrai ?
Regardez-moi tout ce bazar ! Quelle horreur !
Ah, c'est à se demander de qui elle tient ça.
- [Han-na] Que fais-tu déjà là ? - C'est grand, ça.
Tu vas pas me faire croire qu'il est à toi ?
Occupe-toi de ranger chez toi.
[Gyeong-suk] Han-na ! Oh…
- Et ça, c'est quoi ? - Maman, s'te plaît !
RAISIN SHINE MUSCAT
[musique douce]
[Han-na] Toi d'abord.
Moi quoi ?
Parle-moi de cet homme.
- Il tient un magasin de fruits ? - C'est une exploitation fruiticole.
Bon, et alors, quand est-ce que tu comptes me le présenter ?
[Gyeong-suk] Mmh ?
S'il te plaît, tu peux sortir avec lui, ça me gêne pas.
Je suis sincère.
Oh, Han-na !
[pleurniche, sanglote]
Je ne pensais pas que ce jour arriverait.
Et c'est différent, cette fois.
Je ne m'intéresse plus à l'apparence physique.
Il tient vraiment à moi, tu sais.
Il est gentil et il a un grand cœur.
Je suis sûre qu'il te plaira beaucoup.
[musique douce et légère]
- T'as qu'à organiser une rencontre. - C'est vrai ? Tu veux bien ? [glousse]
Je vais tout de suite lui demander.
Moi aussi,
je sors avec quelqu'un qui tient à moi
et qui a un grand cœur. En plus, il est très beau.
Alors, c'est lui, c'est Dong-ju ?
Mmh-Mmh.
[la musique devient éthérée]
Et pour ce qui est…
de sa santé, il n'a plus de problèmes ?
Il va mieux ?
Disons que…
- [éternue] - [Han-na] … c'est stable.
[la porte s'ouvre et se ferme]
- [Han-na] C'est moi. - Ah, coucou, ça va ?
- T'as mangé ? - Mmh-Mmh.
- [Mi-ja] Han-na, c'est toi ? - Oui. Comment allez-vous ?
- Je suis presque trop en forme. - [rit]
M'man, viens goûter ça.
[Mi-ja] D'accord.
- [Dong-ju] Ah. - Mmh.
[soupir appréciatif]
T'es devenu un vrai pro du gimbap.
- Ton assaisonnement est parfait. - Oh, content que tu aimes.
Bon, je vais au marché. À plus tard, les jeunes.
- À tout à l'heure, m'man. - À plus tard.
J'en veux aussi. Ah !
Ah…
- [Han-na] Mmh. - C'est bon, hein ?
- Mmh, délicieux. - Tu m'étonnes que c'est délicieux.
C'est du gimbap préparé avec amour.
[petit rire complice] T'es allé à ta séance de kiné ?
Mmh. Ouais, tu vas voir. Elles sont comme neuves.
[petit rire]
Et ça, c'est quoi ?
Oh, ça, c'est pour quelqu'un d'autre.
Mmh, je vais être en retard.
Tu pars déjà ? Prends-en un autre.
- Mmh. À ce soir. - Mmh.
Attends.
[musique douce]
[soupirs appréciatifs]
- [Han-na] Sois pas en retard, d'accord ? - Je serai à l'heure, promis.
N'oublie pas ton déjeuner.
- [Han-na] Bisous, je file. - À ce soir.
- [livreur] M. Yoon Dong-ju ? - Ouais.
Bonjour. Je vous pose ça là.
- C'est pour vous. Bonne journée. - Merci.
PRISON D'INSUNG EXP : YOON MI-HYANG
[la musique douce continue]
"CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES"
[petit rire]
LA RÉINSERTION POUR UN AVENIR MEILLEUR
1H158526
YOON DONG-JU
Je retourne bientôt au travail.
Grâce à vous, j'ai été promu.
- Vous êtes là pour frimer ? - Mmh.
Je voulais que vous le sachiez.
La vie est dure ici. Vous avez une mine affreuse.
Je mange mal. La nourriture n'est pas formidable.
Il va pourtant falloir vous y habituer. C'est votre cantine à vie.
Rien ne vous empêche de m'amener de bons petits plats.
Les grands esprits se rencontrent.
Ce matin, je me suis levé aux aurores
pour vous préparer ça.
Alors, profitez de chaque bouchée et ne le gaspillez pas.
[soupire]
Vous avez le temps de méditer, en regardant le ciel ?
Vous vous prenez pour une sorte de héros, parce que vous m'avez attrapé ?
[musique douce]
L'histoire ne s'arrête pas là. Ne vous bercez pas d'illusions.
Vous connaissez le nombre de personnes qui dépendaient de mon argent ?
Et qui, aujourd'hui, sont devenues juges ou procureurs ?
Ces gens, je les ai hissés tout en haut de l'échelle.
Tant que la cupidité existera,
le monde ne changera pas.
Car il y a des milliers de gens comme moi.
Vous en faites pas.
Le jour où se repointera une ordure dans votre genre,
les flics dignes de ce nom feront leur travail.
Ils le mettront à terre et le briseront, s'il le faut.
Tant qu'il sera pas en prison, ils s'arrêteront pas.
Il peut bien y en avoir des dizaines comme vous. Des centaines.
[la musique douce continue]
Des milliers.
[claque sa langue] Parce que, vous voyez,
les pourritures dans votre genre vous mettent la rage au ventre.
[soupir moqueur]
[Ju-yeong] Je serai bientôt dehors. Nous irons déjeuner ensemble.
[soupir moqueur]
[la musique s'estompe]
"PROLOGUE" PAR YOON DONG-JU
[soupire]
[des pas approchent]
[musique angoissante]
[cliquetis des clefs]
[ouverture du verrou]
[musique malaisante]
[la musique malaisante continue]
[grogne, suffoque]
[gémissements de douleur]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
AU REVOIR, BON GARÇON À BIENTÔT…
[Man-sik] Demi-tour, droite !
CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES
[ému] Loyauté.
- Devoir ! - [tous] Et honneur !
- [musique douce] - [applaudissements]
[Dong-ju] Il fut un temps…
[chant d'enfants]
[musique K-pop douce]
[Dong-ju] … où je sentais mon cœur brûler, s'emballer, prêt à exploser.
[Seok-hyeon] Tu balances ton héritage pour retourner à ces conneries ?
[Jong-hyeon] Dans toute ma vie,
il n'y a que deux choses que j'ai réellement désirées.
Et j'ai dû renoncer à l'une d'elles.
[soupire]
- Alors l'escrime… - [arbitre] Prêts ? Allez !
[Jong-hyeon] Je vais m'y accrocher.
Je me fiche de perdre, mais je veux rien regretter.
[inaudible]
[Dong-ju] Une fois la flamme éteinte, les héros tombent dans l'oubli…
[chantonne] J'ai envie de danser, je peux plus m'arrêter !
POLICE D'INSUNG
Ce que c'est lourd !
Ça en jette, hein ?
[Dong-ju] Ainsi que le souvenir des jours de gloire.
Mes épaules ont trop la classe ! [rit]
Hein ? La vasectomie a échoué ?
Je croyais qu'ils avaient débranché la tuyauterie.
[médecin] C'est très rare, mais il arrive que l'opération échoue.
[glousse] Chérie, tu te rends compte ?
T'as cru que c'était pas le tien ?
Non, quelle idée.
J'ai jamais douté de toi une seule seconde.
[balbutie] Je suis juste très très très surpris.
Coucou, la myrtille. C'est la myrtille à papa ?
[Dong-ju] Quand le monde était en effervescence,
alors…
[la musique K-pop continue]
… nous étions des héros.
[petit cri]
[halète]
[homme] Han-na, on a dit qu'on visait pas la tête !
Désolée.
UNITÉ D'OPÉRATIONS SPÉCIALES
[Dong-ju] Mais nous, nous n'oublions pas.
Notre cœur brûle encore.
Il s'emballe.
Comme s'il allait exploser.
[la musique continue de plus belle]
Tu vas avoir une p'tite sœur !
- [rires] - Trop génial !
[Man-sik] Tu vas être grande sœur !
Je suis heureux !
GO MAN-SIK
[la musique K-pop continue]
SHIN JAE-HONG
KIM JONG-HYEON
JI HAN-NA
[aboie]
DUNG-JU
- [pépiements] - [la musique s'arrête]
[Dong-ju] Quand le monde était en effervescence…
ÉQUIPE DE CORÉE
souvenons-nous
de qui nous étions.
[musique éthérée]
[musique douce et électronique]
[Dong-ju en coréen ] Tes cheveux ont poussé. Non, ils étaient déjà longs.
- [rit] - [femme] On la refait.
Choupette !
- [petit grognement] - [sifflement inaudible]
[s'esclaffe]
[éclate de rire]
[pouffent]
[Dong-ju] De rien. Fais pas cette tête !
TU N'AS PAS DE RÉPLIQUE, HAN-NA ?
ON DIRAIT BIEN QUE NON…
[soupire]
Laisse-moi t'escorter.
Non. [glousse] Désolée !
[petit gémissement]
- Non, chef ! - [Jong-hyeon] Mince, chef !
[rire général]
[musique K-pop rythmée]
[râle de déception]
[grogne]
On la refait, c'était nul, non ?
[pousse un cri]
[grognement de lutte]
[acclamations]
[grognements de lutte]
[la musique K-pop continue]
- [crie] - [cloche]
[homme] Elle est bonne.
[brouhaha des techniciens]
CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES EN L'HONNEUR DES HÉROS D'INSUNG
[la musique s'estompe]