Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di mana pohon yang bunganya mekar?
Aku juga penasaran.
Baunya sangat kuat di sekitar sini.
Hei! Sek, ketemu!
Bunganya di sini! Di sini.
- Di mana? - Ini.
- Di sana! - Ketemu!
- Hore! - Kita akhirnya berhasil!
- Kita berhasil! - Sek, kita berhasil!
PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG KAM-SEK
Ini sangat sepadan, 'kan?
Sek, terima kasih sudah menanggung semuanya.
Aku akan segera menabung untuk melunasi angsuran terakhirmu.
Tanah ini akhirnya akan atas namamu, Sek.
Bunga durian pertama kita.
Mari kita menikah.
Ya?
Berpikir untuk mencintai orang baik
Yang siap melewati patah hati
Tentu saja, bolehkah aku bertanya?
Maukah kau menjadi pacarku?
KAU SANGAT TERLAMBAT, AKU BARU SAJA MENIKAH
Mengapa terburu-buru melunasi hipoteknya, Thongkam?
Aku ingin akta itu dikembalikan.
Aku ingin menggunakannya
sebagai pendaftaran pernikahan untuk Sek dan aku.
Aku sangat mengagumi kalian.
Akta itu sudah ada di koperasi sejak ayah Sek.
Kalian berdua sudah bekerja keras untuk melunasi semuanya.
Semoga tanahnya subur.
Semoga panen durian kalian melimpah.
AKTA TANAH
PEMILIK SAH
BAPAK SEKSAN BOONKAMLUE
Di mana, Sek?
- Di sini? - Ya.
Sudah cukup. Nanti lehermu keram lagi.
Ada yang mekar lagi!
Ini.
Totalnya 30.
Apa? Mo!
Ada apa, Bu?
Cepatlah, Mo. Ibu harus tanda tangan agar Sek bisa dioperasi.
Truknya bersama Pak Kades.
Pak Kades masih lama pulangnya. Bu, pegangan!
Sadhu.
Semoga Buddha melindungi dan menyelamatkan Sek.
Bu, pegangan.
Ada yang datang. Stop!
- Pak. - Tolong berhenti.
Kumohon.
Pupil lima mm.
Dok, mertuaku baru mendapatkan tumpangan.
Butuh tiga sampai enam jam untuk sampai kemari.
Bisakah kita mengoperasinya tanpa tanda tangan ibunya?
Seperti kataku, otak pasien sedikit mengalami pendarahan.
Kita masih bisa menunggu.
Jika kita mengoperasinya sekarang, peluangnya masih 50:50.
Skenario terburuk, dia bisa berakhir dalam keadaan vegetatif.
Dokter, biarkan aku menandatanganinya.
Kumohon.
- Aku benar-benar suaminya. - Tolong jangan lakukan ini.
- Apakah kau tak percaya? - Berdiri dulu.
Aku bisa menjadi keponakan, bibi, paman, atau sepupunya.
Aku bisa menjadi apa pun!
Dokter!
Lihatlah!
- Kita bisa bercinta di sini! - Hei! Jangan.
- Dokter! - Tenang, Pak.
Mo.
Bu, pegangan.
Tunggu dulu... Tadi kondisinya stabil.
Pasien mengalami serangan jantung.
Kode biru.
Mulai CPR.
THONGKAM KHANLONGSUK SEBAGAI SAKSI
HUBUNGAN: TEMAN PASIEN
Terima kasih, Pak.
Kau tidak sempat hidup dengan nyaman.
Sek.
Di kehidupan berikutnya, janganlah lahir sebagai anak Ibu.
Dengan begitu, hidupmu tak akan kesusahan.
Ibu.
Sek sudah pergi dengan damai.
Sek.
Ini cincin Sek.
Simpanlah, Bu.
SEKSAN BOONKHAMLUE
Regangkan.
Lebih tinggi.
Bagus.
Sekarang, angkat tangan dan turunkan.
Pelan-pelan.
Turunkan. Bagus.
Angkat lagi. Lagi.
Lebih tinggi.
Angkat.
Oke.
Apakah terasa nyeri?
Ini obatnya, Bu.
Akan kutaruh di sini ya, Mo.
Ini uang Sek.
Dari tabungan Sek. Aku sudah menariknya semua.
Terima kasih, Nak.
Apakah Sek hanya punya sepuluh ribu di tabungannya?
Itu...
lima tahun belakangan ini, kami belum menghasilkan profit.
Ibu tahu ada beberapa bulan saat Sek tak bisa mengirimkan uang.
Namun, jangan cemas. Aku akan mengurus Ibu.
Aku akan membawa Ibu berobat setiap bulan seperti Sek.
Anjing pintar.
Dah.
Bu, mobilnya datang.
Masuklah.
- Tidak. - Mengapa tak mau?
Ibu tak mau pergi. Ibu ingin tetap di rumah sakit, Mo.
Siapa tahu hantu Sek ada di sini.
Mengapa dia tak menemui Ibu? Ibu mau tetap di sini.
Jangan keras kepala. Memangnya Ibu mau menginap di sini?
Mungkinkah...
hantu Sek ada di perkebunan durian?
Dia ada di pohon yang mana?
Ibu mau ke sana.
Ibu mohon.
Apa Ibu mau menginap di rumah Sek malam ini?
Bolehkah, Thongkam?
Ibu masih belum bisa menerima kepergian Sek.
Setidaknya, itu akan mengobati rasa rindunya.
Tentu.
Mari kita pergi.
Ayo, Bu.
BELOK KIRI KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG KAM-SEK
Wah, perkebunan ini sangat besar.
Bisakah kau merawatnya sendiri?
Aku harus bisa, Mo, atau Sek nanti akan kecewa.
Hati-hati, Bu.
Akankah kau bisa menjual semuanya?
Empat bulan lagi.
Setelah menjualnya, aku akan mengembalikan semua investasiku.
Untuk bagian Sek, aku akan memberikannya kepada Ibu setiap tahun.
Ibu bisa merenovasi rumah, seperti yang Sek inginkan.
Ibu ingat Jingna, adikku?
Kita harus memintanya datang dan membantu kita di sini.
Ibu ingat.
Ya, panggil dia
agar kita tak membuang uang untuk mempekerjakan orang lain.
Tak perlu, Bu.
Tidak ada tempat baginya untuk tidur.
Aku akan mempekerjakan orang lain di sekitar sini. Lebih mudah.
- Aduh. - Oke.
Bu.
Itu burung-burung.
Mereka suka mencuri pisang dan menjatuhkannya di atap.
Atapnya terbuat dari timah, Bu.
Begitu ya?
Aku akan memindahkan barang-barang agar kalian bisa berbaring.
Terima kasih.
Namun...
apakah ada kamar yang ada ranjangnya?
Ibu sudah terlalu lama duduk di mobil.
Aku ingin Ibu berbaring sebentar.
Hanya ada kamarku dan Sek.
Bagaimana, Bu?
Sek tidur di sebelah sini, 'kan?
Ya, Bu.
Dia selalu menggunakan bedak bayi.
Bolehkah Ibu tidur di sini?
Ibu ingin dekat dengannya.
Tentu.
Kalau begitu, aku akan tidur di kamar sebelah.
Biarkan Thongkam tidur di sana. Di mana dia tidur nanti?
Kau tidur bersama Ibu. Jika butuh sesuatu, Ibu bisa menyuruhmu.
Ibu hanya akan tinggal selama semalam, 'kan?
Biar Ibu tanya sesuatu.
Rumah dan perkebunan ini tercatat dalam aktanya, 'kan?
Ya.
Begini, Thongkam.
Saat di pemakaman,
aku bertemu Pak Kades.
Dia bilang sesuatu.
Apa pun yang atas nama Sek
harus segera diganti nama menjadi milik Ibu.
Tanah ini...
atas nama Sek, 'kan?
PEMILIK SAH
BAPAK SEKSAN BOONKAMLUE
Ini bukanlah bukti substansial.
Ini disebut bukti tidak langsung.
Bukti itu tidak bisa diajukan.
Kau harus mengerti bahwa menurut hukum,
kau dan mendiang hanya seperti teman.
Kau harus memahami hukum-hukumnya.
Perkebunan itu akan jatuh ke tangan istrinya lebih dahulu.
Lalu, anaknya.
Jika tidak ada, baru ibunya.
Dalam kasus ini, maka jatuh ke tangan ibunya.
Bagaimana jika ibunya meninggal? Jatuh ke tangan siapa?
Apakah dia punya saudara kandung?
Hanya saudari tiri. Ibunya merawatnya.
Dia tak punya saudara lainnya.
kalau begitu, dia juga tidak punya hak.
Jika ibunya meninggal dan tak mewariskannya kepada siapa pun,
tanah itu akan dikembalikan ke negara.
Hei, ayolah.
Jadi, hukum akan memberikannya kepada orang lain?
Pemilik bersama, seperti aku, tidak mendapat apa-apa sama sekali?
Itu salahmu sendiri. Mengapa tak kau rencanakan dengan baik?
Seharusnya sebagai pasangan, kalian membicarakan hal ini.
Kalian pikir kalian bisa benar-benar menikah?
Orang-orang seperti kita tidak boleh bodoh dan memberikan semuanya kepada pria.
Ini kaus Sek, Bu.
Kalau siang, di sini panas, tapi kalau malam dingin.
Jika ada yang Ibu butuhkan, katakan saja kepadaku.
Aku akan mengurusnya untuk Ibu.
Tak perlu sungkan.
Namun, jangan mengambil apa pun tanpa sepengetahuanku, ya.
Itu akan membuatku tak nyaman.
Lagi pula, semua ini milik Sek.
Milik Sek adalah milik Ibu juga.
Bahkan seorang anak akan selalu menjadi milik orang tuanya semasa mereka hidup.
Aku ingin tahu.
Apa Ibu berencana mengambil tanah ini?
Sek dan aku merawatnya bersama.
Sungguh?
Namun, Sek bilang
dia sendiri yang menanam setiap pohon di sini.
Sek yang bekerja, tapi aku yang membiayainya.
Tanah ini,
aku yang melunasi pinjamannya.
Aku sendiri yang membayar semua utang dan bunganya.
Rumah ini... Aku menjual rumahku di Chiang Mai untuk membangunnya.
Jika Sek sudah tiada, seharusnya ini menjadi milikku, Bu.
Ibu tak tahu
apa yang kau dan Sek sepakati.
Namun, yang Ibu tahu,
ayah Sek memberikan tanah ini kepadanya.
Karena Sek sudah tiada,
menurut hukum, semua ini milik Ibu.
Itulah yang Ibu tahu.
Bagaimana jika begini, Bu?
Ibu hanya...
menandatangani aktanya atas namaku.
Mengapa harus repot-repot begitu?
Kau bisa tinggal di sini seperti sebelumnya.
Tak akan ada yang mengusirmu.
Bu...
Aku menghabiskan lima tahun untuk merawat perkebunan ini.
Aku tak memiliki apa-apa lagi. Yang kumiliki hanyalah sebuah truk reyot.
Kasihanilah aku, Bu.
Kumohon, Bu.
Kau bilang kau menghabiskan lima tahun untuk membangun tempat ini.
Ibu menghabiskan lebih dari 30 tahun untuk merawat Sek.
Namun, dia harus meninggal seperti ini.
Pernahkah kau berpikir
seberapa besar rasa sakit dan kehilangan Ibu?
Ibu belum pernah hidup dengan nyaman.
Ibu harus memanen kubis setiap hari
dan memasukkannya ke truk
sampai Ibu jatuh dari tebing
sehingga membuat Ibu cacat seperti ini.
Mo.
Mo!
Miringkan tubuh Ibu.
Letakkan barang-barangmu di bawah rumah.
Jangan terlalu banyak makan mi.
Aku akan memasak kari.
Baiklah.
Hei! Sedang apa kau?
Hei!
Dasar berengsek.
Mengapa kau memotong tunas airnya?
Apa maksudmu?
Itu hanya ranting.
Dasar bodoh!
Itu duriannya!
Apa kau tak tahu cara menanam durian?
Apa yang kau lakukan?
Berapa harga satu durian?
Aku tak mau dibayar olehmu.
Beri tahu kakakmu, aku tak suka jika ada yang menyentuh durianku!
Aku tak mau membayarmu. Aku mau membayar Bibi Saeng.
Ayo, Teman-Teman!
Turun.
Kita sudah sampai. Ayo berpesta!
Sampai pagi.
Sembilan, skor dobel!
Hei, dengar.
Hei!
Jika kalian seberisik ini di Chiang Mai, ayahku akan lapor polisi.
Mo!
Apakah terlalu berisik untukmu?
Hanya satu malam. Teman-temanku jarang berkunjung.
Tak apa-apa.
Lagi pula, Ibu suka mendengarkan musik.
Silakan saja.
Ayo, Bu.
Maaf, Bu, aku harus mengirimkan ini ke pasar.
Aku harus segera membayar kebutuhan untuk bulan ini.
Mo, antar Ibu ke jalan utama dan naik truk taksi kuning.
Turun di pusat kota dan lewati pasar. Rumah sakitnya ada di sana.
Mo.
Mo!
Mo.
Hei! Apa-apaan?
Berhenti! Sialan!
Hei! Stop!
Apa yang kau lakukan?
- Mau dibawa ke mana? - Ini milikku!
Kau dilarang memakainya. Mau kusimpan di kuil.
Itu namanya mencuri!
Hei!
Kau beruntung Ibu mengizinkanmu tinggal di sini.
Beraninya kau mencuri!
Kalian yang pencuri! Kalian mencuri rumahku!
Halo, aku mau melaporkan ada orang yang menerobos rumah kami.
Aku takut...
Apa-apaan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Mengapa kau ambil barangku? - Hentikan!
- Apa yang dia lakukan, Bu? - Dia mengambil cincinku.
Kau pikir kau berhak atas semuanya?
Kembalikan.
Aku yang membelinya dengan uangku. Mengapa harus kuberikan kepadamu?
- Berikan cincinnya! - Ini milikku!
Namun, itu punya putraku.
Kau menusuk hidungmu seperti kerbau.
Itu sebabnya kau tak mengerti.
Cincin ini...
Kau berkata seolah-olah Sek memilikinya sejak dia bayi.
- Pernahkah kau lihat ini sebelumnya? - Aku ini bisa menjadi ibumu!
Jaga bicaramu! Kau bisa masuk Neraka.
Orang sepertimu dipenuhi dosa.
Di kehidupan terakhirmu, pasti kau mencuri istri seseorang.
Itu sebabnya di kehidupan sekarang, kau seperti ini.
Jika kau terlahir sebagai wanita normal,
Sek mungkin tak akan mati.
Mulai lagi!
Kau hanya menyalahkan karma.
Itu sebabnya kau cacat dan tak bisa menolong Sek tepat waktu.
Pergilah dari ranjangku, Sialan!
- Ini milikku! - Sudah kubilang, berhenti!
- Thongkam! Berhenti! - Jingna.
- Stop! - Lepaskan aku, Bajingan!
Kau boleh pulang.
Pelapor meninggalkan trukmu di sini tadi malam.
Anggap saja itu sebagai perbuatan baik untuk roh, Nak.
Tinggallah bersama Ibu di sini.
Ada banyak pekerjaan di Taipei.
Kau bisa membantuku merawat orang tua.
Di sini lebih baik daripada tinggal di motel kecil itu.
Mengapa aku harus mengalah, Bu?
Kau juga bisa menikah di sini.
Mungkin kau bisa bertemu orang baik.
Kau masih punya pilihan dalam hidup.
Mengapa kau mempersulitnya?
Yang tersisa dari hidupku adalah perkebunan durian itu.
Perkebunan itu mengingatkanku betapa besarnya Sek mencintaiku.
Aku harus menang.
Setelah mempertimbangkan bukti dari Penuntut dan Terdakwa,
bukti bahwa Penggugat merupakan pemilik bersama
dari akta yang bersangkutan tidaklah meyakinkan.
Pengadilan menolak kasus tersebut.
Terima kasih atas keputusan pengadilan.
Ini adalah bukti bahwa ada keadilan di dunia ini.
Mari kita pulang.
Akta kelahiran Pak Sek.
Akta kematiannya.
Lalu, di mana akta tanahnya?
Ibu.
AKTA TANAH
Lihat, 'kan?
Lihat. Itu nama Ibu.
PEMILIK SAH IBU SAENG BOONKAMLUE
Bagus.
DUA KILOMETER KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG
500 METER KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG
BELOK KIRI KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG
Aku datang untuk minta maaf, Bu.
Maaf aku sudah kurang ajar kepada Ibu.
Tinggal di tempat lain membuatku sadar
betapa baiknya Ibu yang telah izinkan aku tinggal di sini.
- Aku tak punya tempat... - Ini, Bu.
Biar kunyalakan.
Tolong biarkan aku merawat perkebunan ini.
Aku hanya butuh tempat tidur dan makan.
Duriannya makin besar, jadi, agak sulit untuk dirawat.
Pernahkah kau merawat durian yang sudah matang?
Sek sudah mengajariku.
Aku harus memberi pupuk dan pestisida. Aku juga punya truk untuk membawanya.
Jangan percaya, Bu.
Dia pasti punya niat buruk.
Ibu tidak dendam kepadanya. Kau juga telah menyakiti Mo.
Minta maaf juga kepadanya agar kita bisa melupakan semuanya.
Bagus.
Anggaplah kita kerabat dekat.
Ibu akan membantumu.
Kau bisa tinggal dan bekerja di sini.
Bu.
Ayolah!
Terima kasih, Bu.
PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG
Hanya Ibu yang tak bisa melihatnya.
Dia mau balas dendam.
Memangnya dia tak punya tempat lain?
Kau pikir Ibu bodoh?
Suruh dia mengajari Jingna cara melakukannya.
Jika Jingna sudah menguasainya, kau bisa mengusirnya.
Tahun-tahun berikutnya, kita bisa melakukannya sendiri.
Hei.
Bolehkah aku tidur di sana?
Bu.
Mau ke mana? Aku akan mengantar kalian.
Lebih tinggi.
Rentangkan lebih tinggi.
Wow, Bu. Sekarang ada kursi roda listrik.
Ibu mau?
Namun, Ibu tak bisa berpisah dari kursi roda ini.
Ibu tak perlu membuangnya.
Mo bisa simpan sebagai kenang-kenangan.
Sudah berapa lama Mo mendorong kursi roda ini?
Sejak Ibu tak bisa berjalan.
Sekitar 20 tahun.
Dua puluh tahun? Wah!
Aku lupa kalau Ibu mengajak Mo tinggal.
Dia sudah ada begitu lama, seolah-olah dia bagian dari keluarga.
Wow, Ibu tak butuh bantuan lagi.
Sini, biar kurekam Ibu.
Berputar-putar.
Wow, bagusnya.
Kursi roda baru.
Mo.
Mo!
Kudengar Ibu memanggil Mo.
Sepertinya dia sedang mandi, Bu.
Biar kubantu.
Mo.
Mo!
Ibu memanggilmu.
Mengapa Ibu tak membiarkan Thongkam membantu Ibu?
Tidak. Cepatlah kemari.
Ibu sudah bosan denganmu lebih cepat dari perkiraanku.
Sekeras apa pun kau berusaha menyenangkan Ibu,
Ibu tak akan memberikannya kepadamu.
Pada akhirnya, orang yang dia sayangi dan dia percayai...
adalah aku.
Aku memang hanya menantu dan tak berhak mengharapkan apa pun,
tapi kau juga bukan putri kandungnya.
Apakah kau berharap?
Apa kau lupa kau hanyalah pembantu?
Putar ini dulu, lalu putar yang ini.
Ingatlah, kau harus melakukannya sendiri.
Setiap hari, mengerti?
Jika terlalu banyak air, pohon-pohon akan menggugurkan buahnya.
Sek bilang buah yang kecil gampang rontok.
Saat menyemprotkan pestisidanya,
kau harus ada di atas angin.
Jangan sampai kena wajahmu.
Tutupi dengan baik. Pestisida itu berbahaya.
Meski sudah menutupi wajahnya, Sek hampir tak bisa bernapas.
Jika tak membunuhnya, mereka akan kembali.
Mereka pikir durian itu sarang mereka.
Sek harus memusnahkan mereka di perkebunan lama.
Jika tidak dibunuh, seluruh perkebunan akan hancur.
Kau sangat mencintainya ya?
Kau terus membicarakannya.
Apakah dia mencintaimu?
Dia bilang dia mencintaiku seperti setiap pohon dan daun.
Lalu, kau percaya?
Apakah kau terkena ulat?
Jangan digaruk.
Lepaskan bajumu. Aku akan memberimu air garam.
Kubilang jangan digaruk.
Ceritakan tentang Mo.
Apakah dia sangat dekat dengan Sek?
Untuk apa aku memberitahumu?
Ingin sesuatu sebagai gantinya?
Kau tak ingin tahu.
Dia sudah memiliki kakakmu. Mengapa dia melakukan itu kepadaku?
Seorang suami...
untuk bekerja dan mendapatkan uang.
Seorang istri untuk menjaga ibunya.
Sek suka membuat buket kubis untukku setiap hari.
Banyak dari yang sudah membusuk dan dibuang.
Itu lucu.
Kau adalah perempuan.
Jika dia sangat mencintaimu, mengapa dia tak menikahimu?
Pasti kau sudah punya semuanya sekarang.
Apakah satu buket durianku lebih berharga daripada seluruh buketmu?
Apa kau yakin...
bahwa akta tanah yang menurutmu adalah akta nikah kalian
berarti dia sangat mencintaimu?
Dia hanya memikatmu agar memberinya uang untuk menikahi istrinya.
Apakah kau benar-benar membuang semua buah yang cacat?
Yang kecil ini punya daging yang bisa kau makan.
Kita harus berkemauan keras saat menanam durian.
Mereka hanya akan memakan makanan dari yang lain.
Lebih baik dibakar dan dijadikan arang.
Aku bermaksud menyimpan buah yang bagus agar bisa Ibu jual. Ada 4.000 buah.
Bu, lihat orang itu.
Dia Meng, bos lamaku.
Dia akan memberi kita...
160 baht per kilonya, Bu.
Jika laku semua, harganya adalah... dua juta.
Bagaimana?
Namun, sebelum kujual, ada hal yang ingin kulakukan.
Sek ingin ditahbiskan sebagai penghormatan kepada Ibu, 'kan?
Aku ingin ditahbiskan menggantikan Sek.
Biarkan aku menjadi putra Ibu yang lain.
Naiklah.
Ayo.
Aku tak akan membiarkanmu jatuh.
Fokuslah pada tugasmu di kuil.
Aku akan memupuk duriannya untukmu.
Hari ini, aku telah ditahbiskan dalam nama Ibu.
Semoga nanti, Ibu akan menerimaku sebagai putra Ibu.
Agar aku bisa merawat Ibu selamanya.
Juga merawat perkebunan Ibu dan menghasilkan banyak uang setiap tahun.
Ibu bisa tenang karena seseorang menjaga perkebunan Sek untuk Ibu.
Aku akan menjaganya untuk Ibu.
Nak, kau bisa membuktikannya kepada Ibu tahun ini.
Jika kau bisa mewujudkan perkataanmu,
Ibu akan menerimamu sebagai putra Ibu.
Nyalakan semuanya.
- Hei! - Biarkan semua buahnya rontok.
Satu buah itu harganya lebih besar daripada upahku.
Jika dia bisa menjual duriannya
dan mengeklaim perkebunannya,
kau pikir dia akan membiarkan kita tinggal di sini?
Begitukah?
Hanya berpikir aku akan kalah saja sudah membuatku mual.
Setiap kali kau menganggur,
aku selalu membagi uang Sek kepadamu.
Aku membawamu kemari agar kau hidup nyaman.
Apa kau mau tidur di hutan lagi?
Mau?
Apakah kau tidak kasihan kepada Thongkam?
Sejak aku lahir,
aku tak pernah melihat siapa pun yang menyedihkan seperti aku.
Kau mau aku kasihan
kepada siapa?
Aku sudah lama ingin mengunjungi Ibu.
Akhirnya aku di sini.
Mengapa becek sekali?
Apakah kau menyalakan airnya seperti yang kuajari?
Belakangan ini, airnya membentuk genangan.
Mungkin waktunya perlu diubah.
Durianku sudah hampir siap untuk dipanen.
Meng, tolong kasihani aku.
Aku kehilangan banyak durian. Yang tersisa hanya 3.000 butir.
Bolehkah aku minta 200 per kilo?
Kalau tidak, aku tak bisa mengumpulkan dua juta.
Bukannya aku tak mau membantumu,
tapi jika menaikkan harga dari 160 ke 200, itu sangat banyak.
Maaf, tapi aku harus menarik kembali tawaranku.
Bolehkah aku beli 100 dulu?
Jika kau memintaku membeli semuanya, aku tak bisa.
Aku juga harus membeli buah yang lain.
Keluarlah, Semuanya!
Ayo keluar.
Hadirin, selamat datang di Festival Roket.
Hari ini ada Wakil Bupati Tang sebagai tamu kehormatan kita.
Kudengar akan ada badai hari ini.
Ada di berita.
Namun, aku khawatir akan terjadi hujan lebat.
Roket sebesar ini pasti akan melambung tinggi.
Mata dan telinga para malaikat mungkin akan terasa sakit.
Ya, roketnya besar.
Apa durian membutuhkan banyak air hujan?
Tahun ini ada kekeringan.
Jika ada hujan, pasti bisa membantu.
Sayang.
Apakah kau pemiliki perkebunan durian?
Pak Tang, kau penasaran dengan kebunnya atau dengan pemilikinya?
Bagaimana jika Bapak mampir?
Hei!
Aku mengikatnya sebisaku.
Masih ada beberapa pohon lagi.
Ikat rantai yang pendek.
Kau basah kuyup, nanti terpeleset.
Aku yang akan memanjat.
Maafkan aku.
Ya.
Tak apa.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, sudah cukup.
Aku akan membantumu mengurus perkebunan ini.
Setelah itu, aku akan membawa Mo pergi.
Jika aku mendapatkan perkebunan ini,
aku mau kau tetap di sini bersamaku.
Baiklah, Bu.
Ayo.
Jangan bercanda.
Ayolah, jangan bercanda.
Hei.
Semuanya, semua durian di sini adalah durian monthong.
Di dalamnya, ada lima...
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Halo? - Halo.
Apa ini Perkebunan Durian Bu Saeng?
Ya.
Aku menelepon dari Uttaradit.
Badai menghancurkan perkebunanku.
Bolehkah aku membeli perkebunanmu?
Kau serius?
Ya. Selamatkan perkebunannya untukku.
Astaga!
- Astaga! - Apa?
DURIAN LONG-LIN LAPLAE, UTTARADIT
Aku sangat berterima kasih.
Badai meniup semua duriannya ke utara.
Tak ada yang bisa mengikat duriannya.
Hanya perkebunanmu yang tersisa.
Jika bukan karenamu, aku pasti kesusahan.
Ini setengah depositnya.
Sisanya, aku bisa mentransfer uangnya.
Kalian tak perlu datang jauh-jauh kemari.
Bulan depan, anak buahku akan memotong buahnya
sambil membawa sisa uangnya.
Beri tahu ibumu, dia tinggal menunggu dan menghitung uangnya.
- Bu. - Ya.
Ini tempatnya.
Mari kita masuk.
Mari kita lihat ke dalam.
Mengapa kau membawa Ibu kemari?
Kita sudah pergi ke kota.
Aku mau ajak Ibu jalan-jalan.
Namun, aku hanya bisa membawa Ibu kemari.
Ibu suka?
Pilihlah apa pun yang Ibu suka. Aku yang traktir.
Ini, Bu.
- Apa? - Kelihatannya enak.
- Bu. - Apa?
Jingna bilang dia tahu cara mengurus perkebunan.
Kapan Ibu akan mengusir Thongkam?
Jika dia pergi,
siapa yang akan menegosiasikan harga untuk kita?
Kau tidak sekolah.
Kau tak bisa menjual seperti dia.
Kita harus hidup nyaman seperti ini. Semuanya baik-baik saja.
Lama sekali. Apa saja doanya?
Aku berdoa agar bisa bersama denganmu untuk waktu yang lama.
- Aku tak percaya. - Tanya saja kepada malaikat.
- Ayolah, jangan bercanda. - Sungguh.
- Beri tahu aku. - Sungguh.
Ayolah. Apa doamu?
Aku berdoa supaya mendapatkan kebunnya kembali.
Agar aku bisa merawatnya bersamamu setiap hari.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu harus minta apa.
Jadi, aku meminta agar doamu dikabulkan.
Di sebelah sana.
Kata mereka, jalan sampai ke sana.
Lalu, doamu akan dikabulkan.
Ayo.
Ayo berdoa.
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Tidak ada.
Setiap orang pasti punya satu permintaan.
Hanya satu.
Cepat berdoa. Ayo.
Aku akan berdoa agar kau dan Mo bahagia.
Semoga suatu hari nanti,
kalian bisa tinggal bersama tanpa bertengkar dan menjadi keluarga.
SEMOGA KAMI BISA BAHAGIA TINGGAL BERSAMA THONGKAM, JINGNA, SAENG
DAN MO
KANTOR KABUPATEN MAE HONG SON
Ibu.
Maukah Ibu menjadikanku sebagai putri Ibu?
Kumohon, Bu.
Mari kita masuk dan tanda tangani dokumennya.
Bawa aku masuk ke rumah.
- Bawa aku masuk ke rumah! - Tidak.
Tidak sampai Ibu mengerti.
Jika ada yang menerima apa pun dari Ibu, seharusnya aku.
Aku ada sebelum Thongkam, Bu.
Aku tidak pernah dilahirkan
dalam kebajikan atau keberuntungan apa pun.
Tidak bisakah Ibu memberikan sebagian harta Ibu kepada menantu Ibu?
Tolong tanda tangani rumah dan tanahnya untukku.
Kumohon, Bu.
Aku sudah tanya Pak Kades.
Ibu tinggal tanda tangan dan menuliskan tanggalnya.
Menyatakan bahwa Ibu memberikannya kepadaku.
Aku berjanji tak akan meninggalkan Ibu.
Kumohon.
Apakah Ibu pernah bilang Ibu menerimamu sebagai menantu?
Apakah aku perlu izin untuk menikah?
Ibu tak pernah meminta izin untuk menjadi ibuku.
Tanda tangan, Bu.
Tanda tangan! Kubilang, tanda tangan!
Tanda tangan! Aduh!
Mo, apa yang kau lakukan?
Hentikan, Mo!
Mo, sialan! Hentikan!
Berkendara di atas bukit seperti ini,
aku mau tahu seberapa bermanfaatnya kursi roda listrik ini tanpa aku!
Jika kau tak mau, pergilah saja!
Tak ada yang melarangmu!
Namun, kau tidak punya tempat tujuan.
Itu sebabnya kau terjebak bersamaku!
Saat ada tempat yang bisa kutuju...
bukankah putramu yang melarangku pergi?
Aku beri tahu Sek, aku tak bisa tinggal. Aku hendak kembali ke Bangkok.
Lalu, dia menipuku untuk menjadi istrinya dan membuatku menjagamu.
Jadi, siapa yang menahanku?
Ajukan saja gugatan bahwa kau ditipu untuk menjadi istri putraku.
Pengadilan mungkin akan bersimpati kepadamu.
Jika kau menang, aku akan tanda tangan semuanya untukmu.
Kalau begitu, tetaplah di sini dan lihat saja kebun kesayanganmu ini!
- Kau mau apa, Mo? - Kemarilah.
- Jangan! - Kemarilah!
Mau apa kau?
Mo, hentikan!
Apa-apaan? Lepaskan aku!
Hentikan, Mo!
Tunggu saja menantu kesayanganmu untuk membantumu.
Aku tak mau tinggal untuk membersihkan bokongmu lagi!
Hentikan!
Jika kau mau pergi, pergilah!
Jangan kembali lagi, Mo!
Pergilah!
Mo, dasar tidak tahu diri!
Aku sudah merawatmu selama 20 tahun.
Dasar mata duitan.
Tak tahu terima kasih.
Pergilah dan jangan kembali.
Semoga kau mati kelaparan.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Pergilah.
Namun, jangan bawa apa pun! Tidak satu barang pun.
Baju yang kau pakai juga milikku.
Kau tak punya apa-apa. Tak akan ada yang mau menerimamu.
Mo.
Mo! Aku menyerah!
Aku akan melakukan apa pun.
Mo!
Mo. Aku sudah tanda tangan.
Mo.
Aku sudah tanda tangan. Lihat, 'kan? Mo!
Mo!
Ibu!
Mo.
AKU MEMBERIKAN RUMAH DAN TANAHKU UNTUK NONA MO JONGYOI
20 AGUSTUS 2023. SAENG BOONKAMLUE
Mo...
Tolong aku.
Mo.
Mo, jangan tinggalkan aku.
Mo.
Tolong aku.
YAYASAN MITIGASI MAEHONGSON
AKU MEMBERIKAN RUMAH DAN TANAHKU UNTUK NONA MO JONGYOI
20 AGUSTUS 2023. SAENG BOONKAMLUE
LONG P'IT
Jika Ibu Saeng masih hidup,
dia pasti bangga kepada putrinya
yang akan menikahi pejabat pemerintah.
Tidak perlu malu berkencan dengannya di depan umum.
Jika kau sakit dan harus dirawat di rumah sakit,
semua biaya akan ditanggung.
Saat dia pensiun,
ada uang pensiun yang dapat kau gunakan hingga hari terakhirmu.
Untuk mahar hari ini,
mempelai pria telah menyiapkan uang tunai lebih dari satu juga baht.
Itu adalah uang yang didapatkan pasangan ini
dari menanam durian bersama sampai hari ini.
Besok, kami akan memanen durian.
Jika kalian tak punya uang, tak masalah.
Aku akan memberikannya secara gratis.
Apakah kau mencintaiku?
Maukah kau pergi ke mana pun aku pergi?
Kau tak harus pergi.
Tinggallah bersamaku di sini.
Tinggal dan hidup dari durian bersama.
Kau bisa tinggal di sini bersama Mo.
Aku akan bicara dengannya.
Maukah kau menikah denganku?
Mari kita beri selamat kepada mereka.
Mari kita hitung.
Satu, dua, tiga.
- Apakah mempelai prianya tampan? - Ya.
- Apakah mempelai wanitanya cantik? - Ya.
Mari kita tepuk tangan.
Selamat.
Untuk langkah selanjutnya,
kami punya pejabat dari kantor kecamatan
yang akan melakukan pencatatan pernikahan.
THONGKAM KHANLONGSUK
THONGKAM KHANLONGSUK DAN JINGNA JONGYOI
Sekarang, mereka sudah resmi sebagai pasangan suami dan istri!
- Jingna. - Ya?
Kau pernah bilang semua ini milikku, 'kan?
Ya.
Meski semua orang di dunia bilang sebaliknya,
aku tahu semua ini milikmu.
Jingna, kau mau tidur di dalam?
Thongkam, kau berengsek! Pencuri!
Aku akan menelepon polisi.
Tak akan kubiarkan kau mengambil apa pun!
Hei, duriannya!
Sialan!
Duriannya jatuh ke air.
Jingna, ambil duriannya.
Daging buahnya akan rusak!
Jingna!
Masuk ke rumah!
Jika kau membantunya,
kuharap kau bernasib sial seperti Thongkam dan Sek!
Begitukah?
Kau mau membunuhku seperti kau membunuh Sek?
Karena aku tahu...
perkebunan ini atas nama Sek.
Jika dia mati, kau tak akan mendapatkan apa pun!
Baiklah!
Jika aku tak dapat apa pun, kau juga!
Thongkam.
Thongkam!
Apa yang kau lakukan? Dasar berengsek!
- Hentikan! - Ini milikku!
Aku yang menanamnya sendiri!
Aku bisa melakukan apa pun semauku!
Jika kau mau, tanam saja sendiri!
- Bajingan! - Sialan kau!
Aku akan membunuhmu!
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Kau tak akan bisa mengalahkanku!
Aku akan tinggal di rumahmu dan di perkebunanmu bersama suamiku!
Semua ini atas namaku sampai aku mati.
Bahkan jika kau mati, semua ini tak akan menjadi milikmu!
Kalau begitu, semua ini akan menjadi milik anakku!
Apa-apaan?
Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak memberiku pilihan lain.
Lepaskan aku!
Berhentilah menghancurkan hidupku.
Dasar berengsek! Lepaskan aku!
Kau bajingan, sama seperti Sek. Sialan kau!
Lepaskan aku!
Dia tak pernah mencintaiku. Dia mencintaimu!
Dia tak pernah mencintaiku.
Dia mencintaimu. Apa kau puas?
Berhentilah menghancurkan hidupku.
Tak bisakah kita tetap bersama?
Aku bisa memberimu anak, Sek.
Kumohon kepadamu.
Aku hanya memilikimu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
- Mo. - Sek, jangan tinggalkan aku.
Aku tak punya siapa-siapa.
Mo, aku membelikanmu dompet.
Uang tabunganku ada di sini.
Aku sudah berbicara dengan toko kubis.
Mereka setuju kau bisa bekerja di kios mereka di pasar.
Kau juga bisa tinggal dan pergi bersama mereka.
Aku hanya bisa memberimu sebanyak itu.
Dasar berengsek!
Kau bilang kau akan menipunya agar memberikan kita uang?
Kau pikir ini bisa membayar sepuluh tahunku yang hilang?
Jawab aku!
Kubilang, jawab aku!
Beri aku jawaban!
Aku sudah menyuruhmu pergi!
Pergilah! Mulai hidup yang baru.
Pergi!
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Sek!
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Sek!
Kembalilah.
Jika kau ingin perkebunan ini,
ambillah.
Aku akan memberikan kompensasi atas nama Sek.
Namun, aku akan pergi dengan adikmu.
Sialan kau!
Bajingan! Sialan!
Tang! Stop!
Tang! Kubilang, stop!
Ada apa denganmu?
Beraninya kau mengganggu istriku?
Aku akan membunuhmu!
- Stop! - Dia istriku!
Ini perkebunanku!
- Mati saja kau! - Tang!
- Ini milikku!
Sial!
Bangunlah.
Bernapaslah.
Sialan!
Jingna.
Berengsek!
Thongkam!
Tang! Jangan!
Tidak!
Jingna!
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan keluarga ini?
Apa hubunganmu dengan mereka?
THONGKAM KHANLONGSUK DAN JINGNA JONGYOI
Terjemahan subtitle oleh Jasmine