MIRcrew
Buona visione
DAL 1980, L'INTENSITÀ, LA FREQUENZA E LA DURATA
DEGLI URAGANI ATLANTICI SONO AUMENTATE DEL 250%.
MENTRE VENTO E PIOGGE RAPPRESENTANO GRAVI PERICOLI
LA MINACCIA PIÙ MORTALE È LA MAREGGIATA.…
È nato come perturbazione tropicale,
ma in 24 ore, Henry è diventato un uragano di categoria 2…
Ecco l'aggiornamento delle 11:00 del National Hurricane…
…la nuova traiettoria mette Annieville nel mirino di Henry,
e potrebbe diventare più forte…
Dal satellite Henry sembra una sega circolare,
mentre si dirige verso la nostra costa.
Le previsioni indicano un impatto vicino ad Annieville.
Non è una tempesta con cui scherzare.
Qui, il capitano del porto dalla torre meteo di Beaufort.
Il National Hurricane Center ha emesso allerte uragano e mareggiata
per quest'area.
Ripeto, sono stati emessi avvisi
di uragano e mareggiata.
Venti fino a 150 nodi, onde fino a 18 metri,
una mareggiata tra 4 e 6 metri,
Le condizioni meteo peggioreranno nel corso della giornata…
Salviamo il pianeta!
È l'unico che abbiamo, George, Garth, Luke e Kate.
Dai! Salvateci, ragazzi!
97.8, WVD…
ANNIEVILLE, CAROLINA DEL SUD 2 ORE E 14 MINUTI ALL'IMPATTO
DAKOTA LEWIS COMPRESSE DI XANAX 0,25 MG
Ehi, Ray, come va?
Sì, bene. Oggi pensavo a qualcosa di sano.
Tipo un hamburger.
Ha sempre il pomodoro, no?
Sì, senza fretta. Mandamelo appena…
Chiudete?
Adesso?
Ma…
Insomma, è solo un po' di…
pioggia.
I supermercati sono ancora aperti? Forse potrei…
Sì, potrei andare a piedi.
Va bene, stai al sicuro.
Anche tu, ciao.
Sali.
Bene.
- Dobbiamo andare. - Ok.
Ho mezzo serbatoio!
Ehi! Dakota!
Non dovresti essere qui fuori. Non è sicuro.
Mi serviva del cibo.
Non ti vedo da una vita.
Da quando è morta tua madre.
Dicono che dobbiamo lasciare la città.
Abbiamo posto in macchina.
Direi un otto e mezzo per il nostro Ron Olsen!
Ron!
Smettila di fare lo scemo, Ron.
Ron!
Ci sei cascata!
Questione di polmoni.
Questa pioggia non smette.
Altri tre giorni così.
- Poi la scuola. - Non ci voglio pensare.
Almeno ci daranno da mangiare.
Ok, Will, tocca a te.
Aspetta. Controllo coccodrilli e serpenti.
- Prima la sicurezza. - Ok.
Tutto a posto. Vai.
Che diavolo pensate di fare? Scendete subito da lì, marmocchi!
Non sapete che ci sono i serpenti?
Dee era di guardia, sig. Olson.
Era di guardia? E che faceva?
Cercava i serpenti velenosi da lì?
Chi credete che paghi le spese del medico?
Ve lo dico io.
Billy Olson, qui presente.
Come se ci portassi mai dal dottore.
Cosa hai detto?
Niente, esatto. Salite sul furgone, subito.
STABILIMENTO DI LAVORAZIONE CARNI 1 ORA E 22 MINUTI ALL'IMPATTO
CARNE DI PRIMA QUALITÀ
Bene.
Forza.
- Ehi. - Lisa, sei ancora qui.
Ma non per molto. Non stavano chiudendo tutto?
Sì, il capo vuole che faccia un altro carico prima di chiudere.
Straordinari, evviva!
Dov'è Eric? È dietro?
Ok, Bob, a dopo. Guida con prudenza.
Sì, anche tu.
Il vento è molto forte.
Ora le onde potrebbero essere alte due o anche tre metri.
No, non l'ho detto a nessuno.
Lisa, tesoro.
Mamma, è imbarazzante.
Perché dovrebbe essere imbarazzante per te?
Lui ha mollato la fidanzata incinta per diventare un giocatore di poker?
Sì. E un DJ.
Dopo averti chiesto di trasferirti da lui?
Sì, lo sapevo.
L'ho capito subito che era un figlio di puttana.
Possiamo non parlare di lui?
Tesoro, ci hai pensato?
- A cosa? - Al parto.
Farlo nella vasca, nell'acqua, come tua sorella?
- Mamma. - Sarà comunque in ospedale.
Sì, nella stanza 202 in un bel letto comodo
con la mia playlist perfetta per il parto.
Aspetta, perché non sei ancora andata via dalla città?
Dicono che la tempesta sarà forte.
Ci hanno fatto venire a lavorare oggi. Non dipendeva da me. Ma ora vado via.
Come pensi di fare?
Hanno chiuso l'autostrada per gli allagamenti.
Cosa?
Hanno appena chiuso l'autostrada.
Tesoro, devi andare in un posto sicuro.
PREGATE PER NOI VATTENE, HENRY
Vai!
Dale, com'è la situazione lì fuori?
Piuttosto grave.
Ogni pesce a sud delle Bermuda nuota a nord per sfuggire alla tempesta.
Dev'essere grossa.
Sì, e sta avvicinando in fretta.
Hai marcato tutti?
Neanche per sogno.
Sembra che ne arrivino troppi con la tempesta.
"Troppi" di cosa?
Gli squali toro.
Ne ho visti almeno sei prima di uscire.
Cercano riparo negli estuari d'acqua dolce.
- Dott. Edwards? - Greg.
- Ehi. - Grazie per l'avviso.
Di niente.
Quanto è grave?
URAGANO HENRY DI CATEGORIA 4
Sì. Se mai considerassero di creare una categoria 6,
sarebbe questa.
È un mostro.
- Come lo chiamano? - Uragano Henry.
Henry.
Tu come lo chiameresti?
Ted Bundy?
Dovrei contattare mia nipote.
Sì, buona idea.
- Ehi. - Tutto bene?
Sì, stavo solo…
Che c'è?
Volevo sapere se hai un modo per lasciare la città.
Altrimenti passo a prenderti tra poco
Non serve. Resto qui.
Dicono che potrebbe essere di categoria 5 e potrebbe abbattersi su Annieville.
La casa potrebbe crollarti addosso o potresti nuotare in camera tua.
Non so, sembra divertente.
L'hai detto tu.
"Potrebbe."
Lo dicono sempre, poi non succede niente.
La casa è sicura.
E io anche.
So che stai soffrendo, Dakota.
Mi manca tua madre ogni giorno.
Ma nasconderti in quella casa non farà sparire il dolore.
Sai, come genitore fai proprio schifo.
Che vuoi farci? Sono alle prime armi.
Sì, lo so.
Arriverò il prima possibile, ok?
Ci vorranno un paio d'ore.
Affare fatto?
Affare fatto.
22 MINUTI ALL'IMPATTO
Ehi! Mi state ascoltando?
Perché vi giuro su Dio
che se fate ancora una cazzata, vi rimando in affido.
Restate sintonizzati…
Maledetti stronzetti, non sapete un cazzo della vita.
Le autorità di Annieville hanno ordinato l'evacuazione.
I residenti devono lasciare le loro case
poiché la mareggiata colpirà la costa entro un'ora.
Stanno andando via, sig. Olson.
- Ultime notizie… - Partiamo anche noi?
Ma figurati. È solo un po' di maltempo.
Un po' di vento e pioggia e questi buffoni si cagano sotto e scappano.
…la minaccia più grande…
Senti! Ho detto che Brooke è…
Togliti quel dito dalla mia faccia!
- Ragazze, uscite! - Tutte!
Non sono pazza! Mi stavi aggredendo!
Dobbiamo uscire.
- No, assolutamente. - Chiama subito la polizia.
Guardate il radar dell'uragano Henry di un'ora fa.
Era categoria 2, poi incontra acque caldissime
e boom, diventa di categoria 5.
Due nuotatori sono stati attaccati questa mattina a Myrtle Beach
da quello che i testimoni descrivono come un grosso squalo.
- Prendila! - Ti prendo, mamma!
Brava.
Ok, ti faccio vedere.
Ok.
Vedi? È stabile.
Molto più facile colpire.
Ancora una volta?
- Prova tu. - Ok.
Ce la puoi fare. Brava.
Prova con papà.
Oh, cavolo.
- Centro! - Sì!
L'hai preso.
Sei incredibile.
E se si rompono le finestre?
Sono di vetro rinforzato.
Le ho installate io stesso.
Quelle, i cavi impermeabili e un generatore.
Quindi smettila di preoccuparti.
Sta diluviando!
Ho beccato quei bastardi al torrente a nuotare con i serpenti.
Giuro, non hanno un briciolo di buon senso.
Non so perché mi sforzo.
Devo ricordartelo, tesoro?
Lo zio Sam ogni tanto paga, no?
Già.
Abbiamo fame.
- Maledizione! - Da dove sbuchi?
Sono bistecche?
Non sono affari tuoi!
Tieni.
Proprio come li faceva la mamma.
Ehi, sai benissimo che questo seminterrato è vietato.
- Già. - Torna di sopra.
Dott. Edwards!
Possiamo parlarle un momento?
Scusi. Un commento sull'attacco di squali di stamattina?
Quale attacco?
Una coppia a Myrtle Beach è stata attaccata da uno squalo bianco.
Testimoni dicono di aver visto almeno due squali.
Gli squali bianchi non cacciano in branco. Sembra più uno squalo toro.
Squali toro, sì. Le iene dell'oceano.
Vivono in acqua dolce e salata
hanno un morso 12 volte più potente di molti squali
e mangiano praticamente tutto.
Non è del tutto esatto, è molto esagerato.
Grazie mille.
- Quindi… - Andiamo.
Secondo l'esperto, il rischio di attacchi di squali è in aumento.
C'è nessuno?
CHIUSO
C'è nessuno?
Cazzo! Merda.
Ok.
- Ehi. - Tesoro?
Tesoro, hai un piano?
Stai lasciando la città?
Mamma, fa paura.
Sono preoccupata…
CONNESSIONE PERSA
Mamma?
Respira.
CANZONI RILASSANTI PER IL PARTO
Merda.
IMPATTO
Molte strade sono già impraticabili.
Se scegliete di restare,
le autorità consigliano ai residenti rimasti
di scrivere i propri dati sul braccio con un pennarello indelebile,
così potranno identificarvi dopo la tempesta…
Merda!
Lisa!
Fermati!
- Che c'è? - Torna indietro!
Cosa?
È caduto un albero, mi ha quasi buttato fuori strada!
Devi tornare indietro!
- Fai retromarcia e seguimi, ok? - Ok.
Lisa! Vai! Prova a passare!
Vai verso l'altura!
Forza!
Posso farcela. Sì, posso farcela.
Dai!
Pezzo di merda!
Muoviti!
Oddio! No!
Muoviti!
Cazzo!
Porca puttana.
Stiamo ancora vedendo il peggio dei venti e dell'ondata di Henry.
Il mareografo di Annieville ha registrato una mareggiata di 4,5 m…
Cos'è stato?
Spero che tutti abbiano preso sul serio l'ordine di evacuazione.
È arrivata.
- Sig. Olson? - Che c'è?
Billy?
Sig. Olson!
Cazzo, non lo ripeterò, ok?
È solo un po' di maltempo.
Merda!
Cazzo!
Merda.
Oh, no.
Aiuto!
Vi prego!
Aiutatemi!
L'acqua continuerà a salire. Non possiamo restare qui.
Bene. E come ce ne andiamo? Che facciamo? Nuotiamo?
- Non lo so. - E lo snorkel?
Non serve a questo?
Smettila di fare lo spiritoso, Ron. Lo snorkel!
No, quello sull'auto.
Aspetta. Il ragazzo ha ragione. L'auto ha uno snorkel.
Sì, ho montato un sistema elettrico impermeabile.
Già.
Reggerà. Andiamo.
Aspettate qui mentre controlliamo.
Oddio!
Porca troia!
Non si vede un cazzo!
- Aiuto! - Ehi.
- Aiuto! - Ehi, hai sentito?
Sentito cosa?
Non sento niente.
Aiuto! Aiutatemi!
C'è qualcuno là fuori.
Aiuto!
- Di là! - Dove vai?
- Di qua! - Aiuto!
- Ehi! - Aspetta!
Aiuto!
C'è qualcuno?
- Ehi! - Aiuto! Aiutatemi!
Ehi!
Aiutatemi!
Arrivo!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Ti tengo. Tutto bene?
No, sono bloccata.
Aspetta.
Forza.
Dai.
Ok.
Non lasciarmi.
Troveremo qualcosa per liberarti, ok?
- Non andartene! - Ehi.
Tranquilla. Non vado da nessuna parte.
Ehi, Jimmy!
Vai a prendere le cesoie.
Quelle grandi dal retro del furgone.
Ehi, come ti chiami?
Lisa.
Lisa? Ehi, io sono Scott.
Piacere.
Sì. Ok.
Jimmy!
Forza!
Le ho prese!
Arrivo.
Ti tireremo fuori di qui. Te lo prometto.
Jimmy?
Ehi!
Jimmy!
- Torno subito! Tranquilla. - Aspetta.
Aspetta!
Torna indietro!
Torna indietro! Ehi!
Jimmy.
Ehi, Jimmy!
Jimmy!
Oddio!
- Jimmy! - Mi ha preso il braccio!
Oddio!
Jimmy!
Squa… Squalo!
Squalo!
Nuota!
Squalo!
Nuota!
Squalo!
Ti tengo!
La guardia costiera ha vietato
l'uscita di qualsiasi imbarcazione per le prossime 12 ore
a causa dei forti venti e delle correnti pericolose.
Inoltre, ci sono segnalazioni di allagamenti sulla I-17
e diverse città registrano numerose vittime
a causa dell'inondazione.
La I-17 non è messa bene.
- Va verso Annieville, giusto? - Sì.
Dale, sono sicuro che sta bene.
Gesù, guarda!
Quelle erano strade.
E tutta quell'acqua?
Gli argini avranno ceduto.
Come ci arriviamo?
Quindi, ricapitoliamo: vi portiamo su con la barca,
e noi possiamo seguirvi, e filmare ciò che vogliamo?
Sì, certo. Ma quest'affare può andare più veloce?
Non proprio.
A me e Doug danno sempre le attrezzature di seconda mano.
Questo furgone ha più di 20 anni.
E guarda quella telecamera.
I porno li girano con roba migliore.
Billy!
Billy, rallenta!
Rallentare? Muoviti tu!
Aspettami, cazzo!
Ok, andiamo.
Che c'è?
Merda!
Maledizione!
È tutto rovinato.
Cosa? Che cazzo era?
- Non lo so. - C'è di tutto nell'acqua.
Troviamo questa cazzo di chiave.
Oddio! Billy!
Billy!
Rachel!
No.
Billy!
Ehi!
Billy! Billy, no!
Rachel!
Ehi, sig. Olson!
- Ehi! - Ehi!
- Non ci lasci qui! - Billy!
- Ehi! - Uno squalo!
- Squalo! - Squalo!
No, Billy, no!
- No! - No! Billy!
Cazzo!
Figlio di… Cazzo!
Cazzo!
No!
Dovremo trovare dei nuovi genitori affidatari?
Porca…
Non guardare, Will. Non guardare.
Aiuto!
Aiuto, vi prego!
Non riesco a togliermi di dosso questi rami!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ehi?
Ehilà?
Sto chiamando i soccorsi, ok?
Tu resta lì!
Sono bloccata.
Sono bloccata e l'acqua continua a salire.
Sì, sto chiamando. Sto chiamando adesso, ok?
No, non c'è tempo.
Ci sono squali ovunque!
Hanno appena fatto a pezzi due persone!
Credimi, lo so.
Ok, ascolta. Ehi, come ti chiami?
Dakota.
Dakota, sono incinta.
E non voglio…
E non voglio che mio figlio muoia qui,
prima ancora di fare il suo primo respiro.
Prima ancora che io possa… vedere il suo viso.
Dakota?
Sei ancora lì?
Forza.
Dio, aiutami.
Ti prego!
Ok, sto arrivando!
Ok.
Va tutto bene.
Ce la puoi fare.
Ce la posso fare.
Ok. Sì. Ok.
Forza. Ce la puoi fare.
Non ora.
Ok.
Ok, ci sei!
Ok.
Così!
Ok.
Grazie.
Sono caduti 35 centimetri di pioggia nelle ultime 12 ore.
Anche se l'uragano Henry si sposta, è stata emessa un'allerta alluvione.
Merda.
Il fiume Willow è esondato,
e il bacino di Shasta ha raggiunto la capienza massima.
- Un'allerta alluvione… - Cos'è?
È la casa di Dakota. E quella…
È Nellie.
Cos'è Nellie?
La femmina di grande bianco incinta che tracciamo da tre anni.
Grande bianco… cioè, uno squalo?
Esatto.
Qualunque cosa accada, continua a riprendere, ok?
Se Nellie è riuscita ad arrivare lassù,
allora forse gli squali toro…
Gesù Cristo.
Merda.
- Merda. - Pensi che siano già dentro?
Dovremmo chiuderla.
Finché non capiamo cosa fare.
Andiamo.
Dee!
- Merda! Dee! - Dee!
Dee! Resisti!
Dee, resisti!
- Ron! - Merda!
Dee.
Arrivo, Dee!
No. Ron! No!
- Ron! - Arrivo, resisti!
Ron!
Stai bene. Va tutto bene!
Ehi, va tutto bene.
Cos'era?
La città sta crollando.
Grazie.
Sei qui da sola?
Sì.
E i tuoi genitori?
Papà è morto tanto tempo fa e…
Mamma… mia madre pochi mesi fa.
Mi dispiace.
Allora, che facciamo? Qual è il piano?
Lo chiedi a me?
Sono di New York.
Non so un cazzo di alluvioni e uragani.
Potremmo restare qui.
Qui siamo al sicuro.
Per ora.
Si può salire sul tetto da qui?
Sì, si sale facilmente.
Ok, se restiamo qui, dobbiamo far sapere che siamo dentro.
Sai, elicotteri, squadre di soccorso, quelle cose lì.
Ok…
Sì, tipo un segnale.
Sì, un segnale.
Ok.
Tutto bene?
Sì.
Sto bene, ma…
Credo che stia iniziando.
Iniziando, intendi, il…
- Il vero e proprio… - Sì.
Quello vero.
Ok.
Dobbiamo andarcene.
Sei pazzo?
Ci sono squali là fuori. E qui dentro.
Tranne che su questo dannato tavolo,
dove resto io.
Io non mi muovo.
Guardatevi intorno.
L'acqua era appena sotto le finestre.
Ora non più, sta salendo.
Continuerà così finché non anneghiamo o ci mangiano.
Quindi, come possiamo…
Dobbiamo distrarli.
O trovare qualcosa.
Per darci il tempo di uscire e salire sul tetto.
Come diavolo facciamo?
Beh…
Pensavo
che potremmo trovare qualcosa.
Sì.
Giù in seminterrato.
PRIVATO – VIETATO L'ACCESSO
AIUTO
Ha funzionato?
Sì.
Se passa un elicottero, ci vedrà.
Ehi, guarda.
Le contrazioni sono più frequenti.
- Merda. - Già, proprio merda.
Ascolta Dobbiamo capire a che punto sono e quanto tempo abbiamo.
Perché?
Perché? Perché questa casa si sta sgretolando, ecco perché.
- O finirà sott'acqua. - Esatto.
Sì. Ok.
Ok… e come facciamo? Come lo capiamo?
Ok. Devi controllare lì sotto.
E vedere quanto sono dilatata.
- Come, scusa? - Credimi.
Non voglio farlo più di quanto lo voglia tu.
- Dobbiamo sapere a che punto sono. - Cioè?
Cioè, devi vedere quanto manca prima che esca il bambino.
Cosa?
Ora sposterò la coperta
e tu darai una bella occhiata lì sotto.
La misurerai a occhio,
e mi dirai quanto è grande l'apertura.
Come faccio? Come la misuro?
Misurala a occhio. Come riesci.
- In centimetri o… - Sì!
- In centimetri. - Ok.
Ok.
Tre, due, uno.
Oddio!
Che c'è? Qualcosa non va? È brutto?
- Non ne sono sicura. - Come, non sei sicura?
Cioè, vedo qualcosa. Qualcosa lì dentro.
- Credo. Scusa. - Ok.
Credo sia la testa.
- Sì, forse. - Quanto è grande?
Ok.
Direi…
cinque, sette centimetri, credo.
È positivo?
"Positivo" nel senso che sta per nascere.
Quindi non va bene?
Non nella situazione in cui ci troviamo adesso.
Forza, gente. Muoviamoci.
Abbiamo perso il segnale. Niente tracciamento, o mappe.
Merda.
Il vento è molto forte. Probabilmente è saltata la corrente.
Dakota sarà isolata.
Potremmo essere l'unico aiuto. Dobbiamo andare.
Viaggiamo leggeri.
Più peso abbiamo, più lenti andiamo, ok?
Sei certo che sia sicuro?
Stiamo percorrendo l'I-17 su un gommone in una tempesta di categoria 5
con squali in libertà.
No, non credo proprio che sia sicuro, cazzo.
Non abbiamo tempo per queste cazzate.
Allora? Vieni o torni indietro a nuoto?
Se la tecnologia è fuori uso, come sappiamo dove andare?
ANNIEVILLE 160 KM
Bene! Muoviamoci!
Guardate, ce n'è uno.
Ce n'è uno anche lì.
Che facciamo, Ron?
Ok.
Aspettiamo che si allontanino prima di nuotare laggiù.
Ho visto delle bistecche enormi nel frigo. Andranno bene come esca.
Perfetto. Parto da lì.
E poi?
Sì.
Le armi, immagino.
Non prendere troppa roba. Devi riuscire a risalire.
È come nelle paludi.
Ce la farò.
Ron?
Al sig. Olson non piace che scendiamo di sotto.
Beh…
Il sig. Olson non è più con noi, no?
Già.
Allora…
'fanculo il sig. Olson!
- Sì. - Sì.
'Fanculo.
- Sì. - Sì.
'Fanculo il sig. Olson!
- Sì, 'fanculo! - 'Fanculo a quel coglione.
A quel figlio di troia!
- 'Fanculo! - 'Fanculo a… 'Fanculo a Olson!
Che diavolo?
Sig. Olson!
Stavamo parlando di lei.
Quella dannata cosa mi ha staccato il braccio e un pezzo di chiappa!
17 SUD - ANNIEVILLE - CHARLESTON 501 OVEST - COLUMBIA
Stiamo risalendo la I-17 in barca.
- Hai detto in barca? - Non chiedere. È una lunga storia.
Ma così eviteremo il peggio, giusto?
Sì. Siete in una zona tranquilla. Per ora siete al sicuro.
Ottimo. Cerchiamo di restarci.
Ehi, Dale?
L'argine è crollato.
L'acqua continuerà a salire, se devi salvare qualcuno, sbrigati.
Sta salendo in fretta.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo andarcene.
Hai detto di aver visto una barca?
Sì, è di quei tizi di prima. Quelli che…
Ma è lontana.
Possiamo restare qui ancora un po'?
Prima o poi si allagherà tutto.
Ok. Ok, quindi…
Che facciamo?
Merda.
No.
Dio!
Ehi.
Non è sicuro uscire adesso, ok? Non è sicuro.
Quindi devi restare lì dentro
ancora un po', ok?
Ti prego.
Al diavolo.
Che stai facendo?
Vado a prendere la barca.
Ma ci sono gli squali.
Mio zio una volta ha detto che le vibrazioni
imitano i segnali di pericolo dei pesci feriti.
Tuo zio?
Sì, è un biologo marino.
Studia gli squali. Li tagga, li traccia, cose così.
Devo trovare qualcosa che funzioni a batterie e vibri.
Ehi, hai degli antidolorifici?
Nel caso questa cosa sia davvero…
in corso.
Controllo.
Va bene.
Tieni.
Grazie.
Figlie di puttana.
Furba.
Sì, beh…
Speriamo che lo zio Dale sappia di che cazzo parla.
Ok, allora, Nellie,
sappiamo che è più grande di questa barca.
E che mi dici di quegli squali toro?
Vuoi sapere degli squali toro?
Che diavolo…
Guardate!
Porca puttana!
Dakota?
Grazie.
E tua madre, Rachel? Ce l'ha fatta?
Ci hai abbandonati.
- Di che parli? - Là fuori.
Te ne stavi andando col furgone.
Sì, per cercare aiuto.
Sì, certo.
Ehi, non rispondermi così, Ray.
È Ron!
È quello che ho detto.
Sono andato a cercare aiuto, Ron. Ora devi fare lo stesso per me.
Vai a cercare aiuto. Ho un moncherino, cazzo.
Là fuori?
Sì, in acqua.
Intendi dove ci sono almeno tre squali toro?
Dove tua moglie è appena morta?
Sì, ma sai come sono gli squali, ok?
Non mangiano i bambini. Non gli piacciono.
Già, non gli piace il loro sapore o il loro odore. È scienza.
Come i cani non mangiano le loro feci.
Una volta il cane di Johnny Watkins ha cagato e se l'è mangiata.
Al diavolo Johnny Watkins, ok?
Al diavolo il suo cane e anche tu!
Vai a chiamare aiuto. Sto morendo, cazzo.
Cavolo.
Sono tanti soldi.
Ehi, posalo. Non è tuo.
"Tesoreria degli Stati Uniti."
"Sussidio mensile per l'affido, 1500 dollari."
Prendi tutti quei soldi per occuparti di noi?
Tu mangi bistecche e noi pane secco?
Non è così, figliolo, ok?
Te lo giuro.
Vi voglio bene.
Sai che c'è? Ascolta.
Ho ancora un braccio buono. Non pensate che non lo userò.
Non te lo sto chiedendo. Te lo sto ordinando!
Torna in acqua e prendi…
Se non te ne fossi accorto, è tutto allagato.
Non c'è nessuno.
Niente strade, né auto.
E per di più, ci sono gli squali.
Quindi, vacci da solo, cazzo.
Brutto pezzo di merda arraffa-soldi con un braccio solo!
Figlio di puttana!
Stronzo!
Mi hai preso a calci in faccia, brutta troia!
Vai! Mentre sono occupati, vai!
Vai! Sbrigati!
VERNICE E PRIMER
Forza, Ron!
- Dai! - Forza, Ron!
Merda!
Va tutto bene.
Stai bene.
È tutto a posto.
Stiamo bene.
E dai.
Merda!
Dove diavolo vanno?
Dopo 43 centimetri di pioggia,
diverse città sono isolate da ogni tentativo di soccorso.
E numerosi fiumi sono esondati, provocando alluvioni ancora più mortali.
Non ci sono comunicazioni da Sandy Beach, Annieville o Whitford.
Preghiamo per gli abitanti di quelle città.
Non riesco a immaginare i pericoli che stanno affrontando.
Gesù Cristo.
È tutto allagato. Non ho mai visto niente del genere.
Vai dritto.
Dovremmo riuscire a raggiungere Annieville da ovest.
Perché hai deciso di studiare gli squali?
Di solito si cerca di starne lontani, non di avvicinarsi.
Sono cresciuto sulle rive del fiume Zambesi.
È un posto bellissimo.
Ma c'è un animale nel fiume che temiamo più di tutti.
Gli squali.
No, l'ippopotamo.
Sono veloci, potenti ed estremamente territoriali.
Un giorno, cercavo gamberi nel fiume,
quando un ippopotamo mi attaccò.
Ho sentito mia madre urlare sulla riva e mi sono bloccato.
E proprio quando stava per prendermi, si è fermato e ha iniziato a contorcersi,
come se lo stessero strangolando.
Due potenti squali toro lo stavano attaccando.
E in quel momento, ho visto qualcosa negli occhi dell'ippopotamo
che non avevo mai visto prima. La paura.
Sei corso alla capanna a prendere una lancia?
No. Sono tornato a casa, ho chiamato la polizia e mangiato pizza.
Vivevamo in Mozambico, non nel cazzo di Libro della Giungla.
Scusa.
E così, da quel momento in poi,
mi sono interessato a questa creatura
capace di mettere paura negli occhi di un ippopotamo.
Hai mai trovato qualcosa di cui hanno paura questi squali?
Non amano gli squali più grandi
e certe correnti elettriche possono disorientarli.
Per il resto non conoscono la paura.
È tornato il segnale!
Oddio.
Cos'è?
I puntini? Squali.
Quella è Annieville.
Aspetta, rallenta.
Ok.
Dakota!
Oh, no.
Dakota!
PESCA E CACCIA
Eccolo. Sta arrivando.
Devo rilassarmi.
Ok.
Ce la puoi fare. Rilassati.
CANZONI RILASSANTI PER IL PARTO
Ok.
Sono bistecche T-bone?
Che ne so. Non ne ho mai mangiata una.
Ma faranno al caso nostro.
Già.
Per cosa?
Dipende da cosa c'è qui.
E le armi?
Non sono riuscito a prenderle.
Forza.
Dai.
DINAMITE
Ok.
Sì. Oddio.
Un'altra bella spinta.
Porca troia!
Va bene. Ok.
Ok.
Puoi farcela.
Ok.
Dove sei?
La mamma è qui.
Ti tengo. Sì.
Sì.
Tutto a posto.
- La mamma è qui. - Lisa!
Cazzo!
La mamma è qui.
La mamma deve solo combattere qualche cazzo di squalo!
Cazzo! No!
Lisa, ci sono quasi!
Resisti!
Lisa!
Merda! Ok.
Aspetta, qual era il piano?
Buttiamo la carne, gli squali impazziscono e poi boom!
Giusto. Attenti all'esplosione.
Lancia!
Che diavolo?
Dove sono?
Vibrazioni. È quello che li fa attaccare. L'ho visto su Shark Week.
Ha ragione!
Forza, muovete il culo!
- Forza. - Forza, squali!
Forza, venite a prenderci!
Venite a prenderci!
- Forza! Siamo qui! - Merda! Stanno arrivando!
Merda!
Gesù.
Cazzo! Via!
Forza, sbrigati!
Dai, sbrigati!
Odio questo maglione!
- Ron, muoviti! - Sbrigati!
Muoviti, Ron!
Will!
- Dai! - Sbrigati!
Ok.
Ehi. L'ho preso.
Dammi la mano, dai.
Ecco qua.
Zio Dale!
Spero che funzioni.
Ne arriva un altro!
Porca puttana!
Joe Sprinkle, benvenuto in prima serata.
- Sbrigati! - Sta per esplodere!
Will, scommetto che questo non l'hai visto su Shark Week.
Ha funzionato!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Sì!
Ha funzionato!
Dai, dammi la mano. Forza.
Su!
Dai.
Ehi.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Andiamocene da qui.
LIMITE 25 KM/H
- Zio Dale. - Sì.
Sei al sicuro adesso.
Ok.
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Brian, portaci via da qui.
Ricevuto.
Ehi. Posso?
Sì.
Grazie.
Lisa. Grazie a Dio, tesoro.
Stai bene? Non riuscivo a contattarti. Ci ho provato.
- Ero così preoccupata! Non avevo notizie. - Mamma! Ti presento tuo nipote.
È bellissimo.
Dove andiamo, Ron?
A casa.
E dov'è?
Non lo so.
Da qualche parte al sicuro.
Magari in Florida.
Sembra che ultimamente, ogni mese,
ci sia una tempesta che si verifica ogni 100 anni.
L'uragano Henry ha colpito la costa est, decimando la cittadina di Annieville.
Questa potente tempesta ha spazzato via gli argini
e ha portato in città qualcosa che non sarebbe mai dovuto arrivarci.
Tua madre sarebbe molto fiera di te. Molto fiera.
Era fiera di me a sei anni
e ho ricalcato la mia mano trasformandola in un tacchino.
Già.
Quindi sì, credo che tu abbia ragione.
STESSA BARCA, GIORNO DIVERSO
Oh, cazzo.
Sottotitoli: Flavia Pugliese