تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫داشتمش
‫ممکنه خیلی بیشتر باشن
‫بذار تیم رو خبر کنیم
‫لعنتی
‫تو دیگه چه جور آدمی هستی پسر؟
‫دختر جون انگار راه رو گم کردی
‫هی
‫وایستا وگرنه این عوضی رو میزنم
‫عجب آدم پررویی هستی که اینجوری دزدکی این طرفا میپلکی پسر
‫میدونی من کی هستم؟
‫وایستا وگرنه شلیک میکنم
‫دختره نجاتت داد
‫همینجا بمون
‫تکون نخور
‫وای لعنتی رفیق
‫ال اس هفتاد و پنج
‫موقعیت امن شد تیم رو بفرستید
‫و تیم تشخیص هویت رو هم بیارید
‫باشه
‫گزارش سم شناسی الان رسید
‫بله قربان فنتانیل بود
‫بدتر از اون بسته ها تو معدشون ترکیده بودن
‫و همشون مردن
‫بله قربان متوجه شدم
‫الان انجامش میدم قربان
‫بیا تو
‫پروتکل رو که میدونید
‫قبل از هر اقدامی خبر بدید
‫ما اینجا یه تیمیم
‫و تو همیشه تو هر ماموریتی باید کونگ فو بازی دربیاری؟
‫جواب میده
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫من تو رو با اون یه تیم کردم که این اتفاق نیفته
‫من تو رو از اون سر دنیا از سنگاپور نیاوردم اینجا
‫که گلوله بخوری
‫یه خراش کوچیکه
‫من میدونم عملیاتی که اینجا دارم انجام میدم
‫یه کم غیر معمولیه
‫ولی ما هنوز یه سازمان بین المللی هستیم
‫و من مسئولین بالاتری دارم که باید بهشون جواب پس بدم
‫بعضی هاشون اصلا با کاری که ما اینجا میکنیم موافق نیستن
‫کشتی باری از تایلند اومده
‫داشتن یه محموله بزرگ فنتانیل رو جابجا میکردن
‫به ایالات متحده و جسدها؟
‫ناشناس هیچ مدرک شناسایی نداشتن
‫اساسا دارن تلاش میکنن که آدمهاشون رو غیرقانونی بفرستن
‫در حالی که دارن مواد مخدر هم میبرن همش تو یه کانتینره
‫انگار دارن سعی میکنن عملیاتشون رو گسترش بدن
‫به آمریکا
‫مواد مخدر ‫قاچاق انسان
‫جنایت سازمان یافته
‫رشوه دادن به گمرک ‫و مقامات بندر
‫و حالا این
‫پنج تا جسد
‫باید بفهمیم
‫کی داره این سازمان رو تو تایلند میچرخونه؟
‫حالا تمیزش کنید و تو اتاق بازجویی منو ببینید
‫اون بنز ووئه رئیسشون
‫ببینیم چی برای گفتن داره مامور کانگ
‫چشم قربان
‫هوم
‫میدونی قاچاق مواد مخدر یه چیزه
‫ولی پنج تا جسد اون تو داری
‫احتمالا حتی تقصیر تو هم نبوده
‫تو که مواد رو تو حلقشون نریختی
‫پس سوال اینه کی این کارو کرده؟
‫ما میدونیم تو رئیس اصلی نیستی
‫و اگه من جای تو بودم تقصیرش رو گردن نمیگرفتم
‫لعنتی من نمیدونم پسر
‫من همین الان رسیدم اینجا
‫ما میدونیم رئیس تو توی تایلنده
‫یه اسم به ما بگو
‫اوپس
‫اوه... فاک یو
‫این همون چیزیه که فکر میکنم؟
‫آره
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫میدونی خفه شدن چه حسی داره؟
‫نمیتونی با این خاک خفه بشی
‫اولش یه سوزش رو تو گلوت حس میکنی
‫وقتی اثر میکنه فکر میکنی داری میمیری
‫اونا دقیقا همین حس رو داشتن
‫قبل از اینکه آخرین نفسشون رو بکشن
‫تو چه عوضی ای هستی
داره زیاده روی میکنه جلوش رو بگیر
‫این تلفن بنزه احتمالا همون یاروئه
‫اندرو
ما یک تماس تلفنی داریم
‫صبر کن صبر کن صبر کن
‫سلام رئیس
‫هی پول کجاست؟
‫یه مشکل کوچیک پیش اومده
‫هی بهتره عجله کنی
‫میدونی اگه این کارو نکنی چیکار میکنه
‫آره میدونی من
‫لعنتی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یه نقشه دارم
‫اون تماس تلفنی رئیس تو بود
‫اونا منتظر پولشون هستن
‫اگه پول بهشون نرسه
‫تو نفر بعدی هستی که میمیری
‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی داداش
‫اونا نمیدونن من کی هستم
‫این دو تا بازداشت شدن آره
‫اینارو چند روز پیش گرفتیم
‫بقیه رو نمیدونیم کجان
‫بله
‫تو چی داری؟
زیاد ندارم
‫اون باهوش تر از چیزیه که نشون میده
‫واقعا؟
‫نه اونقدر باهوش
‫فکر نکنم همدیگه رو حضوری بشناسن
‫اون اینو گفت؟
‫یه همچین چیزی آره
‫گوشیش رو تا حالا ده بار زیر و رو کردم
‫هیچ اطلاعاتی هیچ جا نیست
‫اون گوشی رو بده ببینم
‫بفرمایید
‫گرفتمت
‫این رو ببین
‫این یه حساب بانکی خارجیه که روی جعبه پیتزا نوشته شده
‫اوه لعنتی
‫فکر کردم گفتی این یارو باهوشه
‫فکر کنم تو باهوش تری
‫هی جاش یه نگاه به این بنداز
‫رفیق بذار برم بیرون از اینجا
‫من حقوقی دارم
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫ببین تو به این آدما پول بدهکاری
‫اگه پول بهشون نرسه
‫میدونی چه اتفاقی میفته
‫یا میتونیم کاری کنیم این قضیه تموم بشه
‫یا زندگیت رو جهنم کنیم
‫تنها چیزی که میخوایم یه اسمه
‫خب چی میشه؟
‫ خیلی خب گوش کن یه حرف حسابی میزنم
‫کار من این بود که بسته رو برسونم
‫به جنوب و پولم رو بگیرم
‫ششصد هزار دلار من صد هزارتاش رو برمیدارم
‫پانصد هزارتاش رو پس میفرستم
‫ولی دیگه همین
‫من هیچی درباره اون جسدها نمیدونم مرد
‫پس کی میدونه؟
دیگه زیادی میخوای مرد
‫بذار یادآوری کنم
‫که پنج تا جسد رو دستت مونده
‫اسم رو بگو
‫اسم اون مسیحاس
‫دومینیک مسیحاس بوده
‫تو لیست ده نفر اول تحت تعقیب ما بیشتر از یه دهه
‫این همون مردیه
‫که چند سال پیش
‫تریاد سعی کرد ‫بهش ضربه بزنه
‫به خاطر ورودش ‫به قلمروشون
‫خونه اش رو با زن و بچش سوزوندن
‫اون جای زخم رو گونه اش
‫بعد از اینکه نتونست ‫اونا رو از بین ببره برداشت
‫در تلافی مسیحاس تریادها رو نابود کرد
‫و از اون موقع به بعد
‫اون کاملا ‫بازی رو تو بانکوک میچرخونه
‫مسیحاس سربازهای زیادی داره که زیر دستش کار میکنن
‫اون رئیس اصلیه
‫یه عملیات سطح بالا ‫تو تایلند
‫میدونی اگه پول رو بدیم
‫اون باور میکنه که تو لس آنجلس یه نفر رو داره که میتونه بهش اعتماد کنه
‫میتونیم گیرش بندازیم
‫چقدر؟
‫پانصد هزار
‫و باید از حساب بنز بیاد
‫لعنتی کانگ
‫ما اینقدر پول نداریم
‫قربان این ممکنه تنها شانسمون باشه
‫منظورم اینه که ممکنه همین الان داره یه محموله دیگه رو آماده میکنه
‫اون ممکنه پنج تا جسد دیگه باشه
‫لعنتی راست میگی
‫برای یه بار هم که شده
‫راس انجامش بده
‫چشم قربان
‫فرستاده شد
‫حالا منتظر میمونیم
‫اون خودشه
‫راس چقدر سریع میتونی ردیابی رو راه بندازی؟
‫همین الان دارم انجام میدم قربان
‫سلام رئیس
‫پول رسید
‫یه کم نگرانم کرده بودی
‫میدونی که من همیشه کار رو تحویل میدم
‫یه محموله دیگه تا یه ماه دیگه میرسه
‫صبر کن صبر کن صبر کن
‫میخوام تو آماده کردنش کمکت کنم میخوام برم تایلند
‫لعنتی
‫بری تایلند؟ ‫جدی میگی؟
‫هانتر؟ ‫جاش؟
‫به نظر ایده خیلی خوبیه
‫آفرین گنگستر
‫منظورم اینه که یکی از ما باید بره تایلند درسته؟
‫و فکر کنم من بهترین گزینه ام
‫من نقش بنز رو بازی میکنم
‫و بیشتر درباره این یارو مسیحاس بفهمیم
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫بشینیم همینجا و یه ماه دیگه منتظر بمونیم؟
‫امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
‫میدونی که حق با منه قربان
‫اوه لعنتی
رفتم تو
‫بیا فقط
‫آروم حالا
‫سیگنال کمربند خیلی قویه
‫هی لعنتی
‫این جدیدترین مدل ماست
‫میتونه ضبط کنه
‫و یه ویدیو پس بفرسته
‫فکر نمیکنی یه کم کلفته داداش؟
‫چون من این حس رو دارم
‫یه هارد درایو داخلی داره
‫انتظار چی رو داشتی؟ ‫یه والنتینو؟
‫سعی کن یه کم بیشتر تکون بخوری
‫آره هنوز کار نمیکنه
‫خیلی خب یه کم تنظیمات انجام میدم
‫خیلی خب امتحان کنیم
‫هی عیسی مسیح
‫اندرو
‫خیلی قویه یادت بمونه ‫ باشه؟
‫میتونم حتی از گوشیم نزدیک این استفاده کنم؟
‫مشکلی نباید باشه
‫فقط سعی کن زمانت رو نزدیک صفحه نمایش گوشی
‫مایکروویو وسایل الکترونیکی کلا محدود کنی
‫جدی میگی؟ ‫من دارم میرم فرودگاه
‫تا وقتی که فرود میای خاموش نگهش دار
‫تمام تلاشم رو میکنم که نازک ترش کنم
‫خیلی بهتر میشد میدونی
‫ولی ما نیم میلیون کم داریم
‫ آره فهمیدم باشه
‫قبل از اینکه بری
‫من این ضد گلوله مخصوص رو طراحی کردم بپوشش
‫جلیقه ضد گلوله رو بپوشش
‫نه ممنون فقط دست و پا گیره
‫خودت میدونی
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫آه لود نمیشه
‫لعنتی
‫ اوه درست شد
‫هوم
‫نه
‫چه خبره؟
‫لعنتی رفیق
‫ لعنتی من تازه این پیراهن رو خریدم
‫تو کی هستی؟
‫من چارن چای هستم
‫اوه لعنتی ببخشید
‫آره از آشناییت خوشبختم
‫چه خبره مرد؟
‫فکر میکنی بروس لی هستی یا چیزی شبیه اون؟
‫بیا بریم باید بریم
‫یه سری کارا داریم که باید امشب انجام بدیم
‫ببینیم چند مرده حلاجی
‫آره فقط وسایلت رو بنداز اون تو
‫هوم
‫هی
‫ببخشید رفیق
‫ آره
‫هنوز خوبه
‫هوم
‫خب بنز درسته؟ ‫ میتونم صدات کنم بنز؟
‫آره
‫قرار نبود یه کم بزرگتر باشی؟
‫منظورم اینه که ‫قصد توهین ندارم و اینا
‫ولی مگه قبلا تو قفس یا یه همچین جایی مبارزه نمیکردی؟
‫لازم نیست بزرگ باشی که ترسناک به نظر بیای
‫میدونی چی میگم؟
‫آره هر چی
‫به هر حال من به تصمیمت برای اومدن اینجا احترام میذارم
‫چون اگه هر اتفاق بدی بیفته
‫اول تو رو مقصر میدونن
خدایا
‫آروم باش
‫خب از روی کنجکاوی
‫چرا محموله اینقدر طول کشید؟
‫گمرک
‫لعنتی میدونستم گمرک لعنتی
‫میخوایم درباره این واقعیت حرف بزنیم
‫که پنج تا جسد اون تو بود؟
‫آره بابتش متاسفم
‫منظورم اینه که تو فقط میتونستی به من اطلاع بدی
‫آره میدونی
‫یه جورایی یهویی شد
‫اونا خیلی میخواستن برن آمریکا برای همین
‫مجبور شدیم خلاقیت به خرج بدیم
‫هوم
‫خیلی خوبه میخوای؟
‫نه ممنون
‫خیلی خب لانگ بیچ
‫ببینیم چی داری
‫اون پیرمرد اونجا رو میبینی؟
‫آره
‫بگیرش
‫جدی؟
‫کمکم میکنی؟
‫نه من خوبم
‫خودت میتونی
‫وایستا نمیخوام بهت آسیب برسونم
‫گذاشتی فرار کنه
‫هنوز میتونیم بگیریمش
‫اینجا بانکوکه
‫اون الان احتمالا نصف راه ماه رو رفته
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫بیا کارای دیگه ای هم داریم که امشب انجام بدیم
‫چیه؟ ‫چیه؟
‫نگران نباش
‫بعدا میگیریمش
‫باید یه چیزی بهم بدی
‫این کیه؟
‫عشقم
‫جای این دستبندها درد میکنه
‫میشه یکم شلشون کنی برام لطفا؟
‫من مامور لیو هستم و نه
‫و شما مجردید؟
‫خیلی خب خانم کوچولوی پررو
‫ما الان تو یه تیمیم
‫و قرار بوده از من محافظت کنی
‫پس چرا حس میکنم من آدم بده هستم؟
‫میدونی چیه؟
‫نکته خوبی رو اشاره کردی
‫بذار اون دستبندها رو از دستت دربیارم
‫ به نظر خوب میاد
‫میدونی که از طریق من به مسیحاس نمیرسی درسته؟
‫اگه بفهمه من گم شدم کله ام رو میکنه
‫میخوای مسئول مرگ من باشی؟
‫ببین تو اینجا در امانی
‫اگه بتونی اطلاعات بیشتری درباره اش بهم بدی
‫کارهایی که براش کردی
‫معاملات مواد مخدر عملیات قاچاق
‫میتونه اوضاع رو خیلی راحت تر کنه برات
‫از تو خوشم میاد
‫از صدای راحت شدن با تو خوشم میاد
‫لعنتی دختره فقط داشتم شوخی میکردم برگرد
‫به درک
‫دختره احمق
‫اوه لعنتی ببخشید
‫نه ممنون
‫من خوبم
‫مطمئنی؟ ‫آره چیکار میکنیم؟
‫فقط باید مراقب باشیم
‫متاسفم
‫کافیه
‫چیزی رو که میخواستی گرفتی حالا میتونی بری
‫بیا اینجا بالا
‫ معذرت بخواه
‫چه حسی داره که الان بترسی ها؟
‫هوو
‫چه خبره؟
‫اونا پول اونارو قبلا دادن به من
‫به درک
‫لعنتی
‫یعنی چی که مامورتون گم شده؟
‫اگه نمیتونید مردتون رو کنترل کنید
‫ما با تیم خودمون جایگزینش میکنیم
‫باشه قربان
‫لعنتی
‫مامور لیو؟
‫بله قربان
‫تماسمون با مامور کانگ قطع شده
‫دارم میفرستمت تایلند
‫پیداش کن و مطمئن شو ماموریت طبق برنامه پیش میره
‫خیلی خب بیا تو
‫آره میتونی وسایلت رو همینجا بذاری
‫جای خوبیه
‫هی مرد
‫قضیه چی بود
‫که اونجا یهویی یاغی بازی درآوردی؟
‫مسیحاس خیلی عصبانی میشه
‫چی بگم؟ ‫اون یاروها خیلی بی ادب بودن
‫آره ولی ما دو بار تو یه شب گند زدیم
‫تو داشتی سعی میکردی به اون دختره کمک کنی
‫کمک کردن به مردم هیچ اشکالی نداره درسته؟
‫اینجا آمریکا نیست
‫اوضاع اینجا فرق میکنه
‫یه اشتباه کوچیک
‫و یهویی ناپدید میشی
‫من طبق یه اصولی زندگی میکنم مرد
‫حس میکنم
‫اگه اصولی نداشته باشی هیچی نداری
‫یه لطفی به خودمون بکن
‫اون اصولت رو بذار دم در
‫وگرنه الکی میمیری
‫اون چیه؟
‫چی این؟
‫سگ فو محافظ من
‫از طرف مامانم
‫وقتی به دنیا اومدم بهم داد
‫آره ولی وقتی بچه بودم مرد
‫بعد از اون اوضاع کلا رو به سرازیری رفت
‫من درک میکنم منم خیلی زود تنها شدم
‫زدم به خیابون
‫یه کم طول کشید ولی خب
‫بالاخره راهم رو پیدا کردم
‫زندگیم آشغال بود تا وقتی که با دار و دستم شروع کردم به گشتن
‫با چند تا آدم خوب
‫به زودی باهاشون آشنا میشی
‫به هر حال من خسته ام مبل مال تو
‫اگه گرسنه شدی
‫یه بازار همین پایین خیابونه
‫اگه دنبال فاحشه ای این دور و برا نگیر
‫همشون آشغالن
‫راحت باش
‫ممنونم
‫کیتلین؟
‫کیتلین اینجا چیکار میکنی؟
‫تو الان منو پرت کردی؟
نباید دنبالت میگشتم؟
‫خوبی؟ ‫روی کمرم فرود اومدم
‫اوه خدای من
‫آخ داری چیکار میکنی؟
‫دارم خون رو به جریان میندازم ‫مادرت
‫این رو بهت یاد نداده؟ ‫ نه
‫نباید اینجا باشی
‫خب ظاهرا تو دستگاه ضبطت رو گم کردی
‫به هیچ کدوم از تماس های ما جواب ندادی
‫قرار نیست اینجا باشی
‫خب بدشانسی آوردی چون من نمیرم
‫هانتر منو برای مسئولیت تو تعیین کرده
‫مسئول من؟
‫آره پس الان با من گیر افتادی
‫باشه
‫مسیحاس چی؟ ‫عملیاتش چطوریه؟
‫منظورم اینه که من با چارن چای که زورگوئه قاطی شدم
‫با کس دیگه ای آشنا نشدم
‫فکر کنم اون تو رده های بالاتره
‫فهمیدم
‫من تو آپارتمان طبقه هشت هستم
‫اتاق 438
‫وقتی به چیزی رسیدی بهم خبر بده
‫و سعی کن هیچ کار غیرقانونی یا دیوانه واری انجام ندی
‫خیلی دیر شده
‫خیلی خب همونجاست
‫برو بگیرش
‫لعنتی
‫گرفتمش
خدایا
‫اون لعنتی گازم گرفت
‫لعنتی بریم
‫ زود باش بریم
‫مراقب سرت باش
‫زود باش
‫برگردیم به کارخونه برنج
‫چی؟ ‫اینجا کجاست؟
‫فقط فکر کن پودر سفید
‫تندتر راه برو
‫اونجا بذارش
‫لطفا
‫متاسفم قول میدم
‫لطفا منو اذیت نکنید
‫به خودت بستگی داره
‫ من متاسفم
‫بهت پول میدم
‫به زمان نیاز دارم
‫وقت تو
‫تموم شد
‫نه ندارمش قسم میخورم
‫همین الان انجامش بده
‫هی
‫میخوای بیای تو؟ ‫هی
‫این شانس توئه
‫هی
‫داری چیکار میکنی؟
‫ها؟ ‫ها؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫نه لطفا میفهمی
‫چه اتفاقی قراره بیفته درسته؟ ‫نه نه نه
‫انگشتاتو قطع میکنم
‫اوه لطفا نه
‫پول ندارم
‫لطفا
‫لطفا نه نه
‫صداتو میشنوم
‫ خیلی خب
‫خیلی خب گرفتم
‫همش
‫همش رفته
‫لطفا منو نکش لطفا
‫نه نه منو نکش
‫نمیخوام بهت آسیب برسونم
‫تموم شد
‫نوشیدنی میخوای؟
‫آره ممنونم
‫خیلی ممنون قربان
‫ها؟ ‫ممنون
‫نوشیدنی میخوای ها؟
‫آره بهت نوشیدنی میدم
‫چیه؟
بامزه نیست؟
‫اون پول رو بهت داد
‫موضوع این نیست
‫موضوع احترامه
‫به بانکوک خوش اومدی عوضی
‫هی تو
‫یه چیزی رو صورتت هست
‫زود باش مرد بریم تمیز کنیم
‫خیلی خب
‫آخرین ایستگاه امشبه خوبی؟
‫چه کارای دیوونه واری اونجا کردی
‫آره ولی اونجوری که پیش رفت
‫بریدن انگشتها؟ ‫زنده زنده سوزوندن یکی رو؟
‫ببین داداش نذار روت تاثیر بذاره
‫مسیحاس میخواد امتحانت کنه
‫من بودم که انگشتای لعنتیش رو بریدم مگه نه؟
‫باید یه کم قدرت نشون میدادی
‫به درک
‫اون یارو رو الکی سوزوند
‫اینجا چیکار میکنیم؟ ‫بازم کشت و کشتار؟
‫آروم باش مرد اینجا یه کلابه
‫ما فقط اومدیم یه کم خوش بگذرونیم
‫فکر میکنی الان من نیاز به کلاب دارم؟
‫ببخشید حسش نیست
‫ببین ما باید بریم اون تو
‫و خوش بگذرونیم
‫ما لعنتی لیاقتش رو داریم
‫به من اعتماد کن
‫دیر کردی
‫این ماموریت نقش بازی کردنه
‫داری خیلی توش فرو میری اندرو
‫هانتر داره درباره قطع کردنش حرف میزنه
‫تو توی این لباس خوب به نظر میای
‫این خنده دار نیست
‫یه چیزی درباره تو هست
‫انگار یه آدم دیگه ای هستی
‫من همیشه همین آدم بودم
‫تو منو میشناسی کیتلین
‫باید دستگاه شنود داشته باشی
‫اگه وقتی اون مرد رو کشت داشتیش
‫میتونستیم ازش تو پرونده مون استفاده کنیم
‫ما باید همه چیز رو بشنویم
‫اگه دستگاه شنود داشتم الان مرده بودم کیتلین
‫خیلی خطرناکه
‫مسیحاس از یه مایلی هم بوش رو حس میکنه
‫شایعات درباره این یارو درسته
‫همه کار میکنه از مواد مخدر گرفته
‫قاچاق انسان قتل
‫اون مردم رو زنده زنده میسوزونه برای تفریح کیتلین
‫ما به مدرک نیاز داریم
‫آره حواسم هست
‫میگیرمش
‫این یارو چارن چای خیلی منو دوست داره
‫شاید حتی بتونم برش گردونم
‫در ضمن
‫میخوام از خودت محافظت کنی
‫مراقب خودت باش باشه؟
هستم
‫هی جدی میگم
‫یادت میاد اون حرکتی که بهت یاد دادم؟
‫اون
‫خیلی خوبه
‫دیدی؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫من میرم بخوابم تو هم باید بری
‫باشه من روی مبل میخوابم
‫باید برم دستشویی رفیق
‫لوله رو خالی کن مارمولک رو بدوش
‫اژدها رو رام کن
‫آره میدونم معنی دستشویی رفتن چیه
‫روال کار رو میدونی
‫تو فقط عاشق تماشا کردنی مگه نه؟
‫تو چه مادر فاکر کثیفی هستی میبینمت
‫نباید خودتو اینقدر تحویل بگیری بیا دیگه
‫اوه عزیزم تو تیپ من نیستی
‫زود باش حالا
‫تو الان حسابی به فاک رفتی رفیق
‫فاک یو
‫هیس
‫راس چه خبره؟
‫خیلی خسته ام مرد
‫باورم نمیشه تو انرژی پارتی رفتن داری
‫خیلی می ارزید
‫من بدون نوشیدن نمیتونم بخوابم به هر حال
‫این یه مشکله نه؟
‫تو چه دنیای لعنتی پر استرسی داریم زندگی میکنیم دوست من
‫و حالا
‫من گرسنه ام
‫و ما داریم دقیقا همونجا میریم
‫هر چی تو بگی
‫بیا بهترین سوپ شهر رو داره
‫خسته ام رفیق
‫بهتره خوب باشه
‫اوه
‫تا حالا فکر کردی کار دیگه ای انجام بدی؟
‫رفتن؟
‫یه چیز امن؟
‫راه امنی وجود نداره
‫راه خروجی وجود نداره
‫وقتی واردش بشی تا آخر عمر توش میمونی
‫میدونی چی میگم؟
‫منظورم اینه که من یه سری آدم ها رو میشناختم که این زندگی رو ترک کردن
‫میدونی چی میگم؟
‫آره شاید تو جایی که تو ازش اومدی ولی
‫اینجا نه
‫باید یه وقت بیای دیدنش
‫فکر کنم خوشت بیاد
‫شهر رو بهت نشون میدم
‫آره چرا که نه من پایه ام
‫ممنونم
‫خیلی خب
‫اومم
‫بهترین سوپ لعنتیه
‫اوپس
‫گرسنه ای؟
‫زود باش هی
‫وایستا آدمای زیادی هستن
‫بازم شماها
‫فاک یو
‫یه بار بهت رحم کردم
‫این رو انداختی
‫ممنون داداش
‫لعنت بهش
‫داداش به عمل بینی نیاز پیدا میکنی؟
‫آره گمشو
‫خوب کار کردی
‫چرا تا حالا ندیدم بجنگی؟
‫چی بگم؟ ‫من دوست ندارم بجنگم
‫دوست نداری بجنگی؟
‫با این حال این کاریه که برای پول میکنی
‫زبون دراز نباش
‫خوبی؟
‫فقط خب مسیحاس
‫اون خب این اواخر با من حرف میزده
‫ازم میخواد پیشرفت کنم
‫شروع کنم به دست گرفتن بخش بیشتری از کار
‫حتی بهم دسترسی کامل به همه حساب ها رو داده
‫خبر خوبیه
‫تبریک میگم
‫چرا خوشحال به نظر نمیای؟
‫فکر کنم آدم یه وقتایی فقط تعجب میکنه
‫که ارزشش رو داره یا نه
‫هی این مال مامانته
‫نمیتونم اینو بگیرم رفیق
‫جدی میگم مرد میخوام مال تو باشه
‫به علاوه من الان یه سگ فوی جدید برای خودم دارم
‫و اون محافظ خیلی بهتریه
‫من سگ نیستم
‫ممنون داداش
‫عاشقشم
‫هی چارن چای آره
‫محموله آماده است بیا پایین
‫آره ما داریم میریم
‫هی لباس بپوش باید بریم
‫زود باشید بچه ها
‫مراقب باش داغه
‫اوه بله ممنونم
‫آدم خوبیه
‫یه کم زمان میبره
‫نذار روت تاثیر بذاره
‫ببین
‫میدونی یه آدم جدید ممکنه امروز براشون کافی باشه
‫اشکالی نداره اگه این یکی رو بشینم؟
‫هر جور راحتی
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫هیچی
‫فقط منتظرم
‫چرا نمیری یه جای دیگه منتظر بمونی؟
‫بهتر از اون گمشو برگرد آمریکا
‫فکر کردی کی هستی؟
‫ لعنتی اومدی اینجا
‫داری مثل آدم مهم ها رفتار میکنی برام مهم نیست
‫که با چارن چای میگردی
‫فکر میکنی میتونی همینجوری بیای اینجا
‫و این کار رو راه بندازی؟
‫بچه ها بچه ها بچه ها بچه ها
‫چه خبره بنز؟
‫لعنتی
‫تو سگ منی مرد
‫وایستا
‫فقط برو
‫داداش
‫متاسفم مرد یکم کله شقه
‫چرا طرف اونو گرفتی؟
‫این کاریه که با خانوادت میکنی ها؟
‫لعنتی
‫دارن برای محموله بعدی آماده میشن
‫چی شده؟
‫بنز وو فرار کرد
‫جاش رو کشت اسلحشو برداشت
‫هانتر رو هم بدجور زخمی کرد
‫چی؟
‫لعنتی
‫افتضاحه
‫میدونن بنز کجاست؟
‫نه دقیقا نمیتونیم اطلاعیه تحت تعقیب بزنیم
‫این خوب نیست
‫با رفتن هانتر بالایی ها دستپاچه شدن
‫یه تیم پشتیبان فرستادن تا مراقب ما باشن
‫نه نه نه
‫باید طوری ادامه بدیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫خیلی نزدیکم
‫تو ماه هاست میگی که نزدیکی
‫تنها کاری که ازت میبینم مهمونی رفتنه
‫و دعواهای خیابونی
‫داریم صدها هزار دلار رو هدر میدیم
‫دو تا مامورمون زخمی شدن
‫یکیشون مرده و تا الان هیچ پیشرفتی نداشتیم
‫ببین
‫میتونم به حساب هاش دسترسی پیدا کنم
‫دارن یه انگشتر جدید به چارن چای میدن
‫که رمزهای مسیحاس روشه
‫اونطوری مسیحاس برای خیلی وقت میره زندان
‫ما الان به اون حساب ها نیاز داریم
‫باشه
‫میتونم انجامش بدم
‫من میترسم
‫کل این عملیات یه فاجعه است
‫باید این رو با جاشوا و هانتر تموم کنیم
بخاطر همه کسایی که مردن
‫این غذای واقعیه مرد
‫ماهیه ‫من نمیخورم
‫اومم
‫خیلی خوشمزه است
‫الو؟
‫فکر میکردم باهوش تری
‫اوه واقعا؟ ‫ این کیه؟
‫مطمئنی یارویی که کنارته واقعا بنز ووئه؟
‫میدونی بنز وو چه شکلیه؟
‫آره خنده داره تو کی هستی؟
‫الو؟
‫رفیق یکی داره فقط سر به سرمون میذاره
‫آره وقتی پیداش کنم
‫کاری میکنم که از زندگی سیر بشه
‫چی؟ ‫چی؟
‫نه نه نه برو برو برو
‫کیتلین
‫باشه من واردش میشم
‫گفتم واردش میشم
‫چیه؟
‫پسرا کمین خوردن
‫یه ون نقره ای اومد و چارن چای رو برد
‫ون نقره ای ها؟
‫به نظر میاد ماشین های دولتی باشه
‫دولتی؟
‫باید محموله رو هل بدن؟
‫محموله ای که برای آمریکاست
‫فردا میره
‫طبق برنامه
‫اون خبرچین کوچولوی عوضی داره این طرف و اون طرف میچرخه
‫یه حس بد درباره این یارو بنز دارم
‫چرا اونو هم نبردن؟
‫کجا بردندش؟
‫دارن از شهر میبرنش بیرون
‫داریم انگشترش رو ردیابی میکنیم
‫مراقبش باش
‫چشم قربان
‫وگا صدامو میشنوی؟
‫میدونید شما لعنتی ها
‫دارید یه اشتباه بزرگ لعنتی میکنید
‫خفه شو
‫کیتلین چه خبره؟
‫کار من نبود
‫تیم پشتیبان قبل از اینکه بتونم بهشون خبر بدم حرکت کرد
‫هویتت لو رفته
‫از یه تماس تلفنی؟
‫اون بنز وو بود که زنگ زد
‫بنز واقعی اون اینجاست تو تایلند
‫مسیحاس چارن چای رو مقصر این میدونه
‫چارن چای خیلی چیزا میدونه
‫اون ولش نمیکنه
‫اون با ماست ‫امنه
‫بهتره که باشه
‫نمیدونی این آدما چقدر خطرناکن ‫ باشه؟
‫وایستا منم باهات میام نه
‫لعنت بهش اندرو نمیتونی این کار رو تنهایی انجام بدی
‫من میرونم
‫جلیقه ضد گلوله ات رو بردار
‫باشه ولی تو به این نیاز پیدا میکنی
‫اسلحه رو بنداز زمین الان
‫لعنتی
‫شب بخیر چارن چای
‫خوبه تو سالمی
‫من خوبم
‫هنوز زنده است بریم
‫هی
‫اون لعنتی ها نمیتونستن منو نگه دارن
‫من اهل لانگ بیچ هستم پسرعمو
‫حالا آماده کارم فقط بگو
‫میخوام همه موش های ال اس هفتاد و پنج بمیرن
‫میخوام ببینم دارن میسوزن
‫میخوام از خاکسترشون به عنوان کود استفاده کنم فهمیدی؟
‫اونا وگا رو کشتن
‫و چارن چای میخواد بر علیه ما شهادت بده
‫چه پیشنهادی داری؟
‫بهتره خوب باشه
‫من یه نقشه دارم قربان
‫اسمش مامور اندرو کانگه
‫و چی؟
‫اون تنها نیست
‫مسئولش هم باهاشه
‫یه عوضی به اسم کیتلین لیو
‫دروغ نمیگم
‫این مادر فاکر یه کله خر آماده به کاره
‫یه عوضی کوچولوی آماده به کار
‫ولی اگه کیتلین رو بگیریم
‫محاله که اون هم دنبالش نیاد
‫و چطور فکر میکنی میخوای پیداش کنی؟
‫من تو ستاد مرکزی تو آمریکا بودم
‫و اونا یه عملیات خیلی کوچیک دارن
‫احتمالا فقط خودشون دو تا دارن این طرف و اون طرف میگردن
‫پس اگه چارن چای هنوز زنده است
‫اونا باید باهاش باشن
‫و ما میدونیم اون کجاست درسته؟
‫چارن چای برام یه ذره هم مهم نیست
‫اون دو تا مامور رو زنده برام بیار
‫زنده
‫بریم
‫جمع کن باید همین الان بریم
‫میخوایم باهاش چیکار کنیم؟
‫باید ببریمش اون دوست منه
‫باشه
‫دوست؟
‫آره
‫من با همه دوستام اینجوری رفتار میکنم
‫چارن چای اونا دارن میان سراغت
‫اگه جای تو بودم زیاد اینجا نمیموندم
‫زیاد امیدوار نباش
‫آره؟ ‫تو دیگه چه مرگته؟
‫چارن چای
‫تماس تلفنی
‫چی؟
‫تو پلیسی
‫ببین اونجوری که فکر میکنی نیست
‫دارم خودم کم کم میفهمم بنز
‫بنز صدات کنم؟
‫اندرو نمیتونیم اینجا بمونیم
‫میدونم فقط یه لحظه صبر کن
‫اندرو درسته؟
‫میدونی وگا از اول درست میگفت
‫همیشه
‫و مسیحاس داره میاد
‫و تو و دوست دختر کوچولوت
‫شماها به فاک رفتید
‫میتونی بهم اعتماد کنی من میتونم هممون رو از این مخمصه نجات بدم
‫یه بار بهت اعتماد کردم
‫فکر کنم دیگه کافی باشه
‫اوه لعنتی
‫چارن چای
‫کیش و ماتی عوضی
‫قرار بود اون یکی رو زنده بیاری
‫چه کوفتی داره تو رو میپیچونه داداش؟
‫ما کار رو تموم کردیم
‫کار تموم شد؟ ‫ تو کار رو تموم نکردی
‫حالا باید گندکاری لعنتی تو رو جمع کنم
‫رفیق یه گلوله یه جایی تو بدنش داره
‫اگه چیزی بشه بچه های ما میتونن از پسش بر بیان
‫بچه های ما؟
‫اونا بچه های لعنتی منن نه تو دلقک لعنتی
‫و من باور میکنم مرده وقتی بهم بگن مرده
‫بچه های من میرن بیمارستان ها رو میگردن
‫بگیریدش
‫ساوادیکا عزیزم
‫چه نازی
‫قرار بود اندرو کانگ رو برام بیاری
‫تو شکست خوردی و حالا اون فراریه
‫شنیدی؟
‫حالا کی گند زده؟
‫اون موش دیگه رو برام پیدا کن
‫باشه؟
‫فکر میکنی میتونی از من قایم بشی؟
‫ها؟
‫از همون اول که دیدمت فهمیدم موشی
‫شما پلیسا همیشه بوی یه گه رو میدید
‫میدونم که فشنگ نداری
‫بیا بیرون
‫بیا بیرون و مثل یه مرد با من روبرو شو آشغال
‫اون نگاه رو میشناسم
‫میخوای منو بکشی
‫زنم همینجوری نگام میکرد
‫شایعه رو میدونی؟
‫چطور
‫زن و بچه ام رو یه باند برد
‫و اونا رو تو آتیش سوزوندن ؟
خودم آتیش رو روشن کردم
‫تو دیوونه ای
‫اوه نه اونا لیاقتش رو داشتن
‫زنم داشت بهم خیانت میکرد
‫واسه همین اون و بچشو سوزوندم
‫بچه خودت رو کشتی؟
‫شعله ها حقیقت رو نشون میدادن
‫و خب
‫وقتی داشت میسوخت هیچ حسی نداشتم
‫پس
‫فکر نکنم مال من بوده
‫تو مریضی
‫برای این تو جهنم میسوزی
‫احتمالا میسوزم
‫ولی وقتی بسوزم
‫کل دنیا رو با خودم به آتیش میکشم
‫زود باش
‫لعنتی باید خیلی درد داشته باشه ها؟
‫و وقتی کارم با تو تموم شد میرم سراغ
‫اون دوست دختر کوچولوت
‫قراره حسابی خوش بگذرونیم
‫و بعد اون رو هم میکشم
‫لعنتی
‫زود باش
‫باید اعتراف کنم خیلی شجاعی
‫اون عوضی های دیگه
‫جیغ میزنن و التماس میکنن که دست بردارم
‫برو به جهنم
‫شماها همه مثل همید
‫ببینیم حالا هم جیغ میزنی؟
‫عوضی
‫تو و تو
‫کیتلین حالا
‫معلومه که باید یه زن باشه
‫معلومه که بود
‫انجامش دادیم
‫هنوز باید بریم تو کامپیوترش
‫چطور؟ ‫فکر کنم میدونم چطور
‫کار میکنه
‫همه چیز اینجاست
‫همینه
‫انجامش دادیم
‫امیدم بهت بود برادر
‫عیبی نداره
‫میدونم که اون دوستت بود
‫ولی اتفاقی که افتاد تقصیر تو نیست
‫آره میدونم
‫فقط نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم که
‫یه جورایی مسئولمی میدونی؟
‫ولی مسئولیت تو نیست
‫نمیتونی از همه محافظت کنی
‫زیباست
‫اومم
‫آره همینطوره
‫هی هانتر
‫داریم میریم فرودگاه
‫سلام هانتر حالت چطوره؟
‫حالم مثل میلیون ها دلار خوبه بچه
‫گند زدید ولی خوب کار کردید
‫هر دوتاتون
‫دولت به یه نفر نیاز داره که تو تایلند بمونه
‫تا اوضاع رو زیر نظر بگیره
‫آماده ای برای این کار؟
‫نمیدونم رئیس
‫فکر کنم یه کم استراحت نیاز دارم
‫به یکی قول دادم
‫که ببرمش یه مسافرت کوچیک
میدونم ممکنه مسیحاس رفته باشه
‫ولی بقیه منتظرن جاش رو بگیرن
‫ما واقعا به مهارت های تو اونجا نیاز داریم
‫ولی من فقط به دی اچ اس میگم که نمیتونه بمونه
‫چه جهنمی میگی؟
‫ما با همیم
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس