# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
|| كلب بانكوك ||
"لونغ بيش، كاليفورنيا"
"(العميلة (كايتلين ليو" "أل أس-75 عميلة خاصة بالجرائم العالمية"
.لقد كان من نصيبي
"(العميل (أندرو كانغ" "أل أس-75 عميل رائد بالجرائم العالمية"
.ربّما يكون هناك المزيد
.لنستدعي الفريق
!سحقاً
من أنت أيها الوغد؟
.تبدين تائهة، يا فتاة
!مرحباً
!توّقف، أو سأطلق النار على هذه العاهرة
.عجباه! لديك الكثير من الشجاعة، يا بني
هل تعرف من أنا ؟
"(بانز وو)"
!توّقف أو سأطلق النار
.تم إنقاذه بواسطة الفرخ
.إبقى هنا
لا تتحرك.
!تباً، يا رجل
.أل-أس-75
.الموقع آمن .أرسل الفريق
.وأحضروا الأدلة الجنائية
.علم ذلك
"أل أس-75 مقرّ القيادة" "لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة"
"(العميل (جوش روز" "أل أس-75 عميل خاص تقنيّ و مختص"
. تقرير السموم وصل للتو
.نعم، كان الفنتانيل، يا سيّدي
،أسوأ من ذلك. الأكياس إنفجرت في بطونهم
.وهم كلّهم موتى
"(العميل (جون هانتر" "أل أس-75 رئيس العمليات بمحيط لوس أنجلوس"
.نعم، سيّدي، مفهوم
.أعمل عليه، سيّدي
.أدخلا
.أنت تعرف البروتوكول
.اتّصل قبل أن تقوم بأيّ تحركات
.نحن فريق هنا
وهل يجب عليك دائمًا ممارسة الكونغ فو في كلّ مهمة؟
.إنّه ينجح
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لقد قمت بتكوين فريق معك .حتّى لا يحدث هذا
لم أحضرك إلى هنا "طوال الطريق من "سنغافورة
.أن يتم إطلاق النار عليك
.إنّه مجرد خدش
أعرف العملية التي أقوم بها هنا
،إنّه غير تقليدي بعض الشيء
،لكننا لا نزال وكالة دولية
.ولدي رؤساء عليّ أن أجيبهم
.بعضهم لا يوافقون على ما نقوم به هنا
."جاءت سفينة الشحن من "تايلاند
كانوا ينقلون شحنة كبيرة من الفنتانيل
.ــ إلى الولايات ــ و الجثث؟
.مجهول الهوية. لا يوجد هويات
في الأساس، إنّهم يحاولون شحن مواطنيهم بطريقة غير شرعية
،أثناء توصيل الأدوية .كلها في نفس الحاوية
يبدو أنهم يحاولون توسيع نطاق عمليتهم
.الى الولايات المتحدة
،المخدرات ،والاتجار بالبشر
،الجريمة المنظمة
.رشوة موظفي الجمارك والموانئ
.والآن هذا
.خمس جثث
علينا أن نكتشف من يدير المنظمة في "تايلاند"؟
الآن نظف نفسك وقابلني .في غرفة الاستجواب
،)هذا هو (بنز وو .زعيم العصابة
،لنرى ما لديه ليقوله .(أيها العميل (كانغ
.جاهز له، يا سيّدي
،أتعلم ،تهريب المخدرات هو شيء واحد
.ولكن وجدنا خمس جثث هناك
.ربّما لم يكن خطأك حتّى
.لم تقم بإدخال المخدرات إلى حلقهم
لذا، السؤال هو، من فعل ذلك؟
.نعلم أنك لست الرئيس الكبير
،ولو كنت مكانك .فلن أتّحمل الضربة
.سحقاً. لا أعرف، يا أخي
.لقد وصلت هنا للتو
."نحن نعلم أن رئيسك موجود في "تايلاند
.أعطنا إسمًا
!مرحى
.تباً لك
هل هذا ما أعتقده؟
.نعم
.لنحاول ذلك مرة أخرى
هل تعلم ما هو شعور الاختناق؟
!لا يمكنك الاختناق بهذه الأوساخ
أولاً، تبدأ في الشعور !بحرق في حلقك
،عندما يبدأ الأمر .تعتقد أنك ستموت
هذا بالضبط ما شعروا به
.قبل أن يأخذوا أنفاسهم الأخيرة
!أيها الأحمق اللعين
.ــ هذا كثير جدًا .ــ أوقفه
.(إنّه هاتف (بنز !قد يكون ذلك الرجل
!(أندرو)
.لقد حصلنا على الاتصال على الخط
...انتظر، انتظر، انتظر
.مرحباً، يا رئيس
،مرحبًا أين المال؟
.لقد واجهنا مشكلة صغيرة
.مهلا، عليك أن تسرع
أنت تعرف ماذا سيفعل .إذا لم تفعل ذلك
نعم. كما تعلم، سأفعل
.اللّعنة
ماذا سنفعل؟
.لديّ خطة
.كانت تلك المكالمة من رئيسك
.إنّهم ينتظرون أموالهم
،إذا لم يحصلوا عليها
.أنت من سيكون الجثة التالية
.أنت كاذب لعين، يا أخي
.إنّهم لا يعرفون من أنا
.ــ هذين الإثنين قيد الإحتجاز .ــ نعم
.لقد حصلنا عليها في اليوم الآخر
،أما الباقي .فلا نعلم أين هم
.نعم
ماذا لديك؟
.لا شيء كثير
.ــ إنّه أذكى مما يبدو ــ حقًا؟
.ليس أكثر ذكاءً بكثير
لا أعتقد أنهم يعرفون .بعضهم البعض شخصيًا
قال ذلك؟
.شيء كهذا. نعم
لقد قمت بالتحقق من هاتفه .عشر مرات بالفعل
.لا يوجد أي معلومات في أي مكان
.دعني أرى هذا الهاتف
.كن ضيفي
.فهمت
.أنظر لهذا
هذا حساب خارجي .مكتوب على صندوق البيتزا
.تباً
.إعتقدت أنك قلت أن هذا الرجل ذكي
.أعتقد أنكِ أكثر ذكاءً
.مهلًا، يا (جوش)، ألق نظرة على هذا
.يا رجل، دعني أخرج من هنا
.لدي حقوقي
!أخرجوني من هنا
.انظر، أنت مدين لهؤلاء الناس بالمال
،إذا لم يحصلوا عليه
.تعرف ما سيحدث
يمكننا إما أن نجعل هذا يختفي
.أو أجعل حياتك جحيمًا
.كلّ ما نحتاجه هو الإسم
إذن، ماذا سيكون الأمر؟
.حسناً، أنظر هنا. كلام حقيقي
وظيفتي كانت توصيل الطرد .إلى الجنوب والحصول على المال
.600كيلو. أحتفظ بواحدة
.أرسل 500 كيلو مرة أخرى
.ولكن هذا كلّ شيء
لا أعرف شيئًا .عن تلك الجثث، يا رجل
إذن من فعل ذلك؟
.أنت تسأل كثيراً، يا رجل
دعني أذكرك
.أن لديك خمس جثث بين يديك
.أعطيني الإسم
.(إسمه (مسياس
دومينيك ميسياس) كان
ضمن العشرة الأكثر طلبًا لدينا .لأكثر من عقد من الزمان
.هذا هو الرجل
،منذ عدة سنوات
حاول الثالوث أن يضربه
.للتحرك في أراضيهم
.أحترق منزله وزوجته وطفله في الداخل
لقد حصل على تلك الندبة على خده
.بعد أن فشل في إخراجهم
،ردا على ذلك .قام (ميسياس) بإبادة الثالوث
،ومنذ ذلك الحين
."إنّه يدير اللعبة بشكل جيّد في "بانكوك
مسياس) يملك الكثير من الجنود .يعملون تحت إمرته
هو الرئيس الأعلى
.من عملية رفيعة المستوى في "تايلاند
،أتعلم، إذا دفعنا المال
سيعتقد أن لديه "شخصًا يمكنه الوثوق به في "لوس أنجلوس
.نستطيع أن نقنعه بذلك
كم ثمن؟
.500ألف
.(ويجب أن يأتي هذا من حساب (بنز
.(اللعنة، (كانغ
.ليس لدينا هذا الكم من المال
.سيّدي، قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
أعني أنه قد يكون بصدد إعداد .شحنة أخرى بينما نتحدّث
.ربّما يكون هناك خمس جثث أخرى
.سحقاً، أنت مُحق
.لمرة واحدة
.روس)، قم بإنجاز الأمر
.نعم، سيّدي
.أرسل
.الآن ننتظر
.هذا هو
(روس)، ما مدى السرعة التي يمكنك بها إعداد التتبع؟
.عليك به الآن، يا سيّدي
.مرحباً، يا رئيس
.لقد نجح الأمر
.لقد جعلتني أشعر بالقلق هناك لفترة قصيرة
.تعرف أنني أسلم دائمًا
.سيكون لدينا شحنة أخرى في غضون شهر
.انتظر، انتظر، انتظر
.أريد مساعدتك في التحضير ."أريد الذهاب إلى "تايلاند
.سحقاً
هل تريد الذهاب إلى "تايلاند"؟ هل أنت جاد؟
(هنتر)؟ (جوش)؟
.يبدو أن هذه فكرة رائعة
!حسنًا، أيها الرجل العصابي
،أعني واحد منّا يجب أن يذهب إلى "تايلاند"، صحيح؟
.وأعتقد أنني المرشح الأفضّل
سأتظاهر بأنني (بنز
.)وتعرف المزيد عن هذا الرجل (ميسياس
ماذا سنفعل؟
الجلوس والانتظار لمدة شهر آخر؟
.أتمنى أن تعرف ماذا تفعل
.تعرف أنني محق، يا سيّدي
.تباً
.أنا جاهز
...هيّا. فقط
.بلطف الآن
.الإشارة من الحزام قوية جدًا
.مهلا، سحقاً
.هذا هو أحدث نموذج لدينا
...ــ امم ــ يمكنه التسجيل
.وأرسل مقطع فيديو مرة أخرى
هل تعتقد أنها سميكة بعض الشيء، يا أخي؟
.لأن هذا ما أشعر به
.يحتوي على قرص صلب مدمج
ماذا كنت تتوقع، فالنتينو؟
.حاول التحرك أكثر قليلاً
.نعم، لا يزال لا يعمل
.حسنًا، سأجري بعض التعديلات
.حسنًا، لنحاول معه
،مهلاً، يا إلهي
-!(أندرو) -
ــ قوي جدًا. أتتذكر؟ .ــ حسنًا
هل يمكنني إستخدام هاتفي حول هذا الشيء؟
.يجب أن تكون بخير
حاول فقط الحد من وقتك ،أمام الشاشات والهواتف
،الميكروويف .والإلكترونيات بشكل عام
.بجد؟ انا ذاهب للمطار
.ابقيه مغلقًا حتى تهبط
.سأبذل قصارى جهدي لجعله... أنحف
،كان ليصبح أفضّل بكثير .أتعلم
.لكن ينقصنا نصف مليون
.نعم، نعم. فهمت. حسنًا
...قبل أن تغادر
لقد صممت هذا خصيصاً...
.سترة واقية من الرصاص. ارتديها
.لا، شكرًا .هذا يبطئني فقط
.تعرف ذلك
"بانكوك"
.إنّه لا يتم التحميل
.سحقاً
.هناك نذهب
.لا
ما هذا؟
!سحقاً، يا رجل
.تباً! لقد حصلت للتو على هذا القميص
من أنت؟
.)أنا (تشارن تشاي
.سحقاً. هذا خطأي
.نعم، يسعدني أن أقابلك أيضًا
ماذا، يا رجل؟
هل تعتقد أنك بروس لي أو شيء كهذا؟
.هيّا، علينا أن نذهب
.لدينا بعض الأشياء لفعلها الليلة
.لنرى ما أنت مصنوع منه
.نعم، فقط قم بوضع أغراضك هناك
.معذرة، يا صاح
.نعم
.لا يزال جيّدًا
إذن، (بنز)، أليس كذلك؟ هل يمكنني أن أناديك (بنز)؟
.نعم
ألم يكن من المفترض أن تكون أكبر حجمًا؟
،أعني ،لا أريد أي إساءة
لكن... ألم تكن تقاتل في قفص أو شيء كهذا ؟
لا يلزم أن تكون كبيرًا .حتى تكون مخيفًا
هل تعرف ماذا أقول؟
.نعم، مهما كان
.بأية حال، أنا أحتّرم قرارك بالخروج إلى هنا
،لأن إذا حدث أي شيء سيء
.إنّهم سيلقون اللوم عليك أولاً
...يا إلهي
.إهدأ
،لذا، بدافع الفضول
لماذا إستغرق الشحن وقتاً طويلاً؟
.الجمارك
.يا إلهي! كنت أعرف ذلك !يا لها من عادات سيئة
سنتحدّث عن الحقيقة
أن هناك خمس جثث في الداخل؟
.نعم، آسف على ذلك
.أعني، كان بإمكانك فقط... أن تخبرني
،نعم، أتعلم
لقد كان الأمر بمثابة .شيء في اللحظة الأخيرة
لقد أرادوا حقًا ...الذهاب إلى "أمريكا"، لذلك
.كان علينا أن نكون مبدعين
----
جيد جدًا. هل تريد بعضًا منه؟
.لا شكرًا
.حسنًا، (لونغ بيتش
.لنرى ما حصلت عليه
هل ترى ذلك الرجل العجوز هناك؟
.نعم
.امسكه
هل أنت جاد؟
هل ستساعدني؟
.لا، أنا بخير
.لقد حصلت على هذا
.توقف. لا أريد أن أؤذيك
.لقد سمحت له بالهروب
.لا زال بإمكاننا الحصول عليه
."هذه "بانكوك
ربّما يكون في منتصف الطريق .إلى القمر الآن
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
،هيّا .لدينا أشياء أخرى لنفعلها الليلة
ماذا؟ ماذا؟
لا تقلق بشأن هذا
.سوف نحصل عليه لاحقًا
.يجب عليك أن تعطيني شيئًا
من هذا؟
حبّي
.هذه الأصفاد تؤلمني
هل يمكنك أن تنزعهم لي، رجاء؟
.إنّه العميل (ليو). ولا
وهل أنتِ عازبة؟
.حسنًا، أيتها الشابة الصغيرة
،نحن في نفس الفريق الآن
.ومن المفترض أنك تحميني
فلماذا أشعر بأنني الشخص السيء؟
أتعلم ماذا؟
.لقد طرحت سؤال مهم
.دعني أزيل تلك الأصفاد عنك
.يبدو جيّداً بالنسبة لي !
تعلمين أنك لن تصلي إلى (ميسياس) من خلالي، أليس كذلك؟
،إذا اكتشف أنني مفقود .فسوف يحصل على رأسي
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن موتي؟
.انظر، أنت آمن هنا
إذا كان بإمكانك أن تزودني ،بمزيد من المعلومات عنه
،الأشياء التي فعلتها من أجله
،صفقات المخدرات ...وعمليات التهريب
قد يجعل الأمور .أكثر راحة بالنسبة لك
.أنا معجب بك
.أحب صوت الراحة معك
،يا فتاة .أنا أمزح فقط. عودي
.تباً لها
.العاهرة الغبية
.سحقاً. خطأي
.لا، شكرًا
.أنا بخير
ــ هل أنت متأكد؟ ــ نعم. ماذا نفعل؟
.كلّ ما نحتاجه هو الاستمرار في المراقبة
.المال أولاً
.170ألف
أكيد ، لم لا؟
.تعتقد أن هذا مضحك
.(سحقاً، إنّه مع (ميسياس
.آسف
ما الذي تفعله؟
.هيّا بنا
!يكفي
.لقد حصلت على ما تريد .يمكنك المغادرة الآن
.إصعد هنا
!قل آسف. قل آسف
كيف تشعر بالخوف الآن، أليس كذلك؟
ما هذا؟
.لقد دفعوا لي بالفعل مقابل تلك الأشياء
.شيء صعب
.تباً
ماذا تقصد بأن عميلك قد إختفى؟
،إذا لم تتمكن من السيطرة على رجلك
.سوف نقوم باستبداله بفريقنا الخاص
.حسنًا، سيّدي. نعم، سيّدي
.اللّعنة
العميلة (ليو)؟
.نعم. يا سيّدي
.(لقد فقدنا الاتّصال مع العميل (كانج
."سأرسلك إلى "تايلاند
ابحثي عنه وتأكدي من أن .المهمة تسير على الطريق الصحيح
.حسناً، تفضل بالدخول
.نعم، يمكنك ترك أغراضك هناك
.مكان جميل
.نعم، يا رجل
ما هي الصفقة مع أنك تذهب كلّ المارق معي مثل هذا هناك؟
.ميسياس) سيغضب بشدة)
ماذا عساي أن أقول؟ .هؤلاء الرجال كانوا من المشاغبين
.نعم، لكننا ارتكبنا خطأين في نفس الليلة
.لقد كنت تحاول مساعدة تلك الفتاة
لا يوجد خطأ في مساعدة الناس، أليس كذلك؟
."هذه ليست "أمريكا
.الأمور مختلفة هنا
...خطوة خاطئة
.وستختفي فجأة
.أنا أعيش وفقاً لرمز، يا رجل
...أشعر وكأنني
،إذا لم يكن لديك رمز .فلن تحصل على أيّ شيء
.أسدي لنا معروفًا
...أترك هذا الرمز في المنزل
.أو أنك ستموت من أجل لا شيء
ما هذا؟
.كلبي (فو)، الحامي
.من أمي
.لقد أعطتني إياه عندما ولدت
.نعم. لكنها ماتت عندما كنت صغيرًا
.لقد كان الأمر سيئاً بعد ذلك
.أستطيع فهم ذلك .كنت وحدي في البداية أيضًا
.ترعرعت بالشوارع
...لقد أخذ منّي بعض الوقت، ولكن
.لقد وجدت طريقي في نهاية المطاف
.كانت حياتي سيئة حتّى بدأت الركض مع طاقمي
.بعض الرجال الطيبين
.ستقابلهم قريباً بما فيه الكفاية
.بأية حال، أنا منهك .الأريكة. كلها لك
،إذا شعرت بالجوع
.هناك سوق أسفل الشارع مباشرة
،إذا كنت بحاجة إلى عاهرة .فلاّ تحصل على واحدة هنا
.هم جميعاً قمامة
.البيت بيتك
.شكرًا لك
كايتلين)؟)
كايتلين). ماذا تفعلين هنا؟)
هل ضربتني للتو؟
.لم يتبعني أحد
ــ هل أنتِ بخير؟ .ــ سقطت على ظهري
!يا إلهي
ماذا تفعل؟
.دوران الدم ...والدتك
ــ ألّم تعلمكِ ذلك أبدًا؟ .ــ لا
.لا ينبغي أن تكوني هنا
حسنًا، على ما يبدو .أنك فقدت جهاز تسجيلك
.لم تقم بالرّد على أيّ من مكالماتنا
.لا يفتّرض أن تكون هنا
.حسنًا، من المؤسف أنني لن أغادر
.لقد طلب منّي (هانتر) أن أكون مرافقتك
مرافقتي؟
.نعم، إذًا أنت عالق معي الآن
.لا بأس
ماذا عن (ميسياس)؟ كيف هي عملياته؟
أعني، لقد دخلت .مع (تشارن تشاي)، المنفذ
.لم أقابل أيّ شخص آخر
.أعتقد أنه في الرتب العليا رغم ذلك
.أرى
.سأكون في الشقة في الطابق الثامن
.الغرفة 438
.أطلعني عندما تحصل على شيء ما
وحاول ألاّ تفعل .أيّ شيء غير قانوني أو مجنون
.لقد فات الأوان
،حسناً .هو هنا
.اذهب واحضره
.سحقاً
.مهلاً، إنزل من هناك
.(مهلاً، (تشارن شاي
.صديقي المفضّل
.لقد أمسكته
.تباً لكم أيها الأوغاد
.كلكم ستحترقون
أين تأخذني؟
.يا إلهي
.لقد عضّني بشدة
.سحقاً. لنذهب
.هيّا، هيّا .لنذهب
.إنتبه لرأسك
.هيّا
أين تأخذني؟
.شارن-شاي)، دعني أتكلم)
.إهدأ فحسب
.العودة إلى مصنع الأرز
ماذا؟ ما هذا المكان؟
.فقط فكّر... مسحوق أبيض
.تحرك بشكل أسرع
.ضعهُ هناك
.رجاء
.آسف. أعدك
.رجاء، لا تؤذيني
.الأمر يعود لك
.آسف
.سأعطيك المال
.أحتاج إلى الوقت
...وقتك
.إنتهى
.لا، ليس لديّ. أقسم
.إفعلها الآن
...مهلًا
ــ هل تريد الإنضمام؟ ...ــ مهلًا
.هذه فرصتك
...مهلًا
ماذا تفعلون؟
!ــ لا! رجاء ــ أنت تفهم
ــ ماذا سيحدث، أليس كذلك؟ .ــ لا، لا، لا
.سأقطع أصابعك
!رجاء! رجاء، لا
.ليس لديّ مال
!رجاء
!رجاء! لا! لا
.أنا أسمعك
.حسناً. حسناً
.حسناً، لقد حصلت عليه
.كله
.لقد ذهب كلّ شيء
.رجاء لا تقتلني. رجاء
.لا، لا. لا تقتلني
.انا لن أؤذيك
.إنتهى الأمر
هل تريد مشروبًا؟
.نعم، شكرًا لك
.شكراً جزيلاً .شكراً لك، يا سيّدي
.شكرًا لك
هل تريد مشروبًا؟
.نعم، سأعطيك مشروبًا
ماذا؟
ألاً تجد الأمر مسلياً؟
.لقد دفع لك المال
.هذا ليس ما يدور حوله الأمر
.إن الأمر يتعلق بالإحترام
.مرحباً بك في "بانكوك"، أيها الداعر
...مهلًا، أنت
.يوجد شيء على وجهك
،هيّا، يا رجل .لنذهب من أجل التنظيف
.حسنًا
.المحطة الأخيرة لليلة هل أنتِ بخير؟
لقد كانت أشياء مجنونة .التي سحبتها هناك
...نعم، ولكن الطريقة التي حدث بها الأمر
قطع الأصابع؟ حرق شخص حيًا؟
،انظر، يا أخي .لا تدع الأمر تؤثر عليك
.ميسياس) سيختبرك)
لقد قطعت أصابعه بالفعل، أليس كذلك؟
.كان عليك إظهار بعض القوة
.تباً له
.لقد أحرق ذلك الرجل بدون سبب
ماذا نفعل هنا؟ مزيد من القتل؟
.إهدأ، يا رجل، إنّه نادي
.نحن هنا فقط للتخلص من بعض البخار
هل تعتقد أنني بحاجة إلى نادي الآن؟
.سامحني. لا أشعر بذلك
أنظر، نحتاج للذهاب إلى هناك .وقضاء وقت ممتع
.لقد كسبناها بجدارة
.ثق بي
.لقد تأخرت
،هذه المهمة .هذا التقليد
لقد تدّخلت في الأمر .(بعمق شديد، يا (أندرو
.هانتر) يتحدّث عن سحب القابس)
.تبدين جيّدة بفستان
!هذا ليس مضحكًا
.هناك شيء عنك
.كأنك شخص مختلف
.لقد كنت دائماً نفس الشخص
.(أنتِ تعرفيني، يا (كايتلين
.يجب أن تكون متصلاً بالمسجل
،لو كنت عندما قتل ذلك الرجل
.كان من الممكن أن نستخدمه في قضيتنا
.نحتاج لسماع كلّ شيء
،لو كنتُ مُصمم للمسجل .(لكنت ميت، يا (كايتلين
.إنّه أمر خطير للغاية
يستطيع (مسياس) أن يشعر بالرائحة .من على بعد ميل
.الشائعات حول هذا الرجل صحيحة
،يفعل كلّ شيء من المخدرات
.الإتجار بالبشر والقتل
إنّه يحرق الناس أحياءً .(من أجل المتعة، يا (كايتلين
.نريد أدلة
.نعم، أتبع ذلك
.سأقضي عليه
،)هذا الرجل، (تشارن تشاي .يحبني
.ربّما حتّى يجعله ينقلب
...في أثناء
.أريدكِ أن تحمي نفسكِ
إبقي آمنة، حسنًا؟
.أنا آمنة
...مهلًا، بجدية
هل تتذكرين الحركة التي علمتكِ إياها؟
...هذا
.هذا جيّد جدًا
أترى؟
.سأذهب إلى السرير .يجب عليك أن تذهب أيضًا
،حسناً .سآخذ الأريكة
.أريد التبول، يا صاح
.صرّف الأنبوب. أحلب السحلية
.ترويض التنين
."نعم، أعرف معنى "التبول
.أنت تعرف التدريبات
،أنت تحب المشاهدة فقط أليس كذلك؟
،أيها الداعر .أنا أراك
.لا ينبغي لك أن تُغدق على نفسك بالثناء .هيّا
.عزيزي، أنت لست من النوع المفضّل لديّ
.سريعًا الآن
.لقد تعرضت للتو للضرب، يا صاح
.تباً لك
.صه
روس)! ماذا بحق الجحيم؟)
.أنا متعب جدًا، يا رجل
لا أستطيع أن أصدق .أن لديك الطاقة للحفلة
.إذن... الأمر يستّحق ذلك
لا أستطيع النوم .دون شرب بأية حال
هذه مشكلة. أليس كذلك؟
إن العالم الذي نعيش فيه مليء .بالضغوط، يا صديقي
...والآن
،أنا جائع
.ونحن ذاهبون إلى هناك
.مهما قلت
.هيّا، إنّه أفضل حساء في المدينة
.أنا متعب، يا صديقي
.من الأفضّل أن يكون جيّدًا
هل فكرت يومًا في القيام بشيء آخر؟
المغادرة؟
شيء آمن؟
.لا يوجد وسيلة آمنة
. لا يوجد مخرج
،بمجرد دخولك .ستبقى هناك مدى الحياة
أنت تعرف ما أعنيه؟
أعني، لقد عرفت بعض الأشخاص .الذين تركوا الحياة خلفهم
هل تعرف ماذا أقول؟
...نعم. ربّما من أين أنت، ولكن
.ليس هنا
.ينبغي عليك أن تأتي لزيارتنا في وقت ما
.أعتقد أنك ستستمتع به
.سأريك المكان
نعم، لماذا لا؟ .أنا مستعد لذلك
.شكرًا لك
.حسنًا
.إنّه أفضّل حساء على الإطلاق
هل أنت جائع؟
...ــ هيّا .ــ مهلًا
.إنتظر. هناك الكثير من الناس
.أنتم يا رفاق مرة أخرى
!تباً لك
.لقد أظهرت لك الرحمة مرة واحدة
.لقد أسقطت هذا
.شكرًا لك، يا أخي
.اللّعنة
هل تحتاج إلى عملية تجميل الأنف، يا أخي؟
.نعم، أغرب عنّي
.لقد أحسنت
لماذا لم أرى لك قتالاً قط؟
ماذا أستطيع أن أقول؟ .أنا لا أحب القتال
ألا تحب القتال؟
.وهذا ما تفعله من أجل العمل
.لا تكن ذكيًا
هل أنت بخير؟
.(إنّه فقط، (ميسياس
.لقد تحدّث معي مؤخرًا
،يريدني أن أتقدم
.البدء في الاستحواذ على المزيد من الأعمال
حتى أنه أعطاني .إمكانية الوصول الكامل إلى كلّ الحسابات
.هذه أخبار جيّدة
.تهاني
لماذا لا تبدو سعيدًا؟
أعتقد أنك تتساءل أحيانًا .إذا كان الأمر يستحق ذلك
.نعم، هذه لأمك
.لا أستطيع أن أتحمل هذا، يا صاح
،أنا جاد، يا رجل .أريدك أن تحصل عليه
.وبالإضافة إلى ذلك، حصلت على كلب جديد الآن
.وهو حامي أفضّل بكثير
.أنا لست كلبًا
.شكرًا لك، يا أخي
.أنا أحبه
.(ــ مرحبًا، (تشارن تشاي .ــ نعم
.الشحنة جاهزة .إنزل إلى هنا
.نعم، نحن نعمل على ذلك
.إرتدي ملابسك. علينا الذهاب
.أسرعوا، يا شباب
.مهلاً، يا رجل
.ثلاث موزعين خلفنا
سنحصل عليهم الليلة؟
.لست متأكد. الشرطة في كلّ مكان
.لا تخف، تعرف التدريب .سيكون الأمر على ما يرام
.إحذر، إنّه ساخن
.نعم. شكرًا لك
.رجل لطيف
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
.لا تدعه يصل إليك
،إستمع
،كما تعلمون .قد يكون رجل جديد واحد كافيا بالنسبة لهم اليوم
هل تمانع إذا جلست خارجًا في هذا الأمر؟
.تناسبك
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
.لا شيء
.فقط الانتظار
لماذا لا تذهب وتنتظر في مكان آخر؟
.الأفضّل من ذلك ."اذهب إلى "أمريكا
من تظّن نفسك؟
.ــ تباً ،ــ قادم إلى هنا
.تتصرف كشخصية مهمة .لا أهتّم
.(إذا كنت تركض مع (تشارن تشاي
هل تعتقد أنك تستطيع المرور من هنا؟
وتروج هذا الشيء؟
.يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
ما هذا، يا (بنز)؟
.تباً
!أنت كلبي، يا رجل
.إنتظر
.فقط إذهب
.أخي
.آسف، يا رجل .إنّه عنيد بعض الشيء
لماذا تقف إلى جانبه؟
هذا ما تفعله مع عائلتك، أليس كذلك؟
.تباً
.إنّهم يستعدون للشحنة التالية
ما هو الخطأ؟
.بنز وو) نجا)
.لقد قتل (جوش)، وأخذ مسدسه
.لقد أصيب هنتر بجروح سيئة للغاية أيضًا
ماذا؟
!تباً
.إنّها فوضى
هل يعرفون مكان (بنز)؟
.لا، لا يمكننا إصدار نشرة مطلوبين
.هذا ليس جيّدًا
،)مع خروج (هانتر .أصيب كبار المسؤولين بالذعر
.أرسل فرقة إحتياطية لمراقبتنا
!لا، لا، لا
نحن بحاجة إلى الاستمرار .كما لو لم يحدث شيء
.أنا قريب جداً
.لقد كنت تقول أنك قريب منذ أشهر
كلّ ما أراك تفعله هو الحفلات .والدخول في قتال الشوارع
.نحن نهدر مئات الآلاف من الدولارات
.لقد حصلنا على عميلين
،لقد مات أحدهم .ولم يتم تحقيق أي تقدم حتّى الآن
،إستمعي
.أستطيع الوصول إلى حساباته
هم منحوا (تشارن تشاي) خاتمًا جديدًا
.مع رموز المرور الخاصة بـ(ميسياس) عليها
سيؤدي هذا إلى إبعاد (ميسياس) عن .الحياة لسنوات عديدة
.نحتاج تلك الحسابات الآن
.حسناً. حسناً
.أستطيع فعل ذلك
.أنا خائفة
.هذه العملية برمتها كارثة
نحن بحاجة إلى إنّهاء هذا الأمر .(من أجل (جوشوا)، من أجل (هانتر
.كلّ من مات
.هذا هو الطعام الحقيقي، يا رجل
.ــ إنّه سمك .ــ سأمّر
.جيّد جداً
مرحبًا؟
.إعتقدت أنك أكثر ذكاءً
حقًا؟ ومن هذا؟
هل أنت متأكد أن الرجل الذي بجانبك هو حقًا (بنز وو)؟
هل تعلم كيف يبدو (بنز وو)؟
.نعم، هذا مضحك من هذا؟
مرحبًا؟
.يا رجل... هناك شخص يتلاعب بنا
.ــ نعم ،ــ عندما أكتشف ذلك
.سأركله بقوة
ماذا؟ ماذا؟
!ــ لا، لا، لا !ــ هيّا، هيّا، هيّا
!(كايتلين)
.حسنًا، سأدخل في الأمر
.قلت أنني سأتدخل في الأمر
ماذا؟
.لقد تعرض الأولاد لكمين
وصلت سيارة فضية .(وأخذت (تشارن تشاي
شاحنة فضية؟
.يبدو مثل المركبات الحكومية
حكومة؟
هل يجب عليهم توزيع الشحنة؟
..."الشحنة لـ"أمريكا
...تغادر غدًا
.كما هو مقرّر
لقد حصلت على شعور سيء .(تجاه هذا الرجل (بنز
لماذا لم يأخذوه أيضاً؟
أين أخذوه؟
.أخذوه خارج المدينة
.نحن نتتبع خاتمه
.إعتني به
.نعم. يا سيّدي
فيغا). هل تسمعني؟)
...هل تعلمون أيها الرجال اللعينون
.إرتكيتم خطأ كبير...
.إخرس
كايتلين)، ماذا بحق الجحيم؟)
!لم أكن أنا
انتقل فريق الدعم .قبل أن أتمكن من إطلاعهم على الأمر
.لقد تم كشف غطائك
من مكالمة هاتفية؟
.كان ذلك (بينز وو) في المكالمة
.سيارة (بنز) الحقيقية ."إنّها هنا في "تايلاند
ميسياس) سوف يلقي اللوم على) .تشارن تشاي) في هذا الأمر)
.تشارن تشاي) يعرف الكثير)
.لن يسمح له بالهروب من المسؤولية
.إنّه معنا، إنّه بأمان
.من الأفضّل أن يكون كذلك
أنت لا تعرفين مدى خطورة هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟
.ــ إنتظر. سآتي معك !ــ لا
،)اللّعنة، (أندرو .لا يمكنك القيام بذلك وحدك
.سأقود
.خذ سترة واقية من الرصاص
،حسنًا .لكنكِ ستحتاجين لهذا
!ألقي السلاح الآن
!تباً لك
!سحقاً
!تباً
.(نم جيّدًا، يا (تشارن تشاي
.جيّد .أنت بخير
.أنا بخير
.إنّه لا يزال حيًا. هيّا بنا
.هؤلاء الأوغاد لم يتمكنوا من إمساكي
.أنا من "لونغ بيتش"، يا إبن عمي
.أنا الآن مستعد للعمل .فقط قل الكلمة
.أريد قتل جميع فئران أل-أس-75
.أريد أن أراهم يحتّرقون
.عيونهم تذوب
أريد إستخدام رمادهم كسماد. فهمت؟
،)لقد قتلوا (فيغا
.وسوف ينقلب (تشارن تشاي) علينا
ماذا تقترح؟
.من الأفضّل أن يكون هذا جيّدًا
.لديّ خطة، يا سيّدي
.ذلك الحمار الصغير يركض هنا وهناك
.(إسمه العميل (أندرو كانج
وماذا؟
.إنّه ليس وحيدًا
.لديه رفيقة معه
.(عاهرة إسمها (كايتلين ليو
.أنا لن أكذب
،هذا الوغد قوي للغاية
.مستعد للنيل من ذلك الوغد
،)ولكن... إذا قمنا بقتل (كايتلين
.لا توجد طريقة تمنعه ​​من الركض أيضًا
وكيف تعتقد أنك ستجدها؟
،لقد كنت في المقر الرئيسي في الولايات المتحدة
.وأجريت لهم عملية جراحية صغيرة
هناك احتمالات أن يكونا فقط هما الاثنان .يركضان حول بعضهما البعض
،لذا، إذا كان (تشارن تشاي) لا يزال على قيد الحياة
،يجب أن يكونوا معه
ونحن نعلم أين هو، أليس كذلك؟
.(أنا لا أهتّم بـ (تشارن تشاي
.أحضر لي العميلين
.على قيد الحياة
.هيّـا بنا
.إحزمي أمتعتكِ .علينا المغادرة الآن
ماذا سنفعل به؟
،علينا أن نحضره .إنّه صديقي
.حسناً
أصدقاء؟
.نعم
.تلك الطريقة التي أتعامل بها مع كلّ أصدقائي
.(ــ (تشارن تشاي .ــ إنّهم قادمون إليك
.لن أبقى هنا لفترة طويلة لو كنت مكانك
.لا ترفع آمالك
نعم؟ من أنتِ؟
.(تشارن تشاي)
.المكالمة الهاتفية
ماذا؟
.أنت شرطي
.أنظر، إنّه ليس كما تعتقد
.(نوع من العمل على ذلك بنفسي الآن، (بنز
هل أناديك (بنز)؟
.أندرو)، لا يمكننا البقاء هنا)
.أعرف، أعرف .أعطني ثانية واحدة فقط
أندرو)، أليس كذلك؟)
أنت تعرف أن (فيغا) كان محق .طوال الوقت
،و(ميسياس) في الطريق
،وأنت وصديقتك الصغيرة
.أنتم في ورطة
.يمكنك أن تثق بي .أستطيع إخراجنا من كلّ هذا
.لقد وثقت بك مرة واحدة
.أعتقد أن هذا يكفي
!يا للهول
!(تشارن تشاي)
.مت، أيها الداعر
.كان يفتّرض أن تحصل على الآخر حيًا
هل هذا اللعين يغضبك. يا أخي؟
.لازلنا ننجز المهمة
هل تم إنجاز المهمة؟ .لم يتم إنجاز المهمة
.الآن يجب أن أذهب لفك فوضاك اللعينة
.يا رجل، هناك رصاصة في مكان ما
.بأية حال، فإن رجالنا قادرون على التعامل مع الأمر
رجالنا؟
،إنّهم رجالي اللعينون !أيها المهرج اللعين
وأنا أعتقد أنه ميت .عندما أخبروني أنه ميت
.رجالي سيذهبون للبحث في المستشفيات
"مستشفى بيافايت"
!أمسكوه
.سواديكة، حبيبتي
أنت لطيفة، أليس كذلك؟
.(كان يفترض أن تحضر لي (أندرو كانج
،لقد فشلت .وهو الآن طليق
هل سمعت ذلك؟
من الشخص المزعج الآن، حسنًا؟
.أحضر لي الفأر الآخر
حسناً؟
هل تعتقد أنك تستطيع الإختباء منّي؟
لقد عرفت أنك كنت فأرًا .منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها
أنتم رجال الشرطة دائمًا تفوح !منكم نفس الرائحة الكريهة
.أعلم أنك خارج الرصاصة
.تعالوا للخارج
!تعال وواجهني كرجل، أيها الوغد
.أعرف تلك النظرة
.تريدين أن تقتليني
.زوجتي كانت تنظر إلي بهذه الطريقة
هل تعرفين الشائعة؟
...كيف
...تّم أخذ زوجتي وطفلي من قبل عصابة
...وأحرقوا بالنار؟
.لقد بدأت النار
!أنت مجنون
،لا .لقد إستحقوا ذلك
...لقد كانت تضاجعني
.فأحرقتها هي والطفل
هل قتلت طفلك بنفسك؟
.ستكشف النيران الحقيقة
...و
.لم أشعر بأيّ شيء عندما كان يحتّرق
...لذا
.لا أعتقد أنه كان لي...
!أنت مريض
!ستحتّرق في الجحيم بسبب هذا
.ربّما سأفعل
...ولكن عندما أفعل ذلك
.سأحرق العالم كلّه معي
.هيّا
يا إلهي. لا بد أن هذا كان مؤلمًا، أليس كذلك؟
،وعندما أنتهي منك .سأذهب لصديقتك الصغيرة
.سوف نستمتع ببعض المرح الحقيقي
وبعدها سأقتلها أيضاً
.تباً
!هيّا
،أنت شجاعة جدًا .يجب أن أعتّرف بذلك
،العاهرات الأخريات
.إنّهم يصرخون ويطالبونني بالتوّقف
.إذهب للجحيم
.أنتم العاهرات متشابهات
.لنرى إذا كنتِ ستصرخين الآن
...عاهرة
...أنتِ وأنت
!كايتلين)، الآن)
.بالطبع كان لا بد أن تكون إمرأة
.بالطبع لقد فعل ذلك
!لقد فعلناها
.لا نزال بحاجة إلى الدخول لحاسوبه
ــ كيف؟ .ــ أعتقد أنني أعرف كيف
.إنّه ينجح
.إنّه كلّ شيء
.هذا هو
.لقد فعلناها
.لقد كان هناك أمل لك، يا أخي
.لا بأس
أعلم أنه كان صديقك .ولكن ما حدث ليس خطأك
.نعم، أعلم
...فقط... لا أستطيع إلاّ أن أشعر
قليلًا من المسؤولية، هل تعلم؟
.ولكن هذا ليس من مسؤوليتك
.لا يمكنك حماية الجميع
.إنّه جميل
.نعم، إنّه كذلك
.(مرحباً، (هانتر
.نحن في طريقنا إلى المطار
مرحباً، (هانتر)، كيف حالك؟
.أشعر وكأنني مليونير، يا صغيري
،لقد أفسدت الأمر .ولكنك قمت بعمل جيّد
.كلاكما
"الحكومة بحاجة إلى شخص للبقاء في "تايلاند .لمراقبة الوضع
هل أنت مستعد لذلك؟
.لا أعلم. يا رئيس
.أعتقد أنني بحاجة إلى إستراحة قصيرة
.لقد وعدت شخصًا ما
.سآخذها في إجازة قصيرة
.أرى ،قد يكون (ميسياس) قد رحل
ولكن هناك آخرون .ينتظرون أن يحلوا محله
.يمكننا حقًا الإستفادة من مهاراتك هناك
ولكنني سأخبر وزارة الأمن الداخلي .أنّك لا تستطيع ذلك
.الجحيم سيبقى
.نحن بداخله
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.