Hee banna!
Ha ke dumele hore o ntshiile mona hore ke sale ke ipona.
Bana ba ne ba sa bue leshano ha ba bua ka mekgwa e kotsi ya banna.
Bona manala a ka. Le leng ebile le robehile.
Ke tla tshwanela ho ya ngakeng ya kelello.
Abuti, o se ke wa kena ka moo, se ke wa kena ka moo. Abuti, se ke wa--
O se ke wa kena ka moo, ba sa ntse ba buisana.
Ke dintho tsa mofuta ofe tsee jwale?
Na re tlile moo ho tla bapala bleke-maipatile?
Zoleka o kae?
Hobaneng o bua leshano le lekana, Ntate?
O bua kang jwale?
Mama o ntse a phela, Ntate?
O reng jwale, Martin?
-O re thetsitse a re Mama o hlokahetse. -Haai boo.
E ne e lokela e be re lemositswe hore mahaeng ho etsahala dintho tse tshosang.
-Ke nnete, Ntate? -O e utlwile hokae taba eo?
Ha ke le mabitleng, motho e mong o ile a re lebitla la Mama ke la motho e mong
le hore Mama o Port St. Johns.
O tla mpolella hore o kopane le motho feela mabitleng a o bolella taba eo,
yaba o se o mo kgolwa?
Bua nnete Ntate.
Mme o a phela kapa tjhe?
Ha e le hantle…
Re tobane le mathata a mangata mona.
Bothata ba pele ke hore…
monyaduwa wa rona o nyametse!
ZOLEKA NA RE KA BUA???
KAGISO KE HLOKA HO BA MONG!!!
Ke batla re bue, empa ha ke o fumane.
KAGISO SE KE WA NTSHALA MORAO!!!
Ke ne ke tla etsang hape Kagiso?
Nna ke Zoleka, ke a tseba hore ke tla e lokisa jwang.
Ke mpa ke leka ho thusa, Kagiso!
Kagiso, ema hle.
Ke kopa o eme.
Kagiso, o ya hokae?
Jwale ke buile le mohlahisi wa The Capitalist's, a re o hlotse,
empa ke ne ke tseba hore o ke ke wa fumana tjhelete ka nako.
Ke se bile ke bua mantswe a Sexhosa, a kang "bona," "mona" le "wa tseba." Hee?
Eng?
Zoleka o nyametse hape?
-Ausi. -Ho hang.
Lelapa lena le tletse ka drama.
A-e man. Wa tseba ebile ke a nahana, ba ha Dzana ba kolota rona.
Ba tshwanela ho re patala ka hore Kagiso o nyala ngwana bona.
Khutso, o ne o nepile. Ke nahana hore kannete re louwe.
Wa bona ha e le Kagiso le Zoleka,
-ba a rata ho nyamela. -Hesses.
-O maka wena! -Hobaneng o sa re bolella?
Tlohela ho baleha le ho leka ho iphapanyetsa rona.
Araba dipotso tsa rona, Ntate.
-Ba hokae? -Ho na le dintho tsa bohlokwa hona jwale.
Zoleka o lahlehile mme wena o tshwenyehile ka menyenyetsi.
Hei, lona ba ha Phatudi. Ho na le seo le seng le se utlwile ka Zoleka?
Mohlomong o ile ho Kagiso, lojeng.
Re tlameha ho batla bana bana, re ba fumane.
E re ka late bakkie ya ka.
Ba ha Phatudi, le tla tsamaya le nna.
Ntate, tjhe. Ha re eso qete mona.
Lona mmameleng.
Mehlolo e etsahalang mona Eastern Cape
ha le e tsebe.
Ke ilo batla setloholo sa ka ke se fumane, ke hlapanya ka Mme.
Ntate, hobaneng o sa re bolelle feela hore na Mme o a phela kapa tjhe?
-Ntate. -Ba ha Phatudi, ntshaleng morao.
-Hei, hei, kgutla. -Ntate, re kopa o re arabe. Ntate!
Ha ho na motho eo o mo tsebang ya ka re kadimang koloi?
-Itjhu. -Yah, ho na le motho eo ke mo tsebang.
-Ke tla etsang? -E, ho jwalo.
E le hore haeba Zoleka a ka kgutla, a mo fumane a le teng.
Ke tla sala.
Katlego o nepile.
-Ba ha Phatudi, ha re yeng. Bathong. -E.
Nna selemong se tlang, ha ke di kene.
O mpone o mpolaye.
Ha re tsamaye.
Butle, butle, butle.
Butle.
E bonolo taba ena.
Mpolelle feela hore na o tswela pele le nna kapa tjhe?
Empa ke a o bolella, ke a o rata.
Re tswela pele kapa…
Ha re tswele pele, man.
Ke dula ke tlameha ho o fata ditaba
hore o tle o mpolelle dintho.
hore o kenetse The Capitalist.
Ke a tseba hore ke na le ho tlola meedi…
Tjhelete ha e bohlokwa ho nna.
Ho lokile, ke a o rata mme ke thabela hore re a buisana,
empa ke kopa re tswe ka mona!
Re batlile dikamoreng tsohle. Kagiso le Zoleka ha ba yo.
Ha ba a fihla ho hang. Nahana!
E mong wa basebetsi o itse o ba bone ba kena ka morung.
-Kwana? Kwana. -Kwana.
Ke itse ha re yeng re ilo ba batla.
Ba ha Phatudi, ntshaleng morao.
-Hobaneng a dula a tjho jwalo? -Ha re yeng, ha re yeng!
Ke tla le emela mona. Ha ke a tlela ho lema ka kwaekwae.
Butle, Ntate.
E, Ntate, ema.
Ntate.
Ene esale o qala ho buisana le bashemane, wa tseba hore wa tella?
Mohatsa ka, re batswadi ba hantle, akere?
Ntate!
Wa bona wena, diketso tsa hao tsa ho kena tlasa kobo o iketsa makoti
ka letsatsi la bohlokwa la mahadi.
-Bona jwale ho re tliseditse bomadimabe. -Mo arabe.
-A-e, a-e. Tjhe, ka kopo. -Tjhe.
Hei, wow! O e fumane kae ntho ena?
Ke e nkile dikamoreng ha ke ntse ke batlana le Kagiso.
A-e wena. O ne o nwa le Tyler Perry?
Ha re fumana Kagiso le Zoleka, ke tlo ba re pha ka 75 ranta sefahlehong.
Hore ba ye ha komishenara ba ilo saena.
Akga.
-Ntate, ema, ema. -Ntate. Ema, Ntate.
Butle, Ntate.
Bua nnete feela, Ntate. Mme o kae, Ntate?
Mohlomong o mo suthiseditse thoko le yena jwaloka ha a etsa ho rona.
Mme wa lona o ne a sa le batle!
Ke kahoo a ileng a tsamaya. Le thabile jwale?
Le kgotsofetse?
Ntate, o buile leshano.
Hee bathong! Dumelang, kaofela.
Ke kopa tshwarelo. Ke ne ke sa hlokomele hore le ntse le re batla.
Ntate, a ko re bolelle nnete, hanngwe feela bophelong ba hao!
O ne a sa batle ho ba Mme.
Ha re sa tshepa dintho tseo o di buang.
Ha le nkgolwe?
Ke ya hae.
Empa mohla le hlokomelang hore le batla nnete, le mpitse.
-Ke tla tla. -Butle.
O ya hae? Ntate?
Ntate?
-Mo emiseng hle. -Ntate?
Ntate?
Langa, ken--
O ntse a phela? Hobaneng re sa tsamaye re ilo mo bona?
Tjhe. A ke ke a thabela taba eo.
Ntate, o ke ke wa re thibela ho mo bona.
Se ke wa kgathatseha Ntate. Re tla ipatlela yena.
Ha le ne le tseba matsapa ao ke a nkileng ke leka ho le sireletsa bobedi ba lona…
Ho re sireletsa? Jwang, Ntate?
Na o tseba bohloko ba nako e telele
boo ngwana a bo utlwang ha a sa hodiswe ke Mme wa hae?
Mora wa ka, Langa, a ka be a hodisitswe ke nkgono wa hae.
A ka be a sa ntjhapa ka tsela eo Mme wa ka a neng a ntjhapa ka yona.
Nkgono a ka be a ntshireleditse.
Haeba le nahana jwalo,
e reng ke le bontshe hore na le ka be le phetse ha monate ka tsela efe.
Ha re yeng. Kenang koloing.
-Kaofela, ha re yeng. -Re mo lateleng?
Ha re sale.
-Ba itse re sale. -Ho lokile, re a tsamaya?
Nkemeleng!
HOBANENG O SO KGUTLE? TABA YA HO PRAKTHISA YONA?
LENYALO LE NTSE LE TSWELA PELE?
Eish.
Nkemeleng. Ke a hlotsa.
Dipitsa tsena di tla o imela.
Ke tla o fa--
Ke eng e le diehisitseng? Batho ba lapile. Huh?
Ene o a mo tseba malome wa hao hore o jwang ha a sa ja.
O qala ho bua dintho tse sa kopaneng.
Ke tla mo lokisetsa poleiti.
Iyo. Wena le Luyolo? Kannete?
So, butle, o leka ho laya Sicelo, akere?
Le ha o ka re Golide. Ke batla o mpolelle ditaba wena.
Bua!
Empa Luyolo bathong?
Taba ya pele, ke #RoadToAMillion.
Ya bobedi, o tshwanela ho nka kgefu o phomole
hobane matsatsing ana o kwatile ho feta mehleng, ene seo ha se o tshwanele.
Ke filimi!
Ha se malome wa hao feela ya shebellang di filimi.
Joo!
Yah!
Le a tseba ba ha Dzana ke di ektara, monna.
Ba feng script ba kene sethaleng.
Motho a re mosadi o shwele empa a phela? A-e, nna ke a ba leboha.
Drama ya eng? Akere wa mmona.
Ah, ebile ke bona baa.
Potlakang.
Hlokomela. O se ke wa wa.
Precious o ntse a nfounela.
Ha ke sa tseba hore na ke reng ho yena.
Jwang, Kagiso?
Ekare taba ena e tla nka nako.
Zo, ha re tsamaye.
Butle hanyane, Langa.
Jwale o a bua ngwana ka. Jwale o a bolela kgetlong lena.
Wa tseba keng, tsamaya. Ha e ye.
A-e, ha re hloke drama ya hae.
Jonna ka bakwena ba ntswetse.
Zoleka, ha re tsamaye! Zoleka!
Ngwanana…
-Tsamaya boo! -Butle, ema hanyane!
-Re fihlile, bahesong. -Re fihlile sebakeng se nepahetseng?
Mohlomong ke moo a phodisang hlooho teng le metswalle ya hae.
Mzwamadoda, keng jwale?
Bana ba hao ke bana.
Hee bathong! Ha re a buisana ka taba ee kgale kwa?
Molato keng jwale?
Ha ba nkgolwe.
Hei, butle, butle.
Se ka etsa lerata.
Batho ba re shebile.
Mama, Ntate o re wena o re siile.
O bua nnete.
Taba ke ena.
Ke ne ke sa batle bana.
Ke yena ya neng a batla bana.
Kaha ke ne ke mo rata, ke mo etseditse bana.
Yaba o etsa qeto ya ho ba siya?
Ba shebe feela. Ba batle.
Ba batle ebile ba bonahala
e le barui.
Le a nkutlwa?
Mamelang, pele le tsamaya,
ke kopa le nthekele six pack e le mpho ya Keresemese.
Hei!
Ke bona bohlokwa ba rona feela boo ho wena, Mama?
Joala? Joala, Mama?
Hee! Ke eo pina ya ka! Ke eo e qala!
Le iponetse hee, bana ba ka.
Ho lekane.
Mamelang mona, pele le tsamaya.
Le a bona nna ke batla ho itulela mona hara bafu.
Le se ke la ntsosa.
Le utlwile ho thwe ke shwele, akere?
Ha re e tloheleng e le jwalo.
Hobaneng o le kgopo hakana, o tsofetse, Nkgono?
Ha ke a lokela le ho o bitsa Nkgono.
Re a leboha hore e be o thoko le bona. Bophelo ba bona bo betere ntle le wena.
Butle pele. Ke wena Babalwa?
Hee, joo.
Kamoo ke bonang kateng, Nkgono…
o lahlehetswe e le kannete.
Mora wa hao ke malome wa bohlokwa ka ho fetisisa eo nka bang le yena.
Ke monna eo ke mo tshepang ka ho fetisisa.
E be ho tla moradi wa hao, mme wa ka.
Ke mme wa bohlokwa ho feta wena.
Ha o tsebe le ho tantsha.
O mang jwale wena?
Hee!
Bathong.
Le ntse le le moo?
Motho e mong le e mong a ka ya hae.
Ha ho na letjhato le tla ba teng kajeno.
-Re kgathetse. -Hee bathong!
Kagiso o nepile.
Ntate, ke a utlwisisa hore re o kentse dinthong tse ngata,
empa jwalo ka ha o hlokomela, re ntse re le hona mona.
Sena ke bopaki ba hore ha ho ntho e matla ho feta lerato.
Seo ke ithutileng ka lerato ke hore dintho di ka se ye ka tsela ya hao.
Qetellong, dintho di tla etsahala ka tsela eo di lokelang ho tsamaya ka yona.
Re mona, hona jwale.
Ntle ho lenyalo la lesira, ka mahadi feela.
-Na o kgodisehile? -E, ke kgodisehile.
Yah! Bana ba nepile.
Ha ho ntho ya bohlokwa jwalo ka lelapa.
Motheo ona oo re lekang ho o haha,
o itshetlehile ka lelapa.
Ao, bana ba ka,
ke kopa tshwarelo ka ho le thetsa.
Empa ha ho mohla ke ileng ka tlohela ho le tsotella.
Ebile ke ntse ke le tsotella le jwale.
Jwale lona le reng?
Ha re hodiseng lelapa la rona!
Ha re etseng seo bo Dzana ba se etsang hantle haholo!
Le dumme, Ntate.
Mantswe a hao a hlakile.
Ngwana wa ka, ke re…
Re a leboha, Ntate.
-Ngwetsi ya ka. -Ke a leboha, Mme.
Ke a leboha, ntate.
LETSATSI LA LENYALO LA LESIRA
-Re a o amohela lelapeng! -Re a o lebohela.
-Bo ntate. -Dumelang.
O mo tlosa ho rona?
Hei ekare e serious taba ena.
A-e boo, o a tseba ha ke rate ditaba tsa papadi.
Se ke wa tshwenyeha rato la ka.
Ha o se o iphumane,
Ms. Phatudi,
o tseba moo o tla mphumana teng.
Eh, Ntate…
Ke kopa tshwarelo ka tsela eo ke ileng ka itshwara ka yona matsatsing a fetileng.
Ke hore, dilemo tsena kaofela ke ne ke nka hore ke wena motho ya mobe.
E, ka bobedi le batswadi jwale.
Le tla dula le sireletsa bana ba lona.
Ha se kamehla le tla bonang dintho ka ho tshwana,
empa le tla dula le batla ho ba sireletsa ka dinako tsohle.
Ntate, hobaneng o ne o thotse
ho fapana le hore o re bolelle hore na dintho di ne di senyehile hakae lapeng?
Le a ntseba,
ke monna wa diketso, eseng dipuo.
A-e, ha se nna eo. Ha se Dzana eo.
Hore na o kgetha ho bua ntho kapa tjhe,
ho etsa phapang e kgolo.
Ke a utlwa.
Ke lefelletse Sekgowa seo se hodimo.
Ke le isa dikolong.
Sekgowa se phahameng hakana?
Le tla nthekisa, lona.
Kgele!
Ha e le bo Phaduke baa bona. Ke bo mang? Mang?
-Phatudi. -Oh, bo Phatudi.
Oh, ke a ba rata, wa tseba?
Ke a ba rata.
-Ba tjena hee, Ntate. -Ha ke eso bone drama e kana
nakong ya beke feela.
Ha se drama, ke pale e tswelang pele.
O re ke bo mang, Ntate?
Bo Phakude.
Phakude!
Le kgutla neng lona?
Le a nkolota lona, le patetse letsatsi le le leng feela.
Le le leng?
Ke a leboha.
Re tla o fa founu ya hao hang ha re fihla hae.
Omphile, ngwana ka.
Re tlo rata eo wena o mo ratang.
Hei, bonyane…
a ke ke a ima haufinyane.
Rie-rie-rie!
Shuu.
Kannete re entse hore lenyalo lena le kopane.
O Phatudi,
ha ho hlokahala hore o be Phatudi.
Mme le ha re o hloka hore o be Phatudi.
Butle pele!
A-e, butle!
Ha ke qala ke o rorisa jwale o batla ho ntobetsa?
-Tloha mona. -Akere o ngwaneso.
A-e. Wa tena.
Hei, o motle man.
Le wena o a shebahala.
O bua Sexhosa? Ke ne ke nahana o bua Sekgowa feela.
Ha re ye re ilo bua.
O a tenyetseha wena.
♪ O batla mokoti ya jwang? ♪
LETSATSI LA LENYALO
♪ O batla makoti ya jwang? Hobane le nna ke makoti ♪
♪ O batla mokoti ya jwang? ♪
♪ Hobane le nna ke makoti ♪
♪ O batla makoti ya jwang? O batla ena? ♪
♪ Hobane le nna ke makoti ♪
♪ O batla makoti ya jwang? ♪
♪ Mme matsale O batla makoti ya jwang? ♪
♪ O batla eng? ♪
♪ Mme matsale O batla makoti ya jwang? ♪
♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪
RE KE KE RA LEBALA MAFOLOFOLO A HAO, ROBALA KA KGOTSO
Subtitle e fetoletswe ke: Thabelang Malevu