[ho bapala pina ya "AyeeYa"]
[kgoho ya kokotletsa]
[Liswa, ka Xhosa] Hee banna!
Ha ke dumele hore o ntshiile mona hore ke sale ke ipona.
Bana ba ne ba sa bue leshano ha ba bua ka mekgwa e kotsi ya banna.
Bona manala a ka. Le leng ebile le robehile.
Ke tla tshwanela ho ya ngakeng ya kelello.
Abuti, o se ke wa kena ka moo, se ke wa kena ka moo. Abuti, se ke wa--
O se ke wa kena ka moo, ba sa ntse ba buisana.
[pina ya fela]
[Doreen] A-e, a-e.
[ka Pedi] Ke dintho tsa mofuta ofe tsee jwale?
-Doreen-- -Papa wee.
Na re tlile moo ho tla bapala bleke-maipatile?
-Zoleka o kae? -[ka Xhosa] Ntate, hobaneng?
Hobaneng o bua leshano le lekana, Ntate?
[Mzwamadoda] O bua kang jwale?
Mama o ntse a phela, Ntate?
-Eng? -Iyo.
[Liswa] O reng jwale, Martin?
-O re thetsitse a re Mama o hlokahetse. -[Amo] Haai boo.
E ne e lokela e be re lemositswe hore mahaeng ho etsahala dintho tse tshosang.
[ka Sekgowa] Abuti!
Jwale?
-[ka Xhosa] Ke nnete, Ntate? -O e utlwile hokae taba eo?
Ha ke le mabitleng, motho e mong o ile a re lebitla la Mama ke la motho e mong
le hore Mama o Port St. Johns.
-Port St. Johns e hokae? -Port St Johns e ka kwana.
O tla mpolella hore o kopane le motho feela mabitleng a o bolella taba eo,
yaba o se o mo kgolwa?
Bua nnete Ntate.
Mme o a phela kapa tjhe?
Um…
Martin.
Eh. Ha e le hantle…
Re tobane le mathata a mangata mona.
Bothata ba pele ke hore…
monyaduwa wa rona o nyametse!
-[mokoko wa lla] -[o hula moya]
ZOLEKA NA RE KA BUA???
KAGISO KE HLOKA HO BA MONG!!!
Ke batla re bue, empa ha ke o fumane.
KAGISO SE KE WA NTSHALA MORAO!!!
[ka Sekgowa] Demet!
[ho bapala pina ya "Umjolo"]
Ooh.
[ka Sotho] Ekaba ho etsahalang?
HO SENYA LERATO
MAHADI
[hutara ya lla]
[ka Sekgowa] Oh, le jwale.
[ka Sotho] Le jwale, o ntatelletse. Ha o sa tseba na o tla etsang, akere?
Ke ne ke tla etsang hape Kagiso? Ke ne ke mpa ke leka ho lokisa dintho.
[ka Xhosa] Nna ke Zoleka, ke a tseba hore ke tla e lokisa jwang. Ke lokisa tsohle.
Ke mpa ke leka ho thusa, Kagiso!
[ka Sotho] Kga! Ha ho mohla o ntshepang hore ke iketsetse dintho.
Ke o bolelletse hore o ntshepe.
[Zoleka, ka Xhosa] Kagiso, ema hle. E re ke hlalose.
[hutara ya lla]
[modumo wa mabidi]
[ka Sekgowa] Kagiso. Kagiso!
Ke hloka nako ya ka ke le mong, wa utlwa?
Butle. Hei!
Kagiso, butle.
Na re ka bua?
Tjhe.
[ka Xhosa] Ke kopa o eme.
[ka Sekgowa] Ke a o kopa.
Kagiso!
[ka Xhosa] Kagiso, o ya hokae?
-[ka Sekgowa] Kgaohana le nna Zoleka. -[o hula moya]
[wa korotla] Na re ka fokotsa lebelo, ka metsotso e mebedi feela?
Ke o bolelletse hore ke hloka ho ba mong.
Lenyalo la lesira le hosane.
Ha ho sa na nako ya ho ba mong.
Ekare o bona hore dintho di senyehile dipakeng tsa rona
yaba ntho eo o nahanang ka yona feela ke lenyalo la lesira?
Ako butle hle, Kagiso. Ke kopa o eme hle!
Ho tla re thusa ka eng ho bua ha feela o ntse o etsa mekgwa ya hao ya Zoleka?
Ho hantle. Ke kopa hore kaofela le kgaotse ho etsa lebitso la ka ketso.
[o hula moya]
Na kannete?
[o hula moya]
Bona, ke leka feela hore re buisane,
mme ha se puisano ha e le nna feela ya buang.
Ke wena feela ya dulang a bua, mmaditaba.
Atjhe! Ha se hantle! Empa bonyane ke a leka.
Se seng hantle ke ho dula o ikana hore o a ntshepa,
e be ha o tloha moo o mpota ka morao o leka ho ipatalla mahadi.
Ke ne ke etsa hore dintho di kopane.
Ke bua nnete.
Ke ne ke tshwenyehile ke nahana hore o felletswe ke maqheka, wa utlwa?
Hape, ha o motho ya kgonang ho bua ka bokgeleke.
[wa kgotsa, o hula moya]
-Joo, mose wa ka. -[o batola leleme]
Ho lokile.
[ka Xhosa] Jwale ke buile le mohlahisi wa The Capitalist's, a re o hlotse,
empa ke ne ke tseba hore o ke ke wa fumana tjhelete ka nako.
[ka Sekgowa] Jwale nkare ke o kadimme.
Ke hlotse?
Eng? Hee banna.
Ke ne ke sa lokela ho o bolella seo.
Ke a o lebohela. [o tshehela ka hare]
[o hula moya]
Hai, ha ke dumele.
O ne o se na tjhelete, Kagiso.
Ke ne ke entse leqheka. O ne o lokela ho ntshepa.
Oh! Ke leqheka lefe leo? Mpolelle, ke mametse.
Ke rekisitse koloi.
Ke lona leqheka leo.
[ka Sotho] Le pele o ka romela lengeloi la motsetedi, ke ne ke se ke e rekisitse.
MaMbazo o e nkile ka tjhelete e ka tlase ho halofo ya boleng ba yona.
[ka Sekgowa] Ao, ratu.
Ratu. Ka kopo, na o ka…
Joo! Itjhu!
-Hei, moratuwa, ratu. Tsamaya ka hloko. -Itjhu. Ao!
-O lemetse? -Ke nahana ke robehile.
A-e, ha wa robeha. Wa utlwa. E re ke o thuse ho ema.
-[wa bobola] -Etsa hore ho hate leoto le leng, neh?
-E-ya butle, butle. -[wa bobola] Itjhu.
E re ke foune ba tlo re thusa.
-Yoh. -Hei, meleko!
-Ho etsahalang? Keng? Keng? -Ha ho na signal mona. Ha re na signal.
-Um, ho lokile. -Bathong.
-Hei, ke mathata. -Um…
[Zoleka wa hemesela, wa lla]
[o utlwa bohloko]
-Eh, ratu. -Hmm?
Re hokae?
[founu ya lla]
Oho bathong. Omphile!
Omphile, hello.
[Omphile, ka Sotho] Katlego. Ke kopa o bue le batswadi ba hao.
[ka Sekgowa] Ke batla feela ba kgutlise founu ya ka.
[ka Sotho] Omphile, a ko iketle. Ke na le mathata a maholo hampe.
[ka Sekgowa] Na wa tseba hore taba ee e nketsa ke be ngwana ya sa thabang?
Ha ke na kgona ho etsa dintho hantle.
Ke tlo ba tjhefo ya motho. Oho hle!
Ha ke tsebe le hore na ke tla ba motho ya moholo ya jwang. Ha ke tsebe.
[Mme Meiki, ka Sotho] Omphile, founu ya ka e lahlehile hape.
[ka Sekgowa] Oh, bathong. Ho lokile.
[ka Sotho] O ntshwarisa hlooho. Ho lokile, ke tla bua le bona.
[Mme Meiki, ka Sotho] Omphile, founu!
Katli.
[o thetha sekgohlela]
[ka Sekgowa] Mme Meiki o re o bone hore Sicelo o tlo ba le ngwana.
Mme Meiki?
[ka Sotho] Athe o na le social media?
[ka Sekgowa] O folowa FitKat 2.0.
O hantle?
Yah.
[ka Xhosa] Ke hantle. Ao ausi, ke hantle.
[ka Sotho] Ke tjho hore, ke na le motho, hee? Ho monate.
Ke se bile ke bua mantswe a Sexhosa, a kang "bona," "mona" le "wa tseba." Hee?
Ke na le motho ke Luyolo.
-Luyolo? -[Mme Meiki] Omphile!
-Luyolo? Sies, wena! Le amana haufi mos! -Nthuseng ho batla founu ya ka.
O le 2000. Ha o tsebe hore dikgomo di kgutlela sakeng.
Mmm. Mmawena, taba ena e a nyontsha.
-[ka Sekgowa] Mmawena. Bye. -[wa kgotsa]
[ka Tswana] Eng?
Zoleka o nyametse hape?
-Ausi. -Ho hang.
[ka Pedi] Lelapa lena le tletse ka drama.
Iyo! Hei boo!
A-e man. Wa tseba ebile ke a nahana, ba ha Dzana ba kolota rona. Mm-hmm.
Ba tshwanela ho re patala ka hore Kagiso o nyala ngwana bona.
[ka Sekgowa] Ha ho ka tsela e nngwe. Bona, ha ho ka tsela e nngwe.
[ka Pedi] Khutso, o ne o nepile. Ke nahana hore kannete re louwe.
[ka Tswana] Wa bona ha e le Kagiso le Zoleka,
-ba a rata ho nyamela. -Hesses.
[ka Sotho] Hee, le a tseba, ke mo bone Zoleka a tswa ka koloi.
-[ka Pedi] O maka wena! -Hobaneng o sa re bolella?
[ka Sotho] Ke nahanne hore Zoleka o se a etsa tsa hae. Akere o rata ho bonwa.
Ho tjho ho reng, dipuisano di fedile?
-Luyolo o se a lokolohile? -[ba a kgotsa]
-[ka Sekgowa] Katlego! -Tshwarelo.
[ka Xhosa] Tlohela ho baleha le ho leka ho iphapanyetsa rona.
Araba dipotso tsa rona, Ntate.
-Ba hokae? -Ho na le dintho tsa bohlokwa hona jwale.
Zoleka o lahlehile mme wena o tshwenyehile ka menyenyetsi.
Hei, lona ba ha Phatudi. Ho na le seo le seng le se utlwile ka Zoleka?
[ka Tswana] Mohlomong o ile ho Kagiso, lojeng.
[ka Xhosa] Re tlameha ho batla bana bana, re ba fumane.
E re ka late bakkie ya ka.
Ba ha Phatudi, le tla tsamaya le nna.
[Martin] Ntate, Ntate, tjhe.
Ntate, tjhe. Ha re eso qete mona.
Lona mmameleng.
Mehlolo e etsahalang mona Eastern Cape
ha le e tsebe.
Ke ilo batla setloholo sa ka ke se fumane, ke hlapanya ka Mme.
Ntate, hobaneng o sa re bolelle feela hore na Mme o a phela kapa tjhe?
-Ntate. -Ba ha Phatudi, ntshaleng morao.
-Hei, hei, kgutla. -Ntate, re kopa o re arabe. Ntate!
[ka Pedi] Ha ho na motho eo o mo tsebang ya ka re kadimang koloi?
-E. -[ka Sotho] Ha e le hantle, ke a mo tseba.
-Itjhu. -Yah, ho na le motho eo ke mo tsebang.
Ke nahana ke na le leqheka.
Luyolo o tla le kadima bakkie ya hae, neh?
-[ka Xhosa] Ke tla etsang? -E, ho jwalo.
E le hore haeba Zoleka a ka kgutla, a mo fumane a le teng.
Haeba Kagiso a ka kgutla, le nna o tla mphumana.
Akere? Ha re ba arole re tle re hlole.
-[ka Afrikaans] E… [o thetha sekgohlela] -E.
[ka Xhosa] Ke tla sala.
-E. -Katlego o nepile. Eh…
[Katlego o a kgotsa]
-Ba ha Phatudi, ha re yeng. Bathong. -[ka Pedi] E.
-Nna selemong se tlang, ha ke di kene. -Yah.
-O mpone o mpolaye. -Ho lokile.
[ka Sekgowa] Tsamayang hantle.
[o a seba, ka Xhosa] Ha re tsamaye.
Butle, butle, butle.
-Butle. -[ka Sekgowa] Ok. Ntshwarele.
Wa utlwa? Ntshwarele. Ke ile ka fapanya mabitso. E ka se etsahale hape.
[ka Xhosa] E bonolo taba ena.
Mpolelle feela hore na o tswela pele le nna kapa tjhe?
[ka Sekgowa] Ho lokile, ke a tseba hore esale ke ya pele le morao.
[ka Xhosa] Empa ke a o bolella, ke a o rata.
[ka Sekgowa] Ke nahana hore taba ena e tla sebetsa. Wa utlwa?
Jwale?
[ka Xhosa] Re tswela pele kapa…
Ha re tswele pele, man.
[Kagiso, ka Sekgowa] Ho tla loka, ratu. Ha ke nahane hore o robehile.
Ha ke dumele hore o rekisitse koloi ya hao.
Ha e so qete le selemo.
Yah, ke a tseba.
Hape o sa tswa lokisa ditulo tsa yona.
-Yah, ke a tseba. -O rata koloi eo haholo, ratu.
Ke koloi eo esale o e batla,
-yaba o tsamaisa ya hao ya kgale-- -Moratuwa. Ratu.
Ke a tseba.
Ho ne ho se thata ho e tsamaisa, ka ha o bohlokwa haholo ho nna.
Ke ne ke tlo o bolella ka mora lenyalo, empa…
ha ke a fumana le monyetla hobane o ile wa itshunyatshunya jwaloka tlwaelo.
Ha ke itshunye. Ke mpa ke leka ho thusa.
Ke hloka feela hore o mphe monyetla.
Ke bolela hore…
o mphe monyetla wa ho ba monna, le ho o tshwara hantle.
Ho se ntse ho na le sebaka se sengata dipakeng tsa rona.
[ka Xhosa] Ke dula ke tlameha ho o fata ditaba
hore o tle o mpolelle dintho.
[ka Sekgowa] Ha ke sa tseba hore na ke lokela ho o tshehetsa jwang.
Ho nkutlwisitse bohloko hore ke utlwe ka motho ya nketsang makeup…
[ka Xhosa] …hore o kenetse The Capitalist.
[ka Sekgowa] Ha ke a bolella ka taba eo qalong
hobane ke ne ke batla ho hlola e be ke a o sapraesa.
[ka Sotho] Jwale ha o se o fumane ho etsahetseng?
[ka Sekgowa] O entse tsa hao tsa Zoleka.
[ka Sotho] O kenakenane le puo ya ka wa mpolella na ke reng, hape ke etseng.
[ka Sekgowa] Ke hloka hore o ntlohele hore dintho tse ding ke iketsetse ka bonna.
[ka Xhosa] Ke a tseba hore ke na le ho tlola meedi…
empa ke batla ho ba karolo ya thimi ya hao.
[ho bapala mmino o bobebe]
[ka Sekgowa] Le nna ka ho tshwanang.
Ntshwarele.
Ke a tseba hore dintho tse
ngata ke phoso ya ka.
Ke ipona ke sa o tshwanele ka dinako tse ding, ratu.
Ke hore… ha ho bonolo ho ba…
le mosadi ya tshwanang le wena.
Ho monna ya kang nna, ha ho bonolo.
O mosadi ya nang le ntho e nngwe le e nngwe.
Ke hore…
Ratu.
Ha ke na ntho yohle ntle le wena.
Ke ile ka o bolella taba ena pele mme ke tla o bolella hape, Kagiso.
[ka Xhosa] Tjhelete ha e bohlokwa ho nna.
[ka Sekgowa] Ke tshepa wena.
Ke ile ka o tshepa ka lekgetlo la pele ha o mpolella merero ya hao ya kgwebo
mme ke ne ntse ke le motshwantshisi ya sokolang ka nako eo.
Mme ke ntse ke o tshepa le hona jwale.
Jwale itjhebe hona jwale.
O tlo fumana letsete la dimilione tse pedi tsa diranta.
-Ke kopa tshwarelo. -Ho lokile.
Ke a o tshepisa,
ke tla fokotsa ho Zoleka.
[o tshehela ka hare, ka Afrikaans] Yah.
[ka Sekgowa] Yah, seo mohlomong le ho bona ba thusang balekane?
Yah. Hobane ha ke nahane e le dintho tse tlwaelehileng tsena.
A-e. Ho hang.
[phiri ya lla]
[ka Xhosa] Ho lokile, ke a o rata mme ke thabela hore re a buisana,
-empa ke kopa re tswe ka mona! -E.
[ka Sekgowa] E. Nthuse.
Ratu, ke a utlwa. Ha re ye.
-[wa bobola] Yoh. -O hantle?
Yah.
-[o tshehela ka hare] -[wa korotla]
Ooh. Ho lokile. Monna wa sebele.
Mm-hmm.
Se ke wa tshwenyeha, ratu.
Ke tlo fumana tsela ya hore re tswe ka mona mme re tlo nyalana.
NATURES VALLEY LODGE
Ah, moshemane wa ka.
-[ka Tswana] Hai, ho hobe. -Huh?
Ho hobe e le kannete.
Re batlile dikamoreng tsohle. Kagiso le Zoleka ha ba yo.
Ha ba a fihla ho hang. Nahana!
E mong wa basebetsi o itse o ba bone ba kena ka morung.
-Kwana? Kwana. -Kwana.
[ka Xhosa] Ke itse ha re yeng re ilo ba batla.
Ba ha Phatudi, ntshaleng morao.
-[ka Pedi] Hobaneng a dula a tjho jwalo? -Ha re yeng, ha re yeng!
Ke tla le emela mona. Ha ke a tlela ho lema ka kwaekwae.
[ka Sekgowa] Wa tseba ke ne ke sa lebella hore December tsa ka di be ka tsela ena.
Ke a tseba, ke a tseba, empa…
[ka Tswana] Ho tla loka.
-Ho batleha feela o be… -Ntho e tjena ha e etsahale Amerika.
-O nepile. -Yah.
[Martin, ka Xhosa] Butle, Ntate.
E, Ntate, ema.
[Martin] Ntate.
[ka Sekgowa] Hei. Le se le le tseleng e yang airport?
[ka Tswana] Omphile, re na le mathata a maholo hona jwale.
Kagiso le Zoleka ba nyametse.
[ka Sekgowa] Hape?
A-e, butle. Jwale seo se bolela hore ha le tle hae kajeno?
Hobane lenyalo le hosane hape ke hloka founu ya ka.
[ka Tswana] Ke yona feela ntho eo o e nahang?
Omphile! Bathong!
[ka Pedi] Ene esale o qala ho buisana le bashemane, wa tseba hore wa tella?
-A-e boo, bathong! Ha ke buisane le-- -[ka Sotho] A ko thole wena.
O qeta ho re tella hona jwale,
o re bolella hore re batswadi ba kgopo ebile ha re mamele.
-E. -Nahana feela.
-Ke a ipotsa hore ke e nkile kae taba eo. -Omphile!
-Data ya ka! -Ha ke tsotelle, bye.
[ka Tswana] Hee bathong.
Mohatsa ka, re batswadi ba hantle, akere?
Yah.
Ho lokile, mohlomong ha re a phethahala, empa re etsa boiteko, akere?
-[o hula moya] E. -E.
[ka Xhosa] Ntate!
[ka Zulu] Wa bona wena, diketso tsa hao tsa ho kena tlasa kobo o iketsa makoti
ka letsatsi la bohlokwa la mahadi.
-Bona jwale ho re tliseditse bomadimabe. -Mo arabe.
-A-e, a-e. Tjhe, ka kopo. -Tjhe.
[ka Xhosa] Hei, wow! O e fumane kae ntho ena?
[ka Tswana] Ke e nkile dikamoreng ha ke ntse ke batlana le Kagiso.
[ka Sekgowa] Wa tseba e nkgopotsa mehleng ya ka
ha ke ne ke thabela ho nwa le Tyler Perry.
[ka Zulu] A-e wena. O ne o nwa le Tyler Perry?
-Madea? -Yah, Madea.
-Kannete? -Yah, wa tseba keng,
ke ne ke shebeletse MasterClass ha ke ntse ke nwa, empa ke ntho e tshwanang.
Yah, yah, ho a tshwana.
[ka Pedi] Ha re fumana Kagiso le Zoleka, ke tlo ba re pha ka 75 ranta sefahlehong.
Hore ba ye ha komishenara ba ilo saena.
Akga.
-[ka Xhosa] Ntate, ema, ema. -Ntate. Ema, Ntate.
Butle, Ntate.
Bua nnete feela, Ntate. Mme o kae, Ntate?
Mohlomong o mo suthiseditse thoko le yena jwaloka ha a etsa ho rona.
Mme wa lona o ne a sa le batle!
Ke kahoo a ileng a tsamaya. Le thabile jwale?
Le kgotsofetse?
Ntate, o buile leshano.
Hee bathong! Dumelang, kaofela.
Ke kopa tshwarelo. Ke ne ke sa hlokomele hore le ntse le re batla.
Ntate, a ko re bolelle nnete, hanngwe feela bophelong ba hao!
O ne a sa batle ho ba Mme.
Ha re sa tshepa dintho tseo o di buang.
-Bua nnete feela, Ntate. -Ha le nkgolwe?
Ke ya hae.
Empa mohla le hlokomelang hore le batla nnete, le mpitse.
-Ke tla tla. -Butle.
[Martin] O ya hae? Ntate?
Ntate?
-Mo emiseng hle. -Ntate?
-Butle.
[ka Sekgowa] Ho na le seo re sa se utlwang? Ke eng e sa tswa etsahala?
Langa? Langa?
Langa, ken--
-Ke tla-- -Rakgadi, hao!
Shh.
Amo?
-E re… -Ho lokile, e ya butle. E re ke o thuse.
[ka Xhosa] O ntse a phela? Hobaneng re sa tsamaye re ilo mo bona?
Tjhe. A ke ke a thabela taba eo.
Ntate, o ke ke wa re thibela ho mo bona.
Se ke wa kgathatseha Ntate. Re tla ipatlela yena.
Ha le ne le tseba matsapa ao ke a nkileng ke leka ho le sireletsa bobedi ba lona…
Ho re sireletsa? Jwang, Ntate?
Na o tseba bohloko ba nako e telele
boo ngwana a bo utlwang ha a sa hodiswe ke Mme wa hae?
Mora wa ka, Langa, a ka be a hodisitswe ke nkgono wa hae.
A ka be a sa ntjhapa ka tsela eo Mme wa ka a neng a ntjhapa ka yona.
Nkgono a ka be a ntshireleditse.
Haeba le nahana jwalo,
e reng ke le bontshe hore na le ka be le phetse ha monate ka tsela efe.
Ha re yeng. Kenang koloing.
-Kaofela, ha re yeng. -Re mo lateleng?
Ha re sale.
-Ba itse re sale. -Ho lokile, re a tsamaya?
Nkemeleng!
HOBANENG O SO KGUTLE? TABA YA HO PRAKTHISA YONA?
LENYALO LE NTSE LE TSWELA PELE?
Eish.
Nkemeleng. Ke a hlotsa.
-Dipitsa tsena di tla o imela. -O tseba ho pheha?
-Wa tseba? [wa hweletsa] -Ke tla o fa--
-A-e, man. -Haa!
[ka Tswana] Ke eng e le diehisitseng? Batho ba lapile. Huh?
Ene o a mo tseba malome wa hao hore o jwang ha a sa ja.
O qala ho bua dintho tse sa kopaneng.
[ka Xhosa] Ke tla mo lokisetsa poleiti.
[ka Tswana] Iyo. Wena le Luyolo? Kannete?
E, ho jwalo. Bothata ke eng?
-Kannete? -E, kannete.
So, butle, o leka ho laya Sicelo, akere?
[ka Xhosa] Hai wena, Golide! Yoh!
Le ha o ka re Golide. Ke batla o mpolelle ditaba wena.
-Ha ke o bolelle letho. -Bua!
-A-e, ma. -Empa Luyolo bathong? Huh?
Athe ke eng ka wena?
[ka Sekgowa] Ho lokile.
Ka hoo ho lokile ha Sicelo a tswela pele ka bophelo ba hae
Le thaba le yena ho social media ka di "like" le di "view" tse dimilione.
-Ha nna ke etsa seo ke bothata. Kga! -Butle pele.
Taba ya pele, ke #RoadToAMillion.
Ya bobedi, o tshwanela ho nka kgefu o phomole
hobane matsatsing ana o kwatile ho feta mehleng, ene seo ha se o tshwanele.
[ka Sekgowa] O tshwanela ho etsa JRR.
-JRR? -O Je, o rapele, o rate.
[ka Tswana] Ke filimi!
Ha se malome wa hao feela ya shebellang di filimi.
Bathong. Shoo!
Ha o di tshabe ngwanana.
[ka Sekgowa] Ebile ha se taba ya hao.
[ka Tswana] Mmm. Ke a ho tshaba ho tsieleha.
[Kagiso] Malome, a ko ntlhalosetse.
Ba re ho etsahalang ka nkgono wa Zoleka?
[ka Sotho] Ena ntjhanyana, e tlohele ha e batle wena.
Wa bona pale e kotsi jwalo ka ena esale ke e qetela ka Senzo le Jason.
[Doreen, ka Zulu] Hai, yah.
[ka Pedi] Joo!
Yah!
Le a tseba ba ha Dzana ke di ektara, monna.
Ba feng script ba kene sethaleng.
Motho a re mosadi o shwele empa a phela? A-e, nna ke a ba leboha.
Rakgadi, le wena ka drama.
-Bathong! -Drama ya eng? Akere wa mmona.
Ah, ebile ke bona baa.
Potlakang.
Etsa kapele.
Hlokomela. O se ke wa wa.
-Hei. -Hei.
-[o hula moya] Ke a tla hona jwale. Butle. -O ya hokae?
[ka Xhosa] Precious o ntse a nfounela.
Ha ke sa tseba hore na ke reng ho yena.
Mo bolelle re tla fihla.
Lenyalo le ne le lokela ho qala ka 3:00. Re ntse re ka fihla?
[ka Xhosa] Jwang, Kagiso?
Ha lelapa leso le lwana, hona nna ke tla kena ka kerekeng ke hlotsa?
[Langa] Ekare taba ena e tla nka nako.
Zo, ha re tsamaye.
Butle hanyane, Langa. Um…
[ka Sekgowa] Kagiso, Ke nahana hore re emise taba ya lenyalo.
[Doreen, ka Pedi] Jwale o a bua ngwana ka. Jwale o a bolela kgetlong lena.
[ka Xhosa] Wa tseba keng, tsamaya. Ha e ye.
-Doreen! -A-e, ha re hloke drama ya hae.
[ka Sekgowa] Butleng, butleng, butleng!
Hoja e ne e se ka Zoleka, KG a ka be a sa kgona le ho,
ho lefella mahadi, hobane ke yena ya mo fileng tjhelete.
-Eng? -Kagiso!
[ka Sotho] Butle. Butle! Butle!
-Jonna ka bakwena ba ntswetse. -O re o etsa jwang?
O reng?
[ka Sekgowa] Ngwanana wa ka.
Rakgadi wa hao wa colour blocking o ne a o hlasela. Ha ho motho ya ka hlaselang
metswalle ya ka, ntle le ha ke mo romme.
-[ka Xhosa] Ho lokile. -Zoleka, ha re tsamaye! Zoleka!
-Ho lokile. -Ngwanana…
[ka Sotho] …o batla ho mpolella hore o ipatalletse mahadi wena?
-Tsamaya boo! -[ka Xhosa] Butle, ema hanyane!
Ema pele.
[ka Sotho] Kagiso,
o batla ho mpolella hore o dumelletse Zoleka hore a inyale?
A-e boo. Butleng.
O dumelletse ngwanwa enwa ho ipatalla mahadi?
Ke Ponse Pilato, kannete.
Wena o baehlotse.
-Aii, aii. -Atjhe.
Ha ho nang!
[ho bapala mmino wa pop]
-[ka Xhosa] Re fihlile, bahesong. -Re fihlile sebakeng se nepahetseng?
Mohlomong ke moo a phodisang hlooho teng le metswalle ya hae.
-Rosalina. -Mzwamadoda, keng jwale?
Bana ba hao ke bana.
Hee bathong! Ha re a buisana ka taba ee kgale kwa?
Molato keng jwale?
Ha ba nkgolwe.
-Mama-- -Hei, butle, butle.
[o kgitlwa ke thaabe] Se ka etsa lerata.
Batho ba re shebile.
Mama, Ntate o re wena o re siile.
Mmm. O bua nnete.
Taba ke ena.
Ke ne ke sa batle bana.
Ke yena ya neng a batla bana.
Kaha ke ne ke mo rata, ke mo etseditse bana.
Yaba o etsa qeto ya ho ba siya?
Ba shebe feela. Ba batle.
Ba batle ebile ba bonahala
e le barui.
Le a nkutlwa?
Mamelang, pele le tsamaya,
ke kopa le nthekele six pack e le mpho ya Keresemese.
Hei!
Ke bona bohlokwa ba rona feela boo ho wena, Mama?
Joala? Joala, Mama?
Hee! Ke eo pina ya ka! Ke eo e qala!
Le iponetse hee, bana ba ka.
Ho lekane.
Mamelang mona, pele le tsamaya.
Le a bona nna…
[o etsa modumo ka molomo] …ke batla ho itulela mona hara bafu.
Le se ke la ntsosa.
Le utlwile ho thwe ke shwele, akere?
Ha re e tloheleng e le jwalo.
Hobaneng o le kgopo hakana, o tsofetse, Nkgono?
Ha ke a lokela le ho o bitsa Nkgono.
Re a leboha hore e be o thoko le bona. Bophelo ba bona bo betere ntle le wena.
Butle pele. Ke wena Babalwa?
Hee, joo.
Kamoo ke bonang kateng, Nkgono…
o lahlehetswe e le kannete.
Mora wa hao ke malome wa bohlokwa ka ho fetisisa eo nka bang le yena.
Ke monna eo ke mo tshepang ka ho fetisisa.
E be ho tla moradi wa hao, mme wa ka.
Ke mme wa bohlokwa ho feta wena.
Ha o tsebe le ho tantsha.
O mang jwale wena?
Hee!
[mmino wa pop o tswela pele]
[mmino o a kokobela]
[mokoko wa lla]
Kagiso.
[ka Sotho] Na kannete o dumelletse Zoleka hore a intshetse mahadi?
Ke hore ngwana enwa wa batho o inyetse.
Bathong! Malome, ke o bolelletse hore ha ke a e sebedisa tjhelete eo.
Ke ne se ke rekisitse koloi ya ka ha ke fumana tjhelete eo.
Ke o bolelle taba ee makgetlo a makae?
Hai bathong hleng.
Hobaneng re iketsa e ka re balebedi, re dutse ka sedikadikwe tjee?
-Ha re ikeleng hoteleng. Ke hoseng. -[o batola leleme]
Ke batla ho hlapa.
Ha ke a tla le diaparo tse ding. E ne e tlameha e be re tsamaile maobane.
Le ka nna la tsamaya. Ke tla emela Zoleka. Ha ho motho ya le thibetseng.
Oh, ebile ke bana.
Khutso. Khutso! Ke bana.
[ka Xhosa] Bathong.
Le ntse le le moo?
[ka Sekgowa] Ke letsatsi la rona la lenyalo, ratu.
[ka Xhosa] Motho e mong le e mong a ka ya hae.
Ha ho na letjhato le tla ba teng kajeno.
[wa hweleketsa] Butle, Ntate Dzana, butle hanyane. Uh…
[ka Sekgowa] Ke a kopa, ka boikokobetso,
nke ke ka tsamaya mona Zoleka e eso be mosadi wa ka.
[ka Sotho] Ka boikokobetso, re kgathetse. Re batla feela ho robala hona jwale.
-Re kgathetse. -Hee bathong!
Bona, ke a tseba hore o kgathetse. Nna…
[ka Sekgowa] Bahesong.
Selemo se fetileng se re rutile hore
ho tla dula ho na le drama ka hara malapa.
[ka Sotho] Empa ntho ya bohlokwa ke tsela eo bohle re tshehetsanang ka yona.
[ka Sekgowa] Ho sa tsotellehe maemo.
[ka Sotho] Jwaloka ha o bona, re teng kaofela.
Jwale, ke a tseba hore ke ile ka etsa diphoso, empa ke tshepisitse Zoleka.
[ka Sekgowa] Mme ke rerile ho etsa tsohle hore ke phethe tshepiso eo,
hobane mosadi enwa o kgethile nna
mme o tswela pele ho nkgetha ka makgetlo a mangata.
Ke kopa le mphe monyetla wa ho mo bontsha hore le nna ke kgetha yena.
[Zoleka, ka Xhosa] Kagiso o nepile.
Ntate, ke a utlwisisa hore re o kentse dinthong tse ngata,
empa jwalo ka ha o hlokomela, re ntse re le hona mona.
Sena ke bopaki ba hore ha ho ntho e matla ho feta lerato.
[ka Sekgowa] E, ke a tseba hore nako tse ding lerato le ka bonahala le se molemo
ebile le sa thuse ka letho hobane le utlwisa bohloko haholo.
Empa ha o se o le fumane,
ha o se o le utlwa botebong ba pelo ya hao,
o ke ke wa tswa ho lona feela tjee.
[ka Xhosa] Seo ke ithutileng ka lerato ke hore dintho di ka se ye ka tsela ya hao.
Qetellong, dintho di tla etsahala ka tsela eo di lokelang ho tsamaya ka yona.
[ka Sekgowa] Mme seo se lokile.
[ka Xhosa] Re mona, hona jwale.
[ka Sekgowa] E leng se bolelang hore,
nna le Kagiso re ntse re ka nyalana.
[ka Xhosa] Ntle ho lenyalo la lesira, ka mahadi feela.
-Na o kgodisehile? -E, ke kgodisehile.
[ka Sekgowa] Sena…
Sena se mona ke ntho ya bohlokwa ka ho fetisisa.
Ho kopanya malapa a bo rona hammoho.
[ka Xhosa] Yah! Bana ba nepile.
Ha ho ntho ya bohlokwa jwalo ka lelapa.
Motheo ona oo re lekang ho o haha,
o itshetlehile ka lelapa.
Ao, bana ba ka,
ke kopa tshwarelo ka ho le thetsa.
Empa ha ho mohla ke ileng ka tlohela ho le tsotella.
Ebile ke ntse ke le tsotella le jwale.
Jwale lona le reng?
Ha re hodiseng lelapa la rona!
Ha re etseng seo bo Dzana ba se etsang hantle haholo!
Le dumme, Ntate.
Mantswe a hao a hlakile.
Ngwana wa ka, ke re…
[ka Sekgowa] …ha re phetheleng letsatsi lena ha monate.
Dipuisano tsa mahadi di tswela pele.
[kaofela ba a thaba]
[ka Sotho] Dipuisano di tswela pele. Ha re yeng.
[ka Xhosa] Re a leboha, Ntate.
-[ka Tswana] Ngwetsi ya ka. -Ke a leboha, Mme.
[ka Xhosa] Ke a leboha, ntate.
-[ka Sekgowa] Haa. Mmm. -Ke a tseba. Hmm.
[Zoleka o tshehela ka hare]
[ho bapala pina ya "Khethile, Khethile"]
LETSATSI LA LENYALO LA LESIRA
[ha e utlwahale]
[ka Sotho] Re na le makoti!
[kaofela ba thabile]
-Re a o amohela lelapeng! -Re a o lebohela.
-[ka Xhosa] Bo ntate. -Dumelang.
[ka Sotho] Dumelang.
Ke kopa ho bua le wena.
-[ka Xhosa] O mo tlosa ho rona? -[ka Sotho] E.
Ho jwalo.
A-e, ha re bue.
-Hei ekare e serious taba ena. -Yah.
[o thetha sekgohlela]
-[ka Sekgowa] Eh ha ke so lebale ex ya ka. -[o tshehela ka hare]
[ka Xhosa] A-e boo, o a tseba ha ke rate ditaba tsa papadi.
[ka Sotho] Ke serious.
Ke hore nako ena kaofela ke ntse ke le Katlego Shozi.
[ka Sekgowa] Ke qetetse kgale ho ba Katlego Phatudi.
[ka Sotho] Ene jwale ke a bona hore ke tlameha ke ipatle ke ipatlisise.
-[ka Sekgowa] Ho ja, ho rapela, ho rata. -Eng?
[ka Sotho] Ke filimi o buang ka…
Ooh. Ebile ha re e tlohele.
[o tshehela ka hare]
Mamela, ke kopa tshwarelo.
[ka Sekgowa] Ke o rata e le kannete.
[ka Xhosa] Se ke wa tshwenyeha rato la ka.
Ha o se o iphumane,
Ms. Phatudi,
o tseba moo o tla mphumana teng.
[ho bapala mmino o tidinyang]
[Martin] Eh, Ntate…
Ke kopa tshwarelo ka tsela eo ke ileng ka itshwara ka yona matsatsing a fetileng.
[ka Sekgowa] Ha e le hantle, dilemo.
[o thetha sekgohlela]
[ka Xhosa] Ke hore, dilemo tsena kaofela ke ne ke nka hore ke wena motho ya mobe.
E, ka bobedi le batswadi jwale.
Le tla dula le sireletsa bana ba lona.
Ha se kamehla le tla bonang dintho ka ho tshwana,
empa le tla dula le batla ho ba sireletsa ka dinako tsohle.
Um, Ntate, hobaneng o ne o thotse
ho fapana le hore o re bolelle hore na dintho di ne di senyehile hakae lapeng?
Le a ntseba,
ke monna wa diketso, eseng dipuo.
A-e, ha se nna eo. Ha se Dzana eo.
Hore na o kgetha… [o thetha sekgohlela] …ho bua ntho kapa tjhe,
ho etsa phapang e kgolo.
Ke a utlwa.
[ka Sekgowa] Hobane, haeba o ne o ka shwa le sephiri seo, rona re sa se tsebe,
taba ena e ne e tla re ja bophelo bohle ba rona
hobane o ile wa thola, eseng hobane o sa re hlokomela.
[ka Xhosa] Ke lefelletse Sekgowa seo se hodimo.
-Ke le isa dikolong. -[ba a tsheha]
Sekgowa se phahameng hakana?
Le tla nthekisa, lona.
Kgele!
-[mmino o tidinyang o tswela pele] -Oh!
Ha e le bo Phaduke baa bona. Ke bo mang? Mang?
-Phatudi. -Oh, bo Phatudi.
Oh, ke a ba rata, wa tseba?
Ke a ba rata.
-Ba tjena hee, Ntate. -Ha ke eso bone drama e kana
nakong ya beke feela.
Ha se drama, ke pale e tswelang pele.
O re ke bo mang, Ntate?
Bo Phakude.
Phakude! [ba a tsheha]
-Hee, Jay-Z le Beyoncé. [ba a tsheha] -Hei, hai wena.
[ka Sotho] Ke a kopa ka hlompho, ke kopa le fe Omphile founu ya hae.
Wa ntuba.
[ka Sotho] Le Mme Meiki o kopa le mo rekele data.
Ho lokile, ngwana ka. Re ne re tlo nka founu re mo fe yona hape
hang feela ha re fihla hae.
-Ho lokile. -[ka Sotho] Re ne re sa lokela ho e nka.
-Ke kopa mohlomong re mo founele. -Re mo founele.
-Yah. Mo founeleng. -Ho lokile. Ho lokile.
Hello.
-Ke video call. -Eng?
-Ke video call! -Oh.
[ka Tswana] Le kgutla neng lona?
Le a nkolota lona, le patetse letsatsi le le leng feela.
Le le leng?
Ho lokile, re tla o thusa ka data bakeng sa kgwedi e tlang.
Ah. Oh. [ka Afrikaans] Ke a leboha.
-[ka Sekgowa] Ke a leboha. -Omphile.
[ka Pedi] Re tla o fa founu ya hao hang ha re fihla hae.
[ka Sotho] O re tshwarele hore re ile ra e nka.
Le batlile le ntshenyetsa bophelo. Ho ne ho setse hakana.
[ka Sotho] E ne e le matsatsi a mabedi feela, Omphi.
Ha o rata motho ya dulang hole, Mama.
Om… Omphile, o na le boyfriend?
[wa bobola, ka Sekgowa] Wa bona jwale le feteletsa dintho hape.
Ha ke rate bashemane.
Yah, ke nahana hore ke rata banana.
Ke Tshidi eo ke neng ke batla ho mo mema lenyalong.
-Oh, hei boo. -[o tshehela ka hare]
[ka Pedi] Omphile, ngwana ka.
Re tlo rata eo wena o mo ratang.
-[ka Sekgowa] Wa utlwa? -Ho lokile.
Ke taba tse monate. Potlakang le tle hae.
-Potlakang! -Ho lokile, ngwana ka.
-Hona jwale! -Bye.
[wa kgotsa, ka Tswana] Hei, bonyane…
a ke ke a ima haufinyane.
Jwale, o a bona hore ha re a louwa?
[ka Pedi] Happy! Rie-rie-rie!
Shuu.
Kannete re entse hore lenyalo lena le kopane.
-Mmm. -Hei.
Doreen.
[ka Sotho] Na o a dumela le ho amohela
hore nna, Godfrey, ke Phatudi?
Hmm.
O Phatudi,
ha ho hlokahala hore o be Phatudi.
Mme le ha re o hloka hore o be Phatudi.
-[o a tsheha] -Hmm? [o a tsheha]
-[ka Sotho] Wa bona, o-- -Butle pele!
A-e, butle!
Ha ke qala ke o rorisa jwale o batla ho ntobetsa?
-Tloha mona. -Akere o ngwaneso.
A-e. Wa tena.
[ka Sekgowa] Ho bahlokomedi ba monyadi le monyaduwa, ba tswang pele ka ho fetisisa.
-Le… -Eng?
-…ho se hlole ke pheta le ka mohla. -Yah. Kannete.
Keng?
[ka Tswana] Hei, o motle man.
[ka Xhosa] Le wena o a shebahala.
[ka Tswana] O bua Sexhosa? Ke ne ke nahana o bua Sekgowa feela.
[o a phoqa, ka Sekgowa] Ka mohlala.
[o bua Sexhosa]
[o a kgotsa, ka Tswana] Ha re ye re ilo bua.
O a tenyetseha wena.
-[ka Sekgowa] Hei, Mrs. Phatudi. -Oh, hei.
E utlwahala ha monate.
Bona feela. Bana ba ntse ba matha pela rona. Ho…
-Ho hotle. -Yah.
Ha e le hantle re nyalane.
E empa e seng ka ho feletseng.
Ho ntse ho na le ntho e nngwe eo re lokelang ho e etsa.
Ho lokile.
[ka Xhosa] ♪ O batla mokoti ya jwang? ♪
LETSATSI LA LENYALO
♪ O batla makoti ya jwang? Hobane le nna ke makoti ♪
♪ O batla mokoti ya jwang? ♪
♪ Hobane le nna ke makoti ♪
♪ O batla makoti ya jwang? O batla ena? ♪
♪ Hobane le nna ke makoti ♪
♪ O batla makoti ya jwang? ♪
♪ Mme matsale O batla makoti ya jwang? ♪
♪ O batla eng? ♪
♪ Mme matsale O batla makoti ya jwang? ♪
♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪
RE KE KE RA LEBALA MAFOLOFOLO A HAO, ROBALA KA KGOTSO
[Ho bapala pina ya "Ho-Up"]
Subtitle e fetoletswe ke: Thabelang Malevu