‏يا ويحي!
‏لا أصدّق أنك تركتني هنا لأدبّر الأمور بنفسي.
‏كان الأولاد صادقين ‏حينما تحدّثوا عن الذكورية المؤذية.
‏انظر إلى أظافري. أحدها مكسور. ‏سيتعين عليّ أن أراجع طبيبًا نفسيًا.
‏يا أخي، لا تذهب إلى هناك.
‏لا تذهب إلى هناك، لا يزالون يتفاوضون.
‏مستحيل.
‏ما معنى هذا؟
‏- "دورين"… ‏- أيها العجوز.
‏هل أتينا إلى هنا لكي نلعب الغميضة؟
‏- أين "زوليكا"؟ ‏- لماذا يا أبي؟
‏لماذا كذبت كثيرًا يا أبي؟
‏عمّ تتحدث؟
‏هل أمي حية يا أبي؟
‏- ماذا؟ ‏- عجبًا!
‏ماذا تقول يا "مارتن"؟
‏- كذب علينا حيال موت أمنا. ‏- يا للفظاعة!
‏يجب وضع تحذير مسبق ‏قبل زيارة المناطق الريفية.
‏يا للعجب!
‏إذًا؟
‏أهذا حقيقي يا أبي؟
‏ممن سمعت ذلك؟
‏يزعم شخص في المقبرة ‏أن قبر أمي يخصّ امرأة أخرى،
‏وأن أمي موجودة في بلدة "بورت سانت جونز".
‏- أين تقع تلك البلدة؟ ‏- تقع في ذلك الجانب.
‏هل تريد أن تخبرني بأنك التقيت شخصًا عشوائيًا ‏في المقبرة، وأخبرك بذلك،
‏وأنت صدّقته؟
‏أخبرني بالحقيقة يا أبي.
‏هل أمي حية أم لا؟
‏"مارتن".
‏في الواقع…
‏نواجه مشكلات كثيرة في هذا المنزل.
‏أول مشكلة
‏أن عروسنا مفقودة!
‏"(زوليكا): هلّا نتكلم."
‏"(كاخيسو): أريد فسحة!"
‏أريد أن نتكلم، لكن لا أستطيع الوصول إليك.
‏"(كاخيسو): لا تلاحقيني!"
‏بئس الأمر!
‏أتساءل عما يحدث.
‏"تخريب يوم الحب"
‏"الصداق بالماشية"
‏بالطبع.
‏بالطبع لاحقتني. ‏لا تستطيعين كبح نفسك، ألست كذلك؟
‏ما الذي كان يُفترض أن أفعله يا "كاخيسو"؟ ‏كنت أحاول إصلاح الأمور فحسب.
‏أنا "زوليكا"، أعلم كيف أُصلح هذا الأمر. ‏بمقدوري إصلاح كل الأمور.
‏لا أحاول إلا المساعدة يا "كاخيسو"!
‏يا للإحباط! لا تستطيعين أبدًا أن تثقي بي ‏لأدبّر الأمور. طلبت منك الوثوق بي.
‏توقّف يا "كاخيسو". دعني أشرح الأمر.
‏"كاخيسو"!
‏أريد الانفراد بنفسي قليلًا، مفهوم؟
‏انتظر.
‏انتظر يا "كاخيسو".
‏هل يمكننا أن نتكلم؟
‏لا.
‏أرجوك أن تتوقف.
‏أرجوك.
‏"كاخيسو"!
‏"كاخيسو"، إلى أين أنت ذاهب حتى؟
‏اتركيني وشأني يا "زوليكا".
‏هل يمكنك أن تتوقف ثانيتين عن المشي السريع؟
‏سبق أن أخبرتك، أريد فسحة.
‏الزفاف الأبيض غدًا.
‏ليس لدينا متسع من الوقت حرفيًا.
‏علاقتنا برمّتها تنهار،
‏وكل ما يمكنك التفكير فيه هو الزفاف الأبيض؟
‏بحقك يا "كاخيسو". هل يمكنك أن تتوقف فحسب؟
‏ما جدوى الكلام ‏إن كنت ستفسدين الأمر بسلوكك المعتاد؟
‏حسنًا. سأحتاج من الجميع ‏ألّا يجعلوا سلوكي وصفًا سلبيًا.
‏حقًا؟
‏اسمع، أحاول فحسب أن نتواصل فيما بيننا،
‏ولن يتحقق معنى التواصل ‏إن كنت سأتكلم وحدي فقط.
‏لمعلوماتك، أنت الوحيدة التي تتكلم دائمًا.
‏هذا إجحاف! حسنًا، على الأقل أنا أحاول.
‏الإجحاف أن تقسمي لي بأغلظ الأيمان ‏إنك ستثقين بي،
‏ثم أجدك تنكثين بقسمك ‏وتحاولين دفع صداقك بالماشية بنفسك.
‏كانت ظروفًا لتخفيف العبء.
‏أنا جادة.
‏كان يقلقني ألّا تكون لديك خطة، مفهوم؟
‏علاوةً على ذلك، ‏لست بارعًا في البوح بما تفكر فيه.
‏فستاني.
‏حسنًا، لا بأس.
‏تواصلت مع منتج عرض "ذا كابيتاليست"، ‏وأخبرني بأنك فزت،
‏لكنني علمت أنك لن تحصل على المال ‏في الوقت المناسب.
‏لذا يمكنك أخذ المال كقرض.
‏أأنا فزت؟
‏سحقًا.
‏لم يُفترض أن أخبرك بذلك.
‏تهانيّ!
‏عجبًا! أفعالك لا تُصدّق.
‏لم تكن تملك المال يا "كاخيسو".
‏كانت لديّ خطة. كان من المفترض أن تثقي بي.
‏وما هذه الخطة العبقرية؟ ‏أخبرني من فضلك، كلي آذان مصغية.
‏بعت السيارة.
‏تلك كانت الخطة.
‏بعتها قبل أن ترسلي أموال ‏ذلك المستثمر الملاك بفترة طويلة.
‏"مامبازو" اشترتها بأقل من نصف قيمتها.
‏يا حبيبي.
‏يا حبيبي. هل يمكنك من فضلك…
‏- احترسي يا حبيبتي. ‏- سحقًا.
‏- أأنت بخير؟ ‏- أظنها كُسرت.
‏لا، أنت بخير. حسنًا. ‏دعيني أساعدك على النهوض.
‏ضعي وزنك على القدم الأخرى، اتفقنا؟
‏على مهلك.
‏دعيني أحضر مساعدة، اتفقنا؟
‏سحقًا!
‏- ما الخطب؟ ماذا؟ ‏- لا تُوجد إشارة.
‏- حسنًا. ‏- بئس الأمر.
‏بئس الأمر.
‏يا حبيبتي.
‏أين نحن؟
‏"أومبيل"!
‏مرحبًا يا "أومبيل".
‏"كاتليخو". تحدّثي إلى والديك من فضلك.
‏أريد استعادة هاتفي فحسب.
‏استرخي يا "أومبيل". ‏لديّ مشكلات أكثر خطورة.
‏هل تدركين صدمة الطفولة ‏التي يسببها هذا الأمر لي؟
‏سأكون عاجزة.
‏سأكون مؤذية.
‏لا أعرف أي بالغة سأكون حتى. لا أعرف.
‏"أومبيل"، هاتفي مفقود مجددًا.
‏يا ويحي!
‏حسنًا، لا بأس.
‏تسببين لي صداعًا. لا بأس. سأتحدث إليهما.
‏هاتفي يا "أومبيل"!
‏يا "كاتلي".
‏قالت "مي ميكي" ‏إنها رأيت أن "سيكيلو" سيُرزق بطفل.
‏"مي ميكي"!
‏أتستخدم مواقع التواصل الاجتماعي؟
‏إنها متابعة لـ"فيت كات 0.2".
‏أأنت بخير؟
‏نعم.
‏أنا بخير يا أختي.
‏إنني أواعد رجلًا، مفهوم؟ هذا أمر رائع.
‏حتى إنني أتحدّث بضع كلمات من الهوسا، ‏مثل "انظري" و"هنا" و"لعلمك." مفهوم؟
‏أواعد شخصًا، ألا وهو "ليولو".
‏- أتواعدين "ليولو"؟ ‏- "أومبيل"!
‏- أتواعدين "ليولو"؟ أليس هذا نكاح محارم؟ ‏- ساعديني على العثور على هاتفي.
‏أنت من مواليد الألفية الثالثة. ألا تعلمين ‏أن الأبقار يمكن أن تبقى مع العائلة؟
‏يا فتاة، هذا يثير اشمئزازي.
‏وداعًا يا فتاة.
‏ماذا؟
‏هل "زوليكا" مفقودة مجددًا؟
‏- إنها كذلك. ‏- لا أثر لها في أي مكان.
‏هذه العائلة غارقة في افتعال المآسي.
‏عجبًا!
‏لا. بالتفكير في الأمر، ‏أجد أن آل "دزانا" مدينون لنا.
‏إنهم مدينون لنا ‏لأننا نسمح لـ"كاخيسو" بالزواج بـ"زوليكا".
‏مستحيل أن يُعقد هذا الزواج.
‏"كوتشو"، كنت محقة. ‏أظننا ملعونين بكل تأكيد.
‏الأمر الذي يميّز "زوليكا" و"كاخيسو"
‏- أنهما يختفيان. ‏- بئس الأمر.
‏رأيت "زوليكا" وهي تغادر بالشاحنة.
‏- تكذبين! ‏- لماذا لم تقولي أي شيء؟
‏ظننتها تُفسد الأمر بسلوكها المعتاد. ‏تعلمون أنها مفتعلة للمآسي.
‏هل يعني ذلك أن المفاوضات انتهت؟
‏هل "ليولو" متفرغ؟
‏- "كاتليخو"! ‏- آسفة.
‏كُف عن الهرب ومحاولة تجنبنا.
‏أجب عن أسئلتنا يا أبي.
‏- أين هم؟ ‏- لدينا مسائل أهم للتعامل معها.
‏"زوليكا" مفقودة، وأنتما قلقان حيال شائعات!
‏يا آل "باتودي". هل من مستجدات عن "زوليكا"؟
‏ربما ذهبت إلى "كاخيسو" في النُزل.
‏يجب أن نبحث عنهما ونعثر عليهما.
‏دعوني أجلب شاحنتي الصغيرة.
‏يا آل "باتودي"، ستأتون معنا.
‏لا يا أبي.
‏لا يا أبي. لم ننته من الكلام.
‏يجب أن تنصت إليّ.
‏تحدث أمور خطرة في "كيب الشرقية"
‏لا تدري عنها شيئًا.
‏سأعثر على حفيدتي، أقسم على ذلك بحق أمي.
‏أبي، لم لا تخبرنا ببساطة ‏إن كانت أمنا حية أم لا؟
‏- أبي. ‏- اتبعوني يا آل "باتودي".
‏- عُد. ‏- أبي، ردّ علينا من فضلك!
‏هل تعرف إن كان لدى أي أحد سيارة ‏نستطيع استعارتها؟
‏- أجل. ‏- أعرف أحدًا.
‏أجل، أعرف أحدًا.
‏أظنني لديّ فكرة.
‏"ليولو" سيعيركم شاحنته الصغيرة، صحيح؟
‏ماذا سأفعل؟
‏أجل، ذلك صحيح.
‏ينبغي أن يكون هنا تحسبًا لعودة "زوليكا".
‏إن عاد "كاخيسو"، فسأكون هنا أيضًا.
‏صحيح؟ فرّق، تسد.
‏- أجل… ‏- أجل.
‏…سأبقى هنا.
‏- أجل. ‏- "كاتليخو" محقة.
‏- لنذهب يا آل "باتودي". يا للعجب! ‏- أجل.
‏- لن أشارك في أي شيء السنة القادمة. ‏- أجل.
‏- إن رأيتموني، فاقضوا عليّ. ‏- حسنًا.
‏قودوا بحذر.
‏لنذهب.
‏انتظري.
‏- انتظري. ‏- حسنًا. أنا آسفة.
‏مفهوم؟ أنا آسفة. خلطت بين الاسمين. ‏لن يحدث ذلك مجددًا.
‏الأمر بسيط.
‏احسمي الأمر، هل ستكونين معي أم لا؟
‏حسنًا، أعلم أنني متقلبة بين الحماس والفتور.
‏لكنني أحسم الأمر لك، أنا معجبة بك.
‏وأظن أن هذه العلاقة برمّتها ستؤتي ثمارها.
‏اتفقنا؟
‏إذًا؟
‏أأنت معي أم…
‏لنفعل هذا يا رجل.
‏سيكون الأمر على ما يُرام يا حبيبتي. ‏لا أظن أن قدمك مكسورة.
‏لا أصدّق أنك بعت سيارتك.
‏لم تكمل معك سنة حتى.
‏أجل، أعرف.
‏وأصلحت المقاعد فيها مؤخرًا.
‏- أجل، أعرف. ‏- كنت تحب تلك السيارة حقًا يا حبيبي.
‏إنها السيارة التي لطالما أردتها،
‏- ثم استبدلت سيارتك القديمة بها… ‏- يا حبيبتي.
‏أعرف.
‏تفضيلك على سيارتي ‏كان أسهل قرار اتخذته في حياتي.
‏كنت سأخبرك بذلك بعد الزفاف، لكن،
‏لم أحظ بالفرصة لفعل ذلك ‏لأنك تدخلت كما تفعلين عادةً.
‏لا أتدخّل في الأمور. ‏كنت أحاول المساعدة فحسب.
‏أحتاج إلى أن تعطيني فسحتي للتصرف.
‏مثل
‏أن تعطيني فسحة لكي أكون رجلًا، ‏لكي أفعل الصواب من أجلك.
‏تُوجد فسحة كافية بالفعل فيما بيننا.
‏ويتعين عليّ دائمًا أن أستخرج منك المعلومات ‏لكي تخبرني بسير الأمور.
‏لم أعد أعرف كيف أؤازرك حتى.
‏ذلك يجرح مشاعري أن أعرف ‏من خبيرة مساحيق التجميل
‏أنك شاركت في عرض "ذا كابيتاليست".
‏لم أخبرك عن ذلك في البداية
‏لأنني أردت أن أحصل على الاتفاق وأفاجئك به.
‏لكن ماذا حدث حالما علمت بالأمر؟
‏أفسدت الأمر بسلوكك المعتاد.
‏شاركت في العرض، ‏وأمليت عليّ ما يجب أن أفعله وأقوله.
‏أريد منك أن تمنحيني الفرصة ‏لأحل الأمور بنفسي.
‏أعلم أنني أبالغ في تصرفاتي أحيانًا،
‏لكنني أريد أن أتكاتف معك فحسب.
‏وأنا كذلك.
‏آسف.
‏أعلم أنني أتحمّل
‏جزءًا كبيرًا من هذا الخطأ.
‏أشعر كأنني لست جيدًا كفايةً لك يا حبيبتي.
‏ليس أمرًا بسيطًا أن أكون
‏مع امرأة مثلك.
‏هذا ليس أمرًا بسيطًا بالنسبة إلى رجل مثلي.
‏أنت امرأة تحظى بكل شيء.
‏ما في الأمر…
‏يا حبيبي.
‏لا أحظى بكل شيء من دونك.
‏أخبرتك بذلك مسبقًا، ‏وسأخبرك بذلك مجددًا يا "كاخيسو".
‏المال ليس مهمًا لي.
‏أومن بقدراتك.
‏آمنت بقدراتك عندما أخبرتني أول مرة ‏بخططك عن مشروعك،
‏وأنا كنت أكافح آنذاك في مشواري التمثيلي.
‏ولا أزال أومن بك حتى الآن.
‏والآن تأمّل حالك.
‏ستحصل على مليوني راند للاستثمار.
‏- آسفة. ‏- لا عليك.
‏أعدك
‏أنني سأقلّل ‏من إفسادي للأمور بسلوكي المعتاد.
‏أجل.
‏أجل، إلى جانب ذلك، ‏ما رأيك في جلسات الاستشارة الزوجية؟
‏موافقة. لأنني لا أظن ‏أن أيًا مما يحدث طبيعي.
‏لا. مستحيل.
‏حسنًا، أحبك وأحب أننا نتكلم،
‏- لكن هل يمكننا أن نخرج من هنا؟ ‏- أجل.
‏أجل. ساعدني.
‏سأساعدك يا حبيبتي. ها نحن ذان.
‏- حسنًا. ‏- أأنت بخير؟
‏نعم.
‏حسنًا أيها الرجل الخارق.
‏لا تقلقي يا حبيبتي.
‏سأهتدي إلى طريقة لكي نخرج من هنا، وسنتزوج.
‏"نُزل (نيتشر فالي)"
‏يا بنيّ.
‏لا، الوضع سيئ.
‏الوضع سيئ حقًا.
‏فتشنا كل الغرف. ‏"كاخيسو" و"زوليكا" ليسا موجودين.
‏لم يسجلا دخولهما. تخيلوا ذلك!
‏قال أحد أفراد طاقم العمل ‏إنه رآهما يذهبان إلى الغابة.
‏- هناك؟ ‏- نعم.
‏في رأيي أن نذهب للبحث عنهما.
‏يا آل "باتودي"، الحقوا بنا.
‏- لماذا لا ينفك يقول ذلك؟ ‏- لنذهب!
‏سأنتظر هنا. لن أدخل الغابة ‏مرتديةً حذائي ذا الكعب العالي.
‏لعلمك، لم أتوقّع ‏أن يسير ديسمبر على هذا النحو.
‏أعلم، لكن…
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏- يجب أن تكوني… ‏- هذا لا يحدث في "أمريكا".
‏- بالطبع. ‏- أجل.
‏انتظر يا أبي.
‏أجل، انتظر يا أبي.
‏أبي.
‏مرحبًا. أأنتم في الطريق إلى المطار؟
‏"أومبيل"، نواجه مشكلة أكبر.
‏"كاخيسو" و"زوليكا" مفقودان.
‏مجددًا؟
‏لا، انتظري. هل يعني ذلك ‏أنكما لن تعودا إلى المنزل اليوم؟
‏لأن الزفاف غدًا، وأحتاج إلى هاتفي.
‏أذلك كل ما يمكنك التفكير فيه؟
‏"أومبيل"! يا لسوء أخلاقك!
‏أصبحت فظة جدًا ‏منذ أن بدأت تتكلمين مع الفتيان.
‏- يا للغرابة! أنا لا أتكلم… ‏- التزمي الصمت.
‏قبل قليل، تصرّفت بعدم احترام،
‏وأخبرتنا بأننا والدان فظيعان ‏يرفضان الإصغاء.
‏- أجل. ‏- تخيل ذلك.
‏- أتساءل عمّن ورثت منه ذلك. ‏- "أومبيل"!
‏- تستهلكين إنترنت هاتفي! ‏- أيًا يكن، وداعًا.
‏يا للعجب!
‏يا زوجتي، نحن والدان صالحان، صحيح؟
‏نعم.
‏حسنًا، ربما لسنا مثاليين، ‏لكننا نحاول، صحيح؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أبي!
‏ها أنت ترى نتيجة تلك الحيلة التي نفّذتها ‏متظاهرًا بأنك عروس متدثرة بغطاء
‏في اليوم المقدس للصداق بالماشية.
‏- انظر، ذلك جلب علينا الحظ السيئ. ‏- ردّي عليه.
‏- لا، من فضلك. ‏- لا.
‏من أين أتيت بهذه؟
‏أخذتها من الغرف ‏التي كنا نبحث فيها عن "كاخيسو".
‏هذه تذكّرني بوقت
‏كنت أتبادل فيه الود مع "تايلر بيري" ‏ونحن نتناول مشروبًا.
‏مستحيل. هل تناولت الشراب ‏مع الممثل "تايلر بيري"؟
‏- مؤدي شخصية "ماديا"؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، كما تعلم،
‏كنت أشاهد منصة "ماستر كلاس" التعليمية ‏وأنا أشرب، لكن الأمر سيان.
‏أجل، الأمر سيان.
‏حالما أعثر على "كاخيسو" و"زوليكا"، ‏فسأعطيهما 75 راندًا.
‏ليسجلا زواجهما بلا زفاف في وزارة الداخلية.
‏عجبًا!
‏- أبي، انتظر. ‏- انتظر يا أبي.
‏انتظر يا أبي.
‏أخبرنا بالحقيقة ببساطة يا أبي. ‏أين أمنا يا أبي؟
‏ربما أبعدها عنه مثل ما فعل معنا.
‏والدتكما لم ترغب فيكما!
‏لذلك رحلت. أأنتما سعيدان الآن؟
‏أأنتما راضيان؟
‏أبي، أنت كاذب.
‏عجبًا! مرحبًا جميعًا.
‏آسفة. لم أدرك أنكم تبحثون عنا.
‏أبي، لمرة في حياتك، ‏هل يمكنك أن تخبرنا بالحقيقة؟
‏هي لم ترد أن تكون أمًا.
‏لا نستطيع أن نثق بأي شيء تقوله بعد الآن.
‏- أخبرنا بالحقيقة فحسب يا أبي. ‏- ألا تصدّقانني؟
‏سأذهب إلى المنزل.
‏لكن اتصلا بي في اليوم ‏الذي تدركان فيه أنكما تريدان الحقيقة.
‏- سوف آتي. ‏- انتظر.
‏هل ستعود إلى المنزل يا أبي؟
‏أبي.
‏- ليوقفه أحد. ‏- أبي.
‏- انتظر.
‏هل يفوتنا شيء؟ ما الذي حدث للتو؟
‏"لانغا".
‏"لانغا"، ما الذي…
‏- سوف… ‏- بحقك يا عمتي!
‏"آمو".
‏- ما في الأمر… ‏- حسنًا، ببطء. دعيني أساعدك.
‏ألا تزال حية؟ لم لا نذهب لكي نراها إذًا؟
‏لا. لن يعجبها ذلك.
‏أبي، لا يمكنك أن تُبعدنا عنها.
‏لا تزعج نفسك يا أبي. سنبحث عنها بأنفسنا.
‏لو علمتما مقدار ما بذلته من جهد ‏وأنا أحاول أن أحميكما…
‏تحمينا؟ كيف يا أبي؟
‏هل تدرك فداحة الصدمة النفسية المستمرة
‏لطفلين تربّيا من دون والدتهما؟
‏ابني "لانغا" كانت ستربّيه جدته.
‏كانت لتساعدني لكي أفلت من ضرب أمي.
‏كانت جدتي لتحميني.
‏إن كان هذا ظنكم بالأمر،
‏فدعوني أريكم إذًا ‏كيف كان يمكن أن تكون حياتكم مذهلة.
‏لنذهب. اركبوا السيارة.
‏- تعالوا جميعًا. ‏- هل ينبغي أن نتبعه؟
‏لنبق.
‏- قالا إنه ينبغي أن نبقى. ‏- حسنًا، هل سنذهب؟
‏انتظروا!
‏"لماذا لم تعودي؟ ماذا عن العرض التمهيدي؟"
‏"ألا يزال الزفاف قائمًا؟"
‏تبًا.
‏انتظروني. إنني أعرج.
‏- هذه الأواني ثقيلة عليك. ‏- هل تعرف كيف تطهو؟
‏- حقًا؟ ‏- سأعطيك…
‏- لا. ‏- عجبًا!
‏ما الذي يؤخركما؟ الناس جائعون.
‏وأنت تعلمين كيف تكون حال عمك حين يجوع.
‏يبدأ بطرح أفكار قصصية.
‏سأعدّ له طبقًا.
‏أنت و"ليولو"؟ حقًا؟
‏نعم، نحن كذلك. ما المشكلة؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم، حقًا.
‏انتظري، تحاولين الانتقام ‏من "سيكيلو"، صحيح؟
‏كُف عن ذلك يا "غوليدي"! يا للعجب!
‏ناديني بما تريدين. أريد أن أعرف ماذا يجري.
‏- لن أخبرك بشيء. ‏- تكلّمي!
‏- لا يا رجل. ‏- لكن أأنت على علاقة بـ"ليولو"؟
‏ما خطبك؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏لا بأس أن يمضي "سيكيلو" قُدمًا.
‏تحتفل معه على مواقع التواصل الاجتماعي ‏بإعجابات لا حصر لها وبالمشاهدات.
‏- في حين ما أفعله يمثّل مشكلة. عجبًا! ‏- انتظري لحظة.
‏أولًا، إنه وسم الطريق إلى المليون.
‏ثانيًا، ربما تحتاجين إلى التمهل والاسترخاء
‏لأن هذه الأيام أنت أكثر غضبًا من المعتاد، ‏وذلك لا يليق بك.
‏تحتاجين إلى "أدح".
‏- "أدح"؟ ‏- اختصار لـ"أكل ودعاء وحب".
‏إنه اسم فيلم!
‏عمك ليس الوحيد الذي لا يشاهد الأفلام.
‏يا للعجب!
‏كم أنت عديمة الحياء!
‏وذلك ليس من شأنك.
‏أخشى تصرفات اليأس.
‏اشرح لي ببساطة يا عمي.
‏ما قصة جدة "زوليكا"؟
‏اترك الأمر وشأنه يا بنيّ.
‏لم أر تحولًا مفاجئًا في الأحداث كهذا ‏منذ أن شاهدت مسلسل "سينزو آند جيسون".
‏لا. غير معقول.
‏عجبًا!
‏لا بد أن التمثيل ‏يجري في عروق عائلة "دزانا"، يا للخزي!
‏أعطوهم نصًا لكي يتمكنوا من التمثيل.
‏هل من المعقول أن يتظاهر المرء بموت زوجته؟ ‏رأيت منهم تصرفات عجيبة كفايةً.
‏يا عمتي، كفاك افتعالًا للمآسي.
‏- عجبًا! ‏- أي افتعال للمآسي؟ ما الخطب؟
‏ها هم قد أتوا.
‏أسرعي.
‏اختصري الأمر.
‏لا تسقطي. احترسي لخطواتك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- سأعود حالًا. لا، انتظر. ‏- إلى أين تذهبين؟
‏"بريشيوس" لا تنفك تتصل بي.
‏لا أعرف ماذا أخبرها.
‏أخبريها بأننا سنأتي.
‏كان يُفترض أن يبدأ الزفاف في الـ3:00. ‏ألا نزال نستطيع إقامته؟
‏كيف يا "كاخيسو"؟
‏أسنفعل هذا وأهلي يتشاجرون فيما بينهم ‏وأنا أعرج في الممر؟
‏يبدو أن ذلك سيستغرق وقتًا.
‏"زو"، لنذهب.
‏أمهلني لحظة يا "لانغا".
‏"كاخيسو"، أظن أنه ينبغي أن نلغي الزفاف.
‏هذا هو الكلام السليم يا حبيبتي. ‏أخيرًا تقولين كلامًا منطقيًا.
‏امضي في ذلك. هيا.
‏- "دورين"! ‏- لا، لسنا بحاجة إلى افتعال المآسي.
‏انتظري.
‏لولا "زوليكا"، ما كان "كاخيسو" ليقدر حتى
‏على دفع ثمن الصداق بالماشية ‏لأنها أعطته المال.
‏- ماذا؟ ‏- "كاخيسو"!
‏مهلًا. انتظري!
‏- يا للصدمة! ‏- أستميحك عذرًا؟
‏ماذا قلت؟
‏يا فتاتي.
‏عمتك ذات الأوان المتباينة كانت تهاجمك. ‏لا أحد يهاجم أصدقائي
‏ما لم أرسله لفعل ذلك.
‏- حسنًا. ‏- "زوليكا"، لنذهب!
‏حسنًا.
‏يا فتاة، هل تخبرينني ‏بأنك دفعت ثمن صداقك بالماشية؟
‏- يمكنك الذهاب! ‏- مهلًا، انتظري لحظة!
‏بحقك.
‏"كاخيسو"،
‏هل سمحت حقًا لـ"زوليكا" ‏بأن تدفع ثمن صداقها بالماشية؟
‏لا يا رجل. بحقك.
‏هل سمحت حقًا لها ‏بأن تدفع ثمن صداقها بالماشية؟
‏هذا تبرّؤ من المسؤولية بالفعل.
‏جعلتني عاجزًا عن الرد. هذا غير معقول حقًا.
‏- عجبًا! ‏- يا ويحي!
‏ماذا يمكن أن نقول؟
‏- لقد وصلنا يا رفاق. ‏- هل نحن في المكان الصحيح؟
‏ربما هذا هو المكان ‏الذي تتسكع فيه مع أصدقائها.
‏- "روزالينا". ‏- "إمزوامادودا"، ماذا الآن؟
‏ها هما ولداك.
‏يا للملل! ألم نتكلم عن هذا قبل فترة طويلة؟
‏ما الأمر الآن؟
‏إنهما لا يصدّقانني.
‏- أمي… ‏- انتظري.
‏لا تصدري ضجيجًا.
‏الناس يراقبوننا.
‏أمي، يزعم أبي أنك تخليت عنا.
‏إنه لا يكذب.
‏إليكما ما في الأمر.
‏لم أرد إنجاب أطفال قط.
‏هو من أراد إنجاب أطفال.
‏لأنني أحبه، أنجبت له طفلين.
‏إذًا هل قررت ببساطة أن تتخلي عنهما؟
‏انظر إليهما. يبدوان رائعين.
‏إنهما جميلان ويبدوان أنهما
‏ثريان.
‏هل تفهمون قصدي؟
‏أنصتوا قبل أن ترحلوا،
‏أرجو أن تُحضروا لي رزمة ذات ست عبوات جعة ‏كهدية لعيد الميلاد المجيد.
‏حسبك!
‏إذًا أهذا ما نمثّله من قيمة لك يا أمي؟
‏رزمة ذات ست عبوات جعة يا أمي؟
‏هذه أغنيتي المفضلة!
‏ها قد رأيتم ذلك بأنفسكم يا صغاري.
‏هذا يكفي.
‏أنصتوا، قبل أن ترحلوا.
‏كما ترون،
‏أريد أن أعيش هنا بين الموتى.
‏إياكم أن تحيوني.
‏سمعتم أنني توفيت، صحيح؟
‏لنُبق الأمر على هذه الحال.
‏ما هذه القسوة التي تتصفين بها ‏في سنك المتقدمة يا جدتي؟
‏ينبغي ألّا أدعوك بجدتي حتى.
‏يا لحسن الحظ أنك لست في حياتهما! ‏إنهما أحسن حالًا من دونك.
‏انتظري. ألست "بابالوا"؟
‏يا للروعة!
‏من وجهة نظري يا جدتي
‏أنت خسرت خسارة فادحة.
‏ابنك هو أفضل خال قد يتمناه أي إنسان.
‏إنه أكثر رجل أثق به.
‏ثم لديك ابنتك، أمي.
‏إنها أكثر أمومة ‏مما يمكن أن تكونيه أنت يومًا.
‏لا تستطيعين الرقص حتى.
‏من أنت؟
‏عجبًا!
‏"كاخيسو".
‏هل سمحت حقًا لـ"زوليكا" ‏بأن تدفع ثمن صداقها بالماشية؟
‏ذلك يعني أنها تزوجت نفسها.
‏عجبًا يا عمي! ‏سبق أن أخبرتك بأنني لم أنفق ذلك المال.
‏كنت قد بعت سيارتي حينما حصلت على المال.
‏كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
‏يا للعجب!
‏لماذا نتصرف ‏كأننا حراس جالسون في الجوار هكذا؟
‏لنذهب إلى الفندق. لقد أشرق الصباح.
‏أريد أن أستحم.
‏لم أحزم ملابس إضافية حتى. ‏كان يُفترض أن نرحل أمس.
‏يمكنك الذهاب إذًا، سأنتظر "زوليكا". ‏لا أحد يمنعك.
‏في الواقع، ها قد وصلوا.
‏"كوتشو"! لقد وصلوا.
‏يا ويحي!
‏ألا تزالون هنا؟
‏إنه يوم زفافنا يا حبيبتي.
‏بوسع الجميع العودة إلى المنزل.
‏لن يُقام أي زفاف اليوم.
‏انتظر يا سيد "دزانا"، انتظر لحظة.
‏أرجوكم، مع فائق احترامي،
‏لن أرحل حتى تكون "زوليكا" زوجتي.
‏مع فائق احترامنا، نحن مرهقون. ‏نريد أن ننام الآن.
‏- نحن مرهقون. ‏- عجبًا!
‏اسمعوا، أعلم أنكم مرهقون. أنا…
‏يا رفاق.
‏إن تعلّمنا أي شيء السنة الماضية،
‏فهو أن المآسي ستكون مرتبطة بالعائلات،
‏لكن ما يهم هو مدى إظهار الدعم لبعضنا بعضًا.
‏مهما كان الأمر.
‏كما ترون، كلنا هنا.
‏أعلم أنني أخفقت، ‏لكنني مرتبط بوعدي لـ"زوليكا".
‏وأخطط لفعل كل ما بوسعي لأفي بذلك الوعد،
‏لأن هذه المرأة اختارتني
‏وتستمر في اختياري مرارًا وتكرارًا.
‏لا أطلب سوى فرصة لأريها أنني اخترتها أيضًا.
‏"كاخيسو" محق.
‏أبي، أفهم أننا جعلناك تخوض متاعب كثيرة،
‏لكن كما ترى، لا نزال هنا.
‏ذلك يثبت أن لا شيء أعظم من الحب.
‏أجل، أعلم أن الحب ‏قد يبدو أحيانًا تافهًا أو سخيفًا
‏ولا يستحق العناء لأنه يؤذينا بشدة.
‏لكن حالما نعثر عليه،
‏حالما نشعر به بعمق في أرواحنا،
‏فلا نستطيع أن نهرب منه أبدًا.
‏ما تعلمته عن الحب ‏أن ليس كل شيء سيسير وفقًا لما نريد.
‏في النهاية، ‏ستجري الأمور كما قُدّر لها أن تكون.
‏ولا بأس بذلك.
‏نحن هنا الآن.
‏ما يعني
‏أن "كاخيسو" وأنا ‏لا نزال نستطيع أن نجعل حبنا رسميًا.
‏لكن من دون زفاف أبيض، ‏وسنكتفي بالصداق بالماشية.
‏- أأنت متأكدة؟ ‏- نعم.
‏هذا الحب…
‏هذا الحب هو أهم شيء.
‏إنه يوحد عائلتينا.
‏الشابان على حق.
‏لا شيء أهم من العائلة.
‏ذلك الأساس الذي نحاول أن نبنيه،
‏يعتمد على العائلة.
‏يا صغاري،
‏آسف على أنني كذبت عليكم.
‏لكنني لم أتوقّف عن الاهتمام بكم قط.
‏لا أزال أهتم بكم.
‏لذا ما قولكم؟
‏لنجعل العائلة أكبر!
‏لنفعل ما يجيده آل "دزانا"!
‏أحسنت الكلام يا أبي.
‏كلماتك واضحة.
‏يا صغيرتي، في رأيي…
‏لنجعل لهذا اليوم نهاية سعيدة.
‏سنستأنف مفاوضات الصداق بالماشية.
‏سنستأنف المفاوضات. لنذهب.
‏شكرًا يا أبي.
‏- كنّتي. ‏- شكرًا يا حماتي.
‏شكرًا يا سيدي.
‏- عجبًا! ‏- أعلم.
‏"يوم الزفاف بطابع محلي"
‏صار لدينا عروس!
‏- مرحبًا بها في العائلة! ‏- تهانينا.
‏- مرحبًا يا سادة. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أود التحدث إليك.
‏- هل ستأخذينه منا؟ ‏- نعم.
‏ذلك صحيح.
‏لا، دعنا نتكلم.
‏- يبدو هذا أمرًا جادًا. ‏- أجل.
‏لم أستطع تخطي زوجي السابق.
‏بحقك، تعلمين أن الألاعيب لا تروقني.
‏أنا جادة.
‏ما في الأمر أنني طوال هذا الوقت ‏لم أكن سوى "كاتليخو شوزي".
‏لم أكن "كاتليخو باتودي" منذ فترة.
‏أرى الآن أنني بحاجة ‏إلى العثور على نفسي مجددًا.
‏أحتاج إلى "أكل ودعاء وحب".
‏إنه فيلم عن…
‏دعك من هذا. لننس هذا الأمر.
‏أنصت، أنا آسفة.
‏أنت تعجبني حقًا.
‏لا تقلقي حيال ذلك يا حبي.
‏حالما تجدين نفسك،
‏يا آنسة "باتودي"،
‏فأنت تعلمين أين تجدينني.
‏يا أبي،
‏أريد أن أعتذر عن الطريقة ‏التي تصرفت بها على مدار الأيام الماضية.
‏بل على مدار السنين الماضية.
‏ما في الأمر أنني ظننت ‏طوال كل تلك السنين أنك شرير.
‏كل منكما أب وأمّ الآن.
‏ستحميان ولديكما دائمًا.
‏ربما لا تتوافقان معهما دائمًا،
‏لكنكما ستريدان حمايتهما دائمًا.
‏أبي، لماذا التزمت الصمت فحسب
‏بدلًا من أن تخبرنا بأن الأمور ‏في البيت قد ساءت بشدة؟
‏تعرفان شيمتي،
‏أنا رجل أفعال، لا أقوال.
‏لا. لست شكّاءً. تلك ليست شيمة "دزانا".
‏سواء آخترت أن تقول شيئًا أم لا،
‏ذلك يُحدث فارقًا.
‏ذلك حقيقي.
‏وإلا، فإن مت من دون أن نسمع الكلام ‏الذي أبقيته مدفونًا،
‏فسوف نقضي بقية حياتنا
‏مطاردين بصمتك، لا بغيابك.
‏هذا الكلام الإنكليزي الراقي ‏ناتج عن التعليم الذي دفعت ثمنه.
‏أنت تعلّمني إياه.
‏أليست تلك إنكليزية راقية؟
‏لقد أقنعتني تمامًا.
‏تخيلا ذلك!
‏تعرفان آل "بادوكي". من هم مجددًا؟
‏- "باتودي". ‏- آل "باتودي".
‏كم أحبهم!
‏أحبهم.
‏- هكذا هم يا أبي. ‏- لم أر مآسي كثيرة هكذا
‏في غضون أسبوع.
‏ليست مآسي، بل أحداث اجتماعية أسرية.
‏بم دعوتهم يا أبي؟
‏آل "باكودي".
‏"باكودي"!
‏- أنتما مثل "جاي زي" و"بيونسيه". ‏- كُفي عن ذلك.
‏مع فائق احترامي، ‏من فضلكما أعيدا إلى "أومبيل" هاتفها.
‏إنها لن تتوقف عن الاتصال بي.
‏وطلبت "مي ميكي" ‏أن تشتريا لها باقة إنترنت هاتفي.
‏حسنًا يا صغيرتي. ‏كنا سنأخذ الهاتف ونعيده إليها
‏حالما نصل إلى المنزل.
‏- حسنًا. ‏- ما كان ينبغي أن نأخذه.
‏- حسنًا، ربما ينبغي أن نتصل بها. ‏- اتصلي بها.
‏- أجل. حسنًا. ‏- الآن. حسنًا.
‏مرحبًا.
‏- إنها مكالمة فيديو. ‏- ماذا؟
‏إنها مكالمة فيديو!
‏متى ستعودان؟
‏مستحيل. أنتما مدينان لي ‏لأنكما دفعتما إليّ نظير يوم فقط.
‏يوم فقط؟
‏حسنًا، سندفع تكاليف ‏باقة الإنترنت الهاتفي للشهر القادم.
‏شكرًا.
‏- شكرًا. ‏- "أومبيل".
‏سنعطيك هاتفك حالما نصل إلى المنزل.
‏آسفة على أننا أخذناه في المقام الأول.
‏كدتما تخرّبان حياتي. أوشكتما أن تفعلا ذلك.
‏لم نأخذه منك سوى يومين يا "أومبي".
‏أمي، يعادلان سنوات ضوئية بوجود من أحب.
‏"أومبيل"، ألديك حبيب؟
‏ها أنت تبالغين في تصرفاتك مجددًا.
‏لا يعجبني الفتيان.
‏أجل. أظنني أحب الفتيات.
‏و"تسيدي" هي التي أردت ‏أن أدعوها إلى الزفاف.
‏عجبًا!
‏"أومبيل" يا صغيرتي.
‏سنحب أيًا يكن من تحبينه.
‏- اتفقنا؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، رائع. أجل، أسرعا للعودة إلى المنزل.
‏- أسرعا! ‏- حسنًا يا حبيبتي.
‏- الآن! ‏- وداعًا.
‏على الأقل
‏لن تحبل في أي وقت قريب.
‏إذًا نحن غير ملعونين في النهاية، أرأيت؟
‏يا للسعادة!
‏عجبًا!
‏لقد أنجزنا هذا الزفاف معًا بالفعل.
‏عجبًا!
‏"دورين".
‏هل تقرّين وتقبلين أخيرًا
‏بأنني أنا، "غودفري"، ‏فرد من آل "باتودي" أيضًا؟
‏أنت فرد من آل "باتودي"
‏حينما تريد أن تكون كذلك.
‏وحينما تريد أن تكون فردًا من آل "باتودي"، ‏فستكون كذلك.
‏- كما ترين، أنا… ‏- انتظر لحظة!
‏لا يا هذا!
‏هل تريد أن تلمسني كما تشاء ‏بعد مجاملة واحدة؟
‏- اغرب عني. ‏- أنت من العائلة.
‏لا. أنت مزعج.
‏نخب أفضل وصيف ووصيفة شرف على الإطلاق.
‏- وأيضًا… ‏- ماذا؟
‏- …نخب ألّا نكون كذلك مجددًا، مطلقًا. ‏- أجل. حتمًا.
‏ماذا؟
‏أنت مثيرة جدًا.
‏أنت جذاب أيضًا.
‏هل تتحدثين الهوسا؟ ‏ظننتك تتحدثين الإنكليزية فقط.
‏على سبيل المثال.
‏لنذهب كي نثرثر أكثر.
‏أنت متعددة المهارات.
‏- مرحبًا يا سيدة "باتودي". ‏- مرحبًا.
‏يعجبني وقع ذلك.
‏انظري إلى هذا. ‏لدينا أطفال يجرون في الجوار. هذا…
‏- هذا جميل. ‏- أجل.
‏عُقد قراننا رسميًا.
‏أجل، وليس تمامًا.
‏أعني أنه لا يزال لدينا شيء آخر علينا فعله.
‏حسنًا.
‏"ما نوع العروس التي تريدينها؟"
‏"يوم الزفاف الرسمي"
‏"ما نوع العروس التي تريدينها؟ ‏لأنني عروس أيضًا
‏ما نوع العروس التي تريدينها؟
‏لأنني عروس أيضًا
‏ما نوع العروس التي تريدينها؟ ‏ماذا تريدين؟
‏لأنني عروس أيضًا
‏ما نوع العروس التي تريدينها؟
‏أيتها الحماة، ما نوع العروس التي تريدينها؟
‏ماذا تريدين؟
‏أيتها الحماة، ما نوع العروس التي تريدينها؟
‏إنه يوم الزفاف، إنه زفاف
‏إنه يوم الزفاف، إنه زفاف"
‏"ستبقى روحك حية، ارقدي في سلام"
‏ترجمة "إسلام الأمير"