Proboha!
Nemůžu uvěřit, žes mě tu nechal samotnou.
Děti měly s toxickou maskulinitou pravdu.
Mám zlomený nehet. Budu muset zajít k psychiatrovi.
Bratře, nechoď tam. Prosím…
Nechoď tam, ještě smlouvají.
To snad ne.
Co to má znamenat?
- Doreen… - Starče.
To si tu hrajeme na schovávanou?
- Kde je Zoleka? - Proč, tati?
Proč tolik lžeš?
O čem to mluvíš?
Žije máma?
- Co? - Páni.
Co to říkáš, Martine?
- Lhal o matčině smrti. - Proboha.
- Před venkovem by měli varovat. - Kámo!
Tak jak?
Je to pravda?
Od koho jsi to slyšel?
Někdo na hřbitově tvrdil, že mámin hrob patří někomu jinému
a máma je v Port St. Johns.
- To je kde? - Tímhle směrem.
Takže ti tohle na hřbitově vykládal někdo cizí,
a ty tomu věříš?
Řekni mi pravdu.
Žije máma, nebo ne?
Martine.
No…
Čelíme tu teď spoustě problémů.
Zaprvé…
se ztratila nevěsta!
Z: PROMLUVÍME SI? K: POTŘEBUJU PROSTOR!
Chci si promluvit, ale nemůžu tě najít.
K: NECHOĎ ZA MNOU!
Sakra!
Co se děje?
ZPACKANÁ LÁSKA
LOBOLA
No jasně. Jasně žes jela za mnou. Nemůžeš si pomoct, co?
Co jsem měla dělat? Snažila jsem se vše napravit.
Jsem Zoleka, vím, jak to napravit. Vždycky vše napravím.
Jen se snažím pomoct, Kagiso!
Bože! Nevěříš, že něco zvládnu. Chtěl jsem, abys mi věřila.
Kagiso, zastav. Vysvětlím to.
Kagiso!
Potřebuju trochu času pro sebe.
Počkej. No tak!
Kagiso, počkej.
- Nemůžeme si promluvit? - Ne.
Stůj, prosím.
Prosím.
Kagiso!
Kam to vůbec jdeš?
Nech mě na pokoji.
Nemohl bys na dvě vteřiny přestat pochodovat?
Říkám, že potřebuju prostor.
Bílá svatba je zítra. Na prostor doslova nemáme čas.
Celý vztah se nám rozpadá a ty myslíš jen na bílou svatbu?
No tak. Můžeš prosím zastavit?
K čemu mluvit, když všechno zezolekuješ?
Přestaňte mi z jména dělat sloveso.
Vážně?
Já se jen snažím komunikovat, což moc nefunguje, když mluvím jen já.
Novinka, vždy mluvíš jenom ty.
To není fér! Aspoň se snažím.
Fér není to, jak neustále přísaháš, že mi věříš,
ale pak se potají pokusíš zaplatit vlastní lobolu.
Zmírňovala jsem okolnosti.
Myslím to vážně.
Bála jsem se, že nemáš plán.
Nekomunikuješ zrovna nejlíp.
Moje šaty.
Tak fajn.
Producent Kapitalisty mi řekl, žes vyhrál, ale já věděla, že peníze nedostaneš včas.
Ber to jako půjčku.
Vyhrál jsem?
Do hajzlu.
To jsem ti neměla říkat.
Blahopřeju!
Páni. Jsi fakt neuvěřitelná.
Ty peníze jsi neměl.
Měl jsem plán. Mělas mi věřit.
Tak mi ten úžasný plán pověz. Jsem jedno ucho.
Prodal jsem auto.
To byl můj plán.
Prodal jsem ho, ještě než jsi zainvestovala.
MaMbazo ho koupila za ani ne polovinu hodnoty.
Zlato.
Prosím, mohl bys…
- Zlato. Opatrně. - Sakra.
- Dobrý? - Asi je zlomený.
To nic. Pomůžu ti vstát.
Váhu přenes na druhou nohu. Pomaličku.
Zavolám pomoc.
Sakra!
- Copak je? Co? - Nemáme signál.
- Dobře. - Super.
Výborný.
Zlato.
Kde jsme?
Omphile!
Ahoj, Omphile.
Katlego. Promluv s rodiči.
Chci zpátky mobil.
Omphile, klid. Mám vážnější problémy.
Budu z toho mít obrovský trauma.
Budu dysfunkční.
Budu toxická.
Kdo ví, co ze mě vyroste. Já to nevím.
Omphile, zase nemůžu najít mobil.
Proboha.
Tak dobře.
Bolí mě z tebe hlava. Promluvím s nimi.
Omphile, můj mobil!
Katli.
Mme Meiki říkala, že Sicelo bude mít dítě.
Mme Meiki?
Má sociální sítě?
Sleduje FitKat 2.0.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jsem, ségra.
Mám přece chlapa. Jsem v pohodě.
Učím se xhosky. Umím „hele“, „tady“ a „však víš“.
Někoho mám. Luyola.
- Luyola? - Omphile!
- Luyola? Fuj! Není to incest? - Pomoz mi najít mobil.
Jsi gen Z. Copak nevíš, že se krávy můžou držet v rodině?
To je pěkně nechutný.
To je fuk. Čau.
Co? Zoleka se zase ztratila?
- Sestro. - Nemůžeme ji najít.
Tahle rodina je jedno drama za druhým.
Pořád něco.
Ne. Když tak přemýšlím, Dzanové dluží nám.
Dluží nám za to, že Kagisa necháme si Zoleku vzít.
Měli bychom to zakázat.
Khutso, mělas pravdu. Jsme prokletí.
- Kagiso a Zoleka se ztratí pokaždé. - Sakra.
Viděla jsem Zoleku odjíždět.
- Kecáš! - Proč jsi nic neřekla?
Myslela jsem, že je dramatická jako vždy.
Takže smlouvání už skončilo?
Má Luyolo čas?
- Katlego! - Pardon.
Přestaň utíkat a vyhýbat se nám.
Odpověz nám, tati.
- Kde jsou? - Máme důležitější problémy.
Zoleka se ztratila a ty řešíš drby.
Phatudiovi. Nevíte něco o Zolece?
Nejspíš jela za Kagisem na penzion.
Musíme ty děti najít.
Pojedu dodávkou.
Phatudiovi, jedete se mnou.
Tati, ne.
Tati, ne. Ještě jsme tu neskončili.
Musíš mě poslouchat.
Ve Východním Kapsku se dějí nebezpečné věci,
o kterých ani netušíš.
Přísahám na svou matku, že vnučku najdu.
Tati, proč nám prostě neřekneš, jestli máma žije?
- Tati. - Phatudiové, za mnou.
- Vrať se. - Tati, prosím, odpověz.
Neznáš někoho, od koho si můžeme půjčit auto?
- Ne. - Já vlastně někoho znám.
- Au. - Jo, někoho znám.
Něco mě napadlo.
Luyolo vám dodávku půjčí.
Co že udělám?
Ano, přesně tak.
Měl by tu počkat, kdyby se Zoleka vrátila.
A já tu počkám, kdyby se vrátil Kagiso.
Pěkně si to rozdělíme.
- Ano… - Ano.
Zůstanu tu.
- Ano. - Katlego má pravdu.
- Phatudiové, jdeme. Proboha. - Ano.
- Příští rok se držím stranou. - Jo.
- Jestli ne, prašťte mě. - Fajn.
Jeďte opatrně.
Jdeme.
Počkej.
- Počkej. - Dobře. Omlouvám se.
Jo? Omlouvám se. Spletla jsem si jména. Už se to nestane.
Je to jednoduchý.
Řekni mi, jestli do toho jdeš, nebo ne.
Dobře, vím, že jsem byla nerozhodná.
Ale mám tě ráda.
A myslím, že tohle bude fungovat. Dobře?
Tak co?
Jdeš do toho, nebo…
Jdeme do toho.
Bude to dobrý. Není zlomený.
Nemůžu uvěřit, žes prodal auto. Nemáš ho ani rok.
Jo, já vím.
Zrovna jsi vyměnil sedačky.
- Já vím. - To auto miluješ.
Takové jsi vždycky chtěl.
- Vyměnils staré za… - Zlato.
Já vím.
Ani jsem nemusel přemýšlet, když jsem dal přednost tobě.
Chtěl jsem ti to po svatbě říct…
ale nestihl jsem to, protože ses do toto vložila.
Nevkládám se do toho, jen se snažím pomoct.
Musíš mi dát prostor.
Tím myslím…
Dej mi prostor být chlap, zachovat se k tobě správně.
Mezi námi je prostoru ažaž.
Musím z tebe všechno tahat, jinak bys mi nic neřekl.
Už ani nevím, jak tě podporovat.
Ranilo mě, když jsem se o Kapitalistovi dozvěděla od své maskérky.
Neřekl jsem ti o tom, protože jsem tě chtěl překvapit, až to dostanu.
A co se stalo, když ses to dozvěděla? Zezolekovalas to.
Vložila ses do toho a radila mi, co dělat a říkat při představení plánu.
Potřebuju, abys mě nechala některé věci řešit sám.
Vím, že to občas přeženu.
Prostě chci být v tvém týmu.
To chci i já.
Omlouvám se.
Vím, že za tohle
můžu z velké části já.
Občas mi přijde, že nejsem dost dobrý.
Prostě… není snadné být…
se ženou jako ty. Pro chlapa jako já to není snadné. Máš všechno.
Prostě…
Zlato.
Bez tebe nemám všechno.
Už jsem ti to říkala a řeknu to znovu.
Na penězích mi nezáleží.
Věřím v tebe.
Věřila jsem v tebe, už když jsi mi o plánech na podnikání řekl poprvé
a já ještě nedostávala role.
A pořád v tebe věřím.
No a vida.
Dostaneš investici dva miliony randů.
- Promiň. - To nic.
Slibuju,
že budu mít zolekovat.
Jo.
A možná přidáme i párovou terapii?
Jo. Tohle totiž asi není normální.
Ne. Ani trochu.
Miluju tě a jsem ráda, že spolu mluvíme,
- ale můžeme už pryč? - Ano.
Jo. Pomoz mi.
Držím tě, zlato. Tak.
- Tak jo. - Dobrý?
Jo.
Tak jo, Supermane.
Neboj, zlato.
Nějak nás odsud dostanu a vezmeme se.
Chlapče.
Ne, je to zlý.
Fakt zlý.
Prohledali jsme pokoje. Kagiso ani Zoleka tam nejsou. Ani se neubytovali.
Jeden zaměstnanec je viděl odejít do lesa.
- Tamhle? Tamhle. - Tamhle.
Pojďme je hledat.
Phatudiové, za námi.
- Proč to pořád říká? - Jdeme!
Počkám tady. V těch podpatkách nikam nejdu.
Takhle jsem si prosinec nepředstavovala.
Já vím, ale…
Bude to dobré.
- Jen musíš… - To se v USA nestává.
- Samozřejmě. - Jo.
Počkej, tati.
Ano, tati, počkej.
Tati.
Ahoj. Už jedete na letiště?
Omphile, máme tu větší problémy.
- Kagiso a Zoleka zmizeli. - Už zase?
Ne, počkat. Znamená to, že se dnes nevrátíte domů?
Potřebuju svůj mobil.
To myslíš jen na to?
Omphile! Proboha!
Cos začala mluvit s hochy, jsi hrozně drzá.
- Bože! Nemluvím s… - Prostě mlč.
A předtím jsi říkala, že jsme hrozní rodiče a neposloucháme.
- Ano. - Hrůza.
- Jak mě to jen napadlo. - Omphile!
- Moje data! - To je fuk, čau.
Proboha.
Ženo, jsme dobří rodiče, ne?
Ano.
Možná nejsme dokonalí, ale snažíme se, ne?
- Ano. - Ano.
Tati!
Nemělas v posvátný den loboly co předstírat, že jsi makoti pod dekou.
- Přineslo nám to smůlu. - Řekni něco.
- Ne. Ne, prosím. - Ne.
Páni! Odkud tohle sakra máš?
Z jednoho pokoje v penzionu.
Připomíná mi to, jak jsem se u drinku spřátelila s Tylerem Perrym.
Nekecej. Pilas s Tylerem Perrym?
- Madea? - Jo, Madea.
- Fakt? - No, víš,
jen jsem se při pití dívala na MasterClass, ale to je totéž.
Jasně, totéž.
Až Kagisa a Zoleku najdu, dám jim 75 randů.
Ať si zajdou na matriku a konec.
Bože.
- Tati, počkej. - Počkej, tati.
Počkej, tati.
Řekni nám pravdu. Kde je máma?
Nejspíš ji odehnal tak jako nás.
Vaše matka vás nechtěla!
Proto odešla. Už jste šťastní?
Jste spokojení?
Lžeš.
Proboha! Ahoj.
Pardon. Nevěděla jsem, že nás hledáte.
Tati, nemůžeš nám pro jednou v životě říct pravdu?
Nechtěla být matkou.
Už ti nemůžeme věřit ani slovo.
- Řekni nám pravdu. - Nevěříte mi?
Jdu domů.
Ale až vám pravda dojde, zavolejte mi.
- Přijdu. - Počkej.
Jdeš domů? Tati?
Tati?
- Zastavte ho. - Tati?
- Počkej.
Uniklo nám něco? Co se stalo?
Lango?
Lango, co…
- Já… - Teto, no tak!
Amo?
- Prostě… - Pomalu. Pomůžu ti.
Pořád žije? Tak co za ní zajet?
Ne. To se jí nebude líbit.
Tati, nemůžeš ji před námi schovávat.
Jak chceš, tati. Najdeme ji sami.
Kdybyste tušili, co jsem udělal, abych vás dva ochránil…
Ochránil? Jak, tati?
Víš, jaké trauma
má dítě z toho, že ho nevychovává matka?
Můj syn, Langa, zase neměl babičku.
Pomohla by mi před máminým bitím. Babička by mě ochránila.
Jestli si to myslíte, ukážu vám, jak úžasný život byste měli.
Pojďte. Do auta.
- Pojeďte. - Jdeme s ním?
Zůstaneme.
- Měli bychom zůstat. - Jedeme?
Počkejte!
KDY SE VRÁTÍŠ? CO ZKOUŠKA?
PROBĚHNE SVATBA?
Do háje.
Počkejte na mě. Kulhám.
- Ty hrnce jsou pro tebe moc těžké. - Umíš vařit?
- Umíš? - Dám ti…
- Ne. - Páni!
Co vám tak trvá? Všichni mají hlad.
A víš, jaký je strýc hladový.
Začne vymýšlet zápletky.
Něco mu připravím.
Ty a Luyolo? Vážně?
Ano, vážně. No a co?
- Vážně? - Vážně.
Počkej, snažíš se pomstít Sicelovi?
- Přestaň, Golide! Bože! - Říkej tomu, jak chceš. Vím, jak to je.
- Nic ti nepovím. - Mluv!
- Ne. - Ale Luyolo?
Co je to s tebou?
Tak dobře.
Sicelo může jít dál. Přeješ mu to. Na sockách mu dáváš lajky a zhlédnutí.
- Ale u mě je to problém. Bože! - Počkej.
Je to #CestaKMilionu.
A zadruhé, hoď se do pohody.
Jsi teď pořád naštvaná. To se k tobě nehodí.
Musíš JMM.
- JMM? - Jíst, meditovat, milovat.
Jako v tom filmu!
Taky občas na nějaký kouknu.
Proboha!
Že se nestydíš.
A nic ti do toho není.
Cítím zoufalství.
Vysvětli mi to.
Co je se Zolečinou babičkou?
Nech to být, chlapče.
Takový zvrat jsme neviděli od Senza a Jasona v Generacích.
Neuvěřitelné.
Páni!
Hraní mají Dzanovi asi v krvi. Hanba. Napiš jim scénář, ať můžou hrát.
Předstírat, že je manželka mrtvá? Od nich jsem už viděla dost.
Teto, přestaň vyvádět.
- Bože! - Vyvádět? Já?
Tady jsou.
Honem.
Pospěš si.
Neupadni. Pozor, kam šlapeš.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hned se vrátím. Ne, počkej. - Kam to jdeš?
Volá mi Precious.
- Nevím, co jí říct. - Řekni, že tam budeme.
Svatba měla začít ve tři. To stihneme.
Jak, Kagiso?
Rodina se hádá a já kulhám.
Tohle chvíli zabere.
Zo, pojďme.
Počkej, Lango.
Kagiso, měli bychom svatbu zrušit.
To je slovo do pranice. Konečně něco rozumného.
Zrušte to. Šup.
- Doreen! - Její drama nepotřebujeme.
Počkej.
Nebýt Zoleky, KG by na lobolu ani neměl, ty peníze mu dala ona.
- Co? - Kagiso!
Počkej!
- Proboha. - Co prosím?
Cos to řekla?
Holčičko moje.
Tvoje kýčovitá teta tě urážela. Moje kamarádky můžu urážet jen já.
- No dobře. - Pojď, Zoleko.
Dobře.
Děvče, platilas vlastní lobolu?
- Můžeš jít! - Počkej!
No tak.
Kagiso,
vážně jsi Zoleku nechal zaplatit vlastní lobolu?
Ne. No tak.
Vážně jsi ji nechal zaplatit vlastní lobolu?
Je to Pilát Pontský.
Zničils mě. Neuvěřitelné.
- Páni. - Ale ne.
Co na to říct?
- Jsme tady. - Jsme tu správně?
Možná sem chodí s přáteli.
- Rosalino. - Mzwamadodo, co zas?
Jsou tu tvé děti.
Bože! Neprobírali jsme to už dávno?
Co je zas?
Nevěří mi.
- Mami… - Počkej.
Nic neříkej.
Lidi se dívají.
Mami, táta tvrdí, žes nás opustila.
Je to tak.
Věc se má tak.
Já děti nikdy nechtěla. To on je chtěl.
Milovala jsem ho, tak jsem mu je dala.
A pak jsi děti opustila?
Podívej se na ně. Vypadají skvěle.
Jsou krásní a vypadají…
bohatě.
Chápeš?
Než odejdete,
kupte mi pár piv jako vánoční dárek.
Hej!
Víc pro tebe neznamenáme?
Pár piv? Pár piv, mami?
To je můj song!
Viděly jste samy, děti.
To stačí.
Než odejdete…
Víte…
Chci tu žít mezi mrtvými.
Neoživujte mě.
Řekl vám, že jsem zemřela, ne?
Nechme to tak.
Jak můžeš být ve stáří tak krutá, babi? Ani bych ti tak neměla říkat.
Díky bohu, že v jejich životech nejsi.
Počkat. Nejsi Babalwa?
To je něco.
Babi, podle mého…
vážně tratíš.
Tvůj syn je nejlepší strýc, jakého si chlap může přát.
Muž, kterému naprosto věřím.
A pak tvoje dcera, moje matka.
Je mnohem lepší matka, než jsi kdy byla ty.
Ani neumíš tančit.
Kdo jsi?
Ty vado.
Kagiso.
Vážně jsi Zoleku nechal zaplatit vlastní lobolu?
To si vzala samu sebe.
Strýčku, říkám, že jsem ty peníze nepoužil.
Prodal jsem svoje auto.
Kolikrát to mám opakovat?
Proboha.
Proč tu sedíme jako hlídači?
Vraťme se na penzion. Je ráno.
Chci se vykoupat. Nemám nic na převlečení. Měli jsme odletět včera.
Běž, já počkám na Zoleku. Nikdo ti nebrání.
Už jsou tady.
Khutso! Jsou tu.
Proboha.
Pořád tu jste?
Je náš svatební den.
Všichni můžou jít domů.
Dnes se svatba konat nebude.
Počkejte, pane Dzano.
Se vší úctou, neodejdu, dokud se Zoleka nestane mou ženou.
Se vší úctou, jsme unavení. Chceme spát.
- Jsme unavení. - Proboha!
Vím, že jste unavení. Já…
Počkejte.
Loni jsme se všichni naučili, že v rodině bude vždy nějaké drama.
Hlavní je, že jeden druhého podržíme.
Za každou cenu.
Jak vidíte, jsme tu všichni.
Vím, že jsem udělal chybu, ale dal jsem Zolece slib.
A udělám vše, co je v mých silách, abych ho dodržel,
protože tahle žena si mě vybrala a vybírá si mě stále znovu a znovu.
Chci jen šanci jí ukázat, že si vybírám i já ji.
Kagiso má pravdu.
Tati, chápu, že jsme ti hodně ublížili,
ale jak vidíš, stále jsme tu.
To dokazuje, že lásku nic nepřekoná.
Ano, vím, že láska někdy působí pošetile a hloupě
a jako že za to nestojí, protože tolik bolí.
Ale když ji najdeš,
když ji cítíš v hloubi duše,
nemůžeš před ní utéct.
Naučila jsem se, že v lásce platí, že ne vždy všechno vyjde, jak chceš.
Nakonec se vše odehraje tak, jak má. A to je v pořádku.
Jsme tady a teď.
Což znamená,
že to s Kagisem můžeme zpečetit.
Bez bílé svatby, jen s lobolou.
- Jsi si jistá? - Ano.
Tohle…
Tohle tady je to nejdůležitější.
Sloučit naše rodiny do jedné.
Děti mají pravdu.
Rodina je ze všeho nejdůležitější.
Tyhle základy, co se snažíme postavit,
závisejí na rodině.
Děti moje,
mrzí mě, že jsem vám lhal.
Ale moc mi na vás záleželo.
Pořád mi na vás záleží.
Tak co myslíte?
Rozšíříme rodinu!
Uděláme, co Dzanové umí nejlíp.
Hezky řečeno, tati.
Máš pravdu.
Dítě moje…
dejme tomuto dni šťastný konec.
Smlouvání o lobole pokračuje.
Smlouvání pokračuje. Pojďme.
Děkuju, tati.
- Snacho. - Děkuju.
Děkuju, pane.
- Páni. - Jo.
DEN (BÍLÉ) SVATBY
Máme nevěstu!
- Vítej do rodiny! - Blahopřeju.
- Pánové. - Zdravím.
Ahoj.
Promluvíme si?
- Bereš nám ho? - Ano.
Přesně tak.
Ne, promluvme si.
- Jsi nějaká vážná. - Jo.
Nepřenesla jsem se přes ex.
No tak, víš, že hry nemám rád.
Myslím to vážně.
Celou tu dobu jsem byla Katlego Shoziová.
Už dlouho ne Katlego Phatudiová.
Teď chápu, že se musím zase najít.
Jíst, meditovat, milovat.
To je film o…
To je jedno. Zapomeň na to.
Omlouvám se.
Opravdu se mi líbíš.
Žádné strachy, lásko.
Až se zase najdeš,
slečno Phatudiová,
víš, kde mě najdeš.
No, tati…
Chci se omluvit za to, jak jsem se choval posledních pár dní.
Vlastně let.
Celou tu dobu jsem tě měl za padoucha.
Oba jste teď rodiče.
Své děti musíte chránit.
Možná si nebudete vždy rozumět, ale vždy je budete chtít ochránit.
Tati, proč jsi mlčel, místo abys nám řekl,
jak špatné to doma bylo?
Znáte mě.
Jsem muž činů, ne slov.
Ne. Takový nejsem. Jsem Dzana.
To, jestli se rozhodneš něco říct,
dělá velký rozdíl.
Pravda.
Pokud bys zemřel, aniž bys nám řekl pravdu,
po zbytek života by nás pronásledovalo tvé ticho namísto tvé nepřítomnosti.
To je ta nóbl angličtina, co jsem ti zaplatil.
Učíš mě.
Nóbl angličtina?
Mohl jsi prodat mě.
Podívejte!
Vy ty Phadukiovy znáte. Kdo že to je? Kdo?
- Phatudiovi. - Jo, tak.
Líbí se mi.
Mám je rád.
- Takoví oni jsou. - Nikdy jsem nezažil tak dramatický týden.
Je to hotová telenovela.
Jak jsi je nazval?
Phakudiovi.
Phakudiovi!
- Hele, Jay-Z a Beyoncé. - Nech toho.
Se vší úctou, vraťte prosím Omphile mobil.
V jednom kuse mi volá. Mme Meiki chce, ať jí koupíte data.
Dobře, dítě. Jakmile přijedeme domů, mobil jí vrátíme.
- Dobře. - Neměli jsme ho brát.
- Možná jí zavoláme. - Volej.
- Tak dobře. - Hned.
Haló.
- Je to videohovor. - Co?
Je to videohovor!
Kdy se vrátíte?
To ne. Dlužíte mi. Zaplatili jste jen jeden den.
Jen jeden?
Tak jo, zaplatíme ti data na další měsíc.
Děkuju.
- Díky. - Omphile.
Jakmile přijedeme, vrátíme ti mobil.
Promiň nám, že jsme ti ho vzali.
Málem jste mi zničili život. Bylo to těsný.
- Byly to jen dva dny, Omphi. - To jsou roky, když jsi zamilovaná.
Omphile, ty máš kluka?
Už zase přeháníte.
Kluci se mi nelíbí.
Jo. Asi jsem na holky.
A na svatbu jsem chtěla pozvat Tshidi.
Ty jo.
Omphile, dceruško. Budeme mít rádi každého, koho máš ráda ty.
- Dobře? - Jo.
Bezva. Tak se honem vraťte.
- Šup! - Dobře, zlato.
- Hned! - Ahoj.
Aspoň…
že jí nehrozí těhotenství.
Vidíš, nakonec nejsme prokletí.
Krása! Hurá!
Páni.
Společně jsme tu svatbu domluvili.
Páni.
Doreen.
Takže konečně přijímáš,
že já, Godfrey, jsem taky Phatudi?
Jsi Phatudi,
když jím být potřebuješ.
A jsi Phatudi, když to potřebujeme my.
- Víš… - Tak to prr!
To ne!
Jedna lichotka, a hned mě objímáš?
- Ztrať se. - Jsme rodina.
Ne. Jsi otravnej.
Na nejlepšího družbu a družičku na světě.
- A… - Jo?
- …na to, že to bylo naposled. - Jo. Rozhodně.
Co je?
Jsi hrozně sexy.
I ty jsi fešák.
Umíš xhosky? Já myslel, že umíš jen anglicky.
Na příklad.
Pojďme si ještě popovídat.
Jsi všestranná.
- Ahoj, paní Phatudiová. - Ahoj.
Líbí se mi, jak to zní.
Podívej. Běhají tu děti. Je to…
- Je to krása. - Jo.
Je to oficiální.
Ano a ne.
Musíme udělat ještě jednu věc.
Dobře.
Jakou nevěstu chceš?
OFICIÁLNÍ SVATEBNÍ DEN
Jakou nevěstu chceš? I já jsem totiž nevěsta.
Jakou nevěstu chceš?
I já jsem totiž nevěsta.
Jakou nevěstu chceš? Jakou chceš?
I já jsem totiž nevěsta.
Jakou nevěstu chceš?
Tchyně, jakou nevěstu chceš?
Jakou chceš?
Tchyně, jakou nevěstu chceš?
Je svatební den.
TVÁ ENERGIE ŽIJE DÁL ODPOČÍVEJ V POKOJI
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová