Helt ærligt!
Tænk, at du bare efterlod mig her alene.
De unge løj ikke, da de snakkede om toksisk maskulinitet.
Se mine negle. En af dem er knækket. Jeg er nødt til at tage til psykiater.
Gå ikke derind, bror. Lad være…
Gå ikke derind. De forhandler stadig.
Det er bare løgn. Hvad foregår der her?
-Doreen… -Gamle mand.
Er vi kommet for at lege gemmeleg?
-Hvor er Zoleka? -Hvorfor, far?
Hvorfor lyver du, far?
Hvad taler du om?
Er mor i live, far?
Hvad?
Hvad er det, du siger?
-Han har løjet om mors død. -Du godeste.
Landdistrikter burde påhæftes en advarsel.
Bro!
Nå?
Er det sandt, far?
Hvem har fortalt dig det?
Nogen på kirkegården påstår, at mors grav tilhører en anden,
og at mor bor i Port St. Johns.
-Hvor ligger Port St. Johns? -Derovre.
Så du mødte en tilfældig person på kirkegården, som fortalte dig det,
og du troede på dem?
Sig sandheden, far.
Er mor i live eller ej?
Martin.
Altså…
Vi har mange problemer i det her hus.
Det første problem er…
at bruden er forsvundet.
KAN VI TALE SAMMEN?
LAD MIG VÆRE!!!
Jeg vil gerne snakke sammen, men jeg kan ikke få fat i dig.
FØLG IKKE EFTER MIG!
Fandens!
Hvad mon der foregår?
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig følger du efter mig. Du kan ikke lade være.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Jeg prøvede at hjælpe.
Jeg er Zoleka. Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Jeg kan ordne alt.
Jeg prøver bare at hjælpe, Kagiso!
Du kan aldrig bare stole på mig. Jeg bad dig om at stole på mig.
Stop nu, Kagiso. Lad mig forklare.
Kagiso. Kagiso!
Jeg har brug for at være alene.
Vent. Hallo!
Vent, Kagiso. Kan vi ikke nok tale sammen?
Nej.
Stop nu.
Kom nu.
Kagiso!
Hvor skal du overhovedet hen?
Lad mig være, Zoleka.
Kan du ikke holde op med at powerwalke?
Jeg har brug for ånderum.
Det hvide bryllup står i morgen. Vi har ikke tid til ånderum.
Vores forhold smuldrer, og du tænker kun på det hvide bryllup?
Hold nu op, Kagiso. Vil du ikke nok stoppe?
Hvorfor overhovedet snakke, hvis du alligevel laver en Zoleka?
Okay. Folk skal altså holde op med at bruge mit navn som et verbum.
Seriøst?
Jeg prøver at få kommunikationen i gang,
og det kan ikke kaldes kommunikation, hvis kun jeg taler.
Det er alligevel altid dig, der taler.
Det er ikke fair! Jeg prøver i det mindste.
Nej, det, der er unfair, er, at du lovede at stole på mig,
blot for at prøve at betale for din egen lobola.
Der var formildende omstændigheder.
Jeg mener det.
Jeg var bange for, at du ikke havde en plan.
Og du er ikke god til at kommunikere.
Min kjole.
Okay, fint.
Jeg kontaktede producerne af The Capitalist, som sagde, at du vandt,
men du kunne ikke nå at få pengene.
Se det som et lån.
Vandt jeg?
Pis også.
Det måtte jeg ikke fortælle dig.
Tillykke!
Du er ufattelig.
Du havde jo ikke pengene, Kagiso.
Jeg havde en plan. Du skulle stole på mig.
Og hvad er din guddommelige plan? Jeg lytter.
Jeg har solgt min bil. Det er planen.
Jeg solgte den længe før dine investorpenge.
MaMbazo købte den for det halve af dens værdi.
Skat.
Skat. Kan du ikke…
-Hov. Pas nu på, skat. -Av!
-Er du okay? -Den er vist brækket.
Det er okay. Lad mig hjælpe dig op.
Læg vægten på den anden fod.
Rolig, rolig.
Jeg tilkalder hjælp.
Fandens!
-Hvad er der? Hvad? Hvad? -Vi har ikke noget signal.
-Okay. -Fedt.
Fantastisk.
Skat.
Hvor er vi?
Omphile!
Hej, Omphile.
Katlego. Tal med dine forældre.
Jeg vil bare have min mobil.
Fald ned, Omphile. Jeg har langt større problemer.
Har du nogen anelse om, hvilke barndomstraumer det giver mig?
Jeg bliver totalt dysfunktionel.
Jeg bliver toksisk.
Jeg ved ikke, hvilken slags voksen jeg bliver.
Omphile, min mobil er væk igen.
Åh nej.
Okay, fint.
Du giver mig hovedpine. Jeg skal nok tale med dem.
Min mobil, Omphile!
Katli.
Fru Meiki siger, at hun har set, at Sicelo skal have barn.
Fru Meiki?
Har hun sociale medier?
Hun følger FitKat 2.0.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint, søster.
Jeg har en mand, ikke? Det er fedt.
Jeg bruger Xhosa-ord som "hør", "her" og "du ved nok".
Jeg har en person, nemlig Luyolo.
-Luyolo? -Omphile!
-Luyolo? Klamt! Er det ikke incest? -Hjælp mig med at finde den.
Du er en Gen Z. Ved du ikke, at blod er tykkere end vand?
Det er altså klamt.
Farveller.
Hvad?
Er Zoleka forsvundet igen?
-Søster. -Sporløst.
Den her familie er så fuld af drama.
Nej. Nu hvor jeg tænker over det, så står Dzanaerne i gæld til os.
De skylder os for at lade Kagiso gifte sig med Zoleka.
Det er umuligt. Umuligt.
Du havde ret, Khutso. Jeg tror, vi er forbandet.
Det er så typisk Zoleka og Kagiso bare at forsvinde.
Jeg så faktisk Zoleka køre herfra.
-Du lyver. -Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg tænkte bare, at hun var Zoleka. Dramatisk, som sædvanlig.
Er forhandlingerne så slut?
Er Luyolo ledig?
-Katlego! -Undskyld.
Hold op med at prøve at undgå os.
Svar på spørgsmålene, far.
-Hvor er de? -Vi har vigtigere sager at se til.
Zoleka er forsvundet, og du tænker kun på rygter.
Hej, Phatudier. Noget nyt om Zoleka?
Hun er nok henne hos Kagiso i hytten.
Vi må ud at lede efter de unge. Jeg henter min bil.
Phatudier, I kommer med mig.
Nej, far.
Nej, far. Vi er ikke færdige.
Hør nu, hvad jeg siger.
Der foregår farlige ting i den Østlige Kap-provins,
som I ikke kender til.
Jeg vil finde mit barnebarn. Det sværger jeg på min mors grav.
Hvorfor kan du ikke fortælle os, om mor er i live eller ej?
-Far. -Følg mig, Phatudier.
-Kom tilbage. -Svar os nu, far. Far!
Kender du nogen, der har en bil, vi kan låne?
-Ja. -Jeg kender en.
-Av. -Ja, jeg kender en.
Jeg har en idé.
Luyolo vil låne dig sin pickup, ikke?
-Hvad vil jeg? -Ja.
Hvis nu Zoleka kommer tilbage, så bør han være her.
Og hvis Kagiso kommer, så er jeg her.
Ikke? Del og hersk.
-Ja… -Ja.
Jeg bliver her.
-Ja. -Katlego har ret.
-Kom, Phatudier. Hold da op. -Ja.
-Næste år skal jeg ikke involveres. -Ja.
-Hvis I ser mig, så slå mig ned. -Okay.
Kør forsigtigt.
Kom.
Vent, vent.
-Vent. -Okay. Undskyld.
Okay? Jeg blandede navnene sammen. Det vil aldrig ske igen.
Det er meget enkelt.
Er du med, eller er du ude?
Jeg ved godt, at jeg har skiftet lidt.
Men jeg kan virkelig godt lide dig.
Og jeg tror godt, det her kan fungere.
Okay?
Nå?
Er du med eller…
Lad os gøre det.
Det skal nok gå. Den er vist ikke brækket.
Tænk, at du har solgt din bil. Den er ikke engang et år gammel.
Ja.
Og du har lige ordnet sæderne.
-Ja. -Du elsker jo den bil, skat.
Det er den bil, du altid har ønsket dig, og du gav din gamle bil i bytte…
Jeg ved det godt.
Det var nemt at vælge dig frem for bilen.
Jeg ville have sagt det efter brylluppet, men…
jeg fik aldrig chancen, fordi du blandede dig, som du plejer.
Jeg blander mig ikke. Jeg prøver at hjælpe.
Du er nødt til at give mig ånderum.
Som…
Giv mig plads til at være en mand og sørge for dig.
Der er allerede plads nok mellem os.
Jeg skal altid grave dybt for at få dig til at fortælle mig ting.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal støtte dig.
Det sårede mig at skulle høre fra min makeupartist,
at du skulle deltage i The Capitalist.
Jeg undlod at fortælle dig det,
fordi jeg ville vinde og overraske dig.
Men da du så fandt ud af det?
Så lavede du en Zoleka.
Du involverede dig og ville bestemme, hvad jeg skulle gøre og sige.
Du er nødt til at lade mig løse mine problemer selv.
Jeg ved godt, jeg går lidt over gevind…
men jeg vil bare være på dit hold.
Ja, det vil jeg også.
Undskyld.
Jeg ved godt, at meget af det er min skyld.
Nogle gange føler jeg bare, at jeg ikke er god nok.
Det er bare… Det er ikke nemt…
at være sammen med en som dig. Ikke for en fyr som mig.
Du er en kvinde, der har alt.
Det er bare…
Skat.
Uden dig har jeg ikke alt.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen, Kagiso.
Penge betyder ikke noget for mig.
Jeg tror på dig.
Jeg troede på dig, da du fortalte mig om dine forretningsplaner,
og dengang var jeg en ukendt skuespiller.
Og jeg tror stadig på dig.
Og se dig nu.
Du får snart en investering på to millioner rand.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg lover,
at jeg vil lave færre Zolekaer.
Ja.
Og hvad med noget parterapi?
Ja. For jeg tror ikke, at det her er normalt.
Nej, det kan det ikke være.
Jeg elsker dig, og jeg elsker, at vi taler sammen,
men kan vi ikke komme væk herfra?
Hjælp mig op.
Jeg har dig. Sådan der.
-Okay. -Er du okay?
Ja.
Okay, Superman.
Bare rolig, skat.
Jeg skal finde en vej væk herfra, og så skal vi giftes.
Min dreng.
Nej, det er skidt.
Det er rigtig skidt.
Vi har ledt i alle værelser. Kagiso og Zoleka er væk.
De har slet ikke tjekket ind.
En af de ansatte sagde, at han så dem gå ind i skoven.
-Derovre? -Ja, derovre.
Lad os lede efter dem.
Kom med, Phatudier.
-Hvorfor siger han hele tiden det? -Kom så.
Jeg venter her. Jeg går ikke i de her stiletter.
Jeg havde ikke troet, at min december ville blive sådan her.
Jeg ved det godt, men…
Det skal nok gå.
-Du skal bare… -Den slags sker ikke i USA.
-Selvfølgelig. -Ja.
Vent, far.
Ja, vent, far.
Far.
Er I på vej til lufthavnen?
Vi har større problemer end det, Omphile.
Kagiso og Zoleka er forsvundet.
Igen?
Nej, vent. Så kommer I ikke hjem i dag?
Brylluppet er i morgen. Jeg må have min mobil.
Tænker du ikke på andet?
Omphile! Du godeste!
Efter du er begyndt at tale med drenge, er du blevet så flabet.
-Helt ærligt! Jeg taler ikke med… -Ti nu stille.
Tidligere i dag var du så respektløs
og kaldte os dårlige forældre, der ikke lytter.
-Ja. -Tænk engang.
-Ja, hvor har jeg mon det fra? -Omphile!
-Mine data! -Farvel.
Hold da op.
-Vi er da gode forældre, ikke? -Jo.
Okay, vi er ikke perfekte, men vi prøver da.
-Ja. -Ja.
Far!
Og dig, der lod, som om du var en brud under et tæppe
på den højhellige lobola-dag. Se den ulykke, det har bragt os.
-Bland mig udenom. -Nej.
Hvor har du fået fat i den?
Jeg tog den på værelset, da jeg ledte efter Kagiso.
Det minder mig om dengang,
jeg knyttede bånd med Tyler Perry over en drink.
Har du drukket sammen med Tyler Perry?
-Madea? -Ja, Madea.
-Seriøst? -Altså…
Jeg så bare en MasterClass online, mens jeg drak, men det er det samme.
Ja, helt sikkert.
Når jeg finder Kagiso og Zoleka, giver jeg dem 75 rand.
Så kan de gå på rådhuset og blive gift.
Altså.
-Vent, far. -Far, vent.
Vent, far.
Sig nu sandheden, far. Hvor er mor?
Han skubbede hende sikkert væk, ligesom han gjorde ved os.
Jeres mor ville ikke have jer!
Derfor skred hun. Er I glade nu?
-Er I glade nu? -Du lyver, far.
Hold da op. Hej, alle sammen.
Undskyld. Jeg tænkte ikke på, at I måske ledte efter os.
Far, kan du ikke bare for én gangs skyld fortælle sandheden?
Hun ville ikke være mor.
Vi kan ikke stole på noget af det, du siger.
-Sig nu sandheden, far. -Tror I ikke på mig?
Jeg tager hjem.
Men når I er klar til sandheden, så ring.
-Så kommer jeg. -Vent.
Tager du hjem? Far?
Far?
-Stop ham. -Far?
-Vent.
Er vi gået glip af noget? Hvad fanden var det?
Langa? Langa?
Langa, hvad…
-Jeg skal… -Kom nu, tante!
Amo?
-Bare… -Langsomt. Lad mig hjælpe dig.
Lever hun stadig? Kan vi ikke besøge hende?
Nej, det vil hun ikke blive glad for.
Du kan ikke holde hende væk fra os.
Bare glem det, far. Vi finder hende selv.
Hvis du vidste, hvor meget jeg har gjort for at beskytte jer to…
Beskytte os? Hvordan, far?
Ved du, hvor store traumer man får,
når man vokser op uden en mor?
Min søn, Langa, kunne være vokset op med sin bedstemor.
Hun kunne have reddet mig fra mors prygl. Bedstemor ville have beskyttet mig.
Hvis I tror det,
så lad mig vise jer, hvor fantastisk jeres liv havde været.
Kom. Vi går ud i bilen.
-Kom med. -Skal vi gå med?
Lad os blive.
-De sagde, vi burde blive. -Går vi?
Vent!
HVORFOR ER DU IKKE TILBAGE? ER DER STADIG BRYLLUP?
Fandens.
Vent på mig. Jeg humper.
-De gryder er for tunge for dig. -Kan du lave mad?
Kan du?
-Nej. -Hold da op!
Hvorfor er I så længe om det? Folk er sultne.
Og du ved, hvordan din onkel er, når han er sulten.
Han begynder at finde på manusidéer.
Jeg laver en tallerken til ham.
Dig og Luyolo? Virkelig?
Ja. Og hvad så?
-Seriøst? -Ja, seriøst.
Prøver du at tage hævn over Sicelo?
Hold op, Golide! Helt ærligt!
Jeg vil vide, hvad der foregår.
-Jeg siger ingenting. -Spyt ud!
-Nej. -Men Luyolo?
Hvad er der galt med dig? Okay, fint.
Så Sicelo må gerne rykke videre?
I hylder ham på de sociale medier med millioner af likes.
-Men når jeg gør det, er det et problem! -Vent.
For det første er det #RoadToAMillion.
For det andet, så skal du falde ned,
fordi du er vredere end normalt, og det klæder dig ikke.
Du skal SBE.
-SBE? -Spis, Bed, Elsk.
Det er en film.
Din onkel er ikke den eneste her, der ser film.
Hold da op.
Du har bare ingen skam.
Og det kommer ikke dig ved.
Det lugter af desperation.
Skær det ud i pap, onkel. Hvad er det med Zolekas bedstemor?
Bare lad det ligge.
Jeg har ikke set sådan et plot-twist siden Senzo og Jason.
Ufatteligt.
Hold da op.
Skuespil må ligge til familien Dzana.
Giv dem dog et manus.
At foregive, at ens kone er død? Nu må det være nok.
Ikke mere drama, tante.
Hvilket drama? Hvad er der?
Der kommer de.
Skynd dig.
Hurtigt.
Ikke falde. Pas nu på.
-Hej. -Hej.
-Jeg kommer om lidt. -Hvor skal du hen?
Precious bliver ved med at ringe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig, at vi kommer.
Brylluppet skulle starte kl. 15. Det kan vi vel stadig nå?
Hvordan, Kagiso?
Mens min familie skændes, og jeg humper ned ad kirkegulvet?
Det der tager nok lidt tid.
Kom, Zo.
Vent lidt, Langa.
Kagiso, jeg synes bare, vi skal aflyse det.
Endelig er der mening i galskaben, skat.
Gør du bare det.
-Doreen! -Nej, vi gider ikke det drama.
Vent nu lidt.
Uden Zoleka ville KG ikke engang
kunne betale for lobolaen, for hun gav ham pengene.
-Hvad? -Kagiso!
Vent lidt. Vent!
-Du milde. -Hvad for noget?
Hvad sagde du?
Tøsen.
Din tante var efter dig. Ingen går efter mine venner,
medmindre jeg sender dem.
-Okay. Okay. -Lad os gå, Zoleka! Zoleka!
Okay.
Siger du, at du har betalt for din egen lobola?
-Bare gå. -Vent lige lidt.
Kom nu.
Kagiso.
Lod du virkelig Zoleka betale for sin egen lobola?
Nej. Hold nu op.
Lod du hende betale for sin egen lobola?
Ren Pontius Pilatus.
Du har besejret mig. Ufatteligt.
-Vildt. -Åh nej.
Hvad skal vi sige?
-Så er vi her. -Er det det rigtige sted?
Måske er det her, hun hænger ud med sine venner.
-Rosalina. -Mzwamadoda, hvad er der nu?
Her er dine børn.
Har vi ikke talt om det for længe siden?
Hvad vil du nu?
De tror ikke på mig.
-Mor. -Vent.
Ikke skabe postyr.
Folk betragter os.
Mor, far påstår, at du efterlod os.
Det er ikke løgn.
Hør her.
Jeg ville ikke have børn.
Det var ham, der ville have børn.
Og jeg gav ham børn, fordi jeg elskede ham.
Og så valgte du at efterlade dem?
Se dem lige. De er flotte.
De er smukke og ser…
rige ud.
Forstår du?
Før I går, så giv mig en six-pack i julegave.
Hallo!
Er det alt, hvad vi betyder for dig?
En six-pack? En six-pack, mor?
Jeg elsker den sang.
Nu har I selv set det.
Lad os gå.
Hør, før I går…
Ser du…
Jeg vil leve her blandt de døde.
I skal ikke genoplive mig.
I har fået at vide, at jeg var død, ikke?
Lad os holde fast i det.
Hvordan kan man være så ondskabsfuld i din alder, bedstemor?
Det burde jeg ikke kalde dig.
Det er godt, du ikke er i deres liv. Det er bedre for dem.
Vent. Er du ikke Babalwa?
Hold da op.
Som jeg ser det, bedstemor…
så er det dit tab.
Din søn er den bedste onkel, nogen kunne have.
Manden, jeg stoler mest på.
Og så er der din datter, min mor.
Hun er en bedre mor, end du nogensinde kunne være.
Du kan ikke engang danse.
Hvem er du?
Hold da op.
Kagiso.
Lod du virkelig Zoleka betale for sin egen lobola?
Så har hun giftet sig med sig selv.
Onkel, altså! Jeg har jo sagt, at jeg ikke har brugt pengene.
Jeg havde solgt bilen, da jeg fik pengene.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du godeste.
Hvorfor sidder vi herude?
Lad os tage hen på hotellet.
Jeg vil have et bad.
Jeg har ikke engang pakket tøj. Vi skulle være rejst i går.
Gå bare, så venter jeg på Zoleka. Ingen stopper dig.
Her er de.
Khutso. Khutso! Der er de.
Du godeste.
-Er I her endnu? -Det er jo vores bryllupsdag.
I kan godt tage hjem.
Der bliver ikke noget bryllup i dag.
Vent lidt, hr. Dzana.
Med al respekt, så tager jeg ikke herfra uden Zoleka som min hustru.
Vi er så trætte. Vi vil bare gerne sove.
Vi er trætte.
Jeg ved godt, I er trætte. Jeg…
Hør nu.
Hvis vi har lært noget af sidste år, så er det,
at der altid vil være drama i ens familie,
men det vigtigste er, hvordan vi støtter hinanden.
Uanset hvad.
Som I kan se, er vi her alle sammen.
Jeg ved, at jeg har kvajet mig, men jeg har lovet Zoleka det.
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at hædre det løfte,
for den her kvinde har valgt mig,
og det bliver hun ved med at gøre.
Jeg beder bare om chancen for også at vælge hende.
Kagiso har ret.
Far, jeg ved godt, at jeg har udsat jer for meget,
men som du kan se, er vi her stadig.
Det beviser, at intet overgår kærligheden.
Ja, jeg ved godt, at kærlighed kan føles overfladisk og fjollet
og nytteløs, fordi den kan gøre så ondt.
Men når man først har fundet den og mærket den dybt i sin sjæl,
så kan man ikke slippe væk fra den.
Det, jeg har lært af kærlighed, er, at ikke alt går, som man ønsker det.
I sidste ende må det hele bare gå, som det går.
Og det er okay.
Vi er her nu.
Det betyder, at Kagiso og jeg stadig kan gøre det officielt.
Bare uden et hvidt bryllup og kun med lobolaen.
-Er du sikker? -Ja.
Det her…
Det her er det vigtigste.
Vi bringer vores to familier sammen.
Børnene har ret.
Intet er vigtigere end familien.
Det her fundament, vi prøver at bygge, står og falder med familien.
Mine børn.
Undskyld, at jeg har løjet for jer.
Men jeg har altid holdt af jer.
Jeg holder stadig af jer. Hvad siger I?
Lad os udvide familien.
Lad os gøre det, Dzanaerne er bedst til.
Godt sagt, far.
Dit budskab er tydeligt.
Mit barn. Jeg siger…
Lad os give dagen en god slutning.
Lobola-forhandlingerne er i gang igen.
Forhandlingerne er i gang. Kom så.
Tak, far.
-Svigerdatter. -Tak, svigermor.
Tak.
-Hold da op. -Ja.
DAGEN FOR DET HVIDE BRYLLUP
Vi har en brud!
-Velkommen til familien. -Tillykke.
-De herrer. -Vær hilset.
Hej.
Jeg vil gerne tale med dig.
-Tager du ham væk fra os? -Ja.
Det gør jeg.
Nej, lad os tale sammen.
-Det lyder alvorligt. -Ja.
Jeg er ikke kommet over min eks.
Du ved, jeg ikke kan lide at blive drillet.
Jeg mener det.
I al den her tid har jeg været Katlego Shozi.
Jeg har ikke været Katlego Phatudi i lang tid.
Nu da jeg har indset det, er jeg nødt til at finde mig selv.
Jeg må lave en Spis, Bed, Elsk.
Det er en film om…
Nej, bare glem det.
Det er jeg altså ked af.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Tænk ikke på det, skat.
Når du har fundet dig selv,
frk. Phatudi,
så ved du, hvor jeg er.
Far…
Jeg vil gerne sige undskyld for min opførsel de sidste par dage.
År, faktisk.
Det var, fordi jeg i alle disse år har troet, at du var skurken.
I er begge to forældre nu.
I vil altid beskytte jeres børn.
Det kan godt være, I er uenige, men I vil altid beskytte dem.
Men hvorfor har du bare været tavs
i stedet for at fortælle os, hvor slemt det var blevet derhjemme?
Du kender mig.
Jeg er en handlingens mand, ikke ordets.
Nej, det er ikke mig. Det er ikke Dzana.
Men det gør en forskel,
om du vælger at sige noget.
Sandt nok.
Hvis du dør, uden at vi har hørt de ord, du har begravet,
så bliver vi hjemsøgt resten af vores liv af din tavshed, ikke af dit fravær.
Der kom det fine engelsk, jeg har betalt for.
Du må lære mig det.
Sådan et fint engelsk? Den kunne du godt have solgt mig.
Tænk engang.
De der Phaduker. Hvem er de nu?
-Phatudier. -Nå, Phatudierne.
Jeg er vild med dem.
Jeg elsker dem.
-Det er sådan, de er, far. -Jeg har aldrig set så meget drama
på en uge.
Ikke drama, det er en sæbeopera.
Hvad var det, du kaldte dem?
Phakuderne.
Phakuder!
-Det er Jay-Z og Beyoncé. -Hold op.
Vær sød at give Omphile hendes mobil tilbage.
Hun kimer mig ned.
Og fru Meiki har bedt om mobildata.
Okay. Vi har alligevel tænkt os at give hende mobilen tilbage,
når vi kommer hjem.
Vi skulle ikke have taget den.
-Måske skal vi ringe til hende. -Ja, gør det.
-Ja, okay. -Lige nu.
Hallo.
-Det er et videoopkald. -Hvad?
Videoopkald.
Hvornår kommer I tilbage?
Niks. I skylder mig penge, for I har kun betalt mig for én dag.
Kun en.
Okay, så betaler vi for dine mobildata den næste måned.
Tak.
-Tak. -Omphile.
Vi giver dig din mobil, så snart vi kommer hjem.
Undskyld, at vi tog den fra dig.
I har næsten saboteret mit liv. Det var så tæt på.
Det var kun to dage, Omphi.
Det er lysår, når man er lun på nogen.
Om… Omphile, har du fundet dig en dreng?
Se, nu overreagerer I igen.
Jeg er ikke til drenge.
Ja. Jeg tror faktisk, jeg er til piger.
Og Tshidi er den, jeg ville invitere med til brylluppet.
Okay.
Omphile, mit barn.
Vi elsker den, du elsker.
-Okay? -Okay.
Cool nok. Så skynd jer hjem.
-Skynd jer! -Okay, skat.
-Nu! -Hej hej.
I det mindste…
bliver hun ikke gravid foreløbig.
Så vi er slet ikke forbandede.
Halløj! Hurra! Hurra!
Vi har virkelig fået samlet det her bryllup.
Hold da op.
Doreen.
Indrømmer og accepterer du endelig,
at jeg, Godfrey, er en Phatudi?
Du er en Phatudi, når du har brug for at være en Phatudi.
Og når vi har brug for, at du er en Phatudi, så er du en Phatudi.
-Du… -Vent!
Nej!
Én kompliment, og så vil du til at kramme?
-Skrid. -Du er jo min familie.
Nej. Du irriterer mig.
Skål for verdens bedste forlover og førstebrudepige.
-Og… -Ja?
-…for aldrig at skulle gøre det igen. -Ja. Helt sikkert.
Hvad?
Du er så lækker.
Det er du også.
Taler du Xhosa? Jeg troede kun, du talte engelsk.
For eksempel.
Lad os tale lidt mere.
Du er så alsidig.
-Hej, fru Phatudi. -Hej.
Det lyder godt.
Se lige der. Der løber børn rundt. Det er…
-Det er smukt. -Ja.
Det er officielt.
Ja, og ikke helt.
Vi mangler stadig at gøre én ting.
Okay.
Hvilken brud vil du have?
BRYLLUPSDAGEN
Hvilken brud vil du have? For jeg er også brud
Hvilken brud vil du have?
For jeg er også brud
Hvilken slags brud vil du have? Hvad vil du have?
For jeg er også brud
Hvilken slags brud vil du have?
Svigermor Hvilken slags brud vil du have?
Hvad vil du have?
Svigermor Hvilken slags brud vil du have?
Det er bryllupsdag Der er bryllup
DIN ENERGI LEVER VIDERE HVIL I FRED
Tekster af: Maja Axholt